Homilies on Numbers 8.1–9.5
Latin text: Migne, PG 12 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 12 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 8
8.1PG 12:620d–624a
Duodecim missi suntinspectores ex filiis Israel ad considerandam terrannquae eis fuerat repromissa, iique post quadraginta dies regressi, diversa renuntiant. Nam decem ex iis in desperationem populum mittunt, ita ut velint, abjecto Moyse, eligere alium ducem et reverti in Egyptum. Alii vero duo bona nuntiant, et cohortantur populum permanere in lide, dicentes: ‹ Si diligit nos Dominus, introducet nos in terram hanc. Sed populus inlidelitatis desperatione praeceps agitur, et ad lapidatidos eos qui bona nuntiant, prosiliit. Majestas vero Domini protegit eos itt nubibus. ί Et dicit Dominus ad Moysen : Feriam eos morte, et interimam eos, et faciam te, et domum patris tui in nationem ntagnam, et multo magis quam haec est. › Fit ergo tanta haec comminatio a Domino, non ut passibilis et iracundia: vitio subiacens ostendatur divina natura, sed ut per bmc et Mosei charitas , quam erga populum habebat, et Dei bonitas, quae super omnem malum agentem est, innotesceret. Scribitur enim irasci Deus, et comminari interitum populo, quo doceatur homo tantum sibi esse apud Deum loci, tantumque fiduciae, ut etiamsi sit aliqua in Deo indignatio. obsecrationibus mitigetur humanis : tantumque de eo impetrare posse hominem, ut et propria statuta convertat. Bonitas enim , quae subsequitur iracundiam , et Mosei liduciam ostendit apud Deum, et alienam ab iracundia: vitio divinam docet esse naturam. Simul et mysteé rium in seculis futuris explendum continet sermo, per quem promittit Deus quod alium populum, hoc ϐ abjecto, resuscitet. Ait enim : Percutiam eos morte, et perdam eos, et faciam te et domum patris tui in nationem magnam, multo magis quam lucc εει.» Comminatio ergo haec non est iracundia, sed prophetia. Assumenda namque erat alia natio, id est populus iste nationum, sed non per Moysen. Excusavit namque se Moyses. Sciebat enim quia gens illa magna, quae repromittitur, non per Moysen vocanda erat, sed per Jesum Christum, et non Mosaicus, sed Christianus erat pepulus appellandus. ldcirco igitur plurimum exorat Moyses pro pepulo illo. Dominus vero modum correptionis librata moderatione dispensat, et dicit, quia viri quidem,qui exierunt de Egypto, et tentaverunt me, atque increduli permanserunt, cadent in deserto hoc, et non videbunt, inquit 9’, terram, quam juravi patribus eormn : sed lilii ipsorum, qui sunt mecum hic, quicunque ignorant bonum vel malum. Sit fortassis aliquid etiam secretioris mysterii in verbis Domini dicentis: Filii eorum, qui sunt mecum hic. Ubi hic? aut quomodo mecum?Qui habet aures audiendi, audiat. Nos interim dicimus quia patres nostri fuerunt ille populus prior, nos autem lilii ipsorum smnus. llli ergo quoniam peccaverunt, abjecti sunt et ceciderunt : nos autem lilii ipsorum pro ipsis surreximus, et erecti sumus. qui nesciebamus bonum vel malum. Ex gentibus enim sumus, qui neque bona, quae ex Deo veniunt, noveramus, neque mala, quae ex peccato generantur: si tamen succedentes in locum eorum qui abjecti sunt, tanti lapsus timeamus exemplum, audientes commonitionem Pauli dicentem 9‘: ‹ Vide autem severitatem et bonitatem Dei, in eos quidem qui ceciderunt severitatem, in te autem bonitatem, si tamen pera manseris in bonitate. Alioquin et tu excideris, et illisi non permanserint in incredulitate, inserentur. Addit autem post haec Dominus, et dicit 9" : ί Filii … erunt in deserto quadraginta annis. Et quid haberet mysterii numerus iste, declarat, dicens : Secundum numerum, inquit“, dierum quibus considerastis terram quadraginta diebus, pro die per annum, recipietis peccata vestra quadraginta annis. Timeo ego mysterii ltujus secreta discutere. Video enim quod peccatorum in hoc ratio comprehenditur et pmnarum. Si enim unicuique peccatori annus ascribitur ad poenam pro unius diei peccato, et secundum rationem dierum quibus peccatur, annorum totidem numerus in suppliciis consumendus est : vereor ne forte nobis, qui quotidie peccamus et nullum forte vitae nostra: diem absque peccato transigimus, ne ipsa forte satcula, autetiam saecula saeculorum sulIicere possint ad pmnas luendas. ln eo enim quod populus ille prior pro quadraginta dierum delicto quadraginta annis cruciatur in deserto, nec terram sanctam introire permittitur, similitudo quazdam futuri- judicii videtur ostendi, ubi peccatorum ratio discutienda est; nisi erit aliqua fortasse etiam bonorum operum compensatio, vel etiam eorum quae in vita sua unusquisque mala recipit, utAbraham de Lazaro docuit ’. Sed haec nullius est ad integrum nosse, nisi illius cui omne judicium tradidit Pater. Quod autem dies peccati in annum poena: repntetur, non solum in hoc libro, in quo nihil omnino est quod dubitari possit, ostenditur, sed et in libello Pastoo ris, si cui tamen scriptura illa recipienda videtur, similia designantur. Sed fortasse aliquis neget bonitati Dei convenire, ut pro unius diei peccato annum suppliciorum rependat : quinimo dicet, Etiamsi diem pro die reddat, quamvis justus, non tamen clemens videtur esse aut benignus. Audi ergo ad hare, si forte possimus diliicultatem rei exempiis lucidioribus explanare. Si vulnus corpori ini fligatur, aut os confringatur, aut nervorumjuuctura resolvatur, sub unius hora: spatio hnjnsmodi vulnera solent corporibus accidere, et plurimis postmodum cruciatibus ac doloribus exactis, multo vix tempore sanari; quanti enim tumores in loco, quanta tormenta generantur? Jatn vero si accidat, . ut in eodem vulnere, vel in eadem fractura iterum et saepius quis vulneretur, frequentiusque frangatur, quantis hoc poenis curari, et quantis potest cruciatibus medicari ?Quauto autem tempore, si tamen potuerit, ad sanitatem perducitur ? et vix aliquando ita curabitur, ut vel debilitatem corporis, vel fmditatem cicatricis effugiat. Transi nunc ab exemplo corporis ad anima: vulnera. Anima quoties peccat, toties vulneratur. Et ne dubites peccatis eam velut telis et gladiis vulnerari, audi Apostolum monentem ut assumamus σ scutum fidei, in quo possitis, inquit, omnia jacula maligni ignita exstinguere. Vides ergo peccata maligni essejacula, quae in animam diriguntur. Patitur autem et anima non solum vulnera jaculornm, sed et fracturas pedum, cum laquei parantur pedibus ejus, et supplantantur gressus ejus. Haec ergo et hujusmodi vulnera quanto tempore putas posse curari ἲ Ο si possemus per unumquodque peccatum videre quomodo homo noster interior assidue vulneratur, quomodo sermo malus vulnus infligit! Non legisti ’3'”: quia vulnerant gladii, sed non ita ut lingua τ Vulneratur ergo per linguam anima, vulneratur et per cogitationes et concupiscentias malas, frangitur autem et conteritur per opera peccati. Qua: si omnia ο videre possemus, et vulnerata: animae sentire cicatrices, certum est quod usque ad mortem resisteremus adversum peceatum. Sed nunc sicut ii qui vel daemone repleti, vel mente alienati sunt, non scntiunt si vulnerentur, quia naturalibus sensibus carent : ita et nos vel cupiditatibus saeculi amentes efl‘ecti, vel vitiis inebriati, sentire non possumus quanta