On First Principles 3.6.1–3.6.9

Latin text: Migne, PG 11 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 11 (1857), transcribed from library-scan OCR; words lost in the scan supplied, and 71 sections (68 disordered in the scan, and 1.4.3–5, absent from Migne) given, from Koetschau, GCS 22 (1913), via the archive.org scan).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885), De Principiis.

Show

On 3, chapter 6

3.6.1GCS 22:379

De fine vero et consummatione omnium iam quidem et in superioribus pro viribus nostris disseruimus, secundum quod divinae scripturae indulsit auctoritas, quae sufficere ad instructionem putamus, paucis etiam nunc ammonitis, quoniam in hunc nos locum quaestionis ordo perduxit. Igitur summum bonum, ad quod natura rationabilis universa festinat, qui etiam finis omnium dicitur, a quam plurimis etiam philosophorum hoc modo terminatur, quia summum bonum sit, prout possibile est, similem fieri deo. Sed hoc non tam ipsorum inventum, quam ex divinis libris ab eis adsumptum puto. Hoc namque indicat Moyses ante omnes, cum primam conditionem hominis enarrat dicens: »Et dixit deus: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram«. Tum deinde addit: »Et fecit deus hominem, ad imaginem dei fecit illum, masculum et feminam fecit eos, et benedixit eos«. Hoc ergo quod dixit »ad imaginem dei fecit eum« et de similitudine siluit, non aliud indicat nisi quod »imaginis« quidem dignitatem in prima conditione percepit, »similitudinis« vero ei perfectio in consummatione servata est: scilicet ut ipse sibi eam propriae industriae studiis ex dei imitatione conscisceret, quo possibilitate sibi perfectionis in initiis data per »imaginis« dignitatem, in fine demum per operum expletionem perfectam sibi ipse »similitudinem« consummaret. Sed apertius haec et evidentius ita se habere Iohannes apostolus definit, hoc modo pronuntians: »Filioli, nondum scimus quid futuri sumus; si vero revelatus nobis fuerit« (de salvatore sine dubio dicens) »similes illi erimus«. Per quod certissime indicat et finem omnium, quem adhuc sibi dicit ignotum, et similitudinem dei sperandam, quae pro meritorum perfectione praestabitur. Ipse quoque dominus in evangelio haec eadem non solum futura, verum etiam sui intercessione futura designat, dum ipse hoc a patre discipulis suis impetrare dignatur dicens: »Pater, volo ut ubi ego sum et isti mecum sint«; et »sicut ego et tu unum sumus, ita et isti in nobis unum sint«. In quo iam videtur ipsa similitudo, si dici potest, proficere et ex simili »unum« iam fieri, pro eo sine dubio quod in consummatione vel fine »omnia et in omnibus deus« est. In quo requiritur a nonnullis, si ratio naturae corporeae, quamvis expurgatae ad liquidum et penitus spiritalis effectae, non videatur obsistere vel ad similitudinis dignitatem vel ad unitatis proprietatem, quod naturae divinae, quae utique principaliter incorporea est, nec similis videatur posse dici quae in corpore est natura nec unum cum ea vere ac merito designari, maxime cum id, quod »unum« est filius »cum patre«, ad naturae proprietatem referendum fidei veritas doceat.

About the end and consummation of all things we have already discussed above as well as we could, as far as the authority of divine Scripture allowed, and we think this sufficient for instruction; now we add a few reminders, since the order of the inquiry has brought us to this place. The highest good, then, toward which all rational nature hastens, which is also called the end of all things, is defined by very many philosophers too in this way: that the highest good is to become like God as far as possible. But I think this is not so much their own discovery as something they took from the divine books. For Moses indicates it before all others when he narrates the first creation of man, saying: “And God said: Let us make man after our image and likeness.” Then he adds: “And God made man; after the image of God he made him; male and female he made them, and he blessed them.” When he says, then, “after the image of God he made him,” and is silent about the likeness, he indicates nothing other than that man received the dignity of the “image” in his first creation, while the perfection of the “likeness” was reserved for him in the consummation; that is, that he should acquire it for himself by the efforts of his own diligence through the imitation of God, so that, the possibility of perfection having been given him at the beginning through the dignity of the “image,” he might at the end, through the fulfilment of works, bring the perfect “likeness” to completion in himself. But the apostle John defines more openly and clearly that this is so, declaring thus: “Little children, we do not yet know what we shall be; but when it is revealed to us” (speaking without doubt of the Saviour), “we shall be like him.” By this he most surely indicates both the end of all things, which he says is still unknown to him, and the likeness to God that is to be hoped for, which will be granted according to the perfection of merits. The Lord himself too, in the Gospel, shows that these same things are not only to come but are to come through his own intercession, when he deigns to ask this of the Father for his disciples, saying: “Father, I will that where I am these also may be with me”; and, “as I and you are one, so these also may be one in us.” In this the likeness itself seems already, if it may be said, to advance, and from being like to become “one,” because without doubt in the consummation or end God is “all things and in all.” Here some ask whether the nature of bodily being, even if it has been cleansed thoroughly and made wholly spiritual, does not seem to stand in the way either of the dignity of the likeness or of the property of oneness; for a nature that is in a body does not seem able to be called like the divine nature, which is certainly in the first place incorporeal, nor to be truly and rightly called one with it, especially since the truth of the faith teaches that the Son's being “one with the Father” must be referred to the property of their nature.

