Against Celsus 4.58
Summary: Celsus does not say whether every soul or only the rational soul is God's work; either way, since each body corresponds to its soul, a human body must differ from that of a bat or frog.
Greek text · Koetschau 1:330–331
Ἔτι δὲ καὶ τοῦτό φαμεν τῷ Κέλσῳ εἰπόντι· ψυχὴ μὲν θεοῦ ἔργον, σώματος δὲ ἄλλη φύσις καὶ οὐ μόνον ἀκατασκευάστως τὸ τηλικοῦτον δόγμα ῥίψαντι ἀλλὰ καὶ ἀδιορίστως· οὐ γὰρ ἐσαφήνισε, πότερον πᾶσα ψυχὴ θεοῦ ἔργον ἢ μόνη ἡ λογική· φαμὲν τοίνυν πρὸς αὐτόν· εἰ μὲν πᾶσα ψυχὴ θεοῦ ἔργον, δηλονότι καὶ τῶν ἀλόγων καὶ εὐτελεστάτων, ἵνα καὶ παντὸς σώματος ἄλλη φύσις ᾖ παρὰ τὴν τῆς ψυχῆς. ἔοικε μέντοι ἐν τοῖς ἑξῆς. ἐν οἷς καὶ θεοφιλέστερα τὰ ἄλογα ζῷά φησιν ἡμῶν καὶ τοῦ θείου τὴν ἔννοιαν ἔχειν καθαρωτέραν, παριστάνειν ὅτι οὐ μόνον ἡ τῶν ἀνθρώπων ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον καὶ ἡ τῶν ἀλόγων ζῴων ψυχὴ ἔργον ἐστὶ τοῦ θεοῦ· τοῦτο γὰρ ἀκολουθεῖ τῷ θεοφιλέστερα λέγεσθαι ἐκεῖνα ἡμῶν. εἰ δὲ μόνη ἡ λογικὴ ψυχὴ θεοῦ ἔργον ἐστὶ, πρῶτον μὲν οὐκ ἐσαφήνισε τὸ τοιοῦτον· δεύτερον δὲ ἀκολουθεῖ τῷ ἀδιορίστως εἰρῆσθαι περὶ τῆς ψυχῆς, ὡς οὐ πάσης ἀλλὰ μόνης τῆς λογικῆς οὔσης θεοῦ ἔργον. τὸ μηδὲ παντὸς σώματος (ἄλλην) εἶναι φύσιν. εἰ δὲ μὴ παντὸς σώματος ἄλλη φύσις, ἀλλʼ ἑκάστου ἐστὶ τὸ σῶμα ζῴου ἀνάλογον τῇ ψυχῇ, δῆλον ὅτι οὗ ψυχὴ θεοῦ ἔργον ἐστὶ, διαφέροι ἂν τὸ ταύτης σῶμα σώματος, ἐν ᾧ οἰκεῖ ψυχὴ οὐκ οὖσα ἔργον θεοῦ. καὶ οὕτω ψεῦδος ἔσται τὸ μηδὲν διοίσειν νυκτερίδος ἢ εὐλῆς ἢ βατράχου σῶμα παρὰ τὸ τοῦ ἀνθρώπου.
English · Claude translation
We say this further to Celsus, who said, “The soul is the work of God, but the nature of the body is different,” and who threw out so great a doctrine not only without proof but also without definition; for he did not make clear whether every soul is the work of God, or only the rational soul. We say to him, then: If every soul is the work of God, clearly that of irrational and most worthless creatures is too, so that the nature of every body is different from that of the soul. He seems, however, in what follows, where he says that irrational animals are dearer to God than we are and have a purer notion of the divine, to represent not only the soul of men but much more that of irrational animals as the work of God; for this follows from saying that they are dearer to God than we are. But if only the rational soul is the work of God, first, he did not make this clear; and second, it follows from his speaking without definition about the soul, as if not every soul but only the rational one were the work of God, that the nature of every body is not different. And if the nature of every body is not different, but the body of each animal corresponds to its soul, clearly the body of the one whose soul is the work of God would differ from a body in which dwells a soul that is not the work of God. And so it will be false that the body of a bat, a worm, or a frog will not differ from that of a man.
About this passage
Notes
Translation notes
- The claim that animals are dearer to God comes later in Celsus (see 4.88 and following).
Cite this passage
Origen, Cels. 4.58 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/4/58/).
Plain text
Origen, Cels. 4.58 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/4/58/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text