History of the Monks in Egypt preface
Latin text: Migne, PL 21 (Latin text: Migne, Patrologia Latina 21, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Prologue
0PL 21:387–390
Benedictus Deus, qui vult omnes salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire : qui etiam nostrum iter direxit ad AEgyptum, et ostendit nobis mirabilia magna ad posteritatis memoriam profutura : ex quibus non solum nobis caussa salutis oriretur, verum ex historia exemplum salutis, atque doctrina pietatis aptissima conderetur, quae virtutis iter agere volentibus, gestorum procedentium fide amplissimum tramitem pandat. Quamvis ad tantarum rerum narrationem minus idonei simus, nec dignum videatur, ingentium rerum exiguos ac parvos fieri auctores, praecelsasque virtutes humili narrare sermone : tamen quoniam fratrum caritas, eorum qui in monte sancto Oliveti commanent, hoc a nobis frequenter exposcit, ut AEgyptiorum monachorum vitam, virtutesque animi, et cultum pietatis, atque abstinentiae robur, quod in eis coram vidimus, explicemus : precibus ipsorum qui hoc imperant, juvandum me credens, aggrediar, non tam ex stylo laudem requirens, quam ex narratione rerum aedificationem futuram legentibus sperans, dum gestorum unusquisque inflammatus exemplis, horrescere quidem saeculi illecebras, sectari vero quietem, et ad pietatis exercitia invitatur. Vidi ergo, et vere vidi thesaurum Christi in humanis absconditum vasculis, quemque thesaurum repertum nolui tamquam invidus occultare, sed quasi pro multis inventum proferre in medium, et facere com· munem : certus quod quanto plures ex eo fuerint ditati, tanto mihi amplus acquiretur. Ego enim locupletior fiam, cum aliorum salus ministerii mei fuerit quaesita mercimonio. In principio ergo narrationis nostrae adesse nobis precamur gratiam Domini nostri Jesu Christi; cujus virtute omnia haec pietatis exercitia apud AEgypti monachos habentur. Vidimus enim apud eos multos patres caelestem vitam in terra positos agentes, et novos quosdam prophetas tam virtutibus animi, quam vaticinandi officio suscitatos, quibus ad testimonium meritorum, nec signorum quidem ac prodigiorum deerat efficacia : et merito. Cur enim hi, qui nihil terrenum, nihil carnale cupiunt, non accipiant caelestium potestatem? Nonnullos namque eorum ita ab omni malitiae cogitatione ac suspicione vidimus defaecatos, ut nec si aliquid mali adhuc gereretur in saeculo, meminissem. Tanta in eis inerat tranquillitas animi, tantusque inoleverat eis bonitatis affectus, ut merito de eis dictum sit : Pax multa diligentibus nomen tuum, Domine. Commanent autem per eremum dispersi et separati cellulis, sed caritate connexi. Ob hoc autem dirimuntur habitaculis, ut silentii quiete et intentione mentis divina sectantes, nec vox aliqua, nec occursus ullus, aut sermo aliquis otiosus obturbet. Intentis ergo suo quisque loco animis, velut boni patris Christi exspectant adventum : aut tamquam miles paratus in castris imperatoris praesentiam, vel ut fideles servi adventantem dominum sustinent, libertatem sibi pariter et munera largiturum. Omnes ergo hi nullam cibi aut indumenti, aut illius horum sollicitudinem gerunt. Sciunt enim, quia, sicut scriptum est, haec omnia Gentes cogitant. Ipsi vero justitiam et regnum Dei requirunt : et haec omnia secundum promissionem Salvatoris apponuntur eis. Denique plurimi eorum, si in aliquo forte necessariis ad usus corporis eguerint, non ad humana perfugia, sed ad Deum versi, et ab ipso tamquam a patre poscentes, quae poposcerint illico consequuntur. Tanta namque in eis fides est, quae etiam montibus, ut transferantur, valeat imperare, Unde et nonnulli eorum, irruptiones fluvii iu perniciem vicinarum regionum concitatas, orationibus represserunt (Vid. infra cap. 9, de Patermutio; cap. 2, de Ammone, cap. 11, de Heleno.) Et pede incedentes alvei ejus profunda digressi sunt, immanesque ejus bestias peremerunt, et plurima atque innumera signa, quae ab Apostolis et Prophetis antiquitus gesta fuerant, consummaverunt, ut dubitari non debeat, ipsorum meritis adhuc stare mundum. Sed illud valde mirum est, cum* semper optima quaeque rara sint et difficilia, in illis tamen utrumque pariter convenisse, ut et numero immensi sint, et virtutibus incomparabiles. Sunt enim alii in suburbanis locis, alii per rura, plures autem et egregii per eremum dispersi, et velut quidam caelestis exercitus in procinctu positus, atque in tabernaculis degens, ad obedientiam praeceptorum regi semper intentus, armis orationum pugnans, et scuto fidei ab inimico insidiante protectus, regnum sibi caeleste conquirit. Sunt ergo ornati moribus, quieti, lenes, tranquilli, et caritatis vinculo velut quadam germanitate constricti. Ad aemulationem vero virtutum certamen ingens exercent et agones. Studet enim unusquisque dementior altero, benignior, humilior ac patientior inventri. Si quis amem sapientior caeteris fuerit, hic ita communit erga omnes et mediocris existit, ut secundum mandatum Domini omnium minimus, et omnium servus esse videatur. Quia ergo Dei munere donatum mihi est, ut viderem eos, et interessem conversationi eorum, de singulis jam nunc, quae ad memoriam Dominus reduxerit, enarrare tentabo; ut hi, qui non viderunt eos in corpore, opera eorum discentes, vitamque perfectam lectionis indicio colligentes, ad imitationem sancti operis invitentur, et perfectae sapientiae palmam vel patientiae requirant.