Gen 1:26–28 (quotation, high confidence) · 1 John 3:2 (quotation, high confidence) · John 17:24 (quotation, high confidence) · John 17:21 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:28 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The end of all things is likeness to God: the image given at creation is to be completed as likeness through our own efforts, and Christ prays that the saints may be one with the Father and the Son.

  • Sources: Gen 1:26–28; 1 John 3:2; John 17:24, 21; 1 Cor 15:28. The philosophers' definition (“to become like God as far as possible”) is Plato's (Theaetetus 176b).
  • Koetschau prints after this section, in parentheses, Jerome's version of a passage of Origen (Letter 124.10) asking whether life at the end will be incorporeal, as God's is; it is not part of Rufinus's text and is not reproduced.
  • Rufinus's text of this section is given from Koetschau's edition (GCS 22, 1913), because the Migne scan's text here is disordered or mixed with Migne's parallel columns.

Extrabiblical texts: Plato, Theaet. 176b (Plato (works); allusion); Jerome, Ep. 124.10 (Letters; echo)

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Origen, Princ. 3.6.1 (GCS 22:379; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-de-principiis/3-6-1/#p-3-6-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-de-principiis-3-6-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 11, from the library scan's OCR, slips corrected as logged), divided by Koetschau's sections (GCS 22, 1913); words lost in the scan are supplied from Koetschau, and sections that the scan gives disordered or mixed with Migne's parallel columns (and 1.4.3–5, absent from Migne) are translated from Koetschau's text, as noted; compared afterwards with the public-domain translation of F. Crombie in ANF 4 (1885).

3.6.2GCS 22:283

Cum ergo in fine »deus esse omnia et in omnibus« promittatur, sicut consequens est, non est opinandum venire ad illum finem animalia vel pecora vel bestias, ne etiam in animalibus aut pecoribus vel bestiis deus inesse designetur: sed nec ligna vel lapides, ne in his quoque esse dicatur deus. Ita ne ullam quidem malitiam ad illum finem putandum est pervenire, ne dum »in omnibus deus esse« dicitur, etiam in aliquo malitiae vasculo inesse dicatur. Nam etiamsi nunc quoque ubique et »in omnibus esse« dicimus deum, pro eo quod nihil potest esse vacuum deo, non tamen ita esse dicimus, ut »omnia« sit nunc in quibus est. Unde diligentius intuendum est quale est hoc, quod perfectionem beatitudinis rerumque finem significat, quod non solum »in omnibus esse« dicitur deus, sed etiam »omnia« esse dicitur deus. Quae sint ergo ista »omnia«, quae deus futurus sit »in omnibus«, requiramus.

Since, then, God is promised at the end to be “all and in all,” it follows that we must not think that animals, or cattle, or wild beasts come to that end, lest God be indicated to be in animals or cattle or beasts as well; nor wood or stones, lest God be said to be in these too. So too we must not think that any malice reaches that end, lest, when God is said to be “in all,” he be said to be in some vessel of malice too. For even if we say that God is now too everywhere and “in all,” because nothing can be empty of God, yet we do not say that he is now “all” in those in whom he is. Hence we must consider more carefully what this is that signifies the perfection of blessedness and the end of things: that God is said not only to be “in all” but also to be “all.” Let us inquire, then, what these “all things” are which God is to be “in all.”

1 Cor 15:28 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: God will be “all in all” at the end, not in beasts, stones or malice; although God is everywhere now, he is not yet “all” in those in whom he is.

  • Source: 1 Cor 15:28. Koetschau prints the first three sentences in square brackets.
  • Rufinus's text of this section is given from Koetschau's edition (GCS 22, 1913), because the Migne scan's text here is disordered or mixed with Migne's parallel columns.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Origen, Princ. 3.6.2 (GCS 22:283; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-de-principiis/3-6-1/#p-3-6-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-de-principiis-3-6-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 11, from the library scan's OCR, slips corrected as logged), divided by Koetschau's sections (GCS 22, 1913); words lost in the scan are supplied from Koetschau, and sections that the scan gives disordered or mixed with Migne's parallel columns (and 1.4.3–5, absent from Migne) are translated from Koetschau's text, as noted; compared afterwards with the public-domain translation of F. Crombie in ANF 4 (1885).

