Homilies on Judges 7.1–8.5
Latin text: Migne, PG 12 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 12 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 7
7.1PG 12:979a
Quiescit terra donec quiescit peccatum. Moverl autem dicitur terra, hoc est, ii qui habitant terram, cum animas hominum movere coeperint, et perturbare peccata. Et ideo scriptum est hoc quod nunc prmsens lectio continet. Et quievit, inquit”, terra quadraginta annis. Et fecerunt filii Israel malignum in conspectu Domini, et tradidit eos in manus Madiau anuis septem, et invaluit Madian super lsrael 9'. Dum esset ergo justitia in terra, id est in iis qui habitant terram, quievisse dicitur terra; cum vero increvit iniquitas, et fecerunt matignum in conspectu Domini, ‹ tunc tradidit, inquit, eos Dominus in manus Madian annis septem. Nec dicuntur invaluisse Madianitrc super pupulum Domini, donec praecepta Domini populus custodivit. Cum vero negligere coepit mandata divina, ro- - bustior et validior effecta est adversus eum hostium manus. Et adversum quidem illum priorem populum corporales insurgebant hostes, cum deliquisset; adversum nos autem. qui Israel secundum spiritum dicimur, spiritalis sine dubio hostis insurgit, et cum mandata Dei negligimus, eum Christum contemnimus, validior adversum nos manus dtpmonum efficitur : et tradimur etiam nos inimicis, cum deserimur gratia.
The land is at rest as long as sin is at rest. But the land, that is, those who dwell on the land, is said to be moved when sins have begun to move and disturb the souls of men. And that is why what the present reading contains is written: "And the land," it says, "had rest forty years. And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and he handed them over into the hands of Midian for seven years, and Midian prevailed over Israel." While there was righteousness in the land, then, that is, in those who dwell on the land, the land is said to have had rest; but when iniquity increased and they did evil in the sight of the Lord, "then the Lord," it says, "handed them over into the hands of Midian for seven years." Nor are the Midianites said to have prevailed over the people of the Lord as long as the people kept the Lord's precepts. But when it began to neglect the divine commandments, the hand of the enemies was made stronger and mightier against it. And against that former people, when it had sinned, bodily enemies rose up; but against us, who are called Israel according to the spirit, a spiritual enemy doubtless rises up, and when we neglect God's commandments and despise Christ, the hand of the demons is made stronger against us, and we too are handed over to enemies when we are forsaken by grace.
Judg 5:31 (quotation, high confidence) · Judg 6:1 (quotation, high confidence) · Judg 6:2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The land had rest while righteousness lasted; when Israel sinned it was handed to Midian, as Christians who neglect God's commands are handed to the demons.
- Quotations: Judg 5:31; Judg 6:1–2.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): 003 Dominus → eos Dominus.
Cite (SBL): Origen, Hom. Judg. 7.1 (PG 12:979a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iudices/7-1/#p-7-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iudices-7-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
7.2PG 12:979a–981b
Sed videamus quid accidit eis, qui traditi sunt pro peccatis suis. Et fugerunt, inquit , filii Israel a facie Madian per septa in montibus,et in speluncis, et in munitionibus; et efficiebatur eum seminasset vir Israel, ascendebant Madian et Amalec, et filii Orientis super eos, ct superveniehant eis, et exterminabant omnes fructus terrm. usquequo perveniretur in Gazam. llmc quidem patiebatur ille, qui erat secundum carnem Israel. Seminabat terram, sed quoniam pro peccatis suis traditus erat insurgentibus Inimicis, pro frugibus corruptionem metebat. Nobis vero qui secnndum spiritum Israel nominamur, quid tale accidere potest consideremus. Est quando seminamus, et non possunt inimici corrumpere semina quae seminamus, non possunt apri insidiari cultura: nostra: est autem quando seminamus et corrumpuntur quae seminamus. Paulus .iOS apostolus de hac seminandi doceat difl‘ereutia. Audi ergo ipse quid dicit : Qui seminat, inquit , iu carne, de carne metet corruptionem. Et qui seminat in spiritu, de spiritu metet vitam aeternam. lsti sunt ergo, quorum semina Madianitae corrumpunt, qui in carne seminant. Isti sunt quorum fructus exterminantur, et pereunt. llla autem semina, quae in spiritu seminantur, non possunt Madianiue corrumpere. Non enim possunt adversaria: potestates ascendere ad spiritales campos. et novalia spiritus temerare eorum qui non seminant super spinas, sed iunovant sibi novalia: sed et illud addendum est: volo enim et meipsum vobiscum pariter commonere de cautela seminum, et ι) spiritalium fructuum diligentia. Frequenter accidit, ut aliquis in opere spiritali multum desudans, fructus quamplurimas fecerit, et repleverit horrea sua iustitia; frugibus, et multa bona opera recondiderit in conscientia: suae conclavi : postea vero si negligat, et post laborem proclivius ad voluptates et luxurias vergat, onmia ei bunorum semina, fructus sancti operis dominante libidine corrumpuntur. Cum enim subintroierit peccatum, et captivaverit hominis sensum, ut jam non respiciat ad mandata Dei, nec arduam virtutis viam libenter ascendat, depereunt omnia quae prius fuerant in horreo conscientiae congregata. Propterea ergo Scriptura sanctae nobis servanda commonitio est dicentis : Omni custodia serva tuum cor. Custodiendum est igitur cor ab omni peccato, et praecipue in tempore persecutionis. Si cui enim accidat, ut in aliquo quidem tempore enngreget fructus justitite, conquirat opera virtutum, et ontnibus se probatissimis excolat disciplinis, in persecutionis vero tempore deneget fidem, iste coudita omnia evacuavit, ex omnibus facultatibus suis nudus repente et inanis effectus est, quia diu quaesitus, et multo vix labore collectus, subito omnis effusus est labor: et