Commentary on Romans 3.1

Latin text: Migne, PG 14 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 14 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 3

3.1PG 14:921b–928b

Si autem iniquitas nostra Dei justitiam com- (ζ mendat, quid dicemus? Nunquid iniquus Deus qui infert iram? Secundum hominem dico. Absit. Alioquin quomodo indicabit Deus hunc mundum? Si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ejus, quid adhuc et ego tauquam peccator judicor, et non (sicutblasphemamur, et sicut dicunt nos quidam dicere) faciamus mala ut veniant bona?quorum damnatiojusta est . Multum fortassis inconsequens videbitur ordo dicendi per omnem pene textura hujus Epistula: ab apostolo Paulo digestus , dum sermo ejus nunc adversum etiam pro ΙιιιΙειξὶε ponitur : et ex ipsis alios quidem laude dicit dignos , alios vituperat. Quae rursum sensuum varietas extra lineas eum proposita: actionis potabitur abduxisse , veluti cum exclamatione utitur illa qua ait: α Fiat autem Deus verax, omnis autem homo mendax ; vel etiam ea quam consequenter adjungit cum dicit: Si autem iniquitas nostra Dei justitiam commendat, et reliqua, ut per hoc de excessu in excessum videatur elapsus. Sed qui credimus ei dicenti, quia idoneos nos fecit ministros Novi Testamenti, non littera, sed Spiritu ’, sensum ejus multo celsiorem quam humana: artis ratio habere creditur, invenimus. Per omnem namque hujus Epistula: textum docere vult quas fuerit vel ante adventmn Christi salns secundum legem viventibus , vel quomodo per Salvatoris adventum, ru rsum ex incredulitate Israel salus gentibus conferatur; et rursum quod neque _ ex integro gentes, nisi quae crediderint, veniant ad salutem; neque ex integro abjiciatur Israel , sed ‹ reliquia: credentium salva: fiant". Ει ideo confusus, ut dixi, videtur ordo dicendi, dum diversitates credentium et non credentium partis utriusque prosequitur. In quibus necessario sermonem convertit et ad Deum utin his omnibus assumptionum repulsionumque differentiis. vera quidem et justa Dei doceat essejndicia, multum autem in hominibus abundare mendacii ἴθι ideo dicit: Fiat autem Deus verax , omnis autem homo mendax ; sicut scriptum est: Ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris ', ο de quibus prout potuimus in superioribus diximus. Ad ha:c ergo nunc videns posse sibi e contrario verisimile objici quia si ut Deus verax sit, mendacem esse omnem ' hominem necesse est, et si justitia Dei per hominum injustitiam commendatur, injustus videbitur Deus, qui iram hominibus inferat, cum per hominum injustitiam suam justitiam videat approbari: si enim nostra, hoc est, hominum injustitia Dei justitiam commendat, non utique paena digni homincs videbuntur per quos justitia Dei probabilior habetur et clarior : Sed absit, inquit, ut hoc ita recipiamus, iniquum videri Deum qui inducat iram adversum homines. Quomodo enim injustus putabitur qui judicat mundum, cum ipso nomine judicis ostendatur nihil sine judicio facere? Ubi autem judicium est, constat esse justitiam. A justitia namque et judex etjudicium nominatur. Si ergo, ut injusti, inquit, nos aflirmare confingunt , ε veritas Dei in meo mendacio abundavit, › superfluo r ego tauquam peccator judicor. Sed illud magis videbitur in quo blasphemant nos , inquit, quasi hoc videamur dicere , ut SI veritas Dei in ltominum mendacio magis ostenditur, et justitia ejus per hominum injustitiam comprobatur, Faciamus; ergo nos mala, ut ex malis ‹ eveniant bona; et mentiamur nos, ut ex nostro mendacio Dei vericas clarescat. Sed haec quidem de nobis confingunt blasphemantes nos, quod quasi ex ipsius assertioni; ι) nostrar consequentia tunc dici vel consequi videantur. Quod ratio dogmatis nostri