3.6.3GCS 22:283

Et ego quidem arbitror quia hoc, quod »in omnibus omnia esse« dicitur deus, significet etiam in singulis eum »omnia esse«. Per singulos autem »omnia« erit hoc modo, ut quidquid rationabilis mens, expurgata omni vitiorum faece atque omni penitus abstersa nube malitiae, vel sentire vel intellegere vel cogitare potest, »omnia« deus sit nec ultra iam aliquid aliud nisi deum sentiat, deum cogitet, deum videat, deum teneat, omnis motus sui deus modus et mensura sit; et ita erit ei »omnia« deus: non enim iam ultra mali bonique discretio, quia nusquam malum (»omnia« enim ei deus est, cui iam non adiacet malum), nec ultra ex arbore sciendi »bonum et malum« edere concupiscet qui semper in bono est, et cui »omnia« deus est. Si ergo finis ad principium reparatus et rerum exitus conlatus initiis restituet illum statum, quem tunc habuit natura rationabilis, cum de ligno sciendi »bonum et malum« edere non egebat, ut amoto omni malitiae sensu et ad sincerum purumque deterso solus qui est unus deus bonus hic ei fiat »omnia«, et non in paucis aliquibus vel pluribus sed ut »in omnibus« ipse sit »omnia«, cum iam nusquam »mors«, nusquam »aculeus« mortis, nusquam omnino malum: tunc vere deus »omnia in omnibus« erit. Verum istam perfectionem ac beatitudinem rationabilium naturarum ita demum quidam permanere in eo statu quo supra diximus putant, id est ut deum »omnia« habeant, et deus eis sit »omnia«, si nullatenus eas societas naturae corporalis amoveat. Alioquin aestimant gloriam summae beatitudinis inpediri, si materialis substantiae interseratur admixtio. De qua re plenius nobis in superioribus quae occurrere potuerunt pertractata atque digesta sunt.

And I for my part think that the saying that God is “all in all” means that he is also “all” in each one. He will be “all” in each in this way: that whatever the rational mind, cleansed from all the dregs of vices and with every cloud of malice wholly wiped away, can feel or understand or think, will all be God, and it will no longer perceive anything other than God; it will think God, see God, hold God, and God will be the measure and limit of its every motion; and so God will be “all” to it. For there will no longer be any distinction of evil and good, because evil is nowhere (for God is “all” to it, and evil no longer lies beside it); nor will the one who is always in the good, and to whom God is “all,” desire any longer to eat of the tree of the knowledge of “good and evil.” If, then, the end, brought back to the beginning, and the outcome of things made to match their beginnings, restores that state which rational nature had when it had no need to eat of the tree of the knowledge of “good and evil,” so that, with every sense of malice removed and the mind wiped clean to sincerity and purity, he alone who is the one good God becomes “all” to it, and not in a few or in many, but so that “in all” he himself is “all,” when there is no longer “death” anywhere, nor the “sting” of death anywhere, nor any evil at all: then truly God will be “all in all.” But some think that this perfection and blessedness of rational natures remains in the state we described above, that is, that they have God as “all” and God is “all” to them, only if no fellowship with bodily nature draws them away; otherwise, they think, the glory of the highest blessedness would be hindered if an admixture of material substance were inserted. About this matter we have treated and set out more fully above what could occur to us.

1 Cor 15:28 (allusion, high confidence) · Gen 2:17 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:55 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: God will be “all” in each purified mind, which will perceive and think nothing but God; the end will restore the state before the knowledge of good and evil, when death and evil are nowhere.

  • Sources: 1 Cor 15:28; Gen 2:17; 1 Cor 15:55. The restoration of the end to the beginning is stated as Rufinus gives it.
  • Rufinus's text of this section is given from Koetschau's edition (GCS 22, 1913), because the Migne scan's text here is disordered or mixed with Migne's parallel columns.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Origen, Princ. 3.6.3 (GCS 22:283; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-de-principiis/3-6-1/#p-3-6-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-de-principiis-3-6-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 11, from the library scan's OCR, slips corrected as logged), divided by Koetschau's sections (GCS 22, 1913); words lost in the scan are supplied from Koetschau, and sections that the scan gives disordered or mixed with Migne's parallel columns (and 1.4.3–5, absent from Migne) are translated from Koetschau's text, as noted; compared afterwards with the public-domain translation of F. Crombie in ANF 4 (1885).

3.6.4GCS 22:285

Nunc vero quoniam apud apostolum Paulum mentionem »spiritalis corporis« invenimus, qualiter etiam inde sentiri debeat de hoc, tantummodo prout possumus requiramus. Quantum ergo sensus noster capere potest, qualitatem spiritalis corporis talem quandam esse sentimus, in quo inhabitare deceat non solum sanctas quasque perfectasque animas, verum etiam omnem illam creaturam, quae »liberabitur a servitute corruptionis«. De quo corpore etiam illud apostolus dixit quia »domum habemus non manu factam, aeternam in caelis«, id est in mansionibus beatorum. Ex hoc ergo coniecturam capere possumus, quantae puritatis, quantae subtilitatis quantaeque gloriae sit qualitas corporis illius, si conparationem faciamus eius ad ea, quae nunc, licet caelestia sint et splendidissima corpora, »manu facta« tamen sunt et visibilia. De illo autem dicitur domus esse »non manu facta«, sed »aeterna in caelis«. Quia ergo »quae videntur temporalia sunt, quae autem non videntur aeterna sunt«, omnibus his corporibus, quae sive in terris sive in caelis videmus et quae videri possunt et »manu facta« sunt et »aeterna« non sunt, multa longe praelatione praecellit illud, quod et visibile non est nec »manu« factum est, sed »aeternum« est. Ex qua conparatione conici potest, quantus decor, quantus splendor quantusque fulgor sit »corporis spiritalis«, et verum esse illud, quod dictum est, quia »oculus non vidit nec auris audivit nec in cor hominis ascendit quae praeparavit deus his, qui diligunt eum«. Non autem dubitandum est naturam corporis huius nostri voluntate dei, qui talem fecit eam, usque ad illam qualitatem subtilissimi et purissimi ac splendidissimi corporis posse a creatore perduci, prout rerum status vocaverit et meritum rationabilis naturae poposcerit. Denique cum varietate et diversitate mundus indiguit, per diversas rerum facies speciesque omni famulatu praebuit se materia conditori, utpote domino et creatori suo, quo diversas caelestium terrenorumque ex ea duceret formas. Cum vero res ad illud coeperint festinare, »ut sint omnes unum«, sicut est »pater cum filio unum«, consequenter intellegi datur quod, ubi omnes »unum« sunt, iam diversitas non erit.