sicut dicit prepheta ’, ‹ omnes justitize ejus quas fecit, non commemora. buntur.» Propterea ergo, fratres. deprecemur Dominum confitentes ei infirmitatem nostram, ne nos tradat in manus Madian, ne tradat bestiis animam confitentem sibi, ne nos tradat in manus potentum eorum qui dicunt, Quando veniet tempus ut detur nobis potestas adversus Christianos, quando tndentur in manus nostras isti qui se dicunt habere, vel nosse Deum? Quod et si tradamur, et acceperint potestatem nostri, oremus accipere a Deo virtutem, ut sustinere possimus : ut et fides nostra in pressuris et tribulationibus clarior fiat, ut per p1tientiam nostram illorum superetur impudentia, et. sicut dixit Dominus, in nostra patientia acquiramns animas nostras ’ :quia tribulatio patientiam operatur, patientia vero probationem, probatio autcm spem θ’. Pertendit enim nostra probatio nou usque ad verbera solum, sed usque ad profusionem sanguinis pervenit: quia et Christus quem sequimur, pro redemptione nostra effudit sanguinem suum, ut inde exeamus loti sanguine nostro. Baptisma enim sanguinis solum est quod nos puriores reddat, quam aqua: baptismus reddidit. Et hoc ego non praesumo, sed Scriptura refert, dicente Domino ad discipulos : Baptismum habeo baptizare quod vos nescitis. Et quomodo urgeor ut perficiatur? › Vides ergo quia profusionem sanguinis sui baptisma nominavit. Et ne ista dicens, ofl’endam, vereor ne istud baptisma eminentius sit illo baptismate quod per aquam traditur. Illo enim accepto, valde pauci sunt ita beati, qui id immaculatum usque ad exitum vitae servare potuerint. Hoc vero baptismo qui baptizatus fuerit, peccare jam ultra non potest. Et si temerarium non est in rebus talibus audere aliquid, possumus dicere, quodper illud baptisma prmterita peccata purgantur: per istud vero etiam futura perimuntur. Ibi peccata dimissa sunt, hic exclusa. Mihi si concederet Deus ut proprio sanguine diluerer, ut baptismum secundum morte pro Christo suscepta perciperem, securus ex isto saeculo discederem: ut veniens ad animam mea de hac vita exeuntem princeps hujus mundi non inveniret quidquam, quin potius et sanguinis mei profusione sopiretur, nec auderet in aliquo criminari animam cruore suo dilutam, morte sua clarificatam, sanguine suo lotam. Post istud baptisma nec Madianitie ultra irruerent ad disperdendos et extertniurtndos animae fructus. Quis enim sequi possit animam martyris, quae supergressa omnes aerias potestates, ad caeleste tendit altare? Ibi enim sub altare Dei animae martyrum positae dicuntur diebus ac noctibus proclamare dicentes : ί Quousque, Domine, qui justus et verus es, non vindicas sanguinem nostrum de iis qui habitant terram? »1ϋί enim posita: divinis assistunt sacrificiis. Sed beati sunt qui haec merentur. Beati sunt quorum cor cum de sreculo recedunt, non trepidat pro peccato, quos pergentes ad Dominum delictorum formido non terret. Beata illa anima quae occurrentes sibi aerias diemonum turmas profusi in martyrio sanguinis cruore deturbat. Beatus est de quo eunte ad caelum dicunt angeli illam propheticam vocem ε Quis est iste qui ascendit ex Bosor, hoc est qui de carne ad coelum ascendit? ί Quis est iste qui ascendit ex Bosor, rubor vestimentorum ejus? in rubore vestimentorum cruorem sanguinis designantes. Beatae sunt ergo animae quae sic Christum sequuntur, quomodo eas Christus praecessit. Et ideo quia sic sequuntur, usque ad ipsum Dei altare perveniunt: ubi est ipse Dominus Iesus Christus pontifex futurorum bonorum, cui est gloria et potestas in uacula saeculorum. Amen.
But let us see what happened to those who were handed over for their sins. "And the children of Israel fled," it says, "from the face of Midian to enclosures in the mountains and to caves and strongholds; and whenever a man of Israel had sown, Midian and Amalek and the sons of the East came up against them and fell upon them and destroyed all the produce of the land as far as Gaza." This was suffered by the one who was Israel according to the flesh. He sowed the land, but since for his sins he had been handed over to enemies rising against him, he reaped corruption instead of crops. But let us consider what of this kind can happen to us, who are called Israel according to the spirit. There are times when we sow and the enemies cannot spoil the seeds we sow; the boars cannot lie in wait for our cultivation; but there are times when we sow and what we sow is spoiled. Let Paul the apostle teach us about this difference in sowing. Hear, then, what he says: "He who sows," he says, "in the flesh will reap corruption from the flesh; and he who sows in the spirit will reap eternal life from the spirit." Those, then, whose seeds the Midianites spoil are those who sow in the flesh. These are the ones whose fruits are destroyed and perish. But the seeds that are sown in the spirit the Midianites cannot spoil. For the opposing powers cannot go up into the spiritual fields and violate the fallow ground of the spirit of those who do not sow upon thorns but break up fallow ground for themselves. But this too must be added, for I want to warn myself together with you about guarding the seeds and taking care of the spiritual fruits. It often happens that someone who has laboured hard at spiritual work has produced a great many fruits, filled his barns with the produce of righteousness, and stored up many good works in the chamber of his conscience; but afterwards, if he grows careless and after his labour inclines more readily to pleasures and luxuries, all the seeds of good things and the fruits of holy work are spoiled for him as lust takes control. For when sin has crept in and taken a man's mind captive, so that he no longer looks to God's commandments nor willingly climbs the steep road of virtue, everything that had previously been gathered in the barn of his conscience perishes. That is why the warning of holy Scripture must be kept by us, which says: "Keep your heart with all vigilance." The heart, then, must be guarded from every sin, and especially in time of persecution. For if it happens that someone gathers