vulnera, quantas contritiones animae peccando conquirimus. Et ideo eonsequentissima ratio est ptente, id est curae ac medicationis tempus extendi, et per unumquodque vulnus pro qualitate plaga: medendi quoque spatia propagari. Sic ergo et Dei aquilas ae benignitas etiam in ipsis animae suppliciis evidens liet : et haec audiens, qui peceavit, resipiscat, et ultra non peccet. Couversio enim in praesenti vita, et pteniteutia fructuose gesta, celerem confert huiusmodi vulneribus medicinam, quia paenitentia non solum vulnus praeteritum sanat, sed et ultra animam peccato non sinit vulnerari. lmo et illud adjiciam : verbi causa, si peccator sum, nunquid eadem mihi erit poena si semel peccavi, quae et si secundo, et tertio, et si frequentius peccem? non ita erit : sed pro modo, et uutuero, et mensura peccati, etia’m poena: quantitas metienda est. Deus enim dabit t nobis panem lacrymarqu et potabit nos in lacrymis, sed ε in mensura . Mensura autem haec erit, quam sibi in hac vita Unusquisque vel minus vel amplius peccando qutrsierit. Sed et calix in manu Domini vini meti plenus esse dicitur misto . υ Miscebitur ergo sine dubio unicuique, et flet judicium ejus non solum ei. malis quas gessit, sed etiam ex bonis. Et tamen cum utraque misceantur, far: ejus, quam ego puto malorum partem dici, non ad integrum exinanistur. Sed limc, ut diximus, iu manu Dei sunt, uostrum autem est ad emendationem citius festinare, ad paenitentiam sine dissimulatione converti, lnge. re praeterita, cavere futura, invocare auxilium Dei; statim enim ut conversus ingemueris, salvus eris. Invenies enim advocatum, qui pro te interpellat Patrem, Dominum Jesunt Christum, multo [ιι-πειθηtiorem quam fuit Moyses, qui tamen oravit pro po. pulo illo, etexauditus est.’ Et fortasse prepterea Moyses scribitur intervenisse pro peccatis populi prioris, et impetrasse veniam, ut multo magis nos confidamus, quod advocatus uoster Jesus indubitatam nobis veniam impetrabit a Patre : si tamen convertamur ad eum, etnon recedat retro eor nostrum, sicut et Jonnnes in Epistola sua dicit': Haec autem dico, filioli, utnon peccetis. Quod et si peccaverit aliquis vestrum, habemus advocatum apud Patrem, Jesum justum, qui interpellat pra peccatis nostris. Ipsi gloria in aeterna saecula siceuloruut. Amen.
Twelve inspectors were sent from the sons of Israel to view the land that had been promised them, and after forty days they returned and brought differing reports. Ten of them drove the people to despair, so that they wished to cast off Moses, choose another leader, and return to Egypt. But the other two brought good news and urged the people to remain in faith, saying: “If the Lord loves us, he will bring us into this land.” But the people, driven headlong by the despair of unbelief, rushed out to stone those who brought good news. But the majesty of the Lord protected them in the clouds. “And the Lord says to Moses: I will strike them with death and destroy them, and I will make you and your father's house into a great nation, much greater than this one.” So great a threat is made by the Lord, then, not to show that the divine nature is subject to passion and to the vice of anger, but so that through these things both the love that Moses had toward the people and the goodness of God, which is above everyone who does evil, might become known. For God is written to be angry and to threaten the people with destruction so that man may be taught that he has so much standing with God and so much confidence that, even if there is some indignation in God, it may be softened by human entreaties; and that man can obtain so much from him that he even changes his own decrees. For the goodness that follows the anger both shows Moses' confidence with God and teaches that the divine nature is free from the vice of anger. At the same time the passage contains a mystery to be fulfilled in the ages to come, by which God promises that, when this people has been cast off, he will raise up another people. For he says: “I will strike them with death and destroy them, and I will make you and your father's house into a great nation, much greater than this one.” This threat, then, is not anger but prophecy. For another nation was to be taken up, that is, this people from the nations, but not through Moses. For Moses excused himself; he knew that the great nation which is promised was to be called not through Moses but through Jesus Christ, and that the people was to be called not Mosaic but Christian. That is why Moses pleads so earnestly for that people. But the Lord dispenses the measure of rebuke with balanced moderation, and says that the men who came out of Egypt and tempted me and remained unbelieving “shall fall in this desert, and shall not see,” he says, “the land which I swore to their fathers; but their sons, who are here with me, as many as do not know good or evil.” There may perhaps be something of a more secret mystery too in the Lord's words, “their sons, who are here with me.” Where is “here”? Or how “with me”? He who has ears to hear, let him hear. For our part we say meanwhile that that former people were our fathers, and that we are their sons. They, then, because they sinned, were cast off and fell; but we, their sons, who did not know good or evil, have risen in their place and been raised up. For we are from the Gentiles, who knew neither the good things that come from God nor the evil things that are born of sin; provided, however, that, succeeding to the place of those who were cast off, we fear the example of so great a fall, hearing Paul's admonition: “See, then, the severity and the goodness of God: severity toward those who fell, but goodness toward you, provided you remain in his goodness; otherwise you too will be cut off. And they, if they do not remain in unbelief, will be grafted in.” And after this the Lord adds and says: “Your sons shall be … in the desert forty years.” And he declares what mystery this number holds, saying: “According to the number of the days in which you viewed the land, forty days, a year for a day, you shall bear your sins forty years.” I am afraid to discuss the secrets of this mystery. For I see that in it is contained the reckoning of sins and of punishments. For if for each sinner a year of punishment is assigned for one day's sin, and the same number of years must be spent in punishments as the count of days on which one sins, I fear that for us, who sin daily and perhaps pass no day of our life without sin, not even the ages themselves, or even the ages of ages, may suffice for paying the penalties. For in the fact that that former people is tormented in the desert forty years for a forty-day offense and is not allowed to enter the holy land, a certain likeness of the future judgment seems to be shown, where the account of sins is to be examined; unless perhaps there will also be some offsetting by good works, or also by the evils each one receives in his life, as Abraham taught concerning Lazarus. But to know these things fully belongs to no one except him to whom the Father has given all judgment. That a day of sin is reckoned as a year of punishment