Now, since we find in the apostle Paul mention of a “spiritual body,” let us inquire, only as far as we can, how we ought to think about this from there too. As far as our understanding can grasp, we think that the quality of the spiritual body is such as befits not only all holy and perfect souls to dwell in, but also all that creation which “will be set free from the bondage of corruption.” Of this body the apostle also said, “We have a house not made with hands, eternal in the heavens,” that is, in the dwellings of the blessed. From this we can form a conjecture of how great the purity, the subtlety and the glory of the quality of that body is, if we compare it with those bodies which now, though they are heavenly and most splendid, are nevertheless “made with hands” and visible. But of that one it is said that it is a house “not made with hands” but “eternal in the heavens.” Since, then, “the things that are seen are temporal, but the things that are not seen are eternal,” that which is neither visible nor “made with hands” but is “eternal” far surpasses all these bodies that we see, whether on earth or in heaven, and which can be seen and are “made with hands” and are not “eternal.” From this comparison one may conjecture how great is the beauty, the splendour and the brightness of the “spiritual body,” and that it is true, what was said, that “eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered the heart of man, what God has prepared for those who love him.” We must not doubt that the nature of this body of ours can, by the will of God who made it such, be brought by the Creator to that quality of a most subtle, most pure and most splendid body, as the state of things shall call for and the merit of rational nature require. Indeed, when the world needed variety and diversity, matter offered itself in complete service to its maker, as to its Lord and creator, through the different appearances and kinds of things, so that he might draw from it the different forms of heavenly and earthly things. But when things have begun to hasten toward this, “that all may be one,” as “the Father is one with the Son,” we are given to understand as a consequence that, where all are “one,” there will no longer be diversity.

Textual problem in this passage: see the notes.

1 Cor 15:44 (allusion, high confidence) · Rom 8:21 (allusion, high confidence) · 2 Cor 5:1 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:18 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:9 (quotation, high confidence) · John 17:21 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The spiritual body will be of a purity and glory beyond all visible bodies; our body can be brought to it, and when all are one there will be no more diversity.

  • Sources: 1 Cor 15:44; Rom 8:21; 2 Cor 5:1; 2 Cor 4:18; 1 Cor 2:9; John 17:21.
  • Migne prints beside Rufinus Jerome's version of this chapter (Letter 124.10), which adds material Rufinus does not have: that after intervals of time matter and bodies will exist again and new worlds be made because of the varied wills of rational beings, and that the one who most surpasses others in wickedness may in another world become “a devil, the beginning of the Lord's formation, to be mocked by the angels” (cf. Job 40:19 LXX). It is not reproduced.
  • Rufinus's text of this section is given from Koetschau's edition (GCS 22, 1913), because the Migne scan's text here is disordered or mixed with Migne's parallel columns.

Extrabiblical texts: Jerome, Ep. 124.10 (Letters; echo)

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Origen, Princ. 3.6.4 (GCS 22:285; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-de-principiis/3-6-1/#p-3-6-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-de-principiis-3-6-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 11, from the library scan's OCR, slips corrected as logged), divided by Koetschau's sections (GCS 22, 1913); words lost in the scan are supplied from Koetschau, and sections that the scan gives disordered or mixed with Migne's parallel columns (and 1.4.3–5, absent from Migne) are translated from Koetschau's text, as noted; compared afterwards with the public-domain translation of F. Crombie in ANF 4 (1885).

3.6.5PG 11:338a

Propterea namque etiam novissimus inlmicus, qui mors appellatur, destrui dicitur, ut neque ultra triste sit aliquid ubi mors non est. neque adversum sit, ubi non est inimicus. Destrui sane novissimus inimicus ita intelligendus est, non ut substantia ejus quae a Deo facta est pereat, sed ut propositum et voluntas inimica, quae non a Deo, sed ab ipso processit, intereat. Destruelur ergo non ut non sit, sed ut inimicus non sit et mors. Nihil enim Omnipotenti impossibile est, nec insanabile estaliquid factori suo; propterea enim fecit omnia ut essent, et quae facta sunt ut essent, non esse non possunt. Propter quod immutationem quidem varietatemque recipient, itaut pro meritis vel in tueliori vel in deteriori habeantur statu; subslantialem vero interitum ea quae a Deo ad hoc facta suntut essent et permanerent, recipere non possunt. Non enim quae .opinione vulgi interire creduntur, continuo etiam vel fidei vel veritatis ratio ea interire consenserit. Denique caro nostra ab imperitis et intiθ delibus ita post mortem deperire existimatur, ut nihil prorsus reliquum subst-annm sua: habere credatur. Nos vero qui resurrectionem ejus credimus, immuta-tionem ejus tantummodo per mortem factam intelligimus, substantiam vero ejus certum est permanere, et voluntate Creatoris sui certoque tempore rursus reparari ad vitam, atque iterum permutationem ejus fieri, ut quae primo fuit caro ex terra terrena, tum deinde dissoluta per mortem, et iterum facta cinis ac terra, Quoniam terra es, inquit, etin terram ibis , rursum resuscitetur eterra, etpost hoc jam, prout meritum inhabitanlis animae poposcerit, in gloriam corporis proficiat spiritalis.