the fruits of righteousness for a time, acquires works of virtue, and cultivates himself in all the most approved disciplines, but in time of persecution denies the faith, he has emptied out all he had stored up, and has suddenly become bare and empty of all his resources, because all the labour long sought and gathered with much toil has suddenly been poured out; and, as the prophet says, "none of the righteous deeds he has done will be remembered." Therefore, brothers, let us beseech the Lord, confessing our weakness to him, that he may not hand us over into the hands of Midian, not "hand over to the beasts a soul that confesses to him," not hand us over into the hands of the powerful who say: "When will the time come when power is given us against the Christians? When will these who say they have, or know, God be handed over into our hands?" And if we are handed over and they receive power over us, let us pray to receive strength from God so that we can endure, so that our faith may become more glorious in pressures and tribulations, so that their shamelessness may be overcome by our patience, and, as the Lord said, we may "gain our souls by our patience"; for "tribulation produces patience, patience proof, and proof hope." For our proof extends not only to blows, but reaches even to the shedding of blood, because Christ too, whom we follow, shed his blood for our redemption, so that we may go out from here washed in our own blood. For it is the baptism of blood alone that makes us purer than the baptism of water made us. And I do not presume this; Scripture relates it, when the Lord says to the disciples: "I have a baptism to be baptized with, which you do not know. And how I am pressed until it is accomplished!" You see, then, that he called the shedding of his blood a baptism. And, if I may say this without giving offence, I suspect that this baptism is more excellent than the baptism that is given through water. For after receiving that one, very few are so blessed as to be able to keep it unstained to the end of life; but whoever has been baptized with this baptism can no longer sin. And if it is not rash to venture something in such matters, we can say that through that baptism past sins are cleansed, but through this one future sins too are destroyed. There sins are forgiven; here they are shut out. If God were to grant me to be washed in my own blood, so as to receive a second baptism by accepting death for Christ, I would depart from this world without fear, so that, when he comes to my soul as it goes out of this life, the prince of this world would find nothing in it; rather he would be put to rest by the shedding of my blood, and would not dare to accuse in anything a soul washed in its own blood, glorified by its own death, cleansed in its own blood. After that baptism the Midianites would no longer rush in to ruin and destroy the fruits of the soul. For who could follow the soul of a martyr, which, passing beyond all the powers of the air, makes for the heavenly altar? For there, under the altar of God, the souls of the martyrs are said to be placed and to cry out day and night, saying: "How long, O Lord, who are just and true, will you not avenge our blood on those who dwell on the earth?" For, placed there, they attend the divine sacrifices. But blessed are those who merit these things. Blessed are those whose heart does not tremble for sin when they depart from the world, whom fear of their offences does not terrify as they go to the Lord. Blessed is that soul which, with the blood shed in martyrdom, drives off the airy troops of demons that come to meet it. Blessed is he of whom, as he goes to heaven, the angels speak that prophetic word: "Who is this that comes up from Bozrah?" that is, who goes up from the flesh to heaven? "Who is this that comes up from Bozrah, with the redness of his garments?" signifying by the redness of the garments the gore of blood. Blessed, then, are the souls who so follow Christ as Christ went before them. And because they so follow, they come even to the very altar of God, where the Lord Jesus Christ himself is, "the high priest of the good things to come," to whom be glory and power for ever and ever. Amen.
Judg 6:2 (quotation, high confidence) · Judg 6:3 (quotation, high confidence) · Judg 6:4 (quotation, high confidence) · Gal 6:8 (quotation, high confidence) · Jer 4:3 (allusion, high confidence) · Prov 4:23 (quotation, high confidence) · Ezek 18:24 (quotation, high confidence) · Ps 74:19 (73:19 LXX) (quotation, high confidence) · Luke 21:19 (quotation, high confidence) · Rom 5:3 (quotation, high confidence) · Rom 5:4 (quotation, high confidence) · Heb 12:4 (allusion, medium confidence) · Luke 12:50 (quotation, high confidence) · John 14:30 (allusion, high confidence) · Rev 6:9 (allusion, high confidence) · Rev 6:10 (quotation, high confidence) · Isa 63:1 (quotation, high confidence) · Isa 63:2 (allusion, high confidence) · Heb 9:11 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Seeds sown in the spirit cannot be spoiled, but sin and denial in persecution destroy what was gathered; the baptism of blood in martyrdom surpasses that of water.
- Origen's teaching that martyrdom is a second baptism that cleanses more fully than baptism in water, and that one baptized in blood can no longer sin, is translated as written; he presents it tentatively ("if it is not rash"). Two Migne footnotes that had leaked into the scan were removed. "Bozrah" (Bosor) is read as "flesh" (Hebrew basar), an etymology Origen uses elsewhere. Quotations and allusions: Judg 6:2–4; Gal 6:8; Jer 4:3; Prov 4:23; Ezek 18:24; Ps 74:19 (LXX 73:19); Luke 21:19; Rom 5:3–4; Heb 12:4; Luke 12:50; John 14:30; Eph 2:2; Rev 6:9–10; Isa 63:1–2; Heb 9:11.
Notes on the original text
- Digital text corrected (column number; leaked Migne footnote; leaked marginal reference and Migne footnote): quando 473 seminamus → quando seminamus; ξε Jutl. antea editi, qui Israel sumus secundum → ; carnem. Mss. ut in nostro textu. → ; 474 ubi est → ubi est.