Blessed be God, “who wills all to be saved and to come to the knowledge of the truth,” who also directed our journey to Egypt and showed us great wonders that will profit the memory of those to come. From them not only would a cause of salvation arise for us, but from the account an example of salvation and a most fitting teaching of godliness would also be composed, which, by the trustworthiness of the deeds set out, opens a very wide path to those who wish to travel the road of virtue. Although we are not equal to telling of such great things, and it does not seem fitting that small and slight men should become the authors of vast matters and tell of lofty virtues in humble speech, yet because the love of the brothers who live on the holy Mount of Olives often asks this of us, that we set out the life of the monks of Egypt, the virtues of their soul, their worship and godliness, and the strength of their abstinence, which we saw in them face to face, I will set about it, believing that I must be helped by the prayers of those who command it, seeking not so much praise from my pen as hoping that the telling of these things will build up those who read, while each one, kindled by the examples of their deeds, is invited to shudder at the allurements of the world, to pursue quiet, and to the exercises of godliness.
I saw, then, and truly I saw, the treasure of Christ hidden in human vessels; and having found this treasure I did not wish, as if envious, to hide it, but to bring it out into the open as found for many, and to make it common, certain that the more who are enriched by it, the more will be gained for me. For I shall become richer when the salvation of others has been sought by the trade of my service. At the beginning of our account, then, we pray that the grace of our Lord Jesus Christ may be with us, by whose power all these exercises of godliness are practised among the monks of Egypt.
For we saw among them many fathers living a heavenly life while placed on earth, and some new prophets raised up both by the virtues of the soul and by the office of prophesying, to whom, as a testimony of their merits, the efficacy even of signs and wonders was not lacking; and rightly. For why should those who desire nothing earthly, nothing fleshly, not receive power over heavenly things? Some of them we saw so purged of every thought and suspicion of malice that they did not even remember that any evil was still being done in the world. So great was the tranquillity of soul in them, so deeply had the disposition of goodness grown in them, that it might rightly be said of them: “Great peace have those who love your name, O Lord.”
They dwell scattered through the desert and separated in their cells, but joined by love. They are separated in their dwellings for this reason: that, pursuing divine things in the quiet of silence and in attention of mind, no voice, no meeting, no idle talk may disturb them. Each with his mind intent in his own place, then, they await the coming of Christ as of a good father, or like a soldier ready in camp awaiting the presence of his emperor, or like faithful servants they wait for their master who is coming to give them freedom and gifts alike. All of these, therefore, have no anxiety for food or clothing or anything of the kind. For they know that, as it is written, “the Gentiles think about all these things.” They themselves seek the righteousness and the kingdom of God, and all these things are added to them according to the Saviour’s promise. Indeed, most of them, if perhaps they lack something necessary for the body’s use, turn not to human refuges but to God, and asking of him as of a father, they obtain at once what they asked. For so great is their faith that it could command even mountains to be moved. Hence some of them have checked by their prayers the floods of the river raised up to the ruin of the neighbouring regions, and walking on foot they have crossed the depths of its bed and killed its huge beasts, and they have performed very many, indeed countless signs that were done of old by the apostles and prophets, so that it ought not to be doubted that the world still stands by their merits.
But this is very wonderful: although all the best things are always rare and difficult, yet in them both have come together alike, so that they are both countless in number and incomparable in virtues. For some are in places near cities, others in the countryside, but more, and the most distinguished, scattered through the desert, like a heavenly army drawn up for battle and living in tents, always intent on obedience to the King’s commands, fighting with the weapons of prayer, protected by the shield of faith from the lurking enemy, and winning for themselves the heavenly kingdom. They are adorned with good character, quiet, gentle, tranquil, and bound by the bond of love as by a kind of brotherhood. They carry on a great contest and struggle in rivalry of virtues; for each strives to be found more merciful than another, kinder, humbler, and more patient. If anyone is wiser than the rest, he makes himself so approachable to all and so ordinary that, according to the Lord’s command, he seems to be the least of all and the servant of all.
Since, then, it was given me by God’s gift to see them and to share in their way of life, I will now try to tell of each one what the Lord brings back to memory, so that those who have not seen them in the body, learning their works and gathering their perfect life from the evidence of reading, may be invited to imitate their holy work and seek the palm of perfect wisdom or of patience.
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Tim 2:4 (quotation, high confidence) · Ps 119:165 (118:165 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 6:32 (quotation, high confidence) · Matt 6:33 (allusion, high confidence) · Matt 17:20 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 4:7 (allusion, high confidence) · Eph 6:16 (allusion, medium confidence) · Mark 9:35 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Rufinus’s prologue: at the request of the brothers on the Mount of Olives he will describe the monks of Egypt whom he saw, their virtues and their miracles.
- “Who wills all to be saved”: 1 Tim 2:4. “Great peace”: Ps 119:165 (LXX/Vulgate 118:165). “The Gentiles think about all these things”: Matt 6:32–33. Faith that moves mountains: Matt 17:20; 1 Cor 13:2.
- Migne prints here a cross-reference to the stories of Patermuthius, Ammon and Helenus told below (removed as editorial apparatus).
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's inline reference or variant note (editorial apparatus) removed; digitization slip): vuit → vult; (1. Tim. 2.) → ; r- t → rt; (Psal. 118.) → ; hoec → haec; (Matth. 6.) → ; el → et.
Topics: Monastic life, Miracles
Cite (SBL): Rufinus, Hist. mon. pref. (PL 21:387–390; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/0). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/0
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-historia-monachorum-0) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne's Patrologia Latina digital text, or Bratke, CSEL 45, 1904; leaked notes, Migne's Scripture references and OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.