For this reason the last enemy also, who is called death, is said to be destroyed, so that there may no longer be anything sad where there is no death, nor anything adverse where there is no enemy. The destruction of the last enemy must be understood thus: not that its substance, which was made by God, perishes, but that its hostile purpose and will, which came not from God but from itself, perish. It will be destroyed, then, not so that it no longer exists, but so that it is no longer an enemy and death. For nothing is impossible to the Almighty, nor is anything incurable to its maker; for he made all things that they might exist, and the things that were made to exist cannot cease to exist. Therefore they will undergo change and variety, so that according to their merits they are placed in a better or worse state; but the things made by God in order to exist and to remain cannot undergo destruction of their substance. For the things that in common opinion are believed to perish are not at once agreed to perish by the reasoning of faith or truth. Indeed our flesh is thought by the unlearned and by unbelievers to perish so completely after death that nothing at all of its substance is believed to remain. But we who believe in its resurrection understand that only a change is brought about in it by death, while its substance certainly remains, and by the will of its Creator, at a definite time, it is restored again to life, and a change is made in it again; so that what was at first flesh from the earth, earthly, then dissolved by death and made once more ash and earth ("For you are earth," he says, "and to earth you shall go"), is raised again from the earth, and after this, as the merit of the soul that dwells in it requires, advances to the glory of a spiritual body.

1 Cor 15:26 (allusion, high confidence) · Gen 3:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The last enemy, death, will be destroyed not in its substance, which God made, but in its hostile will; so too the flesh is changed by death, not annihilated, and rises again.

  • Sources: 1 Cor 15:26; Gen 3:19.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Origen, Princ. 3.6.5 (PG 11:338a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-de-principiis/3-6-1/#p-3-6-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-de-principiis-3-6-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 11, from the library scan's OCR, slips corrected as logged), divided by Koetschau's sections (GCS 22, 1913); words lost in the scan are supplied from Koetschau, and sections that the scan gives disordered or mixed with Migne's parallel columns (and 1.4.3–5, absent from Migne) are translated from Koetschau's text, as noted; compared afterwards with the public-domain translation of F. Crombie in ANF 4 (1885).

3.6.6PG 11:338a–340a

6.1a hunc ergo statum onmem hanc nostram subStantiam corporalem putandum est perducendum, tunc cum omnia restituentur, ut unum sint, etcum Deos luerit omnia in omnibus. Quod tamen (‘55) non ad subitum lieri, sed paulatim et per partes intelligendum est, infinitis et immensis tabentibus saecuv Gen. ιιι, l9. lis, eum sensim et per singulos emendatio fuerit et cerrectio prosecuta, prrecurrentihus aliis et velociori cursu ad summa tendentibus, aliis vero proximo quoqnc spatio insequentibus, tum deinde aliis longe posterius, et sic per mullos ct innumeros ordines proficientium ac Deo se ex inimicis reconciliantium pervenitnr usque ad novissimum inimicum qui dicitttr mors, ut etiam ipse destruatur ne ultra sit inimicns. Cum ergo restitutte fuerint omnes rationabiles animm in hujuscemodi statum, tunc natura etiam hujus corporis nostri in spiritalis corpo« ris gloriam perducetur. Sicut enim de rationabilibus naturis videmus, non alias esse quae pro peccatis in indignitate vixerint, ct alias qure pro meritis ad beatitudinem invitata: sint, sed has easdem qure aute fuerant peccatrices, convcr as postmodum et Deo reconciliatas videmus ad beatitudinem revocari; ita etiam de natura corporis sentiendum est (δι), quod» non aliud corpus est quo nuncin ignobilitate etin corruptione et infirmitate utimur, et aliud erit illud quo in incorruptione, et in virtute, et in gloria utemur; sed hoc idem abjectis his infirmitatibus in quibus nunc est, in gloriam transmutabitur spiritale effiat-tum, ut quod fuit indignitatis vas, hoc ipsnm expurgatum fiat vas honoris ct beatitudinis habitaculum. In quo statu etiam permanere semper et itttttttttahililer Creatoris voluntate est credendum, fidem rei faciente' sententia Apostoli dicen-tis: Domum habemus non manu factam, :eternam in coelis . Νοιι enim secundum η qnosdam Crit-corum philosophos prceter hoc corpus ν quod ex quatuorelementis est, aliud quintum corpus quod per omnia aliud sit et diversum ab hoc nostro corpore, fides Ecclesiae recipit : quoniam neque et Scripturis sanctis vel suspicionem aliquam proferri de his quis potest, neque ipsa rerum c0nscquentia ιιωο recipi patitur, maxime cum manifeste dclinia sanctus Apostolus, quia non nova aliqua corpora resurgenlibus a mortuis dentur, sed hinc ipsa quze viventes habuerant, ex deterioribus in melius transformata recipiant. Ait enim : Seminatur corpus animale, resurget corpus Spirituale; Seminatur in corruptione, resurget in incorruptione; seniinatur in infirmitate, resurget in virtute; seminatur i'n ignobilitate, resurget in gloria . Sicut ergo ι) profectus est homini quidam, ut cum sit prius animalis homo, nec intelligat quae sunt Spiritus Dei, veniat in hoc per eruditionem ut elIicialur spiritalis, et dijudicet (nimia, ipse vero a nemine dijudicetur; it‘a etiam de corporis statu sentiendum est. quod ipsum idem corpus quod nunc pro ministerio animae nuncupatum est animale, per prefeclum quemdam, cum anima adjuncta Deo unus cnvn eo spiritus fuerit effecta, iam tunc corpus quasi spiritui ministrans in statum qnalitatemque proflciat Spiritalem, maxime cum, sicut saepe ostendimus, talis a Conditore facta sit natura corporea, -ιιι in quamcunque voluerit, vel res poposcerit qua- Iitatem, facile subsequatur.