Topics: Martyrdom, Baptism, Persecution
Cite (SBL): Origen, Hom. Judg. 7.2 (PG 12:979a–981b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iudices/7-1/#p-7-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iudices-7-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
Chapter 8
8.1PG 12:981b–982a
Esto, convenerint adversum Israel Madianitae, qui interpretantur extra judicium. Esto, illi convenerint adversum Israel, qui extra judicium Dei sunt, et ‹ qui extra legem peccaverunt, et extra legem peribunt . Esto, convenerit et Amalec, qui et ipse interpretatur populus abtingens. Esto, ct hrec natio terrena, et ventri et gulze dedita, impugnare venerit Israel carnalem. Quid est hoc quod etiam filii Orientis his admiscentur, et eum ipsis ad impugnandum Israel venire dicuntur? Dic enim mihi auditor : Si scriptum esset quia filii Occidentis convenerunt cum ipsis, nihil quaererem : diceres enim allegoricis sensibus, quia filii Occidentis sunt filii tenebrarum et ipsi junguntur illis gentibus, vel quae extra judicium Dei sunt, vel quae ventri dedita: impugnant eos qui mente Deum videre contendunt. Nunc autem cum dicatur quia lilii Orientis venerunt cum Madianitis et Amalec, quomodo haec possunt competenter exponi? Videamus ergo si possumus in tam diIIicilibus Scriptura: locis dignutn aliquem in his sensum divinis paginis invenire. Omnis qui super se quoquo modo nomen suscipit Christi, filius efficitur Orientis. Sic enim scriptum est de Christo δε Ecce vir, Oriens nomen est illi.» Quisquis ergo Christi suscipit nomen, filius esse di‘ citur Orientis sed non semper qui nomen Christi accipiunt, etiam in Ecclesia permanent Christi. Si ergo videas haereticos Christi quidem nomine censeri : expugnare autem Ecclesiam Christi, et arma conferre adversum Christi fidem, et impugnare populum Domini, bella suscitare adversum catholicam fidem : nolo dubites de iis dicere, quod isti sunt quidem filii Orientis, sed cum Madiauitis et cum Amalec expugnare veniunt populum Dei, quia cum paganis et cum Iudaeis Ecclesiam Dei etiam haeretici persequuntur. Et ipsos esse opinor, qui designantur in filiis Orientis.
Granted, the Midianites gathered against Israel, whose name means "outside judgment." Granted, those gathered against Israel who are outside the judgment of God, and "who have sinned outside the law and will perish outside the law." Granted, Amalek too gathered, whose name means "a people licking up." Granted, this earthly nation too, given over to belly and gluttony, came to attack fleshly Israel. What does it mean that the sons of the East also mingle with them and are said to come with them to attack Israel? Tell me, hearer: if it had been written that the sons of the West gathered with them, I would ask nothing, for you would say, in allegorical sense, that the sons of the West are the sons of darkness, and that they join those nations which either are outside the judgment of God or, given over to the belly, attack those who strive to see God with the mind. But now, since it is said that the sons of the East came with the Midianites and Amalek, how can this be fittingly explained? Let us see, then, whether in such difficult passages of Scripture we can find some meaning in them worthy of the divine pages. Everyone who in any way takes upon himself the name of Christ becomes a son of the East. For so it is written of Christ: "Behold a man, the East is his name." Whoever, then, takes the name of Christ is said to be a son of the East; but not all who receive the name of Christ also remain in the church of Christ. If, then, you see heretics counted under the name of Christ, yet attacking the church of Christ, taking up arms against the faith of Christ, assailing the people of the Lord, stirring up wars against the catholic faith, do not hesitate to say of them that they are indeed sons of the East, but they come with the Midianites and with Amalek to attack the people of God, because together with the pagans and the Jews the heretics too persecute the church of God. And I think it is they who are signified by the sons of the East.
Judg 6:3 (allusion, high confidence) · Judg 6:33 (allusion, high confidence) · Rom 2:12 (quotation, high confidence) · Zech 6:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Midian ("outside judgment") and Amalek ("a people licking up") are joined by the "sons of the East," the heretics who bear Christ's name yet attack his church.
- The interpretations of the names are Origen's. "East" (Oriens) renders the Greek ἀνατολή of Zech 6:12 (Hebrew "Branch"). Origen's statement that pagans, Jews, and heretics together persecute the church is translated as written. Quotations: Judg 6:3, 33; Rom 2:12; Zech 6:12.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked marginal references): Lxut, I. 19, 15. Jtnl. vt, 54. → .
Topics: Heresy
Cite (SBL): Origen, Hom. Judg. 8.1 (PG 12:981b–982a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iudices/7-1/#p-8-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iudices-8-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
8.2PG 12:982b
Omnes ergo, inquit , Madianitae,ct Amalec, et filii Orientis convenerunt simul, et ascenderunt, et supervenerunt eis, et castra posuerunt in valle Jezrael. Isti qui impugnare volunt populum Dei, castra in vallibus collocant, in dejectis et humilibus locis, in valle, inquit, Jezrael. Invenimus autem interpretariJezrael semen Dei. Vides tibi collocant castra adversarii? Non sunt ausi ire illuc, ubi videnturjam nati esse fructus spiritus, sed ubi adhuc semen Dei jacet, ubi nondum fructus ascendit. Qui enim exiit seminare semen, seminat super omnem locum. Sed audi ipsum Dominum dicentem quid pati soleat semen Dei. Aliud, inquit", cecidit secus viam, et venientes aves cceli diripiunt illud. Quod ipse in posterioribus interpretatus dixit : σ Qui autem secus viam setninati sunt, ii sunt qui audiunt verbum et cum laetitia accipiunt τ venit autem Zabulus, et tollit de corde eorum quod seminatum est. Sic ergo et iSti tunc veniunt ad semen Dei, et volunt illud tollere de corde eorum in quibus seminatum est, quia inveniunt eos in vallibus positos, et ima quaeque sectantes. De illis sunt enim qui ltutniliter et indigne, et, ιιι ita dicant, Iudaico intellectu suscipiunt verbum Dei, et ideo possunt illud rapere darmoncs de corde eorum. Qui autem ab humilitate littera: ad spiritus excelsa conscendit, et intelligentiam refugienscarnalem, sectatur in altioribus quae sunt Spiritus Dei, de isto nihil possunt rapere Madianita: neque Amalecitze, sed ne ipsi quidem Orientis filii depraedari eum poterunt, iu excelso intelligentia: spiritalis vertice constitutum.
