Homilies on Numbers 12.3–12.4

Latin text: Migne, PG 12 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 12 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 12

12.3PG 12:659b–663b

lnitiate, inquit ‘9, r illi puteum. llic est sensus. Initium, ait, omnium puteum ponite, sicut et Apostolus dicit", quia ipse est principium et primogenitus omnis creatum, et in ipso creata sunt omnia. ο lnitiate ergo ei puteum, hoc est, iuitium omnium confitemini esse puteum. Potest autem ethoc modo intelligi, ut verba dirigi videantur ex persona Moysi ad populum, cohortantis et dicentis : Date initium cordi vestro, ut incipiat intelligere quis sit puteus de quo aquae spiritales haurienda: sunt, et reficiendas est credentium populus. lnitiate ergo ei, hoc est lsraeli,hunc puteum : ut sensum mysticum si quis est corde Deum videns, de profundis possit haurire. Ad istum ergo puteum ut Moyses, id est lex, nos congregct, non {rustra dictum videtur. Potest enim fieri, ut aliquis venire ad istum puteum videatur, sed nisi per Moysen congregetur, non estacceptus Deo. Marcion venisse sibi videtur ad istum puteum, et Basilides, etValentinus, sed quia non venerunt per Moysen. nec receperunt legem et Prophetas, non possunt laudare Dominum Deum de fontibus israel. Non ergo veniunt qui hujusmodi sunt, ad puteum quem foderunt principes, et excuderunt reges. Sed vultis ostendam vobis de Scripturis, ad quos puteos veniunt? Est vallis quaedam salsa, in qua valle sunt putei bituminis; omnis ergo … enim et iniquitas non ascendit sursum, sed semper ad ima et inferna descendit. Est ergo et in valle positus, et salsus atque amarus omnis haereticus sensus, et omnis actus peccati. Quid enim dulce, quid suave potest habere peccatum? Sed et amplius aliquid habet. Si enim veneris ad hacrcticam sententiam. si veneris ad amaritudinem peccati. venisti ad puteos bituminis. Bitumen, esca et nutrimentum ignis est. Si ergo et tu gustaveris aquam de istis puteis, si sumpseris hmrcticum sensum, si peccati amaritudinem ceperis, fomenta in te ignis et gehennae incendia praeparabis. Et propterea ad eos qui nolunt de illo puteo aquam bibere, quem priocipes foderunt et reges, sed ex istis qui in valle peccati sunt, et ignis materias alunt, dicitur: ί Incedite in lumine ignis vestri et flamma: quam vobis accendistis. Quid ergo canitur apud liuoputeum? luitiale ei, puteum. Foderunt illum principes, excuderunt reges. Possunt quidem principes et rcges iidem videri : si vero distingui necesse est, principes Prophetas intelligamus. lpsi enim sensum et prophetiam de Christo defossam et demersam in profundo litterae collocarunt, et idco quidam ex ipsis diccbat : Nisi occulte audieritis, plorabit anima vestra. Et item alius Propheta dicit ad Dominum '” : Quam magna multitudo dulcedini? tuae, Domine, quam ab;condisti timentibus te! Isti ergo sunt principes, qui foderunt hunc puteum, reges autem qui excuderunt eum. Quod dixit, excuderunt, ab excudendo, non ab excidenda dictum est. Excudi enim dicitur, quod in saxo vel caeditur, vel formatur. Principes ergo tanquam aliquantulo inferiores, iodere dicuntur puteum, hoc est quasi in terra: mollitie altitudinem quamdam demergere. Isti vero quos reges appellat, quasi eminentiores ac fortiores, non solum terrae profundum, sed et saxi duritiam penetrant, ut pervenire possint ad profundiores aquas, et ipsas (si dici potest) in eo venas abyssi perscrutentnr, scientes judicia Dei esse abyssum multam. Istos ergo rcges, qui tam profunda possunt et tam abscondita putei perscrutari, merito apostolos dixerimus, ex quibus aliquis diccbat": Nobis autem revelavit Deus per Spiritum sanctum. Spiritus enim omnia scrutatur. etiam alta Dei. Quia ergo per Spiritum possunt etiam ipsi perscrutari alta Dei, etalta ac profunda putei pcnetrare mysteria, idcirco rcges esse dicuntur, qui puteum etiam istum in petra excuderint, ac dura et diflicilia secreta scientiae penetraverint. Quod autem reges dici possint etiam apostoli. puto et cx eo facile probari posse, quod de omnibus credentibus dicitnr ἠε Vos autem genus regale, sacerdotium magnum, gens sancta. Si ergo illos dicunt rcges, qui per verbum ipsorum crediderunt, quanto magis ipsi reges habendi sunt, qui faciunt rcges? Sed et inde facile colligitur. Si enim reges a regendo dicuntur, omnes utique quiEcclcsias Dei regunt, rcges merito appellabuntur, multo zmtern rectius illi, qui et illos ipsos' dictis atQIte scriptis suis rcgunt, a quibus reguntur Ecclesiae. Et propter hoc merito Dominus Rex regum dicitur". Nisi enim isti, et cieteri qui eos imitantur, reges fuerint, ille non videbitur rex regum. Sed et ipse apostolus Paulus Corinthiis scribens, et velut per quamdam ironiam corripiens eos-, ait“ : Sine nobis regnatis. et utinam regnetis, ut et nos vobiscum regnemus. In quo utique rcges quidem esse debere Corinthios, et semetipsum cum iis regnare velle pronuntiat, sed elationem nondum pro merito assumpti honoris incusat. Fodiunt ergo ii omnes puteum istum principes :et excudunt eum reges gentium. Apostoli enim pra-cipue reges sunt gentium, qui gentes ad obedientiam fidei congregarunt, etChristi scientiam omnibus patefecerunt: ὲ In quo sunt thesauri sapientiae Dei, et scientiae abseonditi ’9: secundum praeceptum Domini ο circumeuntes orbem terra: , et implentes quod mandatum est, ut doceant omnes gentes, baptizantes eas in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti: et per ham excuderunt, hoc est, patefecerunt scientiam putei, et in notitiam universis gentibus adduxerunt. Sed et quae nunc habemus in manibus, quae recitata sunt nohis, puteus est. et omnis simul Scriptura legis et prophetarum : Evangelica quoque atque Apostoliea scripta simul omnia unus est puteus, quem non possunt fodere, vel excudere, nisi inveniantur reges et principes. Vere enim reges, et vere principes habendi sunt, qui possunt auferre terram de puteo, hoc est, amovere superficiem litterae, et de interiore petra ubi Christus est, spiritales sensus velut aquam