To this state, then, we must think that all this bodily substance of ours will be brought, when all things are restored so as to be one, and when God is all in all. This, however, must be understood to happen not suddenly but gradually and by stages, over infinite and immeasurable ages, as amendment and correction proceed little by little in each individual: some running ahead and pressing toward the heights with swifter course, others following at the next interval, and others far behind; and so, through many and countless ranks of those who are advancing and being reconciled to God from being his enemies, the last enemy is reached, who is called death, so that he too may be destroyed and be an enemy no longer. When, then, all rational souls have been restored to such a state, then the nature of this body of ours also will be brought to the glory of a spiritual body. For as we see concerning rational natures that those who lived in unworthiness because of their sins are not different from those who were invited to blessedness because of their merits, but we see the very same ones who were sinners before, afterwards converted and reconciled to God, called back to blessedness, so too we must think about the nature of the body: that the body we now use in dishonour, in corruption and in weakness is not one body, and the one we shall use in incorruption, in power and in glory another; but this same body, casting off the weaknesses in which it now is, will be transformed into glory and made spiritual, so that what was a vessel of dishonour, this very thing, cleansed, becomes a vessel of honour and a dwelling of blessedness. In this state we must believe that it remains always and unchangeably by the will of the Creator, as the saying of the apostle assures us: "We have a house not made with hands, eternal in the heavens." For the faith of the church does not accept, as certain Greek philosophers hold, that besides this body which is made of the four elements there is another, fifth body, in every way other than and different from this body of ours. For no one can bring forward from the holy Scriptures even a suspicion of such things, nor does the very sequence of things allow it to be accepted, especially since the holy apostle plainly defines that no new bodies are given to those who rise from the dead, but that they receive the very bodies they had while living, transformed from worse to better. For he says: "It is sown a natural body, it will rise a spiritual body; it is sown in corruption, it will rise in incorruption; it is sown in weakness, it will rise in power; it is sown in dishonour, it will rise in glory." As, then, there is a kind of progress for a human being, so that one who is at first a natural man and does not understand the things of the Spirit of God comes by instruction to become spiritual, and judges all things while he himself is judged by no one, so too we must think about the state of the body: that the same body which now, because of its service to the soul, is called natural, will by a certain progress, when the soul joined to God has become one spirit with him, advance, as a body serving the spirit, to a spiritual state and quality; especially since, as we have often shown, bodily nature was made by the Creator such that it easily follows into whatever quality he wills or the matter requires.

1 Cor 15:28 (allusion, high confidence) · 2 Tim 2:20–21 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 5:1 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:42–44 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:14–15 (allusion, high confidence) · 1 Cor 6:17 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: All our bodily substance will be brought to the glory of a spiritual body gradually, over immeasurable ages, as all rational souls are restored and God becomes all in all.

  • Sources: 1 Cor 15:28; 2 Tim 2:20–21; 2 Cor 5:1; 1 Cor 15:42–44; 1 Cor 2:14–15; 1 Cor 6:17. The 'fifth body' is Aristotle's fifth element (aether), applied by some philosophers to the soul's vehicle.
  • The statement that 'all rational souls' will be restored, the last enemy included, is Origen's teaching on the restoration of all things (apokatastasis), as Rufinus renders it; it is translated as written. Rufinus's insistence that the risen body is the same body transformed should be compared with Jerome's report of Origen in the parallel sections.

Extrabiblical texts: Aristotle (Aristotle (works); allusion)

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Origen, Princ. 3.6.6 (PG 11:338a–340a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-de-principiis/3-6-1/#p-3-6-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-de-principiis-3-6-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 11, from the library scan's OCR, slips corrected as logged), divided by Koetschau's sections (GCS 22, 1913); words lost in the scan are supplied from Koetschau, and sections that the scan gives disordered or mixed with Migne's parallel columns (and 1.4.3–5, absent from Migne) are translated from Koetschau's text, as noted; compared afterwards with the public-domain translation of F. Crombie in ANF 4 (1885).

