Homilies on Joshua 23.1–24.3

Latin text: Migne, PG 12 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 12 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 23

23.1PG 12:934b–935a

In consuetudine hominum cum aliquid sorte dividitur, fortuitu videtur sors illa ad illum, vel alia ad alium (9'5) cadere ε in Scriptura autem sancta non ita est. Aliquoties quaerebam apud memetipsum, si de re tanta ac tali patres sancti sortibus judicium commisissent, quod si esset hoc apud sanctus ita gestum, jam de aliis hominibus vel gentilibus nihil mirum videretur, si nihil haberetur eximium in iis, quae a sanctis sorte dicuntur divisa. Sed videamus si forte in Scripturis invenimus aliquid positum, quod nobis quid virtutis contineatur in sortibus manifestet. Incipiamus ergo a Levitico, ubi scriptum est ’ : Et accipient, inquit, duas sortes. Sors una Domino, et sors una apopompeo, hoc est, transmissori. Et super quemcunque venerit sors apopompzei accipiet hircum illum, et adducet illum in eremum vivum, et dimittet illum ibi in dimissiune sua. ο Alium vero hircum immolabunt Domino, et reliqua, quae ibi sunt. Qua: utique sciunt qui legunt. Et iterum ubi Moyses sorte divisit tribui Ruben, et trihui Gad, et dimidia: tribui Manasse, quae poposcerant transJordanem accipere terram illam, quam acreperunt lilii Israel. Dedit autem etiam Jesus secundum praeceptum Dei Caleb filio Jephone et tribui Juda sortem. Dedit autem et tribui Effrem, et illi quae supererat, dimidia: tribui Manasse. Et post haec congregavit, inquit, ecclesiam liliorum Israel, et dixit ’θ : Mittam sortem, et proferam in conspectu Domini sortem, si prius describentes terram, attuleritis descriptionem ejus. Et ita post haec sortibus missis brereditas populo Deidistribuitur, et agitatur sors ista non fortuitu, sed secundum hoc, quod pnedestinatum est a Deo. Denique tribus Benjamin prima ibi accepit sortem ubi erat Jerusalem, post hanc tribus Simcou secunda, post hauclssacbar, deinde Zabulon,deiude Aser, post etiam Nepbthalim, inde Dan. In quibus novissime veuiuut tres illte tribus, quae ex concubinis descenderant Jacob.

In human custom, when something is divided by lot, the lot seems to fall by chance to one person, or another lot to another; but in holy Scripture it is not so. I sometimes asked myself whether the holy fathers would have entrusted the decision of so great and important a matter to lots; for if this had been done so among the saints, it would no longer seem strange concerning other men or Gentiles if nothing excellent were found in the things that are said to have been divided by lot by the saints. But let us see whether perhaps we find something set down in the Scriptures that shows us what power is contained in lots. Let us begin, then, with Leviticus, where it is written: “And they shall take two lots,” it says, “one lot for the Lord and one lot for the apopompaeus,” that is, “the one sent away. And on whichever goat the lot of the apopompaeus falls, he shall take that goat and lead it alive into the desert and release it there in its release.” But the other goat they shall sacrifice to the Lord, and the rest that is there, which those who read it know. And again, where Moses divided by lot to the tribe of Reuben and the tribe of Gad and the half-tribe of Manasseh, who had asked to receive the land beyond the Jordan, which the sons of Israel had taken. And Jesus too, according to God’s command, gave a portion to Caleb son of Jephunneh and to the tribe of Judah; he gave also to the tribe of Ephraim and to the one that remained, the half-tribe of Manasseh. And after this, it says, he gathered the assembly of the sons of Israel and said: “I will cast a lot, and bring forth the lot before the Lord, if you first describe the land and bring its description.” And so after this, when lots had been cast, the inheritance is distributed to the people of God; and this lot is cast not by chance but according to what had been predestined by God. Indeed, the tribe of Benjamin first received its lot where Jerusalem was; after it the tribe of Simeon second, after this Issachar, then Zebulun, then Asher, then Naphtali, then Dan. Among them come last those three tribes descended from Jacob’s concubines.

Textual problem in this passage: see the notes.

Lev 16:8 (quotation, high confidence) · Lev 16:10 (quotation, high confidence) · Lev 16:9 (allusion, high confidence) · Num 32:33 (allusion, high confidence) · Josh 14:13 (allusion, high confidence) · Josh 17:1 (allusion, medium confidence) · Josh 18:1 (allusion, high confidence) · Josh 18:6 (quotation, high confidence) · Josh 18:11 (allusion, high confidence) · Josh 19:1 (allusion, high confidence) · Josh 19:10 (allusion, high confidence) · Josh 19:17 (allusion, high confidence) · Josh 19:24 (allusion, high confidence) · Josh 19:32 (allusion, high confidence) · Josh 19:40 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: In Scripture lots do not fall by chance: Origen surveys the lots for the scapegoat and for the division of the land, which followed what God had predestined.

  • Apopompaeus, “the one sent away,” is the Greek Bible’s word for the scapegoat (Lev 16:8). The order of the tribes is that of Origen’s Greek Bible; “three tribes descended from Jacob’s concubines” is the text’s own count. Part of a line is lost in the Migne scan after “son of Jephunneh,” and Migne’s marginal reference printed into the line has been removed. Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne’s marginal Scripture reference printed into the line): Jos. xvn, → .