vivam proferre. llam ergo facere decet eos solos, qui vel reges sunt, vel principes. Reges ex eo dicti quod peccati regnum ex corpore suo depulerint, et iustitiae regnum paraverint in membris suis. Decet enim eum docere caeteros, qui prius fecerit ipsa quae docet. Sic enim scriptum est“, quia qui fecerit et docuerit sic homines, hic magnus vocabitur in regno cmlorum. Magnum autem essein regno. hoc est regem esse. σ Excuderunt eum, inquit , reges gentium in regno suo, dum dominarentur eis. Re enim vera non possunt fodere puteum istum, nec latentes aquae vivae venas aperire, nisi prius dominatum tenuerint gentium barbararum. Omne enim quidquid in eis ferum fuit in actibus, quidquid in moribus barharum, siedomucrint et subjecerintregio sensui, et do-r minati fueriuteis, ita utdecazteronon gentiliter,sed legitime agant,istisuntverereges profundaputeirimantes, et verbi Dei arcana ac mystica perscrutantes. Post haec, et a puteo, inquit , profecti sunt Mathanaim, eta Mathanaim in Nahaliel, eta Nahaliel in Bamoth, eta Bamoth in nemus quod est in campo Moab, a vertice montis excelsi qui re- Spicit ad faciem deserti. Nomina hzec quae videntur locorum esse vocabula, ex significandis suis quas in lingua propria designant, rerum magis mysticarum consequentiam, quam vocabulorum appellationem videntur ostendere. ‹ Profecti enim, inquit, a puteo, veniunt in Mathunaim. Interpretatur enim Mathanaim munera ipsorum. Vides ergo quia si quis de puteo hoc biberit, quem foderunt reges et principes, statim proficit ad hoc ut haheat munera quae offerat Deo. Quid autem est quod homo otl‘erat Deo? IIoc ipsum quod in lege scriptum est 3": «Munera mea, hoc est, data mea. Ex‘iis ergo quae Deus dedit. otl‘erunt nihilominus homines Deo. Quid dedit Deus homini? Agnitionem sui. Quid ergo offert Deo? Fidem suam et allectum. Hoc est quod expetit ab homine Deus. Denique ita scriptum est : Et nunc, Israel, quid est quod Dominus Deus tuus poscit abs te, nisi ut timeas Dominum Deum tuum. et incedas in viis ejus, etdiligas eum, et custodias omnia mandata ejus, et servias Domino Deo tuo ex toto corde tuo, et ex tota anima tua? Ista suntmuncra, ista dona quae oportet Domino dari. Damus autem haec Domino cordis nostri munera posteaquam agnoveri-a mus eum, et agnitione bonitatis ejus de putei ejus, altitudine biberimus. Observa tamen quomodo dixerit Propheta: Et Israel quid Dominus Deus tuus poscit abs te ? Erubeseant illi haec verba, qui negant in hominis arbitrio esSe, ut, salvetur. Quomodo posceret ab homine Deus, nisi haberet homo in sua potestate, quod poscenti Deo deberet ofl'erre? Sunt ergo quae dantur a Deo. et sunt quae praebentur ab homine. Verbi gratia, in homine fuit ut una mna faceret decem mnas, aut una mna, faceret quinque mnas . Ex Deo autem fuit, ut haberet homo mnam, ex qua facere posset decem mnas..Cum autem obtulit ex se decem. mnas, accepit rursus a Deo non jam pecuniam, sed potestatem et regnum decem civitatum. Petititerum Deus ab Abraham, ut olI‘erret ei Isaac filium suum in montem quemcumque ostendisset ei. Obtulit Abraham intrepidus unigenitum , imposuit super aram, cultrum eduxit ut jngularet, inhibetur continuo, et aries ei pro lilio datur ad victi- Ῑ) mam. Vides ergo quia quae Deo oderimus, nobis manent : sed ad hoc expetimur, ut in iis allectus noster erga Deum probetur et fides. Ilaec pro eo quod diximus profectos esse filios Israel a puteo, et venisse in Mathanaim, quod interpretatur ntunera eorum. A Mathanaim autem venimus in Nahaliel quod interpretatur ex Deo. Quid ex Deo? Posteaquam obtuleri- IIIUS nos quae ex nobis sunt, venimus ad hoc ut consequamur ea quae ex Deo sunt. Cum enim fidem postram et allectum obtulerimus ei, tunc et ipse largitur nobis diversa dona Spiritus sancti, de quibus dicit Apostolus :c Omniaautem ex Deo sunt.» Et a Nahalicl venimus in Bamoth,quod interpretatur aduentus mortis. Cujus mortis hic intelligimus adventum. nisi illius, qua Christo commorimur '9, ut et convivauius ei, etqua debemus mortitioare membra nostra, qum sunt super terram '°? 'Et iterum πί ; Consepulti enim illi sumus per baptisnmm in morte. Si quis ergo salutaris hujus vim ordinem tenet, per lucc singula quae memoravimus iter agere debet, ct, venire post multa ad hunc locum. quem diximus significare mortis adventum. Ut autem ex Scripturis docemur, est quiedum mors inimica Christi, et quazdam amica ejus. Non ergo illius mortis dicit inimicae Christi, de qua dicitur 9’, Novissimus inimicus destruetur mors,» qui est diabolus : sed hujus mortis qua commorimur eiut et convivamus ei : secundum quam mortem dicit Deus ” : Ego occidam, et vivere faciam. › Occidit enim ut commoriamur Christo, et vivere facit ut couvivamus ei. Optaudum ergo nubis est. ut veniamus in Bamoth, .ct promptissime suscipiamus beata: hujus mortis adventum, ut et vivificari cum Christo mereamur. Et ex Bamoth, inquit, in nemus, quod est in campo Moab, a vertice montis excelsi, qui respicit ad desertum. Si hoc itinere'iucedamus quod non tam locorum vocabulis, quam anima: profectibus constare ratio explanationis asseruit, post omnia ista venimus in Ὺ nemus, sive (ut in aliis habetur exemplaribus) iu Janam, quod interpretatur ascensus, sive vertex montis. Per haec ergo venitur ad illud famosissimum divini paradisi nemus, et amoenas delicias habitationis antiqua}, vel certe ad verticem perfectionis et beatitudinis summitatem: ita ut possit etiam ipse dicere, quia resuscituvit nos cum ipso, et sedere fecit in ccelestibus iu Christo ". Vides quousque pervenitur a puteo?