"All the Midianites, then," it says, "and Amalek and the sons of the East gathered together, and went up and came upon them, and encamped in the valley of Jezreel." Those who want to attack the people of God pitch their camps in valleys, in low and humble places: "in the valley," it says, "of Jezreel." We find that Jezreel means "seed of God." Do you see where the adversaries pitch their camps? They have not dared to go where the fruits of the spirit already appear to have sprung up, but where the seed of God still lies, where the fruit has not yet come up. For "he who went out to sow" sows his seed on every place. But hear the Lord himself saying what the seed of God usually suffers: "Some," he says, "fell beside the road, and the birds of the air came and snatched it away." This he himself interpreted afterwards, saying: "Those sown beside the road are those who hear the word and receive it with joy; but the devil comes and takes away from their heart what was sown." So these too come to the seed of God and want to take it out of the hearts of those in whom it has been sown, because they find them placed in valleys and pursuing all that is low. For these are among those who receive the word of God in a lowly and unworthy way, and, so to speak, with a Jewish understanding; and so the demons can snatch it from their heart. But whoever climbs up from the lowliness of the letter to the heights of the spirit, and, shunning a fleshly understanding, pursues on higher ground the things that are of the Spirit of God, from him the Midianites can snatch nothing, nor the Amalekites; not even the sons of the East will be able to plunder him, set as he is on the high summit of spiritual understanding.
Judg 6:33 (quotation, high confidence) · Matt 13:3 (quotation, high confidence) · Matt 13:4 (quotation, high confidence) · Luke 8:5 (quotation, high confidence) · Luke 8:12 (quotation, high confidence) · Luke 8:13 (allusion, medium confidence) · Matt 13:19 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The enemies camp in the valley of Jezreel ("seed of God") to snatch the word from those who understand it in a low, literal way, but cannot reach those on the heights of spiritual understanding.
- "With a Jewish understanding" (Iudaico intellectu), meaning a merely literal reading, is Origen's phrase, translated as written. The interpretation of Jezreel is Origen's. Quotations: Judg 6:33; Matt 13:3–4, 19; Luke 8:5, 12–13.
Cite (SBL): Origen, Hom. Judg. 8.2 (PG 12:982b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iudices/7-1/#p-8-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iudices-8-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
8.3PG 12:982b–983a
Illi ergo castra in vallibus collocant. Sed Spiritus, inquit θ, Dei confortavit Gedeon, et tuba cecinit, et vocavit post se Abiezer. Continentia quidem explanationis alium ordinem requirebat, verum quia nos non tam Scripturas commentantes nunc loquimur, quam populum de iis quae recitata sunt, consolantes , sparsim quae occurrunt de singulis quibusque tractamus. Voeavit, inquit, post se Abiezer : › qui utique nusquam erat. Interpretatur autem Abiezer patris mei auxilium (8|). Non ergo hominem aliquem, sed patris sui Gedeon invocasse .videlur auxilium. Mittit interea, et auxilia convocat. Conveniunt populi, et omnes ad Gedeon exercitus congregantur.
They, then, pitch their camps in the valleys. "But the Spirit of God," it says, "strengthened Gideon, and he blew the trumpet and called Abiezer after him." The continuity of the explanation would require another order; but since we are now speaking not so much as commentators on the Scriptures as comforting the people about what has been read, we treat here and there whatever occurs to us on each point. "He called Abiezer after him," who certainly was nowhere to be found. Abiezer means "my father's help." He seems, then, to have called upon not some man but the help of his father. Meanwhile he sends out and summons help. The peoples gather, and all the armies are assembled to Gideon.
Textual problem in this passage: see the notes.
Judg 6:34 (quotation, high confidence) · Judg 6:35 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Gideon, strengthened by the Spirit, "called Abiezer," that is, "my father's help"; Origen notes he is preaching, not writing a commentary.
- Origen's remark that he is preaching to comfort the people rather than commenting in order is a note on the homilies' method. The interpretation of Abiezer is Origen's; a Migne footnote giving the Hebrew of Jezreel and a variant reading that had leaked into the scan was removed. Quotation: Judg 6:34–35.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked marginal references and Migne footnote): Zaclt. vt, 12. Jud. vr, 55. Luc. vttt, 5. ’ ibid. Invenimus autem iulerpre:nri semen Dei. A 3:11 semen, et 5N Deus. ν Mss., t poterunt. Editi, ( potuerunt. → .
Cite (SBL): Origen, Hom. Judg. 8.3 (PG 12:982b–983a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iudices/7-1/#p-8-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iudices-8-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
8.4PG 12:983a–984a
Et tunc, inquit ’°, Gedeon dixit ad Deum: Si salvum facis in manu mea Israel, quemadmodum loculus es, ecce ego sumam, et ponam vellus lana: in area : et siquidem ros ceciderit super vellus, et super onmem terram siccitas luerit, agnoscam quoniam salvum facies in manu mea Israel sicut locutus es. Etfactum est sic.» Cum tam multa sint et innumera signa vel prodigia, quae petere potuisset a Deo Gedeon ad confirmandam pollicitationem Dei, quid ei visum est pOst angelicam vocem ac pollicitationem caelestem petere istud tam novum signum a Deo ?Ait enim : Ponam vellus Ianm in area, etsi fuerit supra vellus solummodo ros, et super onmem terram siccitas, ero conlidens quoniam tu salvum facias Israel iu manu mea. Et eum poposcisset Gedeon a Deo signum istud, meruit effectum. Sed esto, impetraveris hoc, Gedeon : quid et accipis vellus lanae in area, et exprimis in pelvim? Quid te permovit hoc facere? Sed esto, impetraveris primmn signum, quid ut secundum etiam signum permutato ac perverso ordine posceres? Fortassis enim dicit aliquis ex iis), qui attentius audiunt qute leguntur, quia non ρ videntur convenire haec ad istud quod scriptum est ” : Non tentabis Dominum Deum tuum, quod lex praecepit. Sed exitus rei docet non esse contra mandatum factum. Neque enim exaudiret Deus petitionem contra legem aliquid deposcentem. Nunc autem cum videamus quia et iu primo signo ros cecidit super vellus laute, in omni autem terra facta est siccitas, etin secundo super omnem terram cecidit ros ,ε siccitas autem fuit in vellere, in quo et lidueiam accipit Gedeon quia Dominus iu manu ejus salvum faceret (8'5) Israel, videnda est hujus mysterii ratio, de qua memini etiam quemdam ex prmdecessoribus nostris in libellis suis, vellus lanae populum dixisse Israel, reliquam autem terram reliquas gentes posuisse, et rorem qui ce- ι) cidit super vellus , verbum Dei esse , quod illi soli p0pulo caelitus fuisset indultum. Supra solum namque Israel ros divina: legis advenerat. Siccitatem autem habebant omnes gentes : quia nullus ei huc mor divini inlundebatur eloquii. Secundi vero ratio signi in contrarium permutatur, in quo ait : Ut supra onmem terram ros descendat, supra vellus autem maneat siccitas, cujus rei tatis qua-oarratio deprehenditur. Vide onmem hunc populum qui per omnem terram ex gentibus congregatus est, habentem nunc in se rorem divinum. Vide eum Moysi rore infundi, prophetarum litteris irrorari. Vide eum etiam in evangelica et aposto- Iico humore viridantem; illud autem vellus, id