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 23.1 (PG 12:934b–935a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/23-1/#p-23-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-23-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

23.2PG 12:935b–936b

Qum ergo sit ratio sortium apud memetipsum requirebam, ut ex multis testimoniis Scriptura: quod latebat agnoscerem. Inveniebam sane in Scripturis etiam gentiles homines usos esse sortibus, tunc eum navigaret Jonas, et tempestas urgeret. Aiunt namque ii qui navigabant ὀ : Mittamus sortem, et videaums cujus causa lucc tanta malitia est, quasi sors tantunt valeret, ut prodere eum posset, enjus causa perieulum navigantibus immineret. Et quamvis gentiles essent, et alieni a cognitione Dei, nen tamen in hac opinione falluntur, sed quod verum erat, prodidit eis sors. Denique t venit, inquit , sors super Jonatu. Quaerens ergo de iis, invenio et Salomonem in Proverbiis dicentem “ : ‹ Contradictioucs cohibet sors, et inter potentes definit, veluti cessare ostendens contradictiones, ubi mittitur sors. Sed eum lucc in Testamento Veteri non pauca referri de sortibus invenirem, converti me etiam ad Novum Testamentum,ut viderem si forte vel ibi contemnuntur sortes. At ne ibi quidem earum usus abjicitur, et invenio qttod aliquando cum deesset numero apostolorum unus apostolus, et esset necessarium in loco .Iudte alium subrogari, convenientes apostoli, qui utique multo sapientiores erant quam ii qtti nunc episcopos vel presbyteros vel diaconos ordinant, elegerunt duos et. statuerunt in medio : nec tamen de eis sibimetipsis judicium permiserunt, ut illum facerent quem ipsi voluissent, sed oranles, inquit, miserunt sortem ex illis duobus quos statuerant in conspectu Ilei, id cSt Joseph, qui vocabatur Barnabas, qui cognominatus est Justus, el Mattltiam. Et cecidit, inquit , sors super Matthiam, et annumeratus est cum undev cim apostolis. munquc oratione, non jam casu, sed providentia, sors divinum judicium deferebat. Sed adhuc quaerebam in Novo Testaminatur, vel ιιι rebus mysticis, et qua! ad animata pertinere videantur. Invenio Paulum ad Ephesus scribentem dicere de Christo 1η qua, inquit", sorte vocati sumus, prtedestinati secundum pro. positum ejus. qui omnia operatur secundum eoasilium voluntatis sum, ut simus in laudem glorize ejus qui ante speravimus in Christo. Sed ct ad Colossenses haec scribentem ’δε r Gratias agentes Deo Patri qui idoneos nos fecit in parte sortis sanctorum in lumine. Tam multis igitur ex Scripturis sanctis de commemoratum sortium testimoniis congregatis, quo ex multorum locorum consideratione virtutem rei possimus diligcntius apprehendere , mihi quidem exiis omnibus vel evidens adhuc sensus ad liquidum patere non potuit, vel etiam de re tanta enuntiandi et proferendi arcani metus insedit. Illud tamen in quantum res patitur contigisse sulliciat, quod uobis ab aposwlis sors ducta designat, quia ubi ex fide integra et oratione praemissa sors ducitur, α quae Dci voluntas continet in occulto, sors lacinia}bus declarat in manifesto.

What the reason for lots is, then, I used to ask myself, so that from many testimonies of Scripture I might come to know what was hidden. I found in the Scriptures that Gentiles too had used lots, when Jonah was sailing and the storm was pressing on them. For those who were sailing say: “Let us cast lots and see on whose account this great evil has come,” as if the lot were so powerful that it could reveal the one on whose account danger threatened the sailors. And although they were Gentiles and strangers to the knowledge of God, they were not deceived in this opinion; the lot revealed to them what was true. Indeed, “the lot fell,” it says, “on Jonah.” Searching further into these things, I find Solomon too saying in Proverbs: “The lot puts an end to disputes and decides between the powerful,” as if showing that disputes cease where a lot is cast. But since I found that not a few things are related about lots in the Old Testament, I turned to the New Testament too, to see whether perhaps lots are despised there. But not even there is their use rejected, and I find that once, when one apostle was lacking from the number of the apostles and another had to be put in the place of Judas, the apostles came together — and they were certainly much wiser than those who now ordain bishops or presbyters or deacons — and chose two and set them in the midst; yet they did not leave the decision about them to themselves, to make the one they themselves wanted, but praying, it says, they cast lots between the two whom they had set before God, that is, Joseph called Barnabas, who was surnamed Justus, and Matthias. “And the lot fell,” it says, “on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.” With prayer offered first, then, the lot conveyed the divine judgment, no longer by chance but by providence. But I still searched in the New Testament whether the lot is mentioned in spiritual or mystical matters, which seem to concern souls. I find Paul writing to the Ephesians and saying of Christ: “In whom,” he says, “we have been called by lot, predestined according to the purpose of him who works all things according to the counsel of his will, so that we who first hoped in Christ might be to the praise of his glory.” And also writing this to the Colossians: “Giving thanks to God the Father, who has made us fit for a share in the lot of the saints in light.” Having gathered, then, so many testimonies about lots from the holy Scriptures, so that by considering many passages we might grasp the power of the thing more carefully — for my part, from all these either no clear sense has yet been able to emerge plainly, or a fear has come over me of declaring and bringing forth a secret about so great a matter. Yet let it suffice to have attained, as far as the matter allows, what the lot cast by the apostles signifies to us: that where a lot is cast in whole faith and after prayer, the lot declares openly what the will of God holds in secret.