is shown not only in this book, in which there is nothing at all that can be doubted, but similar things are also indicated in the little book of the Shepherd, if indeed that writing seems to anyone fit to be received. But perhaps someone may deny that it befits the goodness of God to repay a year of punishments for one day's sin; indeed he will say: “Even if he repaid a day for a day, he might be just, but he would not seem merciful or kind.” Hear, then, in answer to this, whether perhaps we can explain the difficulty of the matter by clearer examples. If a wound is inflicted on the body, or a bone is broken, or the joint of the sinews is dislocated, injuries of this kind usually befall bodies within the space of an hour, and afterward, after many torments and pains have been undergone, they are scarcely healed in a long time; for how many swellings arise in the place, how many torments! But if it happens that someone is wounded again and again in the same wound, or broken more often in the same fracture, with what pains can this be cured, with what torments can it be treated? How long will it take, if indeed it can be done at all, to bring it back to health? And it will scarcely ever be so cured as to escape either weakness of the body or the ugliness of a scar. Pass now from the example of the body to the wounds of the soul. As often as the soul sins, so often is it wounded. And lest you doubt that it is wounded by sins as by darts and swords, hear the Apostle urging us to take up “the shield of faith, with which,” he says, “you can quench all the fiery darts of the evil one.” You see, then, that sins are the darts of the evil one, which are aimed at the soul. And the soul suffers not only the wounds of darts but also fractures of the feet, when snares are laid for its feet and its steps are tripped. How long do you think these and similar wounds can take to be cured? O, if we could see, through each sin, how our inner man is constantly wounded, how an evil word inflicts a wound! Have you not read that “swords wound, but not as the tongue does”? The soul, then, is wounded through the tongue; it is wounded also through evil thoughts and desires; and it is broken and crushed through works of sin. If we could see all these things and feel the scars of the wounded soul, it is certain that we would resist sin to the death. But now, just as those who are filled with a demon or out of their mind do not feel when they are wounded, because they lack their natural senses, so we too, made mad by the desires of the world or drunk with vices, cannot feel how many wounds, how many bruises of the soul we acquire by sinning. And therefore it is entirely reasonable that the time of punishment, that is, of care and healing, should be extended, and that for each wound the time of healing should be lengthened according to the nature of the blow. In this way God's fairness and kindness become evident even in the very punishments of the soul; and let him who has sinned, hearing this, come to his senses and sin no more. For conversion in the present life and repentance fruitfully carried out bring swift healing to such wounds, since repentance not only heals the past wound but also does not allow the soul to be wounded by sin any further. Indeed I will add this too: if, for example, I am a sinner, will my punishment be the same if I have sinned once as if I sin a second and a third time, and more often? It will not be so; rather, the quantity of punishment too is to be measured according to the manner, number, and measure of the sin. For God “will give us the bread of tears and give us tears to drink,” but “in measure.” And this measure will be what each has sought for himself in this life by sinning less or more. And the cup in the Lord's hand is said to be full of unmixed wine, mixed. It will doubtless be mixed for each, and his judgment will be made not only from the evil things he has done but also from the good. And yet, though both are mixed, its dregs, which I think are called the share of the evils, are not wholly emptied out. But these things, as we said, are in God's hand; it is ours to hasten more quickly to amendment, to turn to repentance without pretense, to mourn the past, guard against the future, and call on the help of God; for as soon as you have turned and groaned you will be saved. For you will find an advocate who intercedes for you with the Father, the Lord Jesus Christ, far more powerful than Moses was, who nevertheless prayed for that people and was heard. And perhaps Moses is written to have interceded for the sins of the former people and to have obtained pardon so that we may trust much more that our advocate Jesus will obtain for us undoubted pardon from the Father, provided we turn to him and our heart does not draw back; as John too says in his letter: “I say these things, little children, so that you may not sin. But if any of you sins, we have an advocate with the Father, Jesus the righteous, who intercedes for our sins.” To him be glory for eternal ages of ages. Amen.
Num 13:25 (allusion, high confidence) · Num 14:4 (allusion, high confidence) · Num 14:8 (quotation, high confidence) · Num 14:10 (allusion, high confidence) · Num 14:12 (quotation, high confidence) · Num 14:13 (allusion, medium confidence) · Num 14:22 (quotation, high confidence) · Num 14:23 (quotation, high confidence) · Deut 1:39 (echo, medium confidence) · Matt 11:15 (quotation, high confidence) · Rom 11:22 (quotation, high confidence) · Rom 11:23 (quotation, high confidence) · Num 14:33 (quotation, high confidence) · Num 14:34 (quotation, high confidence) · Luke 16:25 (allusion, high confidence) · John 5:22 (allusion, high confidence) · Eph 6:16 (quotation, high confidence) · Ps 80:5 (79:6 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 75:8 (74:9 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 30:15 (allusion, medium confidence) · 1 John 2:1 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God's threat after the spies' report shows Moses' intercession and foretells a new people, and the “year for a day” of punishment is explained as the long healing of repeated wounds of the soul, which repentance shortens.
- “Their sons, who are here with me, as many as do not know good or evil” is the Greek of Num 14:23. The Shepherd is Hermas, Similitude 6.4, where a day of luxury is repaid with a year of punishment; Origen's hesitation about its standing is as printed. “Swords wound, but not as the tongue does” is close to Sirach 28:18. Ps 80:5 (LXX 79:6) and Ps 75:8 (LXX 74:9) are cited; “as soon as you have turned and groaned you will be saved” echoes the Greek of Isa 30:15. Words of Num 14:33 garbled in the scan are left as “…”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's footnote in the text; Migne's footnote marker replaced the first letters of the word; OCR garbling; unreadable word marked …; OCR slip and stray footnote marker): hch est "-93. → haec est.; Filii "9'0 erum in desel‘lo quad?!” ginta annis. → Filii … erunt in deserto quadraginta annis.; Rom.) tres nostri → patres nostri; hac Lxxtv, vita → hac vita.