3.6.7PG 11:340a

Omnis igitur h:cc ratio hoc continet", quod duas generales naturas condiderit Deus : naturam visibilem, idest corpoream, et naturam invisibilem, quae est incorporea. Ista: vero dure natura __ diversas sui recipiunt permutat-ianos. Illa quidem invisibilis quae rationabilis est, animo propositoque mutatur pro eo quod arbitrii sui libertate donata est; et per hoc aliquando in bonis, aliquando in contrariis invenitur. [hec vero natura corporea substantialem recipit permutationem; unde et ad omne quod moliri, vel fabricare, vel retractare voluerit artifex omnium Deus, materia: hujus habet in omnibus famulatum, ut in quascunque vult formas vel species, prout rerum merita deposcunt, naturam corpoream transmutet ct transferat. Quod evidenter propheta designans ait :rDeus qui facit omnia et transmttlat.

This whole line of reasoning, then, comes to this: that God created two general natures, a visible nature, that is, bodily, and an invisible nature, which is incorporeal. These two natures undergo different changes. The invisible one, which is rational, is changed in mind and purpose, because it has been endowed with freedom of choice; and through this it is found sometimes in good things and sometimes in their contraries. This bodily nature, on the other hand, undergoes a change of substance; hence, for whatever God the maker of all wishes to devise, fashion or refashion, he has the service of this matter in all things, so that he transforms and transfers bodily nature into whatever forms or kinds he wills, as the merits of things demand. The prophet plainly indicates this when he says, "God, who makes all things and transforms them."

Amos 5:8 (quotation, medium confidence)

Notes and citation

Summary: There are two general natures: the invisible rational nature, which changes in purpose, and bodily nature, which changes in substance at the Creator's will.

  • Source: Amos 5:8 (LXX, 'who makes all things and transforms them').

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Origen, Princ. 3.6.7 (PG 11:340a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-de-principiis/3-6-1/#p-3-6-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-de-principiis-3-6-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 11, from the library scan's OCR, slips corrected as logged), divided by Koetschau's sections (GCS 22, 1913); words lost in the scan are supplied from Koetschau, and sections that the scan gives disordered or mixed with Migne's parallel columns (and 1.4.3–5, absent from Migne) are translated from Koetschau's text, as noted; compared afterwards with the public-domain translation of F. Crombie in ANF 4 (1885).

3.6.8PG 11:340a–341a

8.1am sane illud quaerendum est, si tunc cum erit Deus omnia in omnibus, in consummatione omnium universa corporis natura una specie constabit, et omnis qualitas corporis illa sola eritque. in illa inenarrabili gloria fulgebit, qum spiritalis corporis futura esse sentiendo est. Si enim recte accipimus, id in initio libri sui Moyses scribit ιιι. cens : lnprincipio fecit Deus emtum et terrain ".i lloc enim principium totius creaturze; ad hoc principiunt finem omnium consummationemque convenit revocare: id est ut illud cretum, et illa terra. habitatio ct requies sit piorum ; ita ut prius terra: illius sancti quique et mansueti [nereditatem capiant, quandoquidem hoc etiam lex. et prophetae, et Evangelium docent. In qua terra puto esse veras illas et vivas formas illius observantia: quam Moyses per legis umbram tradebat. De quibus dictum est. quiaiexemplari et umbra: deserviuntcmlestium“;t hi scilicet, qui serviebant in lege. Sed et ad ipsum Moysen dictum est: Vide ut facias omnia secundum formam et similitudinem quae tibi ostensa est in monte θ’. Unde mihi videtur quod sicut iu θ’ lleh. vm, 5. θ’ Exod. xxx, 40. hac terra lex paedagogus quidam l'uit eorum qui ad Cltristum ab ipsa perduci deberent, eruditi ab ea et instituti ut facilius possent post institutionem legis perfectiora qumque instituta Christi suscipere; ita etiam alia terra sanctos quosque suscipiens, retas et aeterna: legis institutiooibus cos prius imbuat et informet, quo facilius etiam illis caeli perlectis, et quibus addi jam nihil potest. institutis poliantur; in quo vere erit illud quod aeternum dicitur Evangelium, et Testamentum semper novum quod nunquam veterascet.

Now we must certainly ask whether, when God is all in all, at the consummation of all things, the whole nature of body will consist of one kind, and every quality of body will be that one alone which will shine in that unspeakable glory which we must think will belong to the spiritual body. For if we understand rightly, this is what Moses writes at the beginning of his book, saying, "In the beginning God made heaven and earth." For this is the beginning of all creation; to this beginning it is fitting that the end and consummation of all things be brought back, that is, that that heaven and that earth be the dwelling and rest of the godly; so that first all the holy and the meek receive the inheritance of that earth, since the law and the prophets and the Gospel teach this too. In that earth, I think, are the true and living forms of that worship which Moses handed down through the shadow of the law; of which it is said that they "serve the copy and shadow of heavenly things," that is, those who served under the law. And to Moses himself it was said, "See that you make everything according to the pattern and likeness that was shown you on the mountain." Hence it seems to me that, as on this earth the law was a kind of tutor for those who were to be led by it to Christ, instructed and trained by it so that after the training of the law they might more easily receive the more perfect institutions of Christ, so also another earth, receiving all the holy, first steeps and forms them in the institutions of the true and eternal law, so that they may more easily be perfected also by those perfect institutions of heaven, to which nothing can be added; in which there will truly be what is called the eternal Gospel, and the Testament ever new, which will never grow old.