Jonah 1:7 (quotation, high confidence) · Prov 18:18 (quotation, high confidence) · Acts 1:23 (quotation, high confidence) · Acts 1:24 (allusion, high confidence) · Acts 1:26 (quotation, high confidence) · Eph 1:11 (quotation, high confidence) · Eph 1:12 (quotation, high confidence) · Col 1:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: From the lots cast for Jonah, Solomon’s proverb, the choice of Matthias, and Paul’s language of being called “by lot,” Origen concludes that a lot cast in faith and with prayer reveals God’s hidden will.

  • The remark that the apostles were wiser than those who now ordain bishops, presbyters, and deacons is Origen’s and is translated as written. “Barnabas” for Barsabbas (Acts 1:23) is the form in the text. Some words are lost or garbled in the Migne scan in the sentences after the choice of Matthias; translated by the evident sense.

Topics: Church office

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 23.2 (PG 12:935b–936b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/23-1/#p-23-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-23-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

23.3PG 12:936b–937b

Secundum interiorem vero intellectum , sicut I‘aulns videtur indicare cum dicit: In parte sortis sanctorum; et: «Sorte vocati in Christo, ridendmn est ne l'orte non solum in hominibus, sed et iu superuis virtutibus sors agatur, et pusillis aliqua virtus huic oliieio , quae, verbi causa , in filio Nave nunc sorte luereditatem distribuenti non ad aliquam gratiam, sed secundum quod scit Des placere, ducatum praebeat: et illi (l) quidem laetu evenire quae prima sunt, quem scit apud Deum primum locum tenere: quo hoc quod in occultis liahetur apud Deum sortis gubernatione etiam bouiuibus demonstraretur; alium vero facere loci, et alium tertii. Quod ita gestum esse non se lum in terris arbitror, vermu etiam iu ccelestihus, et hujusmodi sortem quae apud Deum. merum-au contemplatione distinguitur, etiam illo tempore habitam ,t cum divideret et constitueret Excelsus gestes , et disseminaret filios Adam, et constitueret knes gentium secundum numerum angelorum Dei; et facta est portio Dei Jacob , funiculus limare-lit.tis ejus Israel ’. Vides enim quia et hic partes: et funiculum Israel Domino dicit esse sortium. Sea ergo fortuitu arbitrandum est per sortem venisse illi quidem angelo illam gentem suscipere, causa , .Egyptiorum, alii autem Idummoruui, etalt Moabitarum, et alii Indiam, vel t‘ttatnquamqne nstionum carum quae sunt super terram: sed et sti etiamsi secundum numerum angelorum Dei dicatur sorte gentes esse divisas, tamen illa sors, sicut in hominibus diximus, quia Dei judicium quod in occulto est, sors pandit in publico , talis etiam ibi fuisse credenda est : quia et merito et virtute sua unusquisque angelus illam vel illam gentem in divisione susciperet. Et quid dico de magnis et de generalibus rebus? cum ne per singulos quidem nostrum absque huiusmodi sorte quae Dei judicio dispensatur, evenire dicendum est, verbi causa, ut alius nostrum talem vel talem vitam statim a uativitate sortiatur: vel certe illud quod erga homines geri ex Scripturis sanctis saepe docuimus,quod et boni angeli adsunt hominibus et contrarii : quod non utique fortuitu et absque judicio ille angelus illius anima: , verbi causa , Petri custos esse sortitus sit, et alius Pauli , vel alius unius infantis de Ecclesia, de quorum angelis dicit Dominus quia semper videant faciem Patris sui qui in cmlis est “. De quibus utique dubitandum non est , quod judicio Dei qui illorum dignitatem, vel nostra: animae ad liquidum perspicit qualitatem , uniuscuiusque nostrum custodiam sortiantur sorte quadam mystica Christi dispensatione directa. Ego autem quantum ad opinionem meam spectat, puto audenter dicendum etiam de iis virtutibus qua! mundi hujus ministeria susceperunt, quod non fortuitu vel casu illa virtus terra vel arborum germinationibus praesit, illa fontium ac fluminum sulIiciat ac sufficienter exhibeat, alia imbrium , alia ventorum , alia marinis, alia autem terrestribus animalibus, vel singulis quibusque eterra gignentibus praesit : et esse in his singulis sacramenta ineffabilia divina: dispensationis, ut ordine suo cuncta et competenti per unamquamque virtutem dirintantur cilicio. Sic enim et apostolus Paulus dicit ’ : Nonne omnes sunt ministri spiritus iu ministerium missi, propter eos qui ltaareditatetn capiunt salutis?»