Extrabiblical texts: Herm. Sim. 6.4.4 (Shepherd of Hermas: Similitudes; allusion); Sir 28:18 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; allusion)
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 8.1 (PG 12:620d–624a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/8-1/#p-8-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-8-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 9
9.1PG 12:624a–626b
Apud Deum, ut intelligi datur, nihil est inp utile, nihil otiosum, sed et ea quae horninibus alienanda videntur et abjieienda, aliquid operis necessarii habere inveniuntur. Hunc autem nobis ἰιιιι-Ιleetum suggerit praesens lectio, quae de batillis Core, et reliquorum qui cum ipso peccaverunt, ωιυ· memorat, quod ne haec quidem jubet abjici Deus, sed fieri ex eis laminas ductiles atque ex iis altare circumdari. Refert ergo Scriptura, quia ex priccepto Dei, t accepit, inquit 5, Eleazar filius Aaron sacerdotis batilla aerea, quae obtulerunt ii qui cxusti sunt, et fecerunt ex eis circulos, et apposuerunt eos altari, ad commemorationem filiorum ιε. rael, ut non accedat quisquam alienigena, qui nou est ex semine Aaron, imponere incensum coram Domino, ne fiat sicut Core, et cOnSpiratio ejus sieut locutus est Dominus in manu Moysi. flanifeste quodam in loco Dominus per prophetam dicit “ : Non sunt consilia mea sicut consilia vestra. nec cogitationes meai sicut cogitationes vestrae.- Si apud homines ltodie judicaretur haec causa, et apud Ecclesiarum principes haberetur examen de iis, verbi causa, qui diversa ab Ecclesiis dormites divinae vindictae pertulerint ultionem, nonne judicarent, ut si quid locuti sunt, si quid docuerunt, si quid etiam scriptum reliquerunt, universa pariter cum ipsorum cineribus deperirent? Sed non sunt judicia Dei sicut judicia nostra. Audi enim quomodo de batillis eorum, qui contra prophetam Dei insurrexerant, jubentur fieri lantinze, et in circuitu altaris afiigi. Core figuram tenet eorum, qui COIItra ecclesiasticam fidem et doctrinam veritatis insurgunt. Scriptum est ergo de Core, et de creta , ejus, quod in batillis aereis incensum obtulerint ignis alieni. Et jubetur quidem a Deo ignis alienus dispergi et effundi : allatilla vero, inquit", quia sanctificata sunt, facito ea laminas ductiles, et circumda ex eis altare, quia oblata'sunt coram Domino, et sanctificata sunt.» Hoc ergo milii per lianc figuram videtur ostendi, quod batilla ista, quae Scriptura nominat aerea, figuram teneant Scriptume divinte. Cui Scriptura: literetici ignem alienum imponentes, hoc est sensum et intelligentiam alienam a Deo, et veritati contrariam introducentes, incensum Domino non suave, sed exsecrabile offerunt. Et ideo forma Ecclesiarum sacerdotibus datur; ut si quando tale aliquid fuerit exortum, ea quidem quae a veritate aliena sunt, ab Ecclesia Dei penitus abstrudantur : si qua autem etiam in ipsis haereticorum verbis Scriptura: diviιιιε sensibus inveniuntur inserta, ne pariter cum illis quae fidei et veritati sunt contraria, respuantur; sauctificata sunt enim qum de Scriptura divina proferuntur, et Domino oblata. Potest autem et alio adhuc modo intelligi quod de batillis prmcipitttr peceatorum, ut junguntur et socientur altari. Et ρ primo hoc ipsum quod azrca dicuntur, non otiosum videbitur. Ubi enim vera fides est, et integra verbi Dei pnedicatio, aut argentea dicuntur aut aurea : ut fulgor auri declaret fidei puritatem, et argentum igne probatum, eloquia examinata significet. Ista ergo quae dicuntur terea, in sono tantum vocis cousistunt, non in virtute spiritus, et sunt, ut Apostolus dicit , ‹ ιιι mratnentum sonans, aut cymbalum tinniens. Ista ergo batilla cerea, id est haereticortun voces, si adhibeamus ad altare Dei, tibi divinus ignis e~t, ubi vera Dei praedicatio, melius ipsa veritas ex falsorum comparatione fulgebit. Si enim, ttt verbi gratia dicant, ponam dicta Marcionis, aut Basilidis, aut alterius cujuslibet haeretici, et haec sermonibus veritatis ac Scripturarum divinarum testimoniis. velut divini altaris igne confutem, noune evidentior eorum ex ipsa comparatione apparebit impietas? Nam si doctrina ecclesi..stica simplex esset, et nullis intrinsecus haereticorum dogmatum assertionibus cingeretur, non poterat tam clara, et tam examinata videri fides nostra. Sed idcirco doctrinam catholicam contradicentium obsidet oppugnatio, ut fides nostra non otio torpescat sed exercitiis elimetur. Propter boc denique et Aposmlus dicebat’ : Oportet autem et haereses esse, υι Probati quique manifesti fiant inter vos. Hoc est dicere, Oportet haereticorum batillis altare circumdari, ut certa et manifesta omnibus fiat fidelium atque infideliunt differentia. Cum enim lides ecclesiastica velut aurum cmperit refulgere, et pra:dicatio ejus ut argentum igne probatum intuentibus resplendnerit : tunc majore cum turpitudine et dea decore haereticorum voces obscuri acris vilitate sordebunt. Vis autem scire quod quae bona sunt, bona esse ex deteriorum magis comparatione noscuntur? Quis sciret bonam esse lucem, nisi noctis tenebras sentiremus? Quis dulcedinem no ceret mellis, nisi gustum amaritudinis accepisset? Ipsum denique diabolum, et obluctantes adversum nos contrarias putestates si auferas, virtutes animi sine obluctante non potuerunt enitescere. Sic ergo et sacerdotum fidelium gloria non poterit resplendescere, nisi eam infidelium reprobatio et pmna commendet. Sed ex iis quae legimus, singuli quique justorum magis ex comparatione cancrorum clari videmur liabtti apud Deum. Denique de Noe scriptunt est ο, quod essetjustus et perfectus in generatione sua. In quo ostenditur quod non ex integro perfectus, sed in generatione sua perfectus fuerit, et ad comparationem ca'tcrorum justus pronuntiatus sit. Simili modo puto etiam de [λοι habendum. Quanto enim deteriores quotidie fiebant Sodomitas, tanto ille justior apparebat. Sed et in hoc ipso libro quem lta« bemus in manibus, cum ingrcssi essent ii qui ittspexerant terram , et decem ex iis meticulosis scrmonibusdesperationem populi iucussissent, duo vero reliqui, id est Caleb et Josue, bona nuntiarent, et hortarentur populum permanere in proponite, immortale eis a Domino meritum contulit non tantum sua confessio, quantum formido sodalium. Neque enim tam magnifice in eis virtus animi claruisset, nisi reliquorum decem turpis ignaviae formido patuisset. llaec autem diximus de batillis eorum qui condemnati sunt, quae altari jubentur af figi, quod ex comparatione inferiorum justi appareant clariores, simul ut et posteris daretur excinplum, ne qui prtesumptione superbi Spiritus non sibi a Deo datum munus pontificatus invaderet, scd ut illi Cedat, quem non ambitio humana, non fa vor corruptus ascivt'rit, nec largitio condemnanda subrogaverit, sed meritorum conscientia et Dei voluntas assutnpserit.