“Begin for him the well,” it says. This is the sense: set the well as the beginning of all things, as the Apostle too says that he is the beginning and the firstborn of all creation, and in him all things were created. “Begin for him the well,” then, that is: confess that the well is the beginning of all things. But it can also be understood in this way, so that the words seem to be directed in the person of Moses to the people, exhorting and saying: Give your heart a beginning, so that it may begin to understand what the well is from which the spiritual waters are to be drawn and the people of believers refreshed. “Begin for him,” then, that is, for Israel, this well: so that anyone who sees God with his heart may draw the mystical sense from the depths. It does not seem to be said in vain, then, that Moses, that is, the law, gathers us to this well. For it can happen that someone seems to come to this well, but unless he is gathered by Moses he is not accepted by God. Marcion thinks he has come to this well, and Basilides, and Valentinus; but because they did not come through Moses, nor receive the law and the prophets, they cannot praise the Lord God from the springs of Israel. Those who are of this kind, then, do not come to the well which the princes dug and the kings hewed. But do you want me to show you from the Scriptures to which wells they come? There is a certain salt valley, in which valley there are wells of bitumen; for all … and iniquity does not go up, but always goes down to the lowest and infernal places. So every heretical opinion and every act of sin is placed in the valley, and is salty and bitter. For what sweetness, what pleasantness can sin have? It also has something more. For if you have come to a heretical opinion, if you have come to the bitterness of sin, you have come to the wells of bitumen. Bitumen is the food and fuel of fire. If, then, you too have tasted water from these wells, if you have taken up a heretical sense, if you have taken in the bitterness of sin, you will prepare in yourself the kindling of fire and the burnings of Gehenna. And therefore to those who do not wish to drink water from that well which princes and kings dug, but from these which are in the valley of sin and feed the fuel of fire, it is said: “Walk in the light of your fire and of the flame which you have kindled for yourselves.” What, then, is sung at this well? “Begin the well for him. Princes dug it, kings hewed it.” The princes and the kings can indeed be seen as the same; but if it is necessary to distinguish them, let us understand the princes to be the prophets. For they placed the meaning and the prophecy about Christ dug down and sunk in the depth of the letter; and therefore one of them said: “If you do not hear in secret, your soul will weep.” And again another prophet says to the Lord: “How great is the multitude of your sweetness, O Lord, which you have hidden for those who fear you!” These, then, are the princes who dug this well, and the kings are those who hewed it. When he said “hewed” (excuderunt), it comes from hewing out, not from cutting down; for what is either cut or shaped in stone is said to be hewn. The princes, then, as somewhat lower, are said to dig the well, that is, to sink a certain depth as in soft earth. But those whom he calls kings, as more eminent and stronger, penetrate not only the depth of the earth but also the hardness of the rock, so that they may reach deeper waters and search out (if it can be said) the very veins of the abyss in it, knowing that God's judgments are a great abyss. These kings, then, who can search out such deep and hidden things of the well, we may rightly call the apostles, one of whom said: “But God has revealed it to us through the Holy Spirit; for the Spirit searches everything, even the depths of God.” Since, then, through the Spirit they too can search out the depths of God and penetrate the high and deep mysteries of the well, they are therefore said to be kings, who have hewn this well even in rock and penetrated the hard and difficult secrets of knowledge. And that the apostles too can be called kings I think can easily be proved from what is said of all believers: “But you are a royal race, a great priesthood, a holy nation.” If, then, they call those kings who believed through their word, how much more are they themselves to be held kings, who make kings? And it is easily gathered from this too: if kings are named from ruling, all who rule the churches of God will rightly be called kings, and much more rightly those who by their sayings and writings rule the very ones by whom the churches are ruled. And for this reason the Lord is rightly called King of kings. For unless these, and the others who imitate them, are kings, he will not seem to be King of kings. And the apostle Paul himself, writing to the Corinthians and rebuking them as with a kind of irony, says: “Without us you reign; and would that you did reign, so that we too might reign with you!” In this he certainly declares that the Corinthians ought to be kings and that he wishes to reign with them, but he blames their pride, which did not yet match the merit of the honor they assumed. All these princes, then, dig this well, and the kings of the nations hew it. For the apostles are above all kings of the nations, who gathered the nations to the obedience of faith and laid open to all the knowledge of Christ, “in whom are hidden the treasures of the wisdom and knowledge of God,” going around the world according to the Lord's command and fulfilling what was commanded, to teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit; and by this they hewed, that is, laid open, the knowledge of the well and brought it to the knowledge of all nations. And what we now have in hand, what has been read to us, is a well, as is the whole Scripture of the law and the prophets together; the writings of the Gospels and the Apostles too, all together, are one well, which cannot be dug or hewn unless kings and princes are found. For truly they are to be held kings and truly princes who can take away the earth from the well, that is, remove the surface of the letter, and from the inner rock where Christ is bring out spiritual meanings like living water. It befits only those, then, to do this who are either kings or princes: kings so called because they have driven