But according to the inner understanding, as Paul seems to indicate when he says “in the share of the lot of the saints” and “called by lot in Christ,” we must consider whether perhaps the lot is cast not only among men but also among the higher powers, and whether some power presides over this office, which, for example, when the son of Nun was distributing the inheritance by lot, gave guidance not according to any favor but according to what it knew to please God; and made the first things fall to the one it knew to hold the first place with God, so that what is held hidden with God might be shown to men too by the governance of the lot; and made another the holder of the second place and another of the third. I think that this was done not only on earth but also in the heavens, and that a lot of this kind, which is decided with God by consideration of merits, was also held at that time “when the Most High divided and established the nations and scattered the sons of Adam, and set the boundaries of the nations according to the number of the angels of God; and Jacob became the portion of the Lord, Israel the line of his inheritance.” For you see that here too it says that the portion and the line of Israel belong to the Lord by lot. It must not be thought, then, that it came by chance through the lot to one angel to receive this nation, for example the Egyptians, to another the Idumeans, to another the Moabites, to another India, or any of the nations on earth; but even if the nations are said to have been divided by lot according to the number of the angels of God, yet that lot must be believed to have been there too what we said it is among men: the lot reveals in public the judgment of God that is hidden; so that each angel received this or that nation in the division by his own merit and virtue. And why do I speak of great and general things? Not even for each one of us must anything be said to happen without a lot of this kind, dispensed by God’s judgment: for example, that one of us receives this or that kind of life from birth; or certainly what we have often taught from the holy Scriptures happens to men, that both good angels and contrary angels attend them: for it was certainly not by chance and without judgment that one angel obtained by lot to be the guardian of a particular soul, for example of Peter, and another of Paul, or another of one little child of the church, of whose angels the Lord says that they always see the face of his Father who is in heaven. Of these it must certainly not be doubted that, by the judgment of God, who sees clearly their dignity and the quality of our souls, they obtain by lot the guardianship of each one of us, by a certain mystical lot directed by the dispensation of Christ. And I, for my own opinion, think it may boldly be said also of the powers that have undertaken the ministries of this world, that it is not by chance or accident that one power presides over the sprouting of the earth or of trees, another supplies and sufficiently provides springs and rivers, another rains, another winds, another presides over the animals of the sea, another over those of the land, or over each of the things that spring from the earth; and that in each of these there are ineffable sacraments of the divine dispensation, so that all things are allotted in their order and with a fitting office through each power. For so too the apostle Paul says: “Are they not all ministering spirits, sent out to serve for the sake of those who are to inherit salvation?”

Col 1:12 (quotation, high confidence) · Eph 1:11 (allusion, high confidence) · Deut 32:8 (quotation, high confidence) · Deut 32:9 (quotation, high confidence) · Matt 18:10 (allusion, high confidence) · Heb 1:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Lots are cast among the heavenly powers too: by God’s hidden judgment the angels received the nations, guardian angels their souls, and other powers the governance of nature, according to merit.

  • Deut 32:8–9 is cited from the Greek Bible (“according to the number of the angels of God”). The teaching on the angels of nations, guardian angels, and angels over nature is Origen’s; translated as written. Migne’s apparatus printed into the text has been removed; a few words are garbled in the opening sentence.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne’s marginal references and apparatus notes printed into the word): dicaa- Eobes. Dent. Act. t, 26. vocatur, ο (ι) tiod. Saugcrm._, et ille]. l.)iio'Ebroiceuse$:‘tductumpraebeat fortis: et il- Duo Ebroic. ( illi quidem. » Lihb. editi : ui tum um. ο λ tqutuum. ο λ tur sorte → dicatur sorte.

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 23.3 (PG 12:936b–937b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/23-1/#p-23-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-23-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

