Commentary on Philippians 2.6–2.27
Latin text: Migne, PL 8 (Latin text: Migne PL 8, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 2
2.6PL 8:1207a–1209c
Qui cum in forma Dei constitutus esset, non rapinam arbitratus est, ut esset oequalis Deo; sed et semetipsum exinanivit, et servi sumpsit formam in similitudine hominum factus, et habitu inventus tanquam homo Humiliavit se ipsum, subditus factus usque ad mortem, mortem autem crucis. Duas res, id est duo praecepta, supra dederat, unum ut diligerent humilitatem, aliud non sua tantum curarent, sed et aliorum. Et ait: Hoc sapite in vobis, quod et in Christo Jesu, Quid igitur de duobus istis accipimus in Christo Jesu? utrum unum? et quod unum? an ambo potius? Namque unum de humilitate manifestum, quod semetipsum humiliavit Christus, et servi sumpsit personam. Potest tamen esse hic etiam secundum praeceptum: propter alios enim ita sustinuit, et de aliis potius quam de se cogitavit. Breviter autem hic expositum, quod Christus sit, et antequam in carne descenderet, et in qua sit virtute atque sub– stantia. Dictum est enim quod forma Dei Christus esset. Quid autem sit Dei forma? non figura, non vultus, sed imago et potentia. Plene de hoc et hic tetigi ad Ephesios, et plenius uberiusque in aliis tractavi libris, Deum esse in eo quod est ipsum principale esse; esse autem ipsum, est principale habere, vivere et intelligere. Sed intelligere atque vivere, forma quaedam est et imago ipsius existentiae. Cum igitur existentia Deus sit, ut multis probatur, atque id magis quod supra existentiam est; forma autem existentiae, moveri, intelligere, vivere; circumformatur enim et definitur quodammodo, id est in considerationem et cognoscentiam devocatur, quod sit illud esse, quod invisibile est et incomprehensibile, vivere intelligitur et intelligere. Ita esse, pater est. vivere autem et intelligere, quae ista ipsa in eo sunt, quod est esse, quasi forma. Christus ergo Dei forma est: vita est enim Christus, et cognoscentia et intellectus. Haec igitur forma et imago Dei. Quanta potentia, et quanta deitas, vel virtus sit, alibi expressum. Ergo nunc Paulus: non, inquit, Christus rapinam credidit, id est hoc sibi vindicavit, tantum habere voluit, ut forma Dei esset; sed etiam se ipsum exinanivit potentia, ut ad mundum et ad carnem descenderet, et formam hominis sumeret, id est parvi et humilis imaginem. Illud autem diligenter et acute attendendum puto. quod cum et ipse se missum a Deo dicat, et voluntatem patris implere, hoc Ita positum mysterium est, ut ipsius sit voluntatis, quod venerit, et quod formam vel imaginem servi sumpserit. Sic enim ait, qui cum in forma Dei constitutus esset, non rapinam arbitratus est, ut esset oequalis Deo; sed semetipsum exinanivit, et servi sumpsit formam. Sed cum ita jungamus semper, et hoc intellectus necessitate capiamus, et in eo quod est esse, intelligentiam inesse et vitam, ut et Deo, cui est potentia haec ut esse sit, et esse omnibus praebeat, sit tamen intelligens illud, ut vivens vel supra intelligentiam et supra vitam, et supra existentiam Christus, qui vita est, etiam progressa a Deo vita insit, et in eo quod vita ipsa existentia, et ipsa intelligentia aequalis Deo est: unde et in Filio Pater est, et in Patre est Filius. Sed haec, ut dixi, plenius alibi. Ergo et cum Pater voluit. Filius voluit: et cum Filius voluit, Pater voluit. Unde utrumque recte, et quod missus a Patre est, et quod hic positum ut ipse se exinaniverit. Intelligamus autem ipsum se exinanisse, non in eo esse quod potentiam suam alibi dimiserit, aut se privaverit; sed ad sordida quaeque se humiliarit, ad postrema officia descendens. Cum haec implevit, se et potentiam suam exinanivit. Nam carnem sumens et formam hominis et similitudinem, omnia quae hominis erant perpessus est, egit, implevit. Hoc est enim quod ait, in similitudine hominis factus, et habitu inventus tanquam homo. Non enim audiendi sunt illi qui phantasma dicunt fuisse, quia dictum hic est in similitudine hominis: sed ad Deum refertur, et λόγον ipsum formatum per carnis assumptionem in similitudine hominum. Etenim cum caro in terris diversas formas habeat, accepisse autem carnem Christum manifestum sit; sed in qua similitudine dictum, in similitudine hominum, id est caetera animalia non quo hic similitudo hominum in Christo fuerit, non ipse homo susceptus. Denique adjectum post similitudinem et habitum, ut ita se haberet tanquam homo. Sic adjunxit, inventus tanquam homo. Graecus quidem σχήμα dixit, latinus habitum nominavit. Ita cum duo posita sunt apud graecum, in similitudine et habitu; accipiamus igitur habitu figuram, et ut se homo habeat. Etenim omnis hominis qualitas his duobus exprimitur, similitudine et figura. Potuit enim in immenso similitudo hominis, ut in gigantibus, ut in vultibus et in membris, quae finguntur: ideo ergo adjecit: et fi– gura hominis, ut certus habitus et modus. praeter similitudinem hominis, videatur assumptus. Porro autem quod dixit inventus tanquam homo, non hic cum dubitatione dictum, tanquam homo quasi non homo fuerit, sed phantasia hominis; sed dictum, inventus tanquam homo, Haec scilicet media pronuntiatione, qua vere non homo fuit, sed Deus, et carne et figura accepta quasi homo. Quod autem dixit, servi formam sumpsit, quoniam ipse forma Dei fuit, Dei autem servus homo est, idcirco dictum, servi formam sumpsit. Ex qua re se humiliavit, et se exinanivit factus, inquit, ut subditus usque ad mortem scilicet crucis. Ecce in hoc ipso cum dixit, subditus factus, graece autem aperte et plene, cum dictum ύτπίχοος γςνόμινος, quod est, subauditor effectus, in quo ut dixit, in hoc ipso expressum, quod paulo ante diximus, quoniam a Patre missus est. Si enim subauditor, verum est illud et integre dictum, qui me huc misit et subditus factus; certe potest utrumque non solum per illam rationem accipi atque intelligi quia et in Christo Deus est, et est in Filio Pater, et in Patre Filius, sed quod etiam in multis locis simile reperimus, ut et mittentis sit auctoritas, et voluntas obtemperantis. Etenim ut apud poetas, si cum pater Mercurium mittens imperio suo misit; Mercurius autem patris cum pareret imperio, se ipsum composuit, et se exinanivit ut volaret et iter tenderet, si fas est divinis talia comparare; intelligi licet, et Patris imperio Dei omnipotentis missum Christum: et Christus Filius, eo ipso quod imperio obtemperabat, se exinanivit, ut hominis formam sumeret, et in carne veniret, et servi imaginem sustineret, se humilians et obauditor factus, obauditor autem usque ad mortem. Quam illam mortem? multa enim genera mortis sunt: nam primum esse in carne, mortis est: deinde accipere omnia peccata carnis, et ipsa mors est: ideo adjectum, usque ad mortem. Quam mortem? crucis, inquit. Etenim nos Salvator morte non liberavit, sed morte crucis liberavit: omne enim mysterium non in morte tantum, sed Christi, sed et in morte crucis: unde dixit Paulus, fidem se habere in Christum, et in Christum ipsum crucifixum.
“Who, though he was established in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God; but emptied himself, and took the form of a slave, being made