omnino non recipit, qui justum et verum intelligimus judicent Deum. Sciendum sane est , quod in quibusdam etiam Grzecis exemplaribus sic invenitur : Νυιιquid iniquus Deus, qui infert iram adversum homines Ἰ» Et magis secundum ,hunc sensum videbuntur 92b EN IS qum diximus convenire. Secundum hoc vero quod in Latinis exemplaribus, et nonnullis Cnet-orum invenimus: Nunquid iniquus Deus , qui infert iram? Secundum hominem dic. Absit; ita intelligendqu videtur. Hoc quod dicitur ‹ iniquus Deus qui infert iram, ο pro eo quod injustitia nostra justitiam Dei commendat, non secundum Deum , neque secundum sapientiam Dei dicitur, sed secundum hominem, et. secundum hoc quod dicitur (omnis homo mendax . Haec autem diximus ipsum adhuc ordinem sermonum et dictorum consequentiam pertractantes, ut divisio ipsa verborum apertiorem nobis faceret intelligendi viam. Nunc vero jam qualis in bis sermonibus habeatur sensus Secundum dignationem apostolicam requiramus. Omnis disciplina ex prosperis, et ex adversis, vel contrariis constat. Verbi gratia: medicina scientiam non solum sanitatis, sed et languoris profitetur: et quamvis sanitatis studium gerat, non potest tamen nescire quae languoris sunt. Similiter et prudcntia per boni et mali scientiam constat : et temperantia qua‘. eligenda et quae cavenda sint, novit: et fortitudo non ignorat quae ad formidinem spectant. lta etjustitia. Si scire volumus quid est justitia, necesse est nos scire quid est injustitia: cum autem plenam scientiam injustitia! ceperimus, ex ipsa quae sit etiam justitia cognoscemus: cum enim claruerit quid sit injustam, consequenter quid etiam justum sit apparebit. Et quoniam justitia in Deo est, cujus natura humano sensui inaccessa est: injustitia vero in nobis hominibus , vel etiam in unaquaque rationabili creatura habetur; ex hac nostra injustitia quae nobis nota est, illa quae nobis velut inaccessa est, et incomprehensibilis , Dei justitia cognoscitur, et commendatur, et velutex contrario contrarium proditur. Notat igitur apostolus Paulus imperitiam eorum, qui inconsequentem objiciunt qumstionem , putantes iniquum esse Deum qui iram in hominibus inducat , pro eo quod justitia ejus ex nostra justitia commendetur: ignorantes autem non peccatorum nostrorum beneficio, sed ipsius rationis fieri consequentia, ut contraria ex contrariis approbentur. Ideo ergo sic dicit Apostolus : α Si autem injustitia nostra Dei justitiam commendat, quid dicemus? Nunquid iuiquus Deus, qui infert iram? Secundum hominem dico. Absit. Alioquin quomodo judicabit Deus mundum ? Non ergojin hoc iniquus approbatur Deus , si disciplina: ratio contraria ex contrariis approbat, ct ex injustitia justitiam commendat : sed cum υιιιιιί consequentia digne meritoque inimica est et adversatur injustitia: justitia. sicut inimica et adversa est vita morti, et lux tenebris. Et ideo dicitur Deus in qho est justitia, inferre iram hominibus in quibus habitat injustitia. ista: enim sibi naturaliter adversantur. Et quomodo etiam ex hoc ipso injustus videbitur Deus, qui adversatur injustitize? Et idcirco fortassis non dixit Apostolus , quia nos homines injusti commendamus justitiam Dei ; sed ait; Si injustitia nostra Dei justitiam commendat: ιιι ostenderet non Deum hominibus, sed justitiam injustitia: esse contrariam: induci autem hominibus iram. pro eo quod in semetipsis locum injustitize dederint. Non ergo injustus videbitur Deus qui est justitia, cum irascitur adversus injustitiam , cui eum non decet esse propitium : sed pervenit ira haec etiam in homines, qui se minisu'os iujustitiaa, cui Deus irascitur, praebuerunt. Neque enim in ullo potest. subsistere injttstitia vel justitia : sed sicut justitia ell‘ectus est justi