With God, as we are given to understand, nothing is useless, nothing idle; even the things that men think should be put away and thrown out are found to have some necessary use. The present reading suggests this understanding to us, when it records concerning the censers of Korah and of the rest who sinned with him that God did not order even these to be thrown away, but that thin plates be made from them and the altar overlaid with them. The Scripture relates, then, that by God's command “Eleazar the son of Aaron the priest took the bronze censers which those who were burned had offered, and they made them into bands and attached them to the altar, as a memorial for the sons of Israel, that no foreigner who is not of the seed of Aaron should approach to put incense before the Lord, lest he become like Korah and his conspiracy, as the Lord spoke by the hand of Moses.” Clearly the Lord says through the prophet in a certain place: “My counsels are not as your counsels, nor my thoughts as your thoughts.” If this case were judged today among men, and an inquiry were held before the leaders of the churches concerning, for example, those who, teaching things different from the churches, had suffered the punishment of divine vengeance, would they not judge that whatever they had said, whatever they had taught, whatever they had even left in writing, should all perish together with their ashes? But God's judgments are not like our judgments. For hear how plates are ordered to be made from the censers of those who had risen against God's prophet, and to be fixed around the altar. Korah bears the figure of those who rise up against the faith of the church and the doctrine of the truth. It is written, then, of Korah and his band that they offered incense of strange fire in bronze censers. And God orders the strange fire to be scattered and poured out; “but the censers,” he says, “because they have been sanctified, make into thin plates and overlay the altar with them, because they were offered before the Lord and have been sanctified.” This, then, seems to me to be shown through this figure: that these censers, which the Scripture calls bronze, bear the figure of the divine Scripture. Upon this Scripture the heretics put strange fire, that is, they bring in a meaning and understanding foreign to God and contrary to the truth, and so offer to the Lord incense that is not sweet but abominable. And therefore a pattern is given to the priests of the churches: if ever anything of the kind arises, the things foreign to the truth should be thrust out of the church of God entirely; but if any meanings of divine Scripture are found inserted even in the very words of the heretics, they should not be rejected together with the things contrary to faith and truth; for what is brought forward from the divine Scripture is sanctified and offered to the Lord. But the command about the censers of the sinners, that they be joined and attached to the altar, can also be understood in yet another way. And first, the very fact that they are called bronze will not seem idle. For where there is true faith and sound preaching of the word of God, they are called either silver or gold, so that the brightness of gold declares the purity of faith, and silver tried in the fire signifies tested words. But these which are called bronze consist only in the sound of the voice, not in the power of the Spirit, and are, as the Apostle says, “a sounding brass or a tinkling cymbal.” If, then, we bring these bronze censers, that is, the words of the heretics, to the altar of God, where the divine fire is, where the true preaching of God is, the truth itself will shine more brightly by comparison with falsehoods. For if, for example, I set out the sayings of Marcion, or of Basilides, or of any other heretic, and refute them with the words of truth and the testimonies of the divine Scriptures, as with the fire of the divine altar, will not their impiety appear more evident from the very comparison? For if the church's doctrine were simple and were not surrounded from without by any assertions of heretical dogmas, our faith could not appear so clear and so tested. But the catholic doctrine is besieged by the attack of those who contradict it precisely so that our faith may not grow sluggish with idleness but be polished by exercise. For this reason the Apostle too said: “There must be heresies, so that those who are approved may be made manifest among you.” That is to say: the altar must be surrounded by the censers of the heretics, so that the difference between the faithful and the unfaithful may become certain and manifest to all. For when the faith of the church has begun to shine like gold, and its preaching has gleamed to the onlookers like silver tried in the fire, then the words of the heretics will be all the fouler with the shame and disgrace of dark bronze. Do you wish to know that good things are recognized as good chiefly by comparison with worse ones? Who would know that light is good if we did not experience the darkness of night? Who would know the sweetness of honey if he had not tasted bitterness? Indeed, if you take away the devil himself and the opposing powers that struggle against us, the virtues of the soul could not shine without an opponent. So too the glory of faithful priests cannot shine forth unless the rejection and punishment of the unfaithful commend it. And from what we read, each of the righteous seems to be held more illustrious before God by comparison with the rest. Indeed it is written of Noah that he was righteous and perfect in his generation. In this it is shown that he was perfect not absolutely but in his generation, and was declared righteous in comparison with the others. In a similar way I think it should be held of Lot too: the worse the Sodomites became each day, the more righteous he appeared. And in this very book which we have in hand, when those who had viewed the land had returned, and ten of them had struck the people with despair by their fearful words, while the remaining two, that is, Caleb and Joshua, brought good news and urged the people to remain in their purpose, it was not so much their own confession that won them immortal merit from the Lord as the fear of their companions. For the virtue of their soul would not have shone out so magnificently in them had the shameful cowardice of the other ten not been made plain. We have said these things about the censers of those who were condemned, which are ordered to be fixed to the altar, because the righteous appear more illustrious by comparison with inferiors; and at the same time so that an example might be given to posterity, that no one, out of the presumption of a proud spirit, should seize the office of high priest not given him by God, but should yield to the one whom no human ambition, no corrupt favor has chosen, and no condemnable bribery has put in place, but whom a good conscience of merits and the will of God have taken up.
Num 16:39 (17:4 LXX) (quotation, high confidence) · Num 16:40 (17:5 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 55:8 (quotation, high confidence) · Num 16:35 (allusion, high confidence) · Num 16:37 (17:2 LXX) (allusion, high confidence) · Num 16:38 (17:3 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 12:6 (11:7 LXX) (allusion, high confidence) · 1 Cor 13:1 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:19 (quotation, high confidence) · Gen 6:9 (quotation, high confidence) · Gen 19:1 (allusion, medium confidence) · Num 14:6 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The censers of Korah's rebels, hammered into plates for the altar, teach that scriptural truths found in heretics' words are not to be discarded, and that heresy, set beside the church's faith, makes the truth shine more clearly.
- Num 16:37–40 is Num 17:2–5 in the Greek. Marcion and Basilides are named as examples of heretics; translated as written. The close of the section warns against seeking the priesthood by ambition, favor, or bribery.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray footnote marker): (υὲ) torpescat → torpescat.
Topics: Heresy, Church office
Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 9.1 (PG 12:624a–626b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/8-1/#p-9-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-9-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.
9.2PG 12:626b–627b
Post haec refertur : «Et murmuraverunt, inquit “, filii Israel adversum Moysen et Aaron dicentes : Vos occidistis populum Domini. Et factum est cum irrueret synagoga super Moysen et Aaron, in impetu fugerunt ad tabernaculum testimonii. Illud vero obtexit nubes, et apparuit majestas Domini, et introivit Moyses et Aaron ad faciem tabernaculi testimonii. Non legimus antea quia obtexerit nubes tabernaculum, et apparuerit tnajestas Domini, et receperit intra nubent Moysen et Aaron, nisi nunc cum insurrexit in eos p0pulus, et lapidare eos "voluit. Discamus ex hoc quanta sit utilitas in perse- Cutionibus Christianis, quantum gratia: conferatur, quomodo prepuguator eis fiat Deus, quomodo abundanter sanctus Spiritus infundatur. Tunc enim maxime gratia Dei adest, cum hominum saevitia concitatur; et tunc pacem habemus apud Deum, cum ab hominibus propter justitiam bella perpetimur. α Ubi enim abundavit peccatum,superabundavit et gratia . Adoperuit ergo eos nube tabernaculi, et irruit synagoga super Moysen et Aaron, ct apparuit gloria Domini. Quamvis magni sint vitm merito Moyses et Aaron, quamvis animi virtutibus polleant, apparere tamen eis Dei gloria non potuisset, nisi in persecutionibus, in tribulationibus, in periculis , atque in ipsa pene mortejam positis. Et tu ergo non putes tibi dormienti et otioso apparere posse gloriam Dei. Aut non et Paulus apostolus in iis Dei gloriam consequi meruit? Nonne super omnes czrteros enumerat “ se in tribulationibus , in necessitatibus , in carceribus fuisse , ter virgis czesum , semel lapidatum esse, naufragia pertulisse, pericula maris, pericula fluminum, pericula latronum , pericula a falsis fratribus? Quae quanto magis abundant, tanto amplius iis qui patienter tulerint, conferunt gloriam Dei.
After this it is related: “And the sons of Israel murmured,” it says, “against Moses and Aaron, saying: You have killed the people of the Lord. And it happened, when the congregation rushed upon Moses and Aaron, that in the onrush they fled to the tabernacle of testimony. And the cloud covered it, and the majesty of the Lord appeared, and Moses and Aaron went in before the tabernacle of testimony.” We do not read before this that the cloud covered the tabernacle, that the majesty of the Lord appeared, and that it received Moses and Aaron within the cloud, except now, when the people rose against them and wanted to stone them. Let us learn from this how great is the benefit for Christians in persecutions, how much grace is bestowed, how God becomes their defender, how abundantly the Holy Spirit is poured out. For the grace of God is most present when the savagery of men is roused; and we have peace with God when we suffer wars from men for righteousness' sake. “For where sin abounded, grace abounded all the more.” He covered them, then, with the cloud of the tabernacle, and the congregation rushed upon Moses and Aaron, and the glory of the Lord appeared. However great Moses and Aaron were in the merit of their life, however strong in the virtues of their soul, the glory of God could not have appeared to them except in persecutions, in tribulations, in dangers, and when they were already all but at the point of death. You too, then, must not think that the glory of God can appear to you while you sleep and are idle. Did not the apostle Paul too deserve to attain the glory of God in these things? Does he not enumerate that, above all the others, he was in tribulations, in hardships, in prisons, that he was three times beaten with rods, once stoned, that he suffered shipwrecks, dangers of the sea, dangers of rivers, dangers of robbers, dangers from false brothers? The more these abound, the more they bring the glory of God to those who have borne them patiently.