the reign of sin from their body and prepared the reign of righteousness in their members. For it befits him to teach others who has first himself done what he teaches. For so it is written that whoever does and teaches men so, he shall be called great in the kingdom of heaven. And to be great in the kingdom is to be a king. “Kings of the nations hewed it,” it says, “in their kingdom, when they ruled over them.” For in truth they cannot dig this well nor open the hidden veins of living water unless they have first held dominion over the barbarous nations. For if they have tamed whatever in them was wild in actions and whatever was barbarous in conduct, and have subjected it to the royal mind and ruled over it, so that henceforth they act not like Gentiles but lawfully, these are truly kings, examining the depths of the well and searching out the secret and mystical things of the word of God. After this, “and from the well,” it says, “they set out for Mattanah, and from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth, and from Bamoth to the grove which is in the plain of Moab, from the top of the high mountain which looks toward the face of the desert.” These names, which seem to be names of places, by the meanings they designate in their own language seem to show a sequence of mystical things rather than mere names. “For setting out,” it says, “from the well, they come to Mattanah.” For Mattanah is interpreted “their gifts.” You see, then, that if anyone drinks from this well which kings and princes dug, he at once advances to having gifts to offer to God. And what is it that man offers to God? That very thing which is written in the law: “My gifts, that is, my givings.” From the things God has given, then, men nonetheless make offerings to God. What has God given to man? The knowledge of himself. What, then, does man offer to God? His faith and love. This is what God asks of man. Indeed it is written thus: “And now, Israel, what does the Lord your God ask of you, but to fear the Lord your God, and walk in his ways, and love him, and keep all his commandments, and serve the Lord your God with all your heart and with all your soul?” These are the gifts, these the presents that must be given to the Lord. And we give these gifts of our heart to the Lord after we have known him and, by the knowledge of his goodness, have drunk from the depth of his well. But observe how the prophet said: “And, Israel, what does the Lord your God ask of you?” Let those blush at these words who deny that it lies in man's choice to be saved. How would God ask of man, unless man had in his power what he ought to offer to God when he asks? There are, then, things that are given by God and things that are offered by man. For example, it lay in the man that one mina made ten minas, or one mina made five minas; but it was from God that the man had the mina from which he could make ten minas. And when he offered ten minas from himself, he received again from God no longer money but authority and rule over ten cities. Again, God asked Abraham to offer him his son Isaac on whatever mountain he would show him. Abraham fearlessly offered his only son, laid him on the altar, and drew the knife to slay him; he is at once restrained, and a ram is given him as a victim in place of his son. You see, then, that what we offer to God remains ours; but it is asked of us so that in these things our love toward God and our faith may be proved. So much for what we said, that the sons of Israel set out from the well and came to Mattanah, which is interpreted “their gifts.” And from Mattanah we come to Nahaliel, which is interpreted “from God.” What from God? After we have offered the things that are from us, we come to obtain the things that are from God. For when we have offered him our faith and love, then he himself bestows on us the various gifts of the Holy Spirit, of which the Apostle says: “But all things are from God.” And from Nahaliel we come to Bamoth, which is interpreted “the coming of death.” What death do we understand the coming of here, but that by which we die with Christ, so that we may also live with him, and by which we ought to put to death our members which are on earth? And again: “For we were buried with him through baptism into death.” If anyone, then, keeps the order of this saving journey, he must travel through each of these stages we have mentioned and come, after many things, to this place which we said signifies the coming of death. And as we are taught from the Scriptures, there is a death that is an enemy of Christ, and one that is his friend. He does not speak, then, of that death which is an enemy of Christ, of which it is said, “The last enemy to be destroyed is death,” which is the devil; but of this death by which we die with him so that we may also live with him; according to which death God says: “I will kill, and I will make alive.” For he kills so that we may die with Christ, and makes alive so that we may live with him. We must desire, then, to come to Bamoth and most readily to receive the coming of this blessed death, so that we may deserve to be made alive with Christ. “And from Bamoth,” it says, “to the grove which is in the plain of Moab, from the top of the high mountain which looks toward the desert.” If we walk this way, which the reasoning of the explanation has asserted consists not so much of names of places as of the advances of the soul, after all these things we come to the grove, or (as it is in other copies) to Iana, which is interpreted “ascent,” or “top of the mountain.” Through these, then, one comes to that most famous grove of the divine paradise and the pleasant delights of the ancient dwelling, or certainly to the top of perfection and the summit of blessedness: so that one can also say oneself that he has raised us up with him and made us sit in the heavenly places in Christ. You see how far one comes from the well?