ret-tique cperis, qui primo in Deo, tum etiam in his qui imitantur eum, invenitur : ita et injttstitia effectus est. justi pravique operis, qui primo in diabolo, tum etiam in his qui eum volunt imitari, deprehenditur. Et ideo digne eis ira memoratur inferri, quamvis ex iujostitia eorum velut ex contrario videatur Dei claruisse justitia. Poterant namque sicut receperunt in se allectum injusti pravique Operis , multo magis justi rectique recipere. .luste igitur a ,Deo ira super omnes homines induci dicitur. llli enim in quibus ira non habet locum , jam non homines , sed supra ho-c mines appeilandi sunt. Et propterea fortassis idem apostolus Paulus de omnibus hominibus pronuntiat dieens, quia eramus natura filii iraa, sicut et caeteri δ. Νοιι enim dixit, Eramus lilii irae, sed addidit: Eramus natura lilii iraa, sicut et caeteri. Omnes enim homines natura lilii ira: ellecti sunt, ex eo quod erant dii et lilii Excelsi, et per hoc homines appellati sunt. Attende enim diligentius quomodo dicit : Ego dixi : Dii estis, et lilii Excelsi; ει addidit, onmes vos. Quae adjectio omne simul sub hoc titulo humanum significat genus connexum. Denique in consequentibus dicit: Vos autem ut homines moriemini . Unde et illud quod scriptum est" : Et recogitavit Deus quia fecit hominem super terram ; et pmnituit in corde suo, et dixit Deus : Delebo hominem quem feci a facie terrae: ιιοιι solum pro excidio diluvii dictum puto, sed aliquid ex hoc etiam sub mysterio de futuris praedictum: ut eo modo sentiatur quod dictum est, ‹ Delebo hominem, quo et per prophetam dicit Deus : Ecce enim deleo sicut nubem iniquitates tuas ; ιιι νίο deatur delens eum secundum hoc quod homo est, post have facere eum deum tunc cum erit Dens otnnia in omnibus . Ad hunc autem sensum etiam illud applicari potest, qttod in Genesi dicitur: Τειιιιιιιεοιιιιιίε hominis venit in conspectu meo ηε ιιι ιιοιι solum de illo tunc diluvii tempore dictum putetur, sed et de mysterio baptismi; quemadmodum dicit apostolus Petrus , quia sicut tunc ex diluvio salvus factus est Noe, ita et nunc simili forma per baptismum salvi flant credentes. Et ita potest hoc quod dicit, tempus omnis hominis advenisse, intelligi ad salutem, ut per gratiam baptismi credentes intelligantur ex hominibus in superiorem ordinem commutandi, cum dies resurrectionis advenerit, ubi sancti quique erunt sicut angeli 'Dei υ. llaec de eo quod dictum est “: Nunquid iniquus Deus qui infert iram, vel t adversum homines, ιιι in quibusdam exemplaribus legi diximus, vel, ut nos habemus, secundum hominem dico. Absit, prout occurrere nobis potuit, dicta sint. Quod autem ait : Alioquin quomodo judicabit Deus mundum ", in hoc loco mttndum homines qui in hoc mundo sunt dicit, sicut et alibi legimus, quia omnis mundusinmaligno positus est u’; quod utique homines qui in hoc mundo habitant, in malitia esse positos ostendit. Post hocjam videamus quomodo dictum sit: Si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius. Multae sunt in hoc mundo religionum species, multa: philosophorum sectae, multa dogmata falsis assertionibus tradita, et arguit-tentis conscripta mendacibus, quorum auctores l'also licet sapientiae nomine, non tamen exigua: aut contempta: auctoritatis viri habentur : ex quorum praerogativa falsa pro veris recepta sunt, ut universum pene mundum mendacibus erga religionem opinionibus occuparint, ita ut in errorem inducerentur, si dici potest, etiam elei-ti ιθ. Quia ergo veritas Dei, et sapientia ejus, et Verbum ejus adveniens arguit et confutavit omne mendacium, atque omnes falsorum dogmatum assertiones lide veritatis exsecuit, per unumquodque mendacium, quodprius ab hominibus fuerat assertum, abundavit veritas Dei