est Judaicum populum, siceitatem et ariditatem verbi patientem, secundum quod scripturn est ”, quia ε erunt lilii Israel multo tempore sine rege, sine propheta , non erit altare , neque hostia , neque sacrilicium. Intueris quanta apud illos siccitas permanet, quanta eis ariditas divini sermonis evenit. Ilirc quidem nobis , sicut fateri decet, ex majorum labore collata sunt, verum quoniam etiam ex an dito verbo a sapientibus, sicut scriptum est, cotlaudare debemus, et adjicere ad illud, videamus quid etiam superaedilicare possimus in talibus. Cum septuagesimum primum psalmum apud memelipsuai saepe discuterem, movit me iu hanc rem, quod cum adventum Christi in eo describeret, in ipso etiam hoc asserit eventurum : Et descendet, iaquit sicut pluvia in vellus, et sicut stillantia saper terram. Vellus hic nominatur, vellus et in Psalmis describitur. Descendit enim sicut pluria, inquit ,super vellus. Descendit ergo in illud vellus populi circumcisionis, et sicut stillicidia stillanti; super terram : hoc est super reliquam terram descendit Dominus noster Jesus Christus, stillans etiam super nos, et guttas nobis quoque aflereiis roris cmlestis , ut et nos bibamus qui eramus Super onmem terram jugi ariditate siccati. Huric igitur mysterii ordinem Gedeon sanctus prophetico spiritu contuens, non solum primum signum poposcit a Deo, sed et secundum converso ordine repetit. Sciebat enim rorem divinum , qui est adventus Filii Dei, non solum Judteis, sed et postmodum etiam gentibus esse venturum , quoniam quidem ex incredulitate Israel salus lit gentibus. Et hoc estquod pro ariditate velleris universa terra gratia divini roris infunditur. Sed et illud in hoc facto viri lide- Iissimi Gedeonis praetereundum minime puto , quod nobis ad formam potest cautela: spiritalis accedere. Angel'um vidit, sed vir eruditus et habens jam Jesn praecessoris exernplmn, cautius agit. Sciebat enim possibile esse etiam angelos tenebrarum transfigarare se in angelos lucis ”‘ : et ideo examinatione cautissima, volo, inquit probare spiritum si a Deo est”, quia ‹ spiritalis examinat omnia ”. Szc namque pracessor ejus fecerat Jesu Nave η. cum principem militiae cmlestis vidisset: inquirit etd;s.cutit, si noster sit, an adversariorum. Hoc modo etiam sanctissimus Gedeon discutit angelicam visionem diversitate et immutatione signorum.
"And then," it says, "Gideon said to God: If you will save Israel by my hand, as you have said, behold, I will take a fleece of wool and lay it on the threshing floor; and if dew falls on the fleece and there is dryness on all the ground, I shall know that you will save Israel by my hand, as you have said. And it was so." Since there are so many, indeed countless, signs and wonders which Gideon could have asked of God to confirm God's promise, why did it seem good to him, after the angel's voice and the heavenly promise, to ask of God this so novel sign? For he says: "I will lay a fleece of wool on the threshing floor, and if there is dew only on the fleece and dryness on all the ground, I shall be confident that you will save Israel by my hand." And when Gideon had asked this sign of God, he was granted it. But granted that you obtained this, Gideon: why do you also take the fleece of wool on the threshing floor and wring it out into a basin? What moved you to do this? And granted that you obtained the first sign, why did you ask for a second sign too, with the order changed and reversed? For perhaps one of those who listen more attentively to what is read says that these things do not seem to agree with what is written, "You shall not tempt the Lord your God," which the law commanded. But the outcome shows that it was not done against the commandment. For God would not hear a petition that asked something against the law. But now, since we see that in the first sign the dew fell on the fleece of wool while on all the ground there was dryness, and in the second the dew fell on all the ground while there was dryness on the fleece, and by this Gideon received confidence that the Lord would save Israel by his hand, we must look into the meaning of this mystery. I remember that one of our predecessors, in his little books, said that the fleece of wool was the people of Israel, and took the rest of the ground to be the other nations, and the dew that fell on the fleece to be the word of God, which had been granted from heaven to that people alone. For on Israel alone the dew of the divine law had come; all the nations had dryness, because no moisture of the divine word was poured on them. The meaning of the second sign is reversed, when he says that the dew should come down on all the ground and dryness remain on the fleece; and some such meaning of this is found. See this whole people, gathered from the nations over all the earth, now having the divine dew in itself. See it moistened with the dew of Moses, watered with the writings of the prophets. See it green also with the moisture of the Gospels and the apostles. But that fleece, that is, the Jewish people, suffers dryness and drought of the word, as it is written that "the children of Israel will be for a long time without a king, without a prophet; there will be no altar, nor victim, nor sacrifice." You see how great a dryness remains among them, how great a drought of the divine word has befallen them. These things have been passed on to us, as is fitting to confess, by the labour of our elders; but since, as it is written, when we hear a word from the wise we ought to praise it and add to it, let us see what we too can build on top of such things. When I was often examining the seventy-first Psalm by myself, I was struck in this matter by the fact that, in describing the coming of Christ, it asserts that this too will happen: "And he will come down," it says, "like rain upon a fleece, and like drops falling upon the earth." The fleece is named here, and a fleece is described in the Psalms too. For "he comes down like rain," it says, "upon the fleece." He came down, then, upon that fleece of the people of the circumcision, "and like drops falling upon the earth": that is, our Lord Jesus Christ came down upon the rest of the earth, dropping on us too and bringing us also drops of heavenly dew, so that we too may drink, who were over all the earth parched with continual dryness. Holy Gideon, then, beholding the order of this mystery with a prophetic spirit, not only asked the first sign of God, but also asked again for the second in reversed order. For he knew that the divine dew, which is the coming of the Son of God, would come not only to the Jews but afterward also to the Gentiles, since "through the unbelief of Israel salvation has come to the Gentiles." And this is why, because of the dryness of the fleece, the whole earth is moistened with the grace of the divine dew. But I think that this too in the deed of the most faithful Gideon must by no means be passed over, which can serve us as a model of spiritual caution. He saw an angel; but being an instructed man, and having already the example of his predecessor Joshua, he acts more cautiously. For he knew that it is possible for angels of darkness too "to transform themselves into angels of light"; and so with the most careful examination he says, as it were, "I want to test the spirit, whether it is from God," because "the spiritual man examines all things." For so his predecessor, Joshua the son of Nun, had done when he saw the commander of the heavenly army: he asks and examines whether he is ours or of our adversaries. In this way the most holy Gideon too examines the angelic vision by the variety and change of the signs.