Textual problem in this passage: see the notes.

Num 21:17 (quotation, high confidence) · Num 21:18 (quotation, high confidence) · Col 1:15 (allusion, high confidence) · Col 1:16 (allusion, high confidence) · Gen 14:10 (allusion, low confidence) · Isa 50:11 (quotation, high confidence) · Jer 13:17 (quotation, high confidence) · Ps 31:19 (30:20 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 36:6 (35:7 LXX) (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:10 (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:9 (quotation, high confidence) · Rev 19:16 (allusion, high confidence) · 1 Cor 4:8 (quotation, high confidence) · Rom 1:5 (allusion, high confidence) · Col 2:3 (quotation, high confidence) · Matt 28:19 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:4 (allusion, medium confidence) · Rom 6:12 (allusion, high confidence) · Matt 5:19 (quotation, high confidence) · Num 21:19 (quotation, high confidence) · Num 21:20 (quotation, high confidence) · Num 28:2 (quotation, medium confidence) · Deut 10:12 (quotation, high confidence) · Luke 19:16 (allusion, high confidence) · Luke 19:17 (allusion, high confidence) · Gen 22:2 (allusion, high confidence) · Gen 22:13 (allusion, high confidence) · 1 Cor 11:12 (quotation, high confidence) · Rom 6:8 (allusion, high confidence) · Col 3:5 (allusion, high confidence) · Rom 6:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:26 (quotation, high confidence) · Deut 32:39 (quotation, high confidence) · Eph 2:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The princes and kings who dug the well are the prophets and apostles who uncovered Christ beneath the letter, and Israel's stages from the well signify the soul's journey through gifts, God's grace, and dying with Christ to the heights of blessedness.

  • Marcion, Basilides, and Valentinus are named as heretics who reject the law and the prophets. A passage lost in the scan before “can have sin?” is supplied from Baehrens's edition, where one line is unreadable too (marked “…”); the salt valley and the “wells of bitumen” recall Gen 14:3, 10. “If you do not hear in secret” is Jer 13:17 in the Greek, whose opening words, lost in the scan, are supplied from Baehrens's edition. The statement that salvation lies in human choice is Origen's argument against those who deny free will and is translated as written. The place-name etymologies are traditional. Migne column numbers have been removed by logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne column number in the text; stray footnote marker and Migne column number in the text): Et propter hoc 315. merito → Et propter hoc merito; (‘53), quod interpretatur 315 ex Deo → quod interpretatur ex Deo.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 12.3 (PG 12:659b–663b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/12-3/#p-12-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-12-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.