23.4PG 12:937b–939a

Ad horum igitur imitationem credendum est etiam hic Scripturam referre sortes duci perJesum, et haereditatem per unamquamque tribum divina dispensatione decerni, et per inefl'abilem providentiam Dei, ac prmsentiam in his sortibus adumbrari futura: in caelis haereditatis exemplar. Quoniam quidem r lex umbram dicitur habere futuro: rum bonorum “, et sicuti dicit Apostolus de iis qui ad DominumJesutn Christum venerunt: qui accessistis ad Sion montem, et ad civitatem Dei viventis Jerusalem ctelestem ” : est aliqua in ctelis civitas quze dicitur Jerusalem et mons Sion : non est utiquesiue causa quod Beniamin in sorte sua accepit Jerusalem et tuentem Sion: nisi quia caelestis illius Jerusalem ratio sine dubio hoc exigebat, ut aliqua Beniamin dari deberet Jerusalem terrestris, quae illius 'cmlestis figuram servat a'c formam. Si: autem de Betltlehem dicendum cst, quod nou—sine certa quadam ratione in Juda: sorte decernitur, vel chron vel alite singulae civitates singulis quibusque tribubus conscribuntur, nisi quia, ut diximus , illa cmlestia loca , in quibus et Jerusa lem et Sion esse nominatur, sine dubio et caetera quae iis vicina vel coniuncta sunt loca , hoc in se causae et rationis continebant in caelis , quod sorte distributa gubernabantur in terris. IIinc ergo est quod dispensavit divina sapientia nomina qua:dam locorum scribi in Scripturis, quae mysticam quamdam interpretationem contineant, per quae indicetur nobis, quia hmo certis quibusque rationibus , et non casu vel fortuitu fieri dispensentur. Sicut enim non est putandum quod fortuitu acciderit, verbi causa, ut ille angelus Michael vocaretur, alius autem Gabriel, alius vero Raphael τ et ut ad humana descendam, sicut nou fuit fortuitu ut ille patriarcha Abraham vocaretur, et ille Isaac, et alius Israel : sed ne in feminis quidem casu accidit, sed certa et divina ratione, ut illa Sara vocaretur ex Sarai, vel ille Israel ex Jacob, vel ille Abraham ex Abram : et ut certum est quod unusquisque vel angelorum, vel hominum ex iis qua: sibi iniunguntur ciliciis et actibus etiam nomina sortiantur, ita consequens est etiam loca quadam esse coelestia et civitates, sicut Jerusalem ccelestis dicitur et Sion : esse etiam alias quarum typum et imaginem ista: quae in terris sunt continent, qua: nunc in hac Scriptura mystice nobis per Jesum lilium Nave designantur. Et de ipsis puto civitatibus dietum ο : t Edilicabuntur civitates Juda, et inltabitabuut ibi, et hzcreditabunt eam. ο De ipsis etiam Dominus et Salvator dicit, quia multae mansiones sunt apud Patrem . Et de ipsis credendum civitatibus servo illi qui bene negotiatus fuerat Dominum dicere, quia potestatem habebis super decem civitates, et alii super quinque civitates ". llaec de divisione sortium teme Juda: proferre ad vos inquantum fas iuit, ausi sumus Scriptura provocante quae Jerusalem dicit caelestem: et montem Sion, et caetera quae similiter scripta sunt, esse dicit in cadis : quae nobis occasionem dederunt sentire de his omnibus, quod mysteria in iis caelestia describantur. Et ideo dicimus, ne cum fastidio haec legatis, et putetis vilem aliquant esse Scripturam, pro eo quod est multis nominum appellationibus consita : quin potius scitote ineffabilia per haec mysteria contineri, et maiora quam potest vel humanus sermo proferre, vel auditus mortalis audire; quae, ut ego arbitror, digne et integre explanari non solum a me minimo non possunt, sed nec ab ipsis quidem qui me multo meliores sunt. Nescio autem si vel ab ipsis sanctis apostolis plene et inte- , gre proferuntur. Non dixi quod non plene sciantur, sed non plene proferantur. Certum est eninr’cognita esse hmc, et integre apprehensa illi qui raptus est usque ad tertium coelum , qui utique in coelo positus vidit caelestia, vidit Jerusalem veram civitatem Dei, vidit ibi et Sion montem quocunque loci est, vidit et Hebron, vidit et omnia ista quae scribuntur sorte diviSa : et non solum vidit, sed et rationes eorum in spiritu comprehendit, quia ipse confitetur se audisse verba et traditiones. Sed quae verba? ineffabilia, inquit , et qua; non licet homini loqui.» Vides ergo quia sic omnia Paulus comprehendit in spiritu, sed non licebat ei hominibus ista proferre. Quibus hominibus ? illis sine dubio de quibus eulpabiliter dicebat “ : Nonne homines estis, et secundum hominem ambulatis? Sed dicebat fortassis illis qni jam non secundum hominem ambulabant. Dicebat haec Timmheo, dieebat Luca: et caeteris discipulis quos sciebat capaces esse inefi‘abilium sacramentorum. Denique et iu mysterio tale aliquid Timotheum commouebat dicens ” : Memor esto verborum quae a me 'audisti, quae commenda fidelibus hominibus et. iis qui idonei sunt alios docere. › Sic ergo divina hzec esse credentes et mystica , dignos nos et aptos ad eorum capacitatem vita: actibus ac meritis praeparemus, ut cum digne a nobis fuerint intellecta, etiam haereditate ea in caelis consequi mereamur, in Christo Jesu Domino nostro, cui est gloria etimperium in saecula saeculorum. Amen.

In imitation of these things, then, it must be believed that here too Scripture relates that the lots are drawn by Jesus and that the inheritance of each tribe is decided by divine dispensation, and that by the ineffable providence and foreknowledge of God a pattern of the future inheritance in heaven is foreshadowed in these lots. For since “the law is said to have a shadow of the good things to come,” and as the Apostle says of those who have come to the Lord Jesus Christ, “you who have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem,” there is a city in heaven that is called Jerusalem and Mount Zion. It is certainly not without cause that Benjamin received Jerusalem and Mount Zion in his lot, but because the reason of that heavenly Jerusalem undoubtedly required that an earthly Jerusalem, which keeps the figure and form of the heavenly one, should be given to Benjamin. So too it must be said of Bethlehem, that it is not without a definite reason that it is assigned to the lot of Judah, or Hebron, or the other individual cities to the individual tribes, except that, as we said, those heavenly places in which Jerusalem and Zion are named, and undoubtedly the other places neighboring or joined to them, contained in themselves, in heaven, the cause and reason by which they were governed when distributed by lot on earth. This is why divine wisdom arranged for certain names of places to be written in the Scriptures that contain a certain mystical interpretation, by which it is shown to us that these things are arranged for definite reasons and not by chance or accident. For just as we must not think it happened by chance, for example, that one angel was called Michael, another Gabriel, and another Raphael; and, to come down to human things, just as it was not by chance that one patriarch was called Abraham, another Isaac, and another Israel — nor even among women did it happen by chance, but by a definite and divine reason, that one was called Sarah after Sarai, or one Israel after Jacob, or one Abraham after Abram; and as it is certain that each of the angels or of men receives his name from the offices and acts enjoined on him — so it follows that there are also certain heavenly places and cities, as the heavenly Jerusalem and Zion are spoken of, and that there are others too whose type and image is contained in these on earth, which are now mystically signified to us in this Scripture through Jesus son of Nun. Of these very cities, I think, it is said: “The cities of Judah will be built, and they will dwell there and inherit it.” Of these too the Lord and Saviour says that there are many dwelling places with the Father. And of these cities we must believe that the Lord speaks to the servant who had traded well: “You will have authority over ten cities,” and to another, “over five cities.” These things about the division by lot of the land of Judah we have dared to bring before you as far as was permitted, prompted by Scripture, which speaks of a heavenly Jerusalem and Mount Zion and says that the other things written in the same way are in heaven; and this has given us occasion to think, concerning all these things, that heavenly mysteries are described in them. And we say this so that you may not read these things with distaste and think that it is a worthless Scripture because it is thick with so many names; but rather know that ineffable mysteries are contained in them, greater than human speech can utter or mortal hearing can hear; which, I think, cannot be explained worthily and fully not only by me, the least of all, but not even by those who are much better than I. Indeed I do not know whether they are uttered fully and completely even by the holy apostles themselves. I did not say that they are not fully known, but that they are not fully uttered. For it is certain that these things were known and fully grasped by him who was caught up to the third heaven, who, being in heaven, saw the heavenly things, saw Jerusalem the true city of God, saw Mount Zion there too, wherever it is, saw Hebron too, saw all these things that are written as divided by lot; and he not only saw them but also comprehended their reasons in the spirit, for he himself confesses that he heard words and teachings. But what words? “Unutterable words,” he says, “which it is not permitted for a man to speak.” You see, then, that Paul comprehended all things in the spirit, but it was not permitted for him to utter them to men. To which men? Undoubtedly to those of whom he said in reproach: “Are you not men, and do you not walk according to man?” But perhaps he told them to those who no longer walked according to man. He told them to Timothy, he told them to Luke and the other disciples whom he knew to be capable of ineffable sacraments. Indeed, he admonished Timothy of something of this kind in a mystery, saying: “Remember the words you have heard from me, and entrust them to faithful men who are fit to teach others.” So, then, believing these things to be divine and mystical, let us prepare ourselves by the acts and merits of our life to be worthy and fit to grasp them, so that, when we have understood them worthily, we may also be found worthy to obtain them as our inheritance in heaven, in Christ Jesus our Lord, to whom is glory and dominion for ages of ages. Amen.