subreptitias verisimilitudines arguendo, et in singulis quibusque dogmatibus tradendo simplicem fidei veritatem : ethoc modo Apostolus dicit veritatem Dei in hominum mendacio abundasse. Verum, ut adhuc manifestius liat quod dicimus, aliqua exempli causa proferamus. Erat in hominibus dogma, quod summum bonum pronuntiaret'esse voluptatem; in quo et illud consequenter asseritur, non esse Providentiam, quippe si non ex legibus, sed ex voluptate vivendum : et haec lauto satis ornatoque sermone, et argumentis validissimis per innumera volumina digeruntur. Sed intuere nun quomodo is qui veritatem Dei defendit, et qui secundum Christum, qui est Dei veritas et Dei sapientia ιτ, philosophus est, docet homines summum bonum esse vitam aaternam: hanc autem esse aeternam vitam, ut cognoscant homines unum solum verum Deum, et Filium ejus Jesum Christum "z et quomodo cum omni fiducia providentiam Dei asserat, quae dicit: Nonne duo passeres asse veneunt, et unus ex ipsis non cadit in terram sine Patris voluntate "‘3 et quia ipse solem suum oriri jubet super bonos et malos, et pluit super justos et injustos '°. Per haec autem singula dum illa falsa: scientiae dogmata confutantur, in hominum mendacio abundat veritas Dei. Sunt item alii qui dicant tres esse species boni : unam erga animam, aliam erga corpora, tertiam extrinsecus. Quae singula cum conducibiliter habeantur, ex ipsis summum bonum constare confirmant. Isti etiam Dei providentiam resecantes, usque ad luna: eam globum supervenire contendunt : infra vero, hoc est ad homines, eam minime descendere. Sunt item alii qui invisibile et incorporeum nihil dicant esse, sed omnia quae sunt corporibus assignant, unde et Patrem omnium Deum corpus esse dixerunt. Verum quia urgebat eos rationis sua: consequentia, qua constat omne corpus esse corruptibile, ut si etiam Deum corpus esse asserant, sine dubio et corruptibilem fateantur, verterunt stropham verbi, et dixerunt natura: quidem eum ο esse corruptibilis, nec tamen corrumpi, pro eo quod 'non sit aliquid ipso superius, a quo corrumpi possit aut solvi. Sunt et alia innumera hominum figmenta dialecticis argutiis et sophismatum fraude composita. Quae cum singula per ecclesiasticos viros et divina sapientia eruditos veritas Dei convincit, et argumentorum deeipulas redarguit, in hominum mendacio Dei veritas dicitur abundare, et non solum abundare, sed abundare ad gloriam ejus ". Quod huc modo intelligendum puto: si doctor Ecclesia: simplices quosque auditores doceat, et nondum falsis dogmatibus occupatos, atque his de singulis quibusque rationem divinae veritatis aperiat, in hujuscemodi doctrina Dei veritas videbitur abundare. Si vero ad eos sermo sit qui obsistant veritati, qui sanae doctrina: sermonibus contradicant, et contradicentes confutentur et convincantur, ita ut errorum tenebris derelictis ad lucem Veritatis accedant ; tunc non solum abundabit veritas Dei, sed et ad gloriam ejus abundabit. Glorilicatur enim Deus per eum qui de errore mendacii ereptus lumen veritatis aspexit. Haec ergo qui ita Hellexerit, non utique dicit illud quod in consequentibus stulta obiectione profertur : Quid adhuc et ego tanquam peccator judicor " ἲ scd advertit · mer-ito se iudicandum, si permaneat in mendacio hominum : et qui secundum ea quae supra exposuimus ex Dei veritate convictus errasse se sentit, ab errore conversus Deum verum agnita veritate glorillcat, nec blasphemat ultra eos qui prmdicant veritatem, tanquam dicentes : Faciamus mala ut veniant bona ", sciens in hoc verbo justam esse blasphemantis damnationem. Observandum quoque est, quod eos qui veritatem praedicant, non tam maledici, quod ad homines, sed blasphemari, quod ad Deum pertinet, posuit.