12.4PG 12:663b–666a

Mittit ergo ad Seon regem Amorrhaeorum Moyses verbis pacificis, dicens: Transibimus per terram tuam, per viam transibimus, non decliuabimus neque in agrum, neque ia vineam. Non bibemus aquam de lacu tuo, via regia incedemus, usquequo transeamus fines tuos. Et nos concessit Seou ut Israel transiret per fines suos. Et collegit Seou omnem populum suum, et exiit belligerare adversum lsrael in deserto, et venit in Assaar, et congressus est cum Israel, et percussit cum Israel nece gladii, et dominati sunt terra: eiusa llistoria quidem manifesta est, sed deprecemur bominum, ut aliquid dignum possimus interioribus ejus sensibus pervidere. Seou duplicem habet inter. pretationem, sive arbor infructuosa, sive elatas. Mittit igitur Israel legatos ad Seou, mittit ad arborem infructuosam, mittit ad elatum, et superbum. Hic autem Seou, rex est Amorrbaaorum, qui et ipsi iuterpretantur in amaritudinem adducentes, vel ioquentes. Mittit ergo ad Senn regem Amorrhw rum Moyses verbis pacilicis dicens : Transibiauts per terram tuam. Si secundum spiritalem intelligentiam dixerimus Seon regem figuram tenere diaboli, quia ipse est elatus et infructuosus :puto quod non debeas mira ri, quod eum dixerim regem, cum audias etiam ipsutu‘Domiuum ct Salvatoreu nostrum in Evangeliis de eo dicentem τ’ : ο Ecce nunc venit princeps hujus mundi, et in me non invenit quidquam. Et iterum ’δε t Ecce nunc princeps hujus mundi mittetur foras. Si ergo totius mundi princeps esse in Evangeliis dicitur, non de. bet absurdum videri si Seou regi Amorrhaoram. vel etiam aliis quibuslibet gentium regibus comparetur. Princeps autem dicitur mundi, non quia creaverit mundum, sed quia multi sunt in hoc mundo peccatores. Peccati autem quia ipse priaceps est, ideo etiam mundi princeps appellatus at: in iis videlicet, qui nondum relinquentes munda convertuntur ad patrem. Secundum hoc enim etiam illud dicitur θ’. quia c omnis mundus iu maligno positus est.iQuid enim nobis prodest dicere quia princeps noster Christus est, si rebus et operibus arguamur, quia diabolus principatum tenet in L0bis? Aut non palam est sub quo principe agat inipudicus, incestus et injustus? Nunquid potest hujusmodi homo dicere, quia sub Christo positus tne ago, etiamsi sub Christi nomine censeri videatur? lu quo Christus principatum gerit, nulla ibi immunditia, nulla iniquitas admittitur, nec habere aliquem locum potest injusta cupiditas. Secundum hunc ita- itaque modum recte et Christus vir- tutum princeps et diabolus malitiae ac totius iniquitatis dicetur. Mittit igitur Israel legatos ad regem Amorrhaeorum, _ regem in amaritudine provocantium, regem infruv ctuosum, regem superbum. Quomodo superbus, quomodo elatus docebitur diabolus? Ipse est qui dixit : Virtute mea faciam, et sapientia intellectus mei auferam fines gentium, et fortitudinem eorum depraedabor, et commovebo civitates quae inhabitantur, et universum orbem terra: capiam manu mea sicut nidum. Et iterum dicit elatus hic et Superbus ' : Ascendam in C(EIIJIII, supra sidera caeli ponam thronum meum. Sedebo in monte excelso, supra montes altos qui sunt-ad aquilonem, ascendam supra nubes, et ero similis Altissimo. Adhuc requiris si ipse sit elatus ct superbus? Imo potius et ipse superbus est et elatus, et ille qui quasi unigenitus ejus est, de quo scriptum est , quia ‹ extollitur super omne quod dicitttr Deus, autquod colitur : ita ut in templo Dei sedeat, ostentans se tanquam sit Deus. › Omnis ergo qui elatus est et superbus, vel filius est eIati hujus, vel discipulus et imitator. Et propterea dicit Apostolus de quodam ’ : Ne I'ortc elatus incidat in judicium diaboli; ostendens per hoc, quia omnis elatus simili ut diabolus judicio condemnabitur. Nos ergo siitnus qui transire volumus per hunc umudum, ut pervenire possimus ad terram sanctam, quae repromissa est sanctis : et mittimus verbis pacificis ad Seou, promittentes non nos habitaturos iu terra ejus, nec moraturos cum eo, sed transituros tantummodo, et iucessuros via regali, nec declinaturos usquam, neque in agrum, neque iu vineam, sed nec de lacu ejus aquam bibituros.Videamus ergo quando nos ista promisimus, quando haec verba diabolo denuntiavimus. Recordetur unusquisque fidelium, cum primunt venit ad aquas baptismi, cum signacula prima susrepit, et ad fontem salutaris accessit, quibus ibi tunc usus sit verbis, et quid renuntiaverit diabolo: uou se usurqu pompis ejus, neque operibus ejus, neque ullis omnino servitiis ejus ac voluptatibus pariturum. Et hoc est quod his legis sermonibus adutnhratur, quia non declinet Israel, neque in agrum ejus, neque in vineam ejus. Sed neque aquam de lacu ejus pollicetur se esse potaturum. Non enim ultra disciplina: diabolicze, nou astrologiae, non magicze, non ullius oumino doctrinae, quae contra Dei pietatem aliquid doceat, pocuium sumet. fidelis. IIabet enim suos fontes, et bibit de fontibus Israel, bibit de fontibus salutaris: non bibit aquam de lacu Seou, nec relinquens fontem aqum viva: congregat sibi lacus conlractos. Sed et via regali incessurum se profitetur. Quae est via regalis? Illa sine dubio quae dicit , Ego sum via, Veritas, et vita. Et merito regalis : ipse est enim, de quo Propheta ait“ : t Deus, judicium tuum regi … Via incedendum, nec declinandum usquam neque in agrum ejus, neque in vineam ejus: id est neque ad opera, neque ad sensus diabolicos declinare ultra mens fidelium debet. Quomodo ergo volnnms fines Amorrhzeorum cum pace transire? Amorrltrci, infidelium qui sunt in hoc mundo pax accipi potest:sed isti interpretantur, ut supra diximus, vel in amaritudinem adducentes, vel loquentes. Et quomodo quidem in amaritudinem adducant Deum infideles et increduli, expositione non indiget ε quod autem ait loquentes, ad illam partem trahi potest quaintideles quique et sub principe diabolo agentes loqui norunt tantummodo, sed loquuntur inania. Verbi causa, ut poeta: eorum, ut astrologi, ttt nonnulli etiam phiiosophorum. qui inania loquuntur et vana. Fidelium autem regnum quod a Deo