Heb 10:1 (quotation, high confidence) · Heb 12:22 (quotation, high confidence) · Josh 18:28 (allusion, high confidence) · Gen 17:15 (allusion, high confidence) · Gen 32:28 (allusion, high confidence) · Gen 17:5 (allusion, high confidence) · Ps 69:35 (68:36 LXX) (quotation, high confidence) · John 14:2 (allusion, high confidence) · Luke 19:17 (quotation, high confidence) · Luke 19:19 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:2 (allusion, high confidence) · 2 Cor 12:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:3 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The division of the land by lot foreshadows the heavenly inheritance: the earthly Jerusalem given to Benjamin is a figure of the heavenly city, and the names of places, like the names of angels and patriarchs, are not chance; these mysteries were seen by Paul but are not uttered.

  • Migne’s marginal references and apparatus printed into the text in two places have been removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne’s marginal references and an apparatus note printed into the line; Migne’s marginal references and an apparatus note printed into the word): sorte de- ’ Heb. ι, l. " Matth. xvttt, I0. Heb. ι, 14. Luc. ,xrx. Codex Sangernm, sulhAdispeti‘s'a'tio‘n‘e'.‘ngam? po‘s't'ide—m': Dei ac praescicuttam. cernitur → sorte decernitur; qui Heb. xu, 22. ο Psal. utx, 55. Joan. xtv, 2. Unus Ebroicensis: ‹ Dispensationem Dei ac prmseutiam. → qui .

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 23.4 (PG 12:937b–939a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/23-1/#p-23-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-23-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

Chapter 24

24.1PG 12:939a–940a

De Jebustris qui habitabant Jerusalem, dudum dictum est, quomodo eos exterminare non' potuerunt filii Juda, sed et de Cbananaeis quos non potuerunt exterminare filii Ephrem, habitantes in medio sui. Quibus similia etiam praesens lectio refert de Amorrhaeis dicens “, quia c permansit Amorrhaeus habitare in Elom et in Salamis, et gravis effecta est manus Ephrem super eos. Amorrhaeus interpretatur amarus vel amaritudo. Habitantes ergo in Elom, quae interpretatur arietantea, vel in Salamis, quod interpretatur pacifici, permanent et habitant amaritudines in arietantibus et in pacificis. Arietantes sunt ii qui in agonibus positi, expugnare diabolicas aedes structurasque conantur; ι) pacifici vero qui carnalibus concupiscentiis superatis pacem animae gerunt. ln utrisque tamen perseverat et contendit contraria virtus amaritudo persistere. ln quo tale aliquid intelligere possumus, quia dicit, permansit habitare Amorrhaaus in ipsis. Verbi gratia , si inimica virtus daemonis 453 ex amaritudinis turma veniens obsideat ali cujus corpus, perturbet ac decipiat mentem, adbibeantur autem multae orationes, multa jejunia, multa: exorcistarum invocationes, et ad haec omnia surdus daemon in obsesso corpore permaneat et persistat, tolerabilius ferens exorcistarum patrias,“ adhibita sibi ex Dei nominis invocatione tormenta, quam discedere ab homine quem impudenter obsidet et nequiter : ita etiam hic intelligendum est in istis qui dicuntur Amorrhmi, qui permanent et persistunt habitare in Elom et in Salamin. Et utvere ostenderet Scriptura, quia perferentes poenas ct flagella persistunt, dicit : Et gravis efl’ecta est saper eos manus Ephrem. Quomodo autem gravis eflicitur manus Ephrem super Amorrhreos? Vel exorcistarum, ut diximus, manus impositione vehementius imposita gravari dicitur super immane dos Spiritus manus Ephrem, vel quia boni aetna vel bona opera gravant et afiliguntdatmonum genus, contrariasque virtutes. Quanto enim nos meo liora egerimus, ct quanto in optimis conversamur, tanto illis molesta haec efficiuntur et gravia. Gratum vero illis est et acceptum, et voluptates eis quodammodo exhibet, qui in turpitudine et flagitiis vivit. Qui vero in bonis actibus manum suam gravaverit super eos, etiam si penitus eos expellere non potuerit, certe tributarios eos faciet et subjectos.