Gen 1:1 (quotation, high confidence) · Matt 5:5 (allusion, high confidence) · Ps 37:11 (allusion, medium confidence) · Heb 8:5 (quotation, high confidence) · Exod 25:40 (quotation, high confidence) · Gal 3:24 (allusion, high confidence) · Rev 14:6 (allusion, high confidence) · Heb 8:13 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: When God is all in all, bodily nature may take one splendid quality, and the heaven and earth of the beginning become the dwelling of the godly, where the true forms of the law's worship are found.

  • Sources: Gen 1:1; Matt 5:5 (Ps 37:11); Heb 8:5; Exod 25:40 (Migne's reference reads 'Exod. 30:40'); Gal 3:24; Rev 14:6; Heb 8:13 (the covenant that never grows old).

Topics: Eschatology, Scripture and canon

Cite (SBL): Origen, Princ. 3.6.8 (PG 11:340a–341a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-de-principiis/3-6-1/#p-3-6-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-de-principiis-3-6-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 11, from the library scan's OCR, slips corrected as logged), divided by Koetschau's sections (GCS 22, 1913); words lost in the scan are supplied from Koetschau, and sections that the scan gives disordered or mixed with Migne's parallel columns (and 1.4.3–5, absent from Migne) are translated from Koetschau's text, as noted; compared afterwards with the public-domain translation of F. Crombie in ANF 4 (1885).

3.6.9GCS 22:290

Hoc itaque modo in consummatione ac restitutione omnium fieri putandum est, ut paulatim proficientes et ascendentes modo et ordine perveniant primo ad terram illam et eruditionem, quae in ea est, in qua ad meliora et illa, quibus iam addi nihil potest, instituta praeparentur. Post »actores« enim et »procuratores« Christus dominus, qui est rex omnium, regnum ipse suscipiet, id est post eruditionem sanctarum virtutum eos, qui eum capere possunt secundum quod sapientia est, ipse instruet, regnans in eis tamdiu usquequo eos etiam patri subiciat »qui sibi subdidit omnia«, id est ut, cum capaces dei fuerint effecti, sit eis »deus omnia in omnibus«. Tunc ergo consequenter etiam natura corporea illum summum et cui addi iam nihil possit recipiet statum. Hactenus nobis etiam corporeae naturae vel spiritalis corporis ratione discussa, arbitrio legentis relinquimus ex utroque quod melius iudicaverit eligendum. Nos vero in his finem libri tertii faciamus.

In this way, then, we must think it will come about in the consummation and restoration of all things that, advancing gradually and ascending in due measure and order, they come first to that earth and to the instruction that is in it, in which they are prepared for better institutions, to which nothing can be added. For after “stewards” and “guardians,” Christ the Lord, who is king of all, will himself take up the kingdom; that is, after the instruction of the holy powers, he himself will instruct those who can receive him in so far as he is wisdom, reigning in them until he subjects them also to the Father “who subjected all things to him”; that is, so that when they have become capable of God, God may be to them “all in all.” Then, consequently, bodily nature also will receive that highest state, to which nothing can be added. Having so far discussed the account of bodily nature and of the spiritual body, we leave it to the reader's judgment to choose from the two whichever he judges the better. And with this let us make an end of the third book.

Textual problem in this passage: see the notes.

Gal 4:2 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:24–28 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: In the restoration the saints will advance by stages until Christ subjects them to the Father and God is all in all; Origen leaves to the reader the choice between the views on the body.

  • Sources: Gal 4:2 (“guardians and stewards”); 1 Cor 15:24–28.
  • Jerome (Letter 124.10) reports a different ending, that “the whole bodily nature will be reduced to that substance which is better than all, namely the divine”; Koetschau gives it in his apparatus, and Migne prints it beside Rufinus. Rufinus instead leaves the choice to the reader.
  • Rufinus's text of this section is given from Koetschau's edition (GCS 22, 1913), because the Migne scan's text here is disordered or mixed with Migne's parallel columns.

Extrabiblical texts: Jerome, Ep. 124.10 (Letters; echo)

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Origen, Princ. 3.6.9 (GCS 22:290; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-de-principiis/3-6-1/#p-3-6-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-de-principiis-3-6-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 11, from the library scan's OCR, slips corrected as logged), divided by Koetschau's sections (GCS 22, 1913); words lost in the scan are supplied from Koetschau, and sections that the scan gives disordered or mixed with Migne's parallel columns (and 1.4.3–5, absent from Migne) are translated from Koetschau's text, as noted; compared afterwards with the public-domain translation of F. Crombie in ANF 4 (1885).