est. non in sermone est, sed iu virtute. Volumus ergo nos pacifice transire per mundum, sed hoc ipsum magis incitatprincipem mundi, quod dicimus nos nolle permanere cum ipso, nec morari, nec. aliquid ejus \elle contingere : inde magis eracerbatur, inde extollitur, et irascitur, et commovet nobis persecutiones, pericula suscitat, cruciatus intentat: Et ideo dicit: Congrrgavit, inquit ’, Seon omnem populum suum, et exiit confligere adversus Israel. Quis est omnis p0pulus Seou, quem concitat coutra Israel? Principes ac judices mundi, cunctique nequitiae ministri, qui impugnant semper, et persequuntur populum Dei. Sed quid facit Israel? Venit, inquit, in Issaar. Issaar interpretatur mandati adimpletio. Si ergo veniamus et nos ad locum istum, id est ad expletionem mandatorum, etiamsi cum omni exercitu veniat adversum nos Seou iste elatus, et superbus diabolus, et contligat adversum nos, si omnes suos contra nos daemones concitet, superamus eum si Dei mandata complemus. Complcre enim mandata, hoc est diabolum et onmem ejus exercitum superare. Et tunc complebitur in nobis apostolica oratio qua ait : Deus autem conteret Satanam sub pedes nostros velociter. Et illud quod Dominus ait ίοε t Ecce dedi vobis potestatem calcandi super serpentes et scorpiones, et super omnem virtutem inimici, et nihil vobis nocebit. Nihil enim nocere vobis poterunt ista omnia si veniamus in lssaar, id est, si mandata et praecepta Domini nostri Jesu Christi servemus, cui est gloria et imperium in saicnla 533-. culorum. Amen.

Moses, then, sends to Sihon, king of the Amorites, with peaceful words, saying: “We will pass through your land; we will go by the road; we will not turn aside into a field or into a vineyard. We will not drink water from your cistern; we will go by the king's highway until we have passed your borders. And Sihon did not allow Israel to pass through his borders. And Sihon gathered all his people and went out to make war against Israel in the desert, and came to Jahaz, and engaged Israel; and Israel struck him with the edge of the sword, and they took possession of his land.” The literal account is plain; but let us pray to the Lord that we may be able to see something worthy of its inner meanings. Sihon has a double interpretation: either “unfruitful tree” or “proud.” Israel, then, sends envoys to Sihon: it sends to the unfruitful tree, sends to the proud and arrogant one. And this Sihon is king of the Amorites, whose name is interpreted “those who lead into bitterness,” or “those who speak.” Moses, then, sends to Sihon king of the Amorites with peaceful words, saying: “We will pass through your land.” If according to the spiritual understanding we say that King Sihon bears the figure of the devil, because he is proud and unfruitful, I think you ought not to wonder that I have called him a king, when you hear our Lord and Saviour himself saying of him in the Gospels: “Behold, now the ruler of this world comes, and he finds nothing in me.” And again: “Behold, now the ruler of this world will be cast out.” If, then, he is said in the Gospels to be the ruler of the whole world, it ought not to seem absurd if he is compared to Sihon king of the Amorites, or to any other kings of the nations. And he is called ruler of the world not because he created the world, but because there are many sinners in this world. And because he is the ruler of sin, he is therefore also called ruler of the world: namely in those who have not yet left the world and turned to the Father. For it is in this sense that it is also said that “the whole world lies in the evil one.” For what does it profit us to say that our ruler is Christ, if by our deeds and works we are shown to be ruled by the devil? Or is it not plain under what ruler the shameless, the incestuous, and the unjust man acts? Can such a man say, “I act as one placed under Christ,” even if he seems to be enrolled under the name of Christ? Where Christ holds rule, no uncleanness, no iniquity is admitted, nor can unjust desire have any place. In this way, then, Christ will rightly be called the ruler of virtues, and the devil the ruler of wickedness and of all iniquity. Israel, then, sends envoys to the king of the Amorites, the king of those who provoke to bitterness, the unfruitful king, the proud king. How will the devil be shown to be proud, how arrogant? It is he who said: “By my strength I will do it, and by the wisdom of my understanding I will remove the borders of the nations and plunder their strength, and I will shake the inhabited cities, and I will seize the whole world in my hand like a nest.” And again this proud and arrogant one says: “I will ascend into heaven; I will set my throne above the stars of heaven. I will sit on a lofty mountain, above the high mountains which are to the north; I will ascend above the clouds, and I will be like the Most High.” Do you still ask whether he is proud and arrogant? Rather, both he is proud and arrogant, and so is the one who is, as it were, his only-begotten, of whom it is written that “he exalts himself above everything that is called God or is worshipped, so that he sits in the temple of God, displaying himself as if he were God.” Everyone, then, who is arrogant and proud is either a son of this proud one or his disciple and imitator. And therefore the Apostle says of someone: “Lest, puffed up, he fall into the judgment of the devil”; showing by this that everyone who is puffed up will be condemned by a judgment like the devil's. We, then, are the ones who wish to pass through this world so as to reach the holy land promised to the saints; and we send with peaceful words to Sihon, promising that we will not dwell in his land nor stay with him, but only pass through, and walk by the king's highway, and turn aside nowhere, neither into a field nor into a vineyard, nor even drink water from his cistern. Let us see, then, when we promised these things, when we declared these words to the devil. Let