Of the Jebusites who lived in Jerusalem we said a while ago how the sons of Judah could not exterminate them, and also of the Canaanites living in their midst whom the sons of Ephraim could not exterminate. The present reading relates something similar of the Amorites, saying that “the Amorite continued to live in Elom and in Salamin, and the hand of Ephraim was heavy upon them.” Amorite is interpreted “bitter” or “bitterness.” Living, then, in Elom, which is interpreted “those who butt like rams,” or in Salamin, which is interpreted “the peaceful,” bitternesses remain and dwell among those who butt like rams and among the peaceful. Those who butt like rams are those who, engaged in contests, try to storm the houses and structures of the devil; the peaceful are those who, having overcome carnal desires, keep peace of soul. Yet in both the contrary power, bitterness, persists and strives to remain. In this we can understand something of the following kind, since it says that the Amorite continued to live among them. For example, if a hostile power of a demon from the band of bitterness besieges someone’s body and disturbs and deceives his mind, and many prayers, many fasts, and many invocations of exorcists are applied, and to all these the demon remains deaf and persists in the possessed body, enduring more easily the punishments of the exorcists, the torments applied to it by the invocation of the name of God, than departing from the man it shamelessly and wickedly besieges — so too here we must understand those who are called Amorites, who remain and persist in living in Elom and in Salamin. And to show truly that they persist while bearing punishments and scourges, Scripture says: “And the hand of Ephraim was heavy upon them.” But how is the hand of Ephraim made heavy upon the Amorites? Either, as we said, the hand of Ephraim, laid more forcefully in the imposition of hands by the exorcists, is said to be heavy upon the unclean spirits; or else good acts and good works weigh upon and afflict the race of demons and the contrary powers. For the better we act and the more we live in what is best, the more troublesome and heavy this becomes to them. But one who lives in shamefulness and crimes is pleasing and acceptable to them and in a way provides them with pleasures. Whoever makes his hand heavy upon them by good acts, even if he cannot drive them out completely, will certainly make them tributary and subject.

Josh 15:63 (allusion, high confidence) · Josh 16:10 (allusion, high confidence) · Josh 19:47 (quotation, high confidence) · Judg 1:35 (allusion, medium confidence) · Mark 9:29 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: The Amorites, “bitterness,” who stayed in Elom and Salamin under the heavy hand of Ephraim, are like demons that persist in the possessed despite prayers, fasts, and exorcisms, but are weighed down by the laying on of hands and by good works.

  • The verse about the Amorites in Elom and Salamin is in Origen’s Greek Bible at Josh 19:47 (compare Judg 1:35). A witness to exorcism with prayer, fasting, invocation of God’s name, and laying on of hands. The interpretations of the names are Origen’s.

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 24.1 (PG 12:939a–940a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/23-1/#p-24-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-24-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

24.2PG 12:940a–941a

Et abierunt» filii Ephrem ε peragrare terram secundum fines suos . Et cum enarrasset illam historiam, in sequentibus quantam mansuetudinem et humilitatem habeat Jesus, qui vere dignus erat ferre nomen Domini Jesu et Salvatoris nostri, declarat. Ait enim ἐς Dederunt, inquit, filii Israel sortem Jesu filio Nave in semetipsis μου per praeceptum Domini, et dederunt ei civitatem quam petivit Thannasac quae est in monte Ephrem,et atdificavit ibi civitatem, et habitavit in ea. Ipseest qui dedit liaareditatem omnibus filiis Juda, qui dedit Ephrem, et dimidia: tribui Manasse : ipse dedit et magnifico illi Caleb filio Jctfone haereditatem : ipse misit ternos per singulas tribus, qui universam terram peragrareat, atque describerent in libro, et redirent, et ostenderent: ipse misit omnibus sortes, etsein aevissimis reservavit.Quare putas voluit esse omnia. novissimus? sine dubio ut esset omnium primus. Et nec-ipse sibi hereditatem sorte praesumpsit. sed a populo accepit, et illi dat populus haereditatem a quo ipse acceperat. Sic enim scriptum est: «Et dederant filii Israel sortem Jesu filio Nave.» Sed et haec ligaraliter contingebant illis, quae nobis proponerentur ad formam, ut et nos servemus praeceptum illud quod iste opere implevit, quod dicitur : «Quanto magnus es, tanto magis humilia te, et ante Dominum invenies gratiam. Et iterum quod 'scriptum est “: ‹ Si te ducem ordinaverint, ne extollaris, sed esto inter eos quasi unus ex ipsis. Vide ergo quomodo dux erat populi, ipse qui eos introduxerat in terram sanctam, in terram repromissionis : ipse erat successor Moysi, et non ipse sibi permittit sumere sortem terrae, sed exspectat ut accipiat portiunculam a populo, populi dux; et accepta portiuncula sua Iesus, dignus huc nomine zedificat locum ipsum quem accepit, et constituit, ut eum vere faciat dignum munere Dei et haereditate divina. ν

