Homilies on Judges 9.1–9.2

Latin text: Migne, PG 12 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 12 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 9

9.1PG 12:986b–988a

Ingens erat multitudo qur'e adversum Israel congregata est, ita ut locustis pne multitudine conferrentur. Et cameli, inquit ’, eorum sicut arena quae est ad oram maris innumerabilis. Quomodo ergo haec potuerit tam immmera multitudo hostium superari, videamus: Exierunt, inquit, duo-et triginta millia armatormn ex (iliis Israel cum Gedeone' adversus omnem istam multitudinem pugnare. Et. Deus responsa dedit ad Gedcon dicens : Grandis multitudo est tecum. Et quid si grandis est multitudo? Nonne in bellis numerosior exercitus tutiora praestat subsidia (ειη Nequaquam , inquit, quia non sunt humana pr:elia : non enim sicut ltuinana, ita et divina pra-lia peraguntur. Non ellicitur clarum divina: virtutis opus, si humanis adminiculis fulciatur, quia fit salvus rex in multitudine virtutis suae ο. Ne forte ergo gloriaretur Israel et jactantia victoria: partem praesumeret, propterea dicit Dominus ad Gedeon : Multus est populus tecum : non tradam Itladian in manus eorum, ue forte exsultet adversum me Israel Ι) dicens, quia manus mea salvum tne fecit. Propterea loquere in auribus populi, dicens : Qui timidus est et formidolosus corde,'revertatur. Et reversi sunt de tnonte Galaad de popqu viginti duo millia viri, et remanserunt decem millia. Videamus ergo primo qttid est quod dicit : Timidus et furmidolosus corde; duo enim dicta sunt humana: fragilitatis indicia , quibus arguitur humana fragilitas,id est timidi et formidolosi corde. Timidus potest videri et ille qui printo aspectu trepidat ad congressum, non tamen toto corde terretur, sed reparari et animari denuo potest. Formidolosns est autent qui jam quasi inolescente vitio , etiam autequam videat mala , sola cogitatione terretur, gelidam per membra formidinem volvens, ita ut non tam conspectu malorum, quam ipso auditu et exspectatione solvatur, et ideo addidit: Formidolesus corde. ln corde enimjam hoc et in interieribus animi defixum vitium manet. Num ergo dicimus quia tunc tantummodo Gedeen dicebat ad populum : Si quis est timidus et formidolosus corde, discedat ex populis , bella deserat, certamina virerum fortium derelinquat? Nam et hodie princeps militiae nostra: Dominus et Salvator Jcsus Christus clamat ad milites suos et dicit: Si quis timidus et formidolosus corde est, ad mea bella non veniat. lloc enim est quod quidem aliis verbis eodem tamen sensu in Evangelio dicit" τ( Qui non tollit crucem suam et sequitur me, non est me dignus; et: ‹ Qui non oderit patrem suum et matrem et fratres suos et sorores, insuper et animam suam, non est me dignus. Et iterum: ί Qui non renuntiaverit omnibus quae possidet, non po- · test meus esse discipulus. Nonne in his verbis evidenter timidos et formidolosos e castris suis Christus separat et secernit? Omnes igitur qui militiam Christi sequi vultis, qui in castris ipsius esse desideratis, procul a vobis timorem mentis, procul cordis expellite formidinem, ut cum confidentia dicat miles Christi ": ί Si consistant adversum me castra, non timebit cor meum. Si exsurgat in me praelium, c in hoc ego sperabo. Confldenter dicat ” : ‹ Domi- ‘nus illuminalie mea et salus mea, quem timebo? Dominus protector vitae meae, a quo trepidabo? Sed ne nos deterreat talis ista militia, nihil in se difficile, nihil arduum, aut impossibile continet. Vis scire quam facile sit implere lucc in fide militantibus? Selcnt in istis castris saepe etiam mulieres vincere, quia non corporis robore, sed fidei virtute pugnatur. In superioribus in hoc ipso lihelle Jndi. rum legimus de Debbora: mulieris trimnphis, nec femineam mentem muliebris formido turbavit. Quid ego illam magnificam et omnium feminarum nobilissimam memerem Judith? quae iam perditis pene rebus non dubitavit sola succurrere, seque suumque caput immanissimillelophernis neci sola subjicere, et processit ad bellum non in armis, neque in equis bellicis, aut in subsidiis militarilms freta, sed virtute animi, et confidentia fidei, consilio simul et audacia hostem perimit : et quam viri . perdiderant, femina reddidit libertatem patriae. Et quid tam longe nobis antiquormn exempla revolvimus? In oculis nostris saepe vidimus mulieres et virgines primae adhuc :etatis pro martyrio tyrannica pertulisse tormenta, quibus ad infirmitatem sexus novella: adhuc vita: fragilitas addebatur. Sic ergo in his qui militant veritati, sed et qui militant Dee, non corporis, sed animi fortitudo requiritur : quia nonjaculis ferreis, sed orationum telis victoria quaeritur, ct fides est quae in certamine tolerantiam praebet. Unde et sanctus Apostolus ad hujuscemodi bella armis convenientibus instruit milites Dei dicens '5: State ergo induti loricam justitiaz, et succincti lmnbes vestros in veritate, sed et galeasalutis accipite,let gladium spiritus : super omnia autem scutum fidei assumite, in quo possitis iacula maligni ignita exstinguere, sed et calceati pedes in prmparatione Evangelii pacis; et hoc modo armatos tollere vexillum crucis Christi, et sequi eam. Licet tamen etiam hee in militia Christi, ut si forte aliquando inferiorem te viribus senseris in persecutionibus, et non aequum tibi adversum crudelitatem-tyranni per fragilitatem corporis videris esse certamen. dare locum ira}. et fugere de loco ad locum : nec tibi in hoc ascribitur militare commissura. Designatur hoc etiam in legibus Christi dicentis ’τε r Si ves persecuti fuerint in hac civitate, fugite in aliam. Summa namque rei est, lesum quem semel confessus es, non negare. Certum est enim quod Christum confitetur ille, qui prepterea fugit, oe neget. Si quis ergo timidus est et formidolosus corde, discedat a castris, revertatur domum suam, ne exemplum timoris et formidinis caeteris pmbcat. Vis autem videre quanti criminis sit timidus et formidolosus? In Apocalypsi ubi enumerantur ii qui ia stagnum ignis mittendi sunt , ibi ante omn-estimides et formidolosos ponit, cum quibus et infideles et fornicatores et vinarios deputat. Sic inter ingentia et nefanda crimina timeris et formidinis crimen ponitur. llaec autem diximus propter eos qui primo velut timidi et formidolosi corde dimittuntur de castris.