"But if our iniquity commends the justice of God, what shall we say? Is God unjust who inflicts wrath? I speak according to man. Far from it! Otherwise how will God judge this world? For if the truth of God has abounded to his glory through my lie, why am I still judged as a sinner? And why not (as we are blasphemed, and as some say that we say) let us do evil that good may come? Their condemnation is just."

The order of speaking will perhaps seem very inconsistent throughout almost the whole texture of this Epistle composed by the apostle Paul, while his word is now against … is also set down on behalf of the Jews; and of these he says that some are worthy of praise, while others he censures. This variety of meanings, in turn, will be thought to have drawn him outside the lines of the case he set out to argue, as when he uses that exclamation where he says, "But let God be true, and every man a liar"; or also that which he adds next, when he says, "But if our iniquity commends the justice of God," and the rest, so that by this he seems to have slipped from one digression into another. But we who believe him when he says that he has made us competent ministers of the New Testament, not of the letter but of the Spirit, find his meaning far loftier than the method of human art is believed to possess. For through the whole text of this Epistle he wishes to teach what salvation there was for those living according to the law before the coming of Christ, or how through the Savior's coming, in turn, salvation is conferred on the Gentiles from the unbelief of Israel; and again, that neither do the Gentiles come to salvation as a whole, but only those who have believed, nor is Israel rejected as a whole, but a remnant of believers is saved. And therefore, as I said, the order of speaking seems confused, while he follows up the differences between believers and unbelievers on each side. In these he necessarily turns his word to God too, so as to teach that in all these differences of acceptance and rejection the judgments of God are true and just, but that much falsehood abounds among men. And therefore he says: "But let God be true, and every man a liar; as it is written: That you may be justified in your words and prevail when you are judged"; about which we have spoken above as we could.

To this, then, seeing now that a plausible objection could be raised against him: that if, for God to be true, every man must be a liar, and if the justice of God is commended through the injustice of men, God will seem unjust in inflicting wrath on men, since he sees his own justice approved through the injustice of men; for if our, that is, men's, injustice commends the justice of God, men will surely not seem worthy of punishment, through whom the justice of God is held more proven and more glorious. "But far from it," he says, "that we should accept it thus, that God seems unjust who brings wrath against men. For how will he be thought unjust who judges the world, since by the very name of judge it is shown that he does nothing without judgment? And where there is judgment, there is certainly justice; for both judge and judgment are named from justice. If, then," he says, "as unjust men falsely make us affirm, 'the truth of God has abounded through my lie,' I am judged as a sinner for nothing." But that will rather seem to be the point in which they blaspheme us, he says, as if we seem to say this: that if the truth of God is shown more in the lie of men, and his justice is proved through the injustice of men, let us therefore do evil, that good may come from evil; and let us lie, that from our lie the truth of God may shine out. But these things they falsely invent about us when they blaspheme us, as if they seemed then to be said or to follow as a consequence of our own assertion; which the principle of our doctrine does not admit at all, since we understand God to be a just and true judge.

It must be known, indeed, that in some Greek copies too it is found thus: "Is God unjust who inflicts wrath against men?" And according to this sense what we have said will seem to fit better. But according to what we find in the Latin copies and in some of the Greek, "Is God unjust who inflicts wrath? I speak according to man. Far from it," it seems it should be understood thus: the saying "God is unjust who inflicts wrath," because our injustice commends the justice of God, is said not according to God nor according to the wisdom of God but according to man, and according to the saying "every man is a liar." We have said these things while still treating the very order of the words and the consequence of the sayings, so that the very division of the words might make the way of understanding more open for us.