Judg 6:36 (quotation, high confidence) · Judg 6:37 (quotation, high confidence) · Judg 6:38 (allusion, high confidence) · Judg 6:39 (allusion, high confidence) · Judg 6:40 (allusion, high confidence) · Judg 6:12 (allusion, medium confidence) · Deut 6:16 (quotation, high confidence) · Hos 3:4 (quotation, high confidence) · Ps 72:6 (71:6 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 11:11 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:14 (quotation, high confidence) · 1 John 4:1 (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:15 (quotation, high confidence) · Josh 5:13 (allusion, high confidence) · Josh 5:14 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The fleece first wet, then dry, figures Israel once alone receiving God's word and now dry, while the nations receive the dew of Christ; Gideon also models testing a vision.
- Origen reports, from "one of our predecessors" (unidentified), the reading of the wet fleece as Israel and the dry ground as the nations, then adds his own reading from Ps 72:6; his statement that the Jewish people now suffer a drought of the word is translated as written. Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition. Quotations and allusions: Judg 6:36–40; Deut 6:16; Hos 3:4; Sir 21:15; Ps 72:6 (LXX 71:6); Rom 11:11; 2 Cor 11:14; 1 John 4:1; 1 Cor 2:15; Josh 5:13–14; Judg 6:11–22 (the angel).
Notes on the original text
- Digital text corrected (column number): Dei, 475 quid → Dei, quid.
Extrabiblical texts: Sir 21:15 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; allusion)
Cite (SBL): Origen, Hom. Judg. 8.4 (PG 12:983a–984a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iudices/7-1/#p-8-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iudices-8-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
8.5PG 12:985a–986b
Sed et illud quod ait Gedeon, Ponant vellus non ubicunque, non in campo , neque in saltu, sed itt area , quale tibi videtur? In area ubi messis est: Messis quidem multa, operariiautem pauci ". I’onam , inquit '°, vellus ubi messis est. Quid moverat sanctum virum Gedeon, vel quid ei visunt fuerat ut hoc faceret? Prasvidebatenim per spiritum, quia Christus in aream suam populum suum eongregat et ibi eum expurgat, tenens vcntilahrum in manu sua, et ibi paleas separat a frumento ". Non ergo sine eausa vir tantus et talis , cujus et sanctus Apostolus ad Hebraeos scribens facit in pr0phetarum catalogo mentionem “, areant elegit, ad vellus ponendum : nec sine causa expressit vellus in pelvim, quando et replevit eam aqua. Ileqniramus et de hoc in Scripturis sanctis , si qum. notus etiam ltugus intelligentia: praestatur occasio. Veniamus ad Evangelium. Invenimus ibi ’ Dominum et Salvatorem nostrum exuentem vestimenta sua, et linteo prtecinctum mittere aquam in pelvim , lavare pedes discipulorum suorum. Vides ergo quia haec adumbrabant prophetae, quae erant in novissimis temporibus implenda per Dominum. Illa ergo aqua quam mittebat Jesus in pelvim ros erat gratia: cmlcstis ex quo lavabat pedes discipulorum suorum. Unde et merito dicebat ad cos “ : Vos autem mundi estis propter verbum quod locutus stitit ad vos. Sed hoc nos modo si prmbeamus ο pedes nostros, paralus est Dominus Iesus lavare pedes anima: nostra: , et purgare eos rore cmlestis gratia: Spiritus sancti, verbo doctrinm. Non enim solos apostolos mundos esse voluit, sed omnes qai credunt per verbum illius. Et onmibus credentibus dicit illud quod ct Petro dixit ’ : Nisi lavero te, non habebis partem mecum. Certum est enim quia nemo habet partem eum Christo nisi fuerit lotus et mundus. Veni. precor, Domine Jesu fili David, exue te vestimenta qtne tu, Domine,induisti propter me, et accingere propter me, et mitte aquam in pelvim, et lava pedes servorum tuorum, et dilue sordes filiorum et filiarum tuarum. Lava pedcs animm nostrae , ιιι nos te imitantes et sectantes exuamus nos vetera vestimenta, et dicamus ’° ; Nocte exui me vestimentum meum, quomodo induam illud? Et iterum dicamus : Lavi pedes meos, quomodo sordidabo eos? Statim namque ut laveris pedes meos , etiam recumbere me facias tecum ιιι audiam abs te ’7 : Vos vocatis me magisteret Domine, et recte dicitis: smn eteniin. Si ergo ego Dominus ct magister lavi pedes vestros, et vos alterutrum pedes lavate. ’ Volo ergo et ego lavare pedes fratrum meorum, lavare pedes condiscipulorum meormn. Et prapterea accipio aquam et naurio de fantibus Israel, quam exprime de Israelitico vellere. Elprimo enim modo aquam e vellere libri Iudicum, et alio tempore aquam de vellere Regnorum, et aquam de vellere Isaiae, vel Jeremiae: et mitto eam in pelvim anima: , concipiens sensum in corde meo : et accipio pede's eorum quise prmbent et praaparant ad cmnandum, et inquantum praevaleo, lavare cupio pedes fratrum meorum et complere mandatum Dotnini : ιιι in verbo doctrinm purgentur auditores a sordibus peccatorum, et abjiciant a se omnem immunditiam vitiorum , et mundos habeant pedes quibus recte ingrediantur ad prmparationem Evangelii pacis : ut omnes simul in Christo Jesu purilicati per verbum, non abjiciamur de thalamo sponsi pro sordidis indumentis; sed candidis vestibus, lotis pedibus , mundi corde, recumbamus in convivio sponsi ipsius Domini nostri Jesu Christi, cui est gloria et imperium in saecula saeculorum. Amen.