The multitude gathered against Israel was huge, so that it was compared to locusts for its number. "And their camels," it says, "were like the sand on the seashore, without number." Let us see, then, how so countless a multitude of enemies could be overcome. "Thirty-two thousand armed men of the children of Israel," it says, "went out with Gideon" to fight against all that multitude. And God gave answer to Gideon, saying: "The multitude with you is great." And what if the multitude is great? Does not a larger army give safer support in wars? By no means, he says, because these are not human battles: divine battles are not fought as human ones are. The work of divine power is not made glorious if it is propped up by human supports, because "a king is not saved by the greatness of his strength." Lest perhaps Israel should boast and in vanity claim a share of the victory, the Lord therefore says to Gideon: "The people with you are many; I will not hand Midian over into their hands, lest perhaps Israel exult against me, saying, 'My hand has saved me.' Therefore speak in the ears of the people, saying: Whoever is timid and fearful at heart, let him go back. And twenty-two thousand men of the people went back from Mount Gilead, and ten thousand remained." Let us see first, then, what it means when it says, "timid and fearful at heart"; for two marks of human frailty are named by which human frailty is exposed, namely the timid and the fearful at heart. The timid can be taken to be the one who trembles at the first sight of the encounter, yet is not terrified with his whole heart, but can be restored and encouraged again. But the fearful is the one in whom the vice is already, as it were, ingrown, who is terrified by the mere thought even before he sees the evils, rolling a chill dread through his limbs, so that he is undone not so much by the sight of the evils as by merely hearing of them and expecting them; and that is why it added, "fearful at heart." For in the heart and in the inner parts of the soul this vice now remains fixed. Do we say, then, that only at that time did Gideon say to the people: "If anyone is timid and fearful at heart, let him depart from the ranks, desert the wars, leave the contests of brave men"? For today too the commander of our army, the Lord and Saviour Jesus Christ, cries to his soldiers and says: "If anyone is timid and fearful at heart, let him not come to my wars." For this is what he says in the Gospel in other words but with the same sense: "Whoever does not take up his cross and follow me is not worthy of me"; and: "Whoever does not hate his father and mother and brothers and sisters, and even his own life, is not worthy of me." And again: "Whoever does not renounce all that he possesses cannot be my disciple." Do not these words plainly show Christ separating and setting apart the timid and fearful from his camp? All of you, then, who want to follow the warfare of Christ, who desire to be in his camp, drive far from you timidity of mind, drive far the fear of the heart, so that the soldier of Christ may say with confidence: "Though a camp be set against me, my heart will not fear; though war rise against me, in this I will hope." Let him say with confidence: "The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? The Lord is the protector of my life; of whom shall I be afraid?" But lest this warfare frighten us, it contains nothing difficult, nothing steep or impossible. Do you want to know how easy it is for those who fight in faith to fulfil these things? In this camp even women often conquer, because the fight is not by bodily strength but by the power of faith. Earlier in this very book of Judges we read of the triumphs of the woman Deborah, and womanly fear did not trouble her woman's mind. Why should I recall that magnificent and most noble of all women, Judith? When matters were almost lost, she did not hesitate to come to the rescue alone, and alone to expose herself and her own head to death at the hands of the most savage Holofernes; and she went out to war not in arms, nor on war horses, nor relying on military support, but by courage of soul and confidence of faith she slew the enemy by counsel and daring together; and the freedom of the fatherland which men had lost, a woman restored. And why do we unroll the examples of the ancients from so far back? Before our own eyes we have often seen women and girls still in their first youth endure the torments of tyrants for martyrdom, in whom the frailty of a life still young was added to the weakness of their sex. So, then, in those who fight for the truth, and who fight for God, it is not strength of body but of soul that is required, because victory is sought not with iron javelins but with the darts of prayer, and it is faith that gives endurance in the contest. That is why the holy apostle too equips the soldiers of God for battles of this kind with fitting arms, saying: "Stand, therefore, having put on the breastplate of righteousness, and having girded your loins with truth; and take the helmet of salvation and the sword of the Spirit; but above all take up the shield of faith, with which you can quench the flaming darts of the evil one, and have your feet shod with the preparation of the gospel of peace"; and, armed in this way, to raise the standard of the cross of Christ and follow it. Yet even this is allowed in the warfare of Christ: if ever in persecutions you feel yourself weaker in strength, and see that the contest against the tyrant's cruelty is not equal for you because of the frailty of your body, you may "give place to wrath" and flee from place to place; nor is this counted against you as a military offence. This too is laid down in the laws of Christ, who says: "If they persecute you in this city, flee to another." For the sum of the matter is not to deny Jesus, whom you have once confessed. For it is certain that he confesses Christ who flees so as not to deny him. If anyone, then, is timid and fearful at heart, let him depart from the camp and go back to his house, lest he set an example of timidity and fear to the rest. Do you want to see how great a crime it is to be timid and fearful? In the Apocalypse, where those to be cast into the lake of fire are listed, there he puts the timid and fearful before all, and with them counts the unbelieving, the sexually immoral, and the sorcerers. So the crime of timidity and fear is placed among enormous and abominable crimes. We have said these things because of those who are first dismissed from the camp as timid and fearful at heart.

Judg 6:5 (allusion, high confidence) · Judg 7:12 (quotation, high confidence) · Judg 7:2 (quotation, high confidence) · Judg 7:3 (quotation, high confidence) · Deut 20:8 (allusion, medium confidence) · Ps 33:16 (32:16 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 10:38 (quotation, high confidence) · Luke 14:26 (quotation, high confidence) · Luke 14:33 (quotation, high confidence) · Ps 27:3 (26:3 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 27:1 (26:1 LXX) (quotation, high confidence) · Judg 4:21 (allusion, medium confidence) · Eph 6:14 (quotation, high confidence) · Eph 6:15 (quotation, high confidence) · Eph 6:16 (quotation, high confidence) · Eph 6:17 (quotation, high confidence) · Rom 12:19 (quotation, high confidence) · Matt 10:23 (quotation, high confidence) · Rev 21:8 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Gideon's sending home the fearful shows that Christ's soldiers must cast out fear; even women and girls have conquered as martyrs, and flight is allowed, but never denial.

  • Origen permits flight in persecution (Matt 10:23) but forbids denial; he recalls having seen women and young girls suffer martyrdom. Judith is cited from the book of Judith (outside the 66-book canon). "Sorcerers" takes the scan's "vinarios" as a slip for veneficos, the word in Rev 21:8. Quotations and allusions: Judg 6:5; Judg 7:12; Judg 7:2–3; Deut 20:8; Ps 33:16 (LXX 32:16); Matt 10:38; Luke 14:26; Luke 14:33; Ps 27:3, 1 (LXX 26:3, 1); Judg 4–5; Judith 13; Eph 6:14–17; Rom 12:19; Matt 10:23; Rev 21:8.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (column number; leaked marginal references): non 477 veniat → non veniat; sed " IIeb. Iud. vn, 2. ο I’sal. usu, lii. .lud. ιι, 5. → sed .

Extrabiblical texts: Jdt 13:8 (Judith [in RC, EO, ETH canons]; allusion)

Topics: Martyrdom, Persecution

Cite (SBL): Origen, Hom. Judg. 9.1 (PG 12:986b–988a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iudices/9-1/#p-9-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iudices-9-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

9.2PG 12:988a–990b

Sed posteaquam ista viginti duo millia discesserunt, addit adhuc sermo divinus, et dicit ad Gcdeon : ( Adhuc, inquit , populus multus est,dtpone eos ad aquam et ibi eos probabo tibi. Ut rideo, illi qui primi reprebati sunt, nec in aquam descenderant, sed adhuc se catechumenos designabant, et intantum formidinis vitio deterriti sunt, ut nec ad lavacrum salutare descenderent: illiergo sic reprehati sunt. lsti vero secundi ad aquam veniunt, ut ibi probentur. Et quomodo probentur, rideamus : Et dixit, inquit ”, Dominus ad Cedeon .- Omnem quicunque lamhet aquam in lingua, sicut lambit canis, statues eum seorsum : et omnem qni curvaveritgenua sua ut bibat, transferes eum. Et factus εει, inquit, numerus eorum qui lambcrunt in manu aquam vel lingua, trecenti viri. Caeteri autem onmes curvaverunt genua sua, ut biberent aquam : et dixit Dominus ad Cedeen : ln trecentis viris istis qui lamberent in manu aquam, salvos vos faciam, et tradam Madiaa in manum luant. In omnibus pene veterum gestis mysteria designantur ingentia, sicut etiam in hoc loco fieri videmus, quia ii qui descendunt ad aquam, id est qui ad baptismi gratiam veniunt, non debent procidere in terram, nec flectere genua sua, et cedere tentationibus venturis, sed stare firmiter et constanter, sicut et propheta dicebat “ : Demissas manus, et dissoluta genua esigile; et : Cressnm rectum facite semitis vestris. Venisti ad aquam baptismi, illud est certaminis et pugna: spiritalis initi-um, nine tibi θάνενsum Zabulum nascitur pugnae principium. Si remis sior fueris, si flecti facile potueris, quomodo pugnahis? Quomodo stabis adversus astutias Zabnli Propterea et Apostolus clamat: State ergo, et nolite iterum jugo servitutis haerere; et iterum dicit: State in Domino; et tertio dicit: Quoniam tunc vivimus, si vos statis in Domino. Ille ergo probabilis, ille electus est, qui posteaquam ad aquas baptismi ventum est, "CCII-:1 uecessitates terrenas et corporeas nescit, qui viti non indulget, neque ob peccati 5mm sternitur pro. nus. Sed manu, νει lingua aqéam lambere, non absque sacramenti quadam signil "ww-wn cautia hoc mihi videtur scriptum, scilicet quod et manu et lingua operari debent milites Christi, Ili cst opere et verbo: quia ‹ qui docet et facit, hic magnus vocabitur in regno cmlorum “. Quod autem etiam similitudinem canis lambentis Scriptura posuit, videtur mihi istud animal hoc in loco propterea nominatum, quod super omnia caztera animalia amorem dicitur proprii domini servare, nec tempore, nec injuriis oblitterari in eo fertur afiectus. Trecenti ergo soli, qui sacramenti hujus imaginem praeformabant, isti electi, isti probati, isti ad victoriam consecrati, qui ex ipso numeri sacramento obtinere adversarios possunt. Trecenti etenim sunt, qui tertio centena multiplicant, et perfeetze Trinitatis numerum ferunt, sub quo numero omnis Christi censetur exercitus. In quo optamus ttt etiam nos mereamur ascribi. Quomodo tamen isti pugnant? l-Iydrias , inquit, portant et lampadas et huccinas corneas in manibus suis, et sic, inquit, veniunt ad illas innumeras multitudines hostium, in quibus erant cameli sicut arena maris. Et cum venissent ad bellmn, buccinis, inquit, corneis insonuerunt. Et demiserunt, inquit, hydrias de manilius. et contrita: sunt. Tunc vero arreptis latnpadibus proruunt in adversarios, simul et buccinis concrepant. Vide quia electi milites Dei cum lampadibus pugnant. Sic enim eos Christus armaverat iceus : Sint lumbi vestri praecincti,et lucernae vestrm ardentes. Et iterum : ‹ Sic fulgeat lux astra coram hominibus, ut videant opera vestra h bona, et glorificent Patrem vestrum qui in caelis est. Talibus ergo lampadibus accensis, pugnare decet milites Christi, luce operum refulgentes, et splendore gestorum. Quae sunt autem buccinae corneve, ex quibus tuba canum? Qui dc coelestibus ιοuitur, qui de spiritalibus disserit, qui mysteria reni crelorum revelat, ille -huccina concinit, ille de tuba loquitur, q'ui de magnis et maximis loquitur, qui scientiam Christi humanis auribus pandit. Sed ur et cornea dicitur buccina? Quia et de sancto . diem" com“ elus exallablm“ in inde et uniuscujusque buccina dicitur cornea, in eo quod multiplicem scientiam Christi, et crucis ejus, quae in cornu designatur, disserit sacramenta. Cum hac ergo buccina militantes, et, cum hac puε gnantes, vincimus alienigenas, et hostes in fugam v vertimus, etiamsi fuerit multitudo eorum sicut locusuc. Locustis enim comparata est daemonum multitudo, quibus neque in etelo, neque in terris est sedes. Praccedat ergo et nos hoc bello cperam lux, scientia: virtus, divini verbi praedicatio. Pugnemus et nos in hymnis et psalmis et canticis spiritalibus concinentes et clamantes ad Deum, ut ab ipso victoriam consequi mereamur in Christo Jesu Domino nostro, cui est gloria et imperium in saecula saaculorum. Amen.