each of the faithful recall, when he first came to the waters of baptism, when he received the first seals and approached the font of salvation, what words he used there and what he renounced to the devil: that he would not use his pomps, nor his works, nor obey any of his services and pleasures at all. And this is what is foreshadowed by these words of the law, that Israel does not turn aside into his field or into his vineyard. And he promises that he will not drink water from his cistern either. For the faithful man will no longer take a drink of devilish discipline, not of astrology, not of magic, not of any teaching at all that teaches anything against the piety of God. For he has his own springs, and drinks from the springs of Israel, drinks from the springs of salvation; he does not drink water from the cistern of Sihon, nor, abandoning the spring of living water, gather for himself broken cisterns. And he professes that he will walk by the king's highway. What is the king's highway? Doubtless the one which says, “I am the way, the truth, and the life.” And rightly royal: for he is the one of whom the prophet says: “O God, give your judgment to the king.” We must walk by this way and turn aside nowhere, neither into his field nor into his vineyard: that is, the mind of the faithful must no longer turn aside either to the works or to the thoughts of the devil. How, then, do we wish to pass the borders of the Amorites in peace? The Amorites can be taken as the unbelievers who are in this world; and they are interpreted, as we said above, either “those who lead into bitterness” or “those who speak.” How unbelievers and the faithless lead God into bitterness needs no explanation; but “those who speak” can be drawn to this meaning, that all unbelievers and those who act under the devil as their ruler know only how to speak, and they speak empty things: for example, their poets, astrologers, and some of the philosophers too, who speak empty and vain things. But the kingdom of the faithful, which is from God, is not in word but in power. We wish, then, to pass through the world peacefully; but this very thing provokes the ruler of the world the more, that we say we do not wish to remain with him, nor to stay, nor to touch anything of his: hence he is the more exasperated, hence he is puffed up and angry, and stirs up persecutions against us, raises dangers, and threatens torments. And therefore it says: “Sihon gathered all his people and went out to fight against Israel.” Who is all the people of Sihon, whom he rouses against Israel? The rulers and judges of the world, and all the ministers of wickedness, who always attack and persecute the people of God. But what does Israel do? “He came,” it says, “to Jahaz.” Jahaz is interpreted “fulfillment of the commandment.” If, then, we too come to this place, that is, to the fulfillment of the commandments, even if this proud Sihon, the arrogant devil, comes against us with all his army and fights against us, even if he rouses all his demons against us, we overcome him if we fulfill the commandments of God. For to fulfill the commandments is to overcome the devil and all his army. And then the apostolic prayer will be fulfilled in us, which says: “And God will crush Satan under our feet swiftly.” And what the Lord says: “Behold, I have given you power to tread on serpents and scorpions and over all the power of the enemy, and nothing shall hurt you.” For none of all these things will be able to hurt us if we come to Jahaz, that is, if we keep the commandments and precepts of our Lord Jesus Christ, to whom is glory and dominion for ages of ages. Amen.

Num 21:22 (quotation, high confidence) · Num 21:23 (quotation, high confidence) · Num 21:24 (quotation, high confidence) · Num 21:21 (allusion, high confidence) · John 14:30 (quotation, high confidence) · John 12:31 (quotation, high confidence) · 1 John 5:19 (quotation, high confidence) · Isa 10:13 (quotation, high confidence) · Isa 10:14 (quotation, high confidence) · Isa 14:13 (quotation, high confidence) · Isa 14:14 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:4 (quotation, high confidence) · 1 Tim 3:6 (quotation, high confidence) · Isa 12:3 (allusion, medium confidence) · Jer 2:13 (allusion, high confidence) · John 14:6 (quotation, high confidence) · Ps 72:1 (71:1 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:20 (allusion, high confidence) · Rom 16:20 (quotation, high confidence) · Luke 10:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Israel's request to pass through Sihon's land figures the baptismal renunciation of the devil, and victory over him comes by keeping Christ's commandments.

  • Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition. The baptismal renunciation of the devil's pomps and works is described as Origen gives it. Jahaz appears as “Assaar/Issaar,” reflecting the Greek form of the name; the etymologies are traditional. “His only-begotten” is the Antichrist of 2 Thess 2:4. A Migne footnote that replaced part of a sentence has been removed by logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's footnotes in the text and a garbled line; the clean wording is restored and the lost words marked …; OCR slip; words displaced by a Migne footnote marker; restored to their order): regi Ικθ. x. l3, 14. Isafxtv. 15, 14. fll xvr, 90. [sum interpretatur mandati adimpletio. ἀεὶ. Via incedendum “ec deelinan' - Α--- ε.. -.......-. ..Μ-..ο in vinnmn dum usquam → regi … Via incedendum, nec declinandum usquam; ? , in Issaar. interpretatur ο Venit, inquit " ntandati adimpletia. → ? Venit, inquit, in Issaar. Issaar interpretatur mandati adimpletio.; (Ιως mones → daemones.

Topics: Baptism, Persecution

Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 12.4 (PG 12:663b–666a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/12-3/#p-12-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-12-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.