Num 16:41 (17:6 LXX) (quotation, high confidence) · Num 16:42 (17:7 LXX) (quotation, high confidence) · Num 16:43 (17:8 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 5:10 (allusion, medium confidence) · Rom 5:20 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:23 (allusion, high confidence) · 2 Cor 11:25 (allusion, high confidence) · 2 Cor 11:26 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: God's glory appeared to Moses and Aaron only when the people rose against them, showing that persecution brings Christians God's grace and glory.
- Num 16:41–43 is Num 17:6–8 in the Greek.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne column number in the text; Migne's footnote (manuscript names) in the text): nisi Bclvaccusi, Ebroiccnsi ct Carnuteusi. nunc → nisi nunc; 297 nisi in persecutionibus → nisi in persecutionibus.
Topics: Persecution
Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 9.2 (PG 12:626b–627b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/8-1/#p-9-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-9-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.
9.3PG 12:627b–628b
Et locutus est Dominus ad Moysen ct Aaron, dicens : Discedite de medio synagOgae hujus, et interimam eos semel: et ceciderunt Moyses et Aaron in faciem suam . In Sodomis quidem quando ad minimum decem requirebantur , per quos vix si forte reperti essent, salvari possent ii qui habitabant pentapolim Sodomorum: nunc autem etiam duo, si tamen inveniantur tales qualis Moysesfuit et Aaron , sullicere possunt, ut gens lsraelitarum tota salvetur. Quid ergo dicemus amplius esse in iis duobus? Qua: tanta virtus , quod meritum, quo sexcenta tnillia et eo amplius liberentur ab interitu vastatoris? Ego arbitror quod in Moyse lex significetur , quae docet homines scientiam et amorem Dei: in Aaron supplicandi Deo, et obsecrandi eum forma consistat. Si ergo accidat aliquando indignari nobis vel universo p0pu|o Deum , et si jam sententia ultionis procedit a Domino, redeat autem lex Dei in cor nostrum commonens nos et docens converti ad pwnitentiam , satisfacere pro delictis , supplicare pro culpis: cessabit continuo iracundia, indignatio conquiescet, prepitiabitur Dominus, quasi Moyse et Aaron intercedentibus pro nobis , ct pro universo populo supplicantibus. Si vero aliquando oriatur indignatio Dei, et veniat pro peccatis nostris sava correptio; iudurentur autem corda nostra ne convertamur ad Dominum, neve humiliemur in con- Λ spectu ejus, ut in confessione supplicationum motus ejus et iracundiam mitigemus; sed econtrario dicamus, Non est cura Deo de vita mortalium, nec pertinent haec ad Deum , reliquit nos olim, nec ad notitiam ejus ista perveniunt : si talia cogitemus in cordibus nostris, et haec de ore nostro procedant, certum est non esse in nobis Moysen et Aaron, legis scilicet scientiam et fructus poenitentiae. per quos interitum imminentis exitii possimus evadere. Hoc puto accidisse etiam populo illi qui fuit ante nos, quando omnes declinaverunt, omnes simul inutiles facti sunt , et non fuit qui faceret bonitatem, non fuit usque ad unum. Si enim fuisset, nunquam utique dereliquisset eos Deus. Sed et nos tio meamus ne forte simile aliquid inveniatur in nobis. Timeo enim illam sententiam, in qua Dominus et Salvator noster, qui cuncta praenoscit, quasi dbitans dicit : t Putas veniens Filius hominis inveniet fidem super terram ‘3? Jubcntur ergo Moyses et Aaron exire de medio synagogae, ut interimatur synagoga de semel. Sed videamus quid isti faciunt, sancti sunt, perfecti sunt, et plus magis Evangelii discipuli quam legis , et ideo diligunt etiam inimicos suos, atque orant pro persecutoribus suis. illis enim saevientibus ut interficerent eos , isti procidunt in faciem suam super terram.
“And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying: Depart from the midst of this congregation, and I will destroy them at once. And Moses and Aaron fell on their faces.” In Sodom, at least ten were sought, through whom, if perhaps they were found, those who lived in the five cities of Sodom could scarcely be saved; but now even two, if only they are found to be such as Moses and Aaron were, can suffice for the whole nation of the Israelites to be saved. What greater thing, then, shall we say is in these two? What great virtue, what merit is there, that six hundred thousand and more should be delivered from the destruction of the destroyer? I think that in Moses is signified the law, which teaches men the knowledge and love of God, and that in Aaron consists the pattern of supplicating and entreating God. If, then, it ever happens that God is indignant with us or with the whole people, and the sentence of vengeance is already going forth from the Lord, but the law of God returns into our heart, admonishing us and teaching us to turn to repentance, to make satisfaction for our offenses, to supplicate for our faults: at once the anger will cease, the indignation will be calmed, and the Lord will be propitious, as if Moses and Aaron were interceding for us and supplicating for the whole people. But if at some time God's indignation arises, and a harsh rebuke comes for our sins, and our hearts are hardened so that we do not turn to the Lord, nor humble ourselves in his sight so as to soften his displeasure and anger by confession and supplication, but on the contrary we say, “God has no care for the life of mortals; these things do not concern God; he abandoned us long ago; these things do not come to his notice”: if we think such things in our hearts and these words come out of our mouth, it is certain that Moses and Aaron are not in us, that is, the knowledge of the law and the fruits of repentance, through which we could escape the destruction of impending ruin. I think this also happened to that people which was before us, when all turned aside, all together became useless, and there was none who did good, not even one. For if there had been, God would surely never have abandoned them. But let us too fear lest something similar be found in us. For I fear that saying in which our Lord and Saviour, who foreknows all things, says as if doubting: “Do you think the Son of Man, when he comes, will find faith on the earth?” Moses and Aaron, then, are ordered to go out from the midst of the congregation, so that the congregation may be destroyed at once. But let us see what they do: they are saints, they are perfect, and disciples more of the Gospel than of the law, and therefore they love even their enemies and pray for their persecutors. For while those raged to kill them, these fall on their faces on the ground.
Num 16:45 (17:10 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 18:32 (allusion, high confidence) · Ps 14:3 (13:3 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 3:12 (allusion, medium confidence) · Luke 18:8 (quotation, high confidence) · Matt 5:44 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Moses and Aaron, standing for the law and for intercession, saved all Israel; when the law moves us to repentance and prayer, God's anger is turned away.
- Num 16:44–45 is Num 17:9–10 in the Greek. Lines of 9.4 (about heretics) that the OCR carried into this section have been removed by logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (lines from elsewhere in the column (partly repeated from 9.4) carried into the text; word suppli-care rejoined): supplicare suppli- crificandi Deo et immolandi peritiam haereticis conturbetur, si quando certamen inciderit, illis dicentibus care pro culpis → supplicare pro culpis.
Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 9.3 (PG 12:627b–628b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/8-1/#p-9-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-9-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.
9.4PG 12:628b–629a
Et ait Moyses ad Aaron: Assume batillum, et impone super illud ignem ab altari, et injice illi incensum, et cfl‘er velociter in castra, et exora pro ipsis : exiit enim ira a conspectu Domini, et jam ccpit vastare populum '9. Verum quoniam in hos pervenimus locos , volo de bonitate Dei admonere discipulos Christi , ne quis forte vestrum ab bare ticis conturbetur si quando certamen inciderit, illis dicentibus quoniam Deus legis non est bonus , sed justus , et Moysis lex non bonitatem continet , sed justitiam. Videant ergo qui Deum pariter criminantur et legem, quomodo Moyses ipse et Aaron priores fecerunt hoc, quod postmodum Evangelium ὼ· cuit. Ecce diligit Moyses inimicas, et orat pro persecutoribus suis , quod utique Christus fieri in Evangeliis docet. Audite enim quomodo cadentes in faciem super terram orant pro illis, qui ad interficiendos eos insurrexerunt. Sic ergo invenitur et Evangelii virtus in lege , et fundamento legis subnixa intelliguntur Evangelia. Nec vetns testamentum nomino ego legem, psi eam spiritaliter ἰηιώὶgam. Illis tantummodo lex vetus eflicitur testamentum, qui eam carnaliter intelligere volunt. Et necessario illis vetus eifecta est, et senuit, quia vires suas non potest obtinere. Nobis autem , qui eam spiritaliter et evangelico sensu intelligimus et exponimus, semper nova est: et utrumque nobis novum testamentum est, non temporis relate , sed intelligentiae novitate. Annon et apostolus Joannes iu Epistola sua eadem sentit, cum dicit: Filioli , mandatum novum do vobis, ut invicem diligatis ὀἳ cum utique sciret olim datum esse mandatum dilectionis in lege. Sed quoniam Charitas nunquam cadit, nec mandatum cbaritatis aliquando veterascit, hoc quod numquam veterascit, semper novum esse pronuntiat. Semper enim observantes ct custodientes iu se cltaritatis mandatum novos reddit in spiritu. Peccatori autem et charitatis hedera non servanti , etiam Evangelia vetcrascunt. Nec potest ei novum esse testamentum, qui non deponit veterem hominem, et induitur novum, ac secundum Deum creatum. Hortatur ergo Moyses pontificem tnaguum, ut ol'l'erat incensum in castris , et exoret pro populo. Jam enim, inquit, vastari populus cmpit. lu spiritu videbat Moyses quae gerebantur. Vidit virtutem exisse ad castra, et vastare ac perimere peccatores; et propter hoc hortatur pontificem assumere batillum, ignem de altari imponere, atque incenso superiecto exire et stare inter medium mortuorum et vivorum , ne ultra procedat vastatio, vel certe, ut verius habet se Scriptura: sermo, coul‘ractio.
“And Moses said to Aaron: Take the censer, and put fire on it from the altar, and put incense on it, and carry it quickly into the camp and make atonement for them; for wrath has gone out from the presence of the Lord and has already begun to destroy the people.” But since we have come to these passages, I want to admonish the disciples of Christ about the goodness of God, lest any of you perhaps be troubled by heretics if a dispute should arise, when they say that the God of the law is not good but just, and that the law of Moses contains not goodness but justice. Let those who accuse God and the law alike see, then, how Moses himself and Aaron first did what the Gospel afterward taught. Behold, Moses loves his enemies and prays for his persecutors, which Christ certainly teaches in the Gospels should be done. For hear how, falling on their faces on the ground, they pray for those who rose up to kill them. Thus the power of the Gospel too is found in the law, and the Gospels are understood to rest on the foundation of the law. Nor do I call the law the Old Testament, if I understand it spiritually. The law becomes an Old Testament only for those who wish to understand it carnally; and for them it has necessarily become old and has aged, because it cannot keep its strength. But for us, who understand and expound it spiritually and in the sense of the Gospel, it is always new; and both are for us a New Testament, not by the age of time but by the newness of understanding. Does not the apostle John too think the same in his letter, when he says: “Little children, I give you a new commandment, that you love one another,” although he certainly knew that the commandment of love had been given long before in the law? But since love never fails, and the commandment of love never grows old, he declares that what never grows old is always new. For the commandment of love always makes new in spirit those who observe and keep it in themselves. But for the sinner who does not keep the covenants of love, even the Gospels grow old. Nor can the testament be new for one who does not put off the old man and put on the new, created according to God. Moses, then, urges the great high priest to offer incense in the camp and make atonement for the people. “For already,” he says, “the people has begun to be destroyed.” Moses saw in the Spirit what was happening. He saw that a power had gone out into the camp and was ravaging and slaying the sinners; and for this reason he urges the high priest to take the censer, put fire from the altar on it, and, with incense laid on top, go out and stand between the dead and the living, so that the destruction might go no further, or rather, as the wording of Scripture more accurately has it, the breaking.
Num 16:46 (17:11 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 5:44 (allusion, high confidence) · Heb 8:13 (allusion, high confidence) · John 13:34 (quotation, high confidence) · 1 John 2:7 (allusion, high confidence) · 1 Cor 13:8 (allusion, high confidence) · Eph 4:22 (allusion, high confidence) · Eph 4:24 (allusion, high confidence) · Num 16:48 (17:13 LXX) (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Against heretics who say the God of the law is just but not good, Origen points to Moses and Aaron praying for their enemies, and teaches that the law understood spiritually is always a new testament.
- The heretics who say the God of the law is just but not good are the Marcionites; translated as written. The words “Little children, I give you a new commandment, that you love one another” combine John 13:33–34 with 1 John 2:7–8; Origen (or Rufinus) attributes them to John's letter. Num 16:46–48 is Num 17:11–13 in the Greek; “breaking” renders confractio, the Latin version's word for the plague.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's footnotes in the text; word rejoined; stray footnote marker): (-97) Filioli → Filioli; in- Gen. xvin. Psal. xui, telligentiae → intelligentiae.
Topics: Heresy, Scripture and canon
Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 9.4 (PG 12:628b–629a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/8-1/#p-9-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-9-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.
