On Baptism 3

Summary: Water has great authority from the creation: it was the seat of the Spirit, the instrument by which God ordered the world, the first bearer of life, and a partner in forming man.

Show

Latin text · CSEL 20:202–203

Huius memores pronuntiationis tamquam praescriptionis, nihilominus quam stultum et impossibile sit aqua reformari tractamus. quid utique ista materia tantae dignationis meruerit officium? ut opinor, auctoritas liquidi elementi exigenda est. atquin plurima suppetit et quidem a primordio. nam unum ex his est quae ante omnem mundi suggestum impolita adhuc specie penes deum quiescebant. in primordio, inquit, fecit deus caelum et terram. terra autem erat inuisibilis et incomposita et tenebrae erant super abyssum et spiritus domini super aquas ferebatur. habes homo inprimis aetatem uenerari aquarum, quod antiqua substantia; dehinc dignationem, quod diuini spiritus sedes, gratior. scilicet ceteris tunc elementis. nam et tenebrae totae adhuc sine cultu siderum informes et tristis abyssus et terra inparata et caelum rude; solus liquor, semper materia perfecta, laeta, simplex, de suo pura, dignum uectaculum deo subiciebat. quid quod exinde dispositio mundi modulatricibus quodammodo aquis deo constitit? nam ut firmamentum caeleste suspenderet in medietate, distinctis aquis fecit; ut terram aridam suspenderet, segregatis aquis expediit. ordinato dehinc per elementa mundo cum incolae darentur, primis aquis praeceptum est animas proferre. primus liquor quod uiueret edidit, ne mirum sit in baptismo, si aquae animare nouerunt. non enim ipsius quoque hominis figurandi opus sociantibus aquis absolutum est? de terra materia conuenit, non tamen habili nisi humecta et sucida, quam scilicet ante quartum diem segregatae aquae in stationem suam superstite humore limo temperarant. si exinde uniuersa uel plura prosequar, quae de elementi istius auctoritate commemorem, quanta uis eius aut gratia, quot ingenia, quot officia, quantum instrumentum mundo ferat, uereor, ne laudes aquae potius quam baptismi rationes uidear congregasse: licet eo plenius docerem non esse dubitandum, si materiam, quam in omnibus rebus et operibus suis deus disposuit, etiam in sacramentis propriis parere fecit, si quae uitam terrenam gubernat, et in caelesti procurat.

English · Claude translation

Mindful of this pronouncement as of a prescription, we nonetheless consider how foolish and impossible it is to be remade by water. Why, of course, did this material deserve a service of such honor? I think the authority of the liquid element must be examined. And there is abundant authority, and that from the beginning. For it is one of those things which, before the whole furnishing of the world, rested with God in a form still unshaped. “In the beginning,” it says, “God made heaven and earth. But the earth was invisible and unformed, and darkness was over the abyss, and the Spirit of the Lord was borne over the waters.” You have, O man, first of all to revere the age of the waters, because theirs is an ancient substance; then their dignity, because they were the seat of the divine Spirit, more pleasing, no doubt, than the other elements then. For the darkness was still total, formless, without the adornment of the stars; the abyss gloomy, the earth unprepared, the heaven unwrought; the liquid alone, always a perfect material, joyous, simple, pure in itself, provided a worthy vehicle for God. What of the fact that thereafter the arrangement of the world was established for God with the waters, in a manner, as regulators? For to suspend the heavenly firmament in the middle, he did it by dividing the waters; to suspend the dry land, he accomplished it by separating the waters. Then, when the world had been ordered through its elements and inhabitants were being given, the first waters were commanded to bring forth living creatures. The liquid first produced what lived, so that it should be no wonder in baptism if waters know how to give life. For was not the work of fashioning man himself also completed with the waters as partners? The material was taken from the earth, yet not fit unless moist and juicy; which, of course, the waters separated off before the fourth day into their own place had tempered into clay with the moisture that remained. If I were then to pursue all, or more, of what I could recount of the authority of this element, how great its power or grace, how many its capacities, how many its services, how much equipment it furnishes to the world, I fear I might seem to have collected praises of water rather than reasons for baptism: although I would teach all the more fully that there should be no doubt that the material which God has arranged in all his things and works he has made obedient in his own sacraments too; that what governs earthly life also procures heavenly life.

About this passage

Source
CSEL 20:202–203 · August Reifferscheid and Georg Wissowa, eds., Quinti Septimi Florentis Tertulliani Opera, Pars 1, CSEL 20 (Prague: Tempsky; Vienna: Tempsky; Leipzig: Freytag, 1890), 201–218 · Latin text: August Reifferscheid and Georg Wissowa (CSEL 20), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 20. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 20; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
  • Gen 1:1 · quotation, high confidence
  • Gen 1:2 · quotation, high confidence
  • Gen 1:6 · allusion, high confidence
  • Gen 1:20 · allusion, high confidence
  • Gen 2:7 · allusion, medium confidence
Topics
Baptism

Notes

Translation notes

  • The quotation is Gen 1:1–2 in an Old Latin form (“invisible and unformed” follows the LXX). The account follows Gen 1:6–10, 1:20, and 2:6–7.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray hyphen in the digital text): adhuc -sine → adhuc sine.

Cite this passage

Tertullian, Bapt. 3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-baptismo/3/).

Plain text
Tertullian, Bapt. 3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-baptismo/3/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage