Against Celsus 6.24
Summary: Celsus compares Mithraism with a Christian “diagram,” which Origen identifies as belonging to the obscure Ophite sect, a teaching he has never found anyone actually holding.
Greek text · Koetschau 2:94–95
Ἑξῆς δὲ τῷ ἀπὸ τῶν Μιθραϊκῶν ληφθέντι λόγῳ ἐπαγγέλλεται ὁ Κέλσος τελετήν τινα Χριστιανῶν τελετῇ προειρημένῃ Περσῶν τὸν βουλόμενον συνεξετάσαι, ταῦτα ἀλλήλοις παραβαλόντα καὶ γυμνώσαντα καὶ τὰ Χριστιανῶν, οὕτω θεάσασθαι τὴν διαφορὰν αὐτῶν. καὶ ὅπου μὲν ᾔδει ὀνόματα εἰπεῖν αἱρέσεων, οὐκ ὤκνησεν ἐκθέσθαι ἃς ἐδόκει εἰδέναι· ὅπου δὲ μᾶλλον ἐχρῆν, εἴπερ ἠπίστατο, τοῦτο ποιῆσαι καὶ διδάξαι, ποία αἵρεσις χρῆται τῷ διατυπωθέντι διαγράμματι, τοῦτʼ οὐ πεποίηκε. δοκεῖ δέ μοι καὶ ἐκ τούτων ἐκ παρακουσμάτων ἀσημοτάτης αἱρέσεως Ὀφιανῶν οἶμαι ἐκτεθεῖσθαι τὰ τοῦ διαγράμματος ἀπὸ μέρους. τούτῳ δʼ ἡμεῖς κατὰ τὸ φιλομαθὲς ἡμῶν περιτετεύχαμεν, ἐν ᾧ εὕρομεν πλάσματα ἀνθρώπων, ὡς ὁ Παῦλος ὠνόμασεν, ἐνδυνόντων „εἰς τὰς οἰκίας καὶ“ αἰχμαλωτιζόντων „γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις, πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.“ οὕτω δὲ πᾶσαν ἀπιθανότητα εἶχε τὸ διάγραμμα, ὡς μηδὲ τὰ εὐεξαπάτητα „γυναικάρια“ μηδὲ τοὺς ἀγροικοτάτους καὶ ὑφʼ οὑτινοσοῦν πιθανοῦ ἑτοίμως ἔχοντας ἄγεσθαι συγκατατεθεῖσθαι τῷ διαγράμματι. οὐδενὶ γοῦν, καίτοι γε πολλοὺς ἐκπεριελθόντες τόπους τῆς γῆς καὶ τοὺς πανταχοῦ ἐπαγγελλομένους τι εἰδέναι ζητήσαντες, περιτετεύχαμεν πρεσβεύοντι τὰ τοῦ διαγράμματος.
English · Claude translation
Next, after the account taken from the Mithraic rites, Celsus promises that anyone who wishes to investigate a certain Christian rite together with the Persian rite already described, comparing them with one another and laying bare the Christian one too, will thus see the difference between them. Where he knew names of sects to mention, he did not hesitate to set out those he thought he knew; but where he ought rather to have done so, if he knew it, and to have taught which sect uses the diagram he describes, this he has not done. It seems to me that here too he has set out the contents of the diagram in part from things half-heard about the utterly obscure sect of the Ophites, I believe. We ourselves, out of our love of learning, have come across this diagram, and in it we found the fictions of men who, as Paul put it, creep “into households” and captivate “silly women laden with sins, led away by various desires, always learning and never able to come to the knowledge of the truth.” And the diagram was so wholly unconvincing that not even easily deceived “silly women,” nor the most boorish people who are ready to be led by anything plausible, would have assented to it. At any rate, though we have travelled through many parts of the earth and sought out those everywhere who profess to know something, we have never met anyone who upheld the teachings of the diagram.
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotation is 2 Tim 3:6–7. The Ophites were a Gnostic group who honoured the serpent of Genesis; their “diagram” was a chart of the heavenly regions.
Cite this passage
Origen, Cels. 6.24 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/6/24/).
Plain text
Origen, Cels. 6.24 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/6/24/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text