But after those twenty-two thousand had departed, the divine word adds still more and says to Gideon: "The people are still many; bring them down to the water, and there I will test them for you." As I see it, those who were rejected first had not even gone down into the water, but were still marking themselves out as catechumens, and they were so frightened by the vice of fear that they did not even go down to the saving bath; so those were rejected. But these second ones come to the water to be tested there. And let us see how they are tested. "And the Lord said," it says, "to Gideon: Everyone who laps the water with his tongue, as a dog laps, you shall set apart; and everyone who bends his knees to drink, you shall set aside. And the number," it says, "of those who lapped the water from the hand, or with the tongue, was three hundred men. But all the rest bent their knees to drink the water. And the Lord said to Gideon: With these three hundred men who lapped the water from the hand I will save you, and I will hand Midian over into your hand." In almost all the deeds of the ancients great mysteries are signified, as we see happening in this place too: those who go down to the water, that is, who come to the grace of baptism, must not fall to the ground, nor bend their knees and give way to the temptations that will come, but stand firmly and steadfastly, as the prophet also said: "Lift up the drooping hands and the weak knees"; and: "Make straight paths for your feet." You have come to the water of baptism: that is the beginning of the contest and of spiritual battle; from there the beginning of your battle against the devil arises. If you are slack, if you can easily be bent, how will you fight? How will you stand against the wiles of the devil? That is why the apostle too cries out: "Stand, therefore, and do not again submit to a yoke of slavery"; and again he says, "Stand in the Lord"; and a third time he says: "For now we live, if you stand in the Lord." He, then, will be approved, he is chosen, who, after he has come to the waters of baptism, does not bow down to earthly and bodily needs, does not indulge vices, and is not thrown face down by thirst for sin. But that lapping of the water with the hand or the tongue seems to me written not without some significance of a mystery: namely, that the soldiers of Christ must work both with hand and tongue, that is, in deed and word, because "whoever does and teaches will be called great in the kingdom of heaven." And as for Scripture's also setting down the likeness of a dog lapping, this animal seems to me named here because above all other animals it is said to keep love for its own master, and its affection is said not to be effaced either by time or by wrongs. Only three hundred, then, who prefigured the image of this mystery, these were chosen, these approved, these consecrated for victory, who by the very mystery of the number can overcome the adversaries. For there are three hundred, who multiply a hundred by three and bear the number of the perfect Trinity, under which number the whole army of Christ is enrolled. In it we pray that we too may be worthy to be enrolled. Yet how do these fight? They carry jars, it says, and torches and horn trumpets in their hands; and so, it says, they come against those countless multitudes of enemies, among whom the camels were like the sand of the sea. And when they had come to battle, they sounded, it says, with the horn trumpets. And they let the jars fall, it says, from their hands, and they were broken. Then, seizing the torches, they rush upon the adversaries, and at the same time sound the trumpets. See that the chosen soldiers of God fight with torches. For so Christ had armed them, saying: "Let your loins be girded and your lamps burning." And again: "So let your light shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven." With such torches lit, then, the soldiers of Christ ought to fight, shining with the light of their works and the splendour of their deeds. But what are the horn trumpets with which the trumpet is sounded? Whoever speaks of heavenly things, whoever discourses on spiritual things, whoever reveals the mysteries of the kingdom of heaven, he sounds the trumpet; he speaks with the trumpet who speaks of great and the greatest things, who opens the knowledge of Christ to human ears. But why is the trumpet also called "of horn"? Because of the saint too it is said: "His horn will be exalted in glory." Hence each one's trumpet is called "of horn," in that it discourses on the manifold knowledge of Christ and the mysteries of his cross, which is signified in the horn. Fighting, then, with this trumpet and making war with it, we conquer the foreigners and put the enemies to flight, even if their multitude is like locusts. For the multitude of demons is compared to locusts, which have a seat neither in heaven nor on earth. Let the light of works, then, the power of knowledge, the preaching of the divine word, go before us too in this war. Let us too fight, singing in hymns and psalms and spiritual songs and crying to God, that we may be worthy to obtain victory from him in Christ Jesus our Lord, to whom be glory and dominion for ever and ever. Amen.