But now let us inquire what meaning these words hold according to the dignity of the Apostle. Every discipline consists of favorable things and of adverse or contrary things. For example, medicine professes a knowledge not only of health but also of sickness; and although it pursues health, it cannot be ignorant of what belongs to sickness. Likewise prudence consists in the knowledge of good and evil; and temperance knows what is to be chosen and what avoided; and courage is not ignorant of what pertains to fear. So too justice. If we wish to know what justice is, we must know what injustice is; and when we have grasped a full knowledge of injustice, from it we will also know what justice is; for when it has become clear what is unjust, what is just will consequently appear. And since justice is in God, whose nature is inaccessible to human perception, while injustice is found in us men, or also in every rational creature, from this injustice of ours, which is known to us, the justice of God, which is as it were inaccessible and incomprehensible to us, is known and commended, and the contrary is disclosed, as it were, from its contrary. The apostle Paul, then, censures the unskillfulness of those who raise an inconsequent question, thinking God unjust in bringing wrath on men because his justice is commended from our injustice; not knowing that it comes about not as a benefit of our sins but by the consequence of reason itself that contraries are proved from contraries. That is why the Apostle speaks thus: "But if our injustice commends the justice of God, what shall we say? Is God unjust who inflicts wrath? I speak according to man. Far from it! Otherwise how will God judge the world?"

God, then, is not proved unjust in this, if the principle of a discipline proves contraries from contraries and commends justice from injustice; but since by a necessary consequence injustice is, deservedly and rightly, hostile and opposed to justice, as life is hostile and opposed to death and light to darkness. And therefore God, in whom justice is, is said to inflict wrath on men in whom injustice dwells; for these are by nature opposed to each other. And how will God seem unjust from the very fact that he opposes injustice? And perhaps for this reason the Apostle did not say that we unjust men commend the justice of God, but said, "If our injustice commends the justice of God," to show that it is not God who is contrary to men but justice to injustice; and that wrath is brought on men because they have given place in themselves to injustice. God, then, who is justice, will not seem unjust when he is angry against injustice, to which it does not befit him to be favorable; but this wrath reaches also to men who have offered themselves as ministers of the injustice with which God is angry. For neither injustice nor justice can subsist in nothing; but just as justice is the disposition of just and right work, which is found first in God and then also in those who imitate him, so injustice is the disposition of unjust and perverse work, which is detected first in the devil and then also in those who wish to imitate him. And therefore wrath is rightly said to be brought on them, even though from their injustice, as from its contrary, the justice of God seems to have shone out. For just as they received into themselves the disposition of unjust and perverse work, they could much more have received that of just and right work.

Justly, then, wrath is said to be brought by God upon all men. For those in whom wrath has no place are to be called no longer men but above men. And perhaps for this reason the same apostle Paul pronounces of all men, saying that "we were by nature children of wrath, like the rest." For he did not say, "We were children of wrath," but added, "We were by nature children of wrath, like the rest." For all men have been made by nature children of wrath, from the fact that they were gods and sons of the Most High and through this came to be called men. For note more carefully how he says: "I have said: You are gods, and sons of the Most High"; and he added, "all of you." This addition signifies the whole human race joined together under this title. Then he says next: "But you will die like men." Hence also what is written, "And God considered that he had made man on the earth, and he repented in his heart; and God said: I will blot out man whom I have made from the face of the earth," I think was said not only of the destruction of the flood, but that something about the future was also foretold in it as a mystery: so that "I will blot out man" may be understood in the way in which God also says through the prophet, "For behold, I blot out your iniquities like a cloud"; so that he may be seen to blot him out in so far as he is man, and after this to make him a god, when God will be all in all. To this sense can also be applied what is said in Genesis: "The time of every man has come before me"; so that it may be thought to be said not only of that time of the flood but also of the mystery of baptism; just as the apostle Peter says that, as Noah was then saved from the flood, so now in a similar way believers are saved through baptism. And so what he says, that the time of every man has come, can be understood of salvation, so that through the grace of baptism believers may be understood to be changed from men into a higher order when the day of resurrection comes, when all the saints will be like the angels of God. Let these things be said, as far as could occur to us, on what is said: "Is God unjust who inflicts wrath," either "against men," as we said is read in some copies, or, as we have it, "I speak according to man. Far from it."