But what do you make of Gideon's saying "I will lay the fleece" not just anywhere, not in a field nor in a wood, but on a threshing floor? On a threshing floor, where the harvest is: "The harvest is plentiful, but the labourers are few." "I will lay," he says, "the fleece where the harvest is." What had moved the holy man Gideon, or what had seemed good to him, to do this? He foresaw by the Spirit that Christ gathers his people onto his threshing floor and there cleanses it, holding the winnowing fan in his hand, and there separates the chaff from the wheat. Not without reason, then, did so great a man, one whom the holy apostle too mentions in the list of prophets when writing to the Hebrews, choose a threshing floor to lay the fleece on; nor without reason did he wring out the fleece into a basin, when he also filled it with water. Let us look in the holy Scriptures about this too, whether some occasion of this understanding is offered. Let us come to the Gospel. There we find our Lord and Saviour taking off his garments and, girded with a towel, pouring water into a basin and washing his disciples' feet. You see, then, that the prophets foreshadowed what was to be fulfilled by the Lord in the last times. That water, then, which Jesus poured into the basin was the dew of heavenly grace, with which he washed his disciples' feet. That is why he rightly said to them: "You are clean because of the word which I have spoken to you." But if we now offer our feet, the Lord Jesus is ready to wash the feet of our soul and to cleanse them with the dew of the heavenly grace of the Holy Spirit, by the word of teaching. For he did not want only the apostles to be clean, but all who believe through their word. And to all believers he says what he said to Peter too: "Unless I wash you, you will have no part with me." For it is certain that no one has a part with Christ unless he has been washed and is clean. Come, I pray, Lord Jesus, Son of David, take off the garments which you, Lord, put on for my sake; gird yourself for my sake; pour water into a basin, wash the feet of your servants, and wash away the dirt of your sons and daughters. Wash the feet of our soul, so that, imitating and following you, we may take off our old garments and say: "By night I have taken off my garment; how shall I put it on?" And let us say again: "I have washed my feet; how shall I soil them?" For as soon as you have washed my feet, make me also recline with you, so that I may hear from you: "You call me Teacher and Lord, and you say well, for so I am. If I, then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet." I too, then, want to wash the feet of my brothers, to wash the feet of my fellow disciples. And so I take water and draw it from the fountains of Israel, which I wring out from the Israelite fleece. For in one way I wring water from the fleece of the book of Judges, at another time water from the fleece of Kingdoms, water from the fleece of Isaiah or Jeremiah; and I pour it into the basin of the soul, conceiving the meaning in my heart; and I take the feet of those who offer and prepare themselves to be washed, and as far as I am able I desire to wash the feet of my brothers and fulfil the Lord's commandment: that by the word of teaching the hearers may be cleansed from the dirt of sins, cast off from themselves all the uncleanness of vices, and have clean feet with which to walk rightly "in the preparation of the gospel of peace"; so that, all of us together purified in Christ Jesus by the word, we may not be thrown out of the bridegroom's chamber for soiled garments, but in white robes, with washed feet and a clean heart, we may recline at the banquet of the bridegroom himself, our Lord Jesus Christ, to whom be glory and dominion for ever and ever. Amen.
Judg 6:37 (quotation, high confidence) · Judg 6:38 (allusion, high confidence) · Matt 9:37 (quotation, high confidence) · Matt 3:12 (allusion, high confidence) · Heb 11:32 (allusion, high confidence) · John 13:4 (allusion, high confidence) · John 13:5 (allusion, high confidence) · John 15:3 (quotation, high confidence) · John 17:20 (allusion, medium confidence) · John 13:8 (quotation, high confidence) · Song 5:3 (quotation, high confidence) · John 13:13 (quotation, high confidence) · John 13:14 (quotation, high confidence) · Eph 6:15 (quotation, high confidence) · Matt 22:11 (allusion, high confidence) · Matt 22:13 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Gideon's fleece wrung into a basin on the threshing floor foreshadows Christ washing his disciples' feet; the preacher too draws the water of Scripture to wash his hearers' feet.
- Origen describes his own preaching as wringing water from the "fleece" of the scriptural books (Judges, Kingdoms, Isaiah, Jeremiah) to wash his hearers' feet. Quotations and allusions: Judg 6:37–38; Matt 9:37; Matt 3:12; Heb 11:32; John 13:4–5, 8, 13–14; John 15:3; John 17:20; Song 5:3; Eph 6:15; Matt 22:11–13; Rev 7:9.
Cite (SBL): Origen, Hom. Judg. 8.5 (PG 12:985a–986b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iudices/7-1/#p-8-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iudices-8-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.