Judg 7:4 (quotation, high confidence) · Judg 7:5 (quotation, high confidence) · Judg 7:6 (quotation, high confidence) · Judg 7:7 (quotation, high confidence) · Heb 12:12 (quotation, high confidence) · Heb 12:13 (quotation, high confidence) · Isa 35:3 (allusion, medium confidence) · Eph 6:11 (quotation, high confidence) · Gal 5:1 (quotation, high confidence) · 1 Thess 3:8 (quotation, high confidence) · Matt 5:19 (quotation, high confidence) · Judg 7:16 (allusion, high confidence) · Judg 7:12 (allusion, high confidence) · Judg 7:19 (allusion, high confidence) · Judg 7:20 (allusion, high confidence) · Luke 12:35 (quotation, high confidence) · Matt 5:16 (quotation, high confidence) · Ps 112:9 (111:9 LXX) (quotation, medium confidence) · Eph 5:19 (allusion, high confidence) · Phil 4:1 (quotation, low confidence)

Notes and citation

Summary: Gideon's test at the water figures baptism, after which Christ's soldiers must stand firm; the three hundred bear the number of the Trinity and fight with the torches of good works and the trumpet of preaching.

  • Origen reads those first sent home as catechumens who feared to be baptized, and the three hundred (3 × 100) as the number of the Trinity; translated as written. Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition. Several other stretches are garbled in the scan and translated by sense: the clause "does not bow down to earthly and bodily needs" and "thirst for sin" (reading "5mm" as sitim), and the verse on the horn (Ps 112:9, LXX 111:9). A fragment of other matter on Ruth the Moabitess that had leaked into the end of the scan was removed. Quotations and allusions: Judg 7:4–7, 12, 16–20; Heb 12:12–13 (Isa 35:3); Eph 6:11; Gal 5:1; Phil 4:1; 1 Thess 3:8; Matt 5:19; Luke 12:35; Matt 5:16; Ps 112:9; Rev 9:3 (locusts); Eph 5:19.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked marginal references; leaked text from another column (on Ruth) and marginal references): Judith xm. Ephes. vi, ll, l5, f6. illitl., 1. γ Jud. vu, 5, 6, 7. → ; erit liuth,qu:e relictis patriis, Israeliticae genti in- :rta est. Quzercndum est autem cur lege vetante e Moabites ingrediatur in Ecclesiam Dei, Ruth loahitis intrarit. l-loc inquirens utere his verbis“: Justo lex non est posita, sed injustis et non subditis. tv, l.“ Thess. ttt, 8. “ Malllh v.19ο Rulli → .

Topics: Baptism

Cite (SBL): Origen, Hom. Judg. 9.2 (PG 12:988a–990b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iudices/9-1/#p-9-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iudices-9-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.