As for what he says, "Otherwise how will God judge the world?": in this place by "the world" he means the men who are in this world, as we also read elsewhere that "the whole world is placed in the evil one," which certainly shows that the men who live in this world are placed in wickedness. After this let us now see how it is said: "For if the truth of God has abounded to his glory through my lie." There are many kinds of religions in this world, many schools of philosophers, many doctrines handed down with false assertions and written with lying arguments, whose authors, though under the false name of wisdom, are yet held to be men of no small or contemptible authority; by whose prestige false things have been received for true, so that they have occupied almost the whole world with lying opinions about religion, so that even the elect, if it may be said, were led into error. Since, then, the truth of God, and his wisdom and his Word, came and refuted and confounded every lie and cut away all the assertions of false doctrines by the faith of truth, the truth of God abounded through every lie that had previously been asserted by men, by refuting their stealthy plausibilities and handing down in each doctrine the simple truth of the faith; and in this way the Apostle says that the truth of God has abounded in the lie of men.

But to make what we say still clearer, let us bring forward some examples. There was a doctrine among men that declared the highest good to be pleasure; in which it is also consequently asserted that there is no Providence, since one must live not by laws but by pleasure; and these things are set out in a rich and elaborate style, and with very strong arguments, in innumerable volumes. But see now how one who defends the truth of God, and who is a philosopher according to Christ, who is the truth of God and the wisdom of God, teaches men that the highest good is eternal life, and that this is eternal life, that men know the one only true God and his Son Jesus Christ; and how with all confidence he asserts the providence of God, which says: "Are not two sparrows sold for a penny, and one of them does not fall to the ground without the Father's will?" and that he himself orders his sun to rise on the good and the evil, and rains on the just and the unjust. By each of these, while those doctrines of false knowledge are refuted, the truth of God abounds in the lie of men. There are others again who say that there are three kinds of good: one concerning the soul, another concerning bodies, and the third external; when each of these is held profitably, they affirm that the highest good consists of them. These also, cutting short the providence of God, contend that it reaches as far as the sphere of the moon, but that below, that is, to men, it does not descend at all. There are others again who say that nothing is invisible and incorporeal, but assign everything that exists to bodies; hence they said that God, the Father of all, is a body. But since the consequence of their reasoning pressed them, by which it is established that every body is corruptible, so that if they assert that God too is a body they must without doubt confess him corruptible, they turned their words with a trick and said that he is indeed corruptible by nature, yet is not corrupted, because there is nothing higher than he by which he could be corrupted or dissolved. There are also innumerable other fictions of men, composed by dialectical subtleties and the fraud of sophisms. When the truth of God convicts each of these through churchmen learned in the divine wisdom, and refutes the snares of their arguments, the truth of God is said to abound in the lie of men; and not only to abound, but to abound to his glory.

This I think should be understood thus: if a teacher of the Church teaches simple hearers, not yet occupied by false doctrines, and opens to them the principle of the divine truth on each point, the truth of God will be seen to abound in teaching of this kind. But if the word is addressed to those who resist the truth, who contradict the words of sound doctrine, and the contradictors are refuted and convicted, so that, leaving the darkness of their errors, they come to the light of truth, then the truth of God will not only abound but will abound to his glory. For God is glorified through one who, snatched from the error of the lie, has beheld the light of truth. One who has understood these things thus will certainly not say what is brought forward next by a foolish objection, "Why am I still judged as a sinner?" but will notice that he is rightly to be judged if he remains in the lie of men; and one who, according to what we have explained above, convicted by the truth of God, perceives that he has erred, turns from his error and glorifies God, having recognized the truth, and no longer blasphemes those who preach the truth as if they said, "Let us do evil that good may come," knowing that in this saying the condemnation of the blasphemer is just. It must also be observed that he has put it that those who preach the truth are not so much reviled, which pertains to men, as blasphemed, which pertains to God.