“And the sons of Ephraim went away to go through the land according to their boundaries.” And after relating that account, Scripture shows in what follows how great was the gentleness and humility of Jesus, who was truly worthy to bear the name of the Lord Jesus our Saviour. For it says: “The sons of Israel gave a lot to Jesus son of Nun among themselves, by the command of the Lord, and they gave him the city he asked for, Thamnasachar, which is in the hill country of Ephraim, and he built the city there and lived in it.” He it is who gave the inheritance to all the sons of Judah, who gave to Ephraim and to the half-tribe of Manasseh; he also gave an inheritance to the magnificent Caleb son of Jephunneh; he sent three men from each tribe to go through the whole land and describe it in a book and return and show it; he cast the lots for all, and he kept himself for the last. Why do you think he wanted to be the last of all? Undoubtedly so that he might be the first of all. And he did not presume to take an inheritance for himself by lot, but received it from the people; and the people gave an inheritance to the one from whom it had received its own. For so it is written: “And the sons of Israel gave a lot to Jesus son of Nun.” But these things too happened to them in figure, to be set before us as a pattern, so that we too may keep the command that he fulfilled in deed, which says: “The greater you are, the more humble yourself, and you will find favor before the Lord.” And again what is written: “If they have made you leader, do not be lifted up, but be among them as one of them.” See, then, how he was the leader of the people, he who had brought them into the holy land, the land of promise; he was the successor of Moses; and he does not allow himself to take a lot of land, but waits to receive a little portion from the people, he, the leader of the people. And having received his little portion, Jesus, worthy of this name, builds the very place he received and establishes it, so as to make it truly worthy of the gift of God and of the divine inheritance.

Josh 19:47 (allusion, medium confidence) · Josh 19:49 (quotation, high confidence) · Josh 19:50 (quotation, high confidence) · Josh 18:4 (allusion, high confidence) · Mark 9:35 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 10:11 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joshua, who distributed all the land, took his own portion last and received it from the people, an example of the humility commanded of leaders.

  • Thamnasachar is the Greek Bible’s form of Timnath-serah. The two sayings are Sir 3:18 and Sir 32:1. Migne’s apparatus printed into the line has been removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne’s apparatus notes printed into the line): tudo. A '1'“: amarum esse. Elom-ique interpretatur arietantea. Ab θἰι z(Eliifiigoaiarnis, quod interpretatur pacifici. A εῆῦ Dacificum esse. › pacmcum esse. › Omnes manuscripti t in semetipsis. Libb. editi. et semetipsos. in, et semetipsos. → .

Extrabiblical texts: Sir 3:18 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Sir 32:1 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 24.2 (PG 12:940a–941a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/23-1/#p-24-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-24-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

24.3PG 12:941a

Sed quoniam ad Dominum et Salvatorem nostrum ea quae de Iesu Scribuntur, referre consuevimus, fortassis etiam noster omnis hic populus dat partem aliquam meo Domino Iesu, et velut ιο- . cum quemdam habitationi ejus tribuit. Sed ne injuriosum esse videatur quod dicitur, requiramus quomodo ei damus nos servi ejus habitationis locum. Ego si possem bonus fieri, darem locum Filio Dei in me, et acceptum locum a me in anima mea Dominus Iesus aedificaret eum, et adornaret, et faceret in eo muros inexpugnabiles, et turres excelsas, et aedificaret in me mansionem, si mererer, dignam se et Patre, et ita adornaret animam meam, et capacem eam suae sapientiae et scientiae, totius sanctitatis efficeret, in tantum ut et etiam facerel Deum Patrem secum intrare, et in ea facere mansionem, et caenare etiam apud talem animam cibos quos ipse donaret. Quod ut consequi mereamur, prazparemus in nobis cor mundum quo libeno ter et grate Dominus Iesus (ll) mundum cordis nostri introire dignetur hospitium : cui est gloria et imperium in saecula saeculorum. Amen.

But since we are accustomed to refer to our Lord and Saviour what is written about Jesus, perhaps this whole people of ours too gives some portion to my Lord Jesus and assigns him, as it were, a place to dwell. But lest what is said should seem insulting, let us ask how we, his servants, give him a place to dwell. If I could become good, I would give the Son of God a place in me, and the Lord Jesus, having received the place from me in my soul, would build it and adorn it, and make in it impregnable walls and lofty towers, and build in me, if I were worthy, a dwelling worthy of himself and of the Father; and so he would adorn my soul and make it capable of his wisdom and knowledge and of all holiness, so much so that he would bring God the Father too in with him to make a dwelling in it, and even to dine with such a soul on the food that he himself would provide. That we may be found worthy to obtain this, let us prepare in ourselves a clean heart, so that the Lord Jesus may deign to enter willingly and gladly the clean lodging of our heart: to whom is glory and dominion for ages of ages. Amen.

John 14:23 (allusion, high confidence) · Rev 3:20 (allusion, medium confidence) · Matt 5:8 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: As Israel gave Joshua a place to dwell, the believer gives Christ a place in the soul, which he builds into a dwelling for himself and the Father.

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 24.3 (PG 12:941a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/23-1/#p-24-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-24-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.