9.5PG 12:629a–630a
Sed primo, si videtur, historiae ipsius imaginem describamus , ut cum rei gesta: species apparuerit, tunc demum etiam si quid est in hoc loco mysticum requiramus. luteilige ergo populum illum Israel in castris per ordines tribuum familiarumque dispositum, virtutem vero quamdam a Deo missam, nou sparsim, sed ex prima aliqua parte erupisse populum morte vastare, et procedentem per ordinem mortis stragem considera. Post haec pontificem indutum veste pontilicali procedere, et portantem batillum, atque ignem cum incenso, tendere ad illum locum , quo per angelum vastantem mors illata pervenerat, et stantem in eo loco , ubi tuors linem dederat primis , et erat vicina postremis. lutuere stantem pontificem, et objectione quadam sui, viventes a mortuis dirimentem; virtutem vero rcpropitiatiunis ejus, et incensi mysterium erubuisse angelum vastatorem, et in hoc mortem quidem finitam, vitam vero reparatam. Si intellexisti historia: ordinem , et oculis, ιιι ita dicam, cernere potuisti pontificem stantem medimn inter vivos et mortuos: ascende nunc ad verbi hujus celsiora fastigia, et vide quomodo verus pontifex Iesus Christus διεsumpto batillo carnis humanm, et superposito igni altaris, anima sine dubio illa magnifica cum qua natus est in carne , adjecto etiam incenso, qul est spiritus immaculatus , medius inter vivos et mortuos stetit, et mortem non fecit ultra grassari; sed sicut Apostolus dicit , destruxit eum qui babebat mortis imperium, id est diabolum, ut qui credit in eum jam non moriatur, sed vivat in aeternum η. lloc fuit ergo mysterium quod postea futurum, jam tunc ille qui populum vastabat, expavit. Agnoscebat enim figuram batilli , et ignis , et incensi: et qualis oll'erenda esset Deo hostia ab eo, qui medius mortuorum vivorumque constiterat, prazvidebat. Et illos quidem tunc imago praefigurata salvavit, ait nos autem salutis veritas ipsa pervenit. Neque enim indumenta pontificis purpura ac lana byssoque contexta erubuisset angelus ille vastator , sed ista quae futura erant indumenta magni pontificis intellexit, et iis cessit, quibus utique universa creat. tura inl‘erior erat. Puto autem quod non solum ista completa sit, sed eadem fortassis servabitur in secundo. Veniet enim iterum Filius hominis: et cum venerit, sine dubio inveniet quosdam quidem mortuos, quosdam autem viventes. Quod possumus quidem etisic intelligere: quia nonnulli adhuc in hoc vita: statu quo nunc sumus inveniantur , cum multi jatu pnecesserint mortui. Potest autem et aliter accipi; ut mortuos, corpora intelligamus: viventes antem , animas. Quidam tamen ex iis , qui ante nos interpretati sunt locum hunc , memini quod mortuos dixerunt eos, qui nimietate scelerum in peccatis suis mortui intelliguntur: viventes au. teni eos, qui itt operibus vitae permanserint. Verumtamen utrolibet modo stabit etiam in futuro magnus hic pontifex et Salvator uostceretlius vivorum et mortuorum. Sed et tunc forte medius vivorqu et mortuorum stare dicendus est, eum statuet oves quidem a dextris suis, haedos autem a sinistris, et dicet iis qtti a dextris sunt : Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum, quod vobis paratum est a constitutione mundi , etc. Iis autem qui a sinistris sunt dicet: lte in ignem arternum. operarii iniquitatis , quem praeparavit Pater meus diabolo et angelis ejus , quoniam non novi vos ”. Et sunt utique mortui ii, qui iu ignem υ mittuntur aeternum; sunt autem vivi illi qui mittunnamque mittuntur ad regnum.
But first, if you please, let us sketch the picture of the literal account itself, so that, when the appearance of the event has become clear, we may then also look for whatever is mystical in this passage. Imagine, then, that people of Israel arranged in the camp by the ranks of tribes and families, and a certain power sent from God breaking out, not here and there but from some one end, ravaging the people with death; and consider the slaughter of death advancing in order. After this, imagine the high priest coming forth clothed in his high-priestly vestment, carrying the censer and the fire with incense, making his way to the place which the death brought by the destroying angel had reached, and standing in the place where death had made an end of the first and was near the last. Behold the high priest standing and, by placing himself in the way, separating the living from the dead; and the destroying angel put to shame by the power of his propitiation and the mystery of the incense; and in this, death ended and life restored. If you have understood the order of the literal account, and have been able, so to speak, to see with your eyes the high priest standing between the living and the dead, ascend now to the loftier heights of this passage, and see how the true high priest, Jesus Christ, taking the censer of human flesh and putting on it the fire of the altar, doubtless that magnificent soul with which he was born in the flesh, and adding incense also, which is the spotless spirit, stood between the living and the dead and did not let death advance further; but, as the Apostle says, he destroyed him who had the power of death, that is, the devil, so that whoever believes in him should no longer die but live forever. This, then, was the mystery which was to come later, and which he who was ravaging the people already feared at that time. For he recognized the figure of the censer, the fire, and the incense, and foresaw what kind of victim was to be offered to God by him who had stood between the dead and the living. And at that time the prefiguring image saved them, but to us the truth of salvation itself has come. For that destroying angel would not have been put to shame by the high priest's vestments woven of purple, wool, and fine linen; but he understood what the vestments of the great high priest were to be, and he yielded to them, to which the whole creation was certainly inferior. And I think that this has not only been fulfilled, but that perhaps the same thing will be kept at the second [coming]. For the Son of Man will come again; and when he comes, he will doubtless find some dead and some living. We can understand this in this way: that some will still be found in this state of life in which we now are, while many will already have gone before in death. But it can also be taken otherwise, so that by the dead we understand bodies and by the living souls. Yet I remember that some of those who interpreted this passage before us said that the dead are those understood to be dead in their sins through the excess of their crimes, and the living those who have persevered in works of life. In either way, however, this great high priest, our Saviour, will stand in the future too in the midst of the living and the dead. And perhaps he is to be said to stand between the living and the dead then also, when he sets the sheep on his right and the goats on his left, and says to those on his right: “Come, blessed of my Father, receive the kingdom prepared for you from the foundation of the world,” and so on; and to those on his left he will say: “Go into the eternal fire, workers of iniquity, which my Father prepared for the devil and his angels, because I do not know you.” And surely those are the dead who are sent into the eternal fire, and those the living who are sent to the kingdom.
Num 16:47 (17:12 LXX) (allusion, high confidence) · Num 16:48 (17:13 LXX) (allusion, high confidence) · Heb 2:14 (quotation, high confidence) · John 11:26 (allusion, high confidence) · Exod 28:5 (allusion, medium confidence) · Matt 25:33 (allusion, high confidence) · Matt 25:34 (quotation, high confidence) · Matt 25:41 (quotation, high confidence) · Matt 7:23 (allusion, high confidence) · 2 Tim 4:1 (echo, medium confidence) · Eph 2:1 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Aaron standing with his censer between the living and the dead prefigures Christ, who stood between them in his incarnation and death and will again at the judgment.
- Num 16:47–48 is Num 17:12–13 in the Greek. The censer is Christ's flesh, the fire his human soul, the incense his spirit; this reflects Origen's teaching on the soul of Christ and is translated as written. The citation of Matt 25:41 combines it with Matt 7:23 and reads “which my Father prepared.” A long Migne footnote has been removed by logged correction; the last words of the section are partly lost and translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's footnotes (Scripture references, variant readings and an editorial comment) in the text): cum qua llebr. ll, 14. Joan. Ill, Nunt. xw, 50. Filioli, mandatum novum da vobis , ut iuvit cem diligatis. Memoria hic lapsus est Origenes qui ex Epistula Joannis laudat quod una filioli voce emergit, in ejus Evangelio tantum reperitur cap. oll‘erat incensum in castra, se mss. Ebroieensis et Belvacensis ut in nostro sed mss. Ebrolcensis et Belvacensis ut in nostro milia.) Vastatio , vel certe , ut _veritts lilibet ac Seriptum: sermo , confractio. Suspicor varietatem nou → cum qua .
Topics: Christology, Eschatology
Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 9.5 (PG 12:629a–630a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/8-1/#p-9-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-9-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.