Rom 3:5 (quotation, high confidence) · Rom 3:6 (quotation, high confidence) · Rom 3:7 (quotation, high confidence) · Rom 3:8 (quotation, high confidence) · Rom 3:4 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:6 (quotation, high confidence) · Rom 9:27 (allusion, high confidence) · Rom 11:5 (allusion, medium confidence) · Eph 2:3 (quotation, high confidence) · Ps 82:6 (81:6 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 82:7 (81:7 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 6:6 (quotation, high confidence) · Gen 6:7 (quotation, high confidence) · Isa 44:22 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:28 (allusion, high confidence) · Gen 6:13 (quotation, high confidence) · 1 Pet 3:20 (allusion, high confidence) · 1 Pet 3:21 (allusion, high confidence) · Matt 22:30 (allusion, high confidence) · 1 John 5:19 (quotation, high confidence) · Matt 24:24 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:24 (allusion, high confidence) · John 14:6 (allusion, medium confidence) · John 17:3 (allusion, high confidence) · Matt 10:29 (quotation, high confidence) · Matt 5:45 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Origen explains that Paul's seemingly disordered argument serves to set Jews and Gentiles in their places; God is not unjust in punishing, because justice is known from its contrary and wrath falls on those who have made room for injustice; and God's truth 'abounds' when it refutes the false doctrines of philosophers.

  • Rom 3:5–8. The closing paragraphs of Book 2 (on Ps 51) were displaced into this section by the column order of the scan; they are removed here and restored to 2.13 by logged correction. Text is lost near the start (after "while his word is now against", marked …). The philosophical schools refuted are the Epicureans (pleasure, no providence), the Peripatetics (three kinds of good, providence reaching only to the moon), and the Stoics (God a body). The reading "against men" (adversum homines) is reported by Rufinus/Origen from some Greek copies. That men "were gods and sons of the Most High" before becoming "men" (Ps 82:6–7) is Origen's speculation, translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's footnote references and column number removed; Migne's footnote references and column number removed; word rejoined; Migne's footnote references removed; word rejoined; the end of Book 2, displaced into 3.1 by the column order of the scan, is removed here and restored to 2.13): qui. Illud tamen quod ad rem pertinet, breviter prosequemur. Cum, inquit, multa subtilitas .sit in varietate sectarum, et qui sensus secundum Deum sit, qui vero alienus a Deo in tractationibus et disputationibus sapientium, nullius sit scire, vel judicare, nisi solius Dei, qui solus potestcomprehendere sapientes in astutia sua ’° : ideo ‹ tibi soli peccavi, et malum coram te feci , quia caeteri omnes, utpote animales homines, me, qui spiritalis sum, etiamsi erravi, dijudicare non possunt : quia spiritalis judicat omnia, ipse vero a nemine judicatur”. gSed quia additPaulus spiritalis, et dicit: Qui autem judicat me, Dominus est ’δε hoc sciens ct David quod solus Dominus est qui spiritalem dijudicat, vel prophetam, idcirco 501 dicit: α Tibi soli peccavi, a quo solo possum dijudicari. Nam humana dies dijudicare non potest spiritalem “. Sed et quod sequitur ad hunc respicit sensum: Ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum iudicaris °'. Judicaturnamque Deus in disputationibus sapientium , dum alii hoc modo, alii alio, et diverse singuli de Deo sentiunt. Ipse vero vincit eos qui de se iudicant, cum errantibus cunctis suam de se quomodo vel qualiter credendus ac venerandus sit revelat ipse sententiam. Sed sufficiat hucusque spatia secundi voluminis esse producta. Nescio quo etenim pacto , dum piget omittere si qua explanationi necessaria suggeruntur, evulvimur a brevitate: quam, si res pateretur, lectoris fastidio consulentes, magnOpere servare cuperemus. → ; textum doιι, 21. ll Reg. xtt, 7l9, 24. _ Joh v, l5: thor. cere vult → textum docere vult; sicut iui- Rom. nt, 5, 6. cxv, ll. sas mica et → sicut inimica et; per η, 6, 7. " lsai. in nm- ιιι. 6. ibi omam, 6. ιιιιιι.· Joan. v, 19. Matth. 9‘27 innumera → per innumera.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Origen, Comm. Rom. 3.1 (PG 14:921b–928b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-romanos/3-1/#p-3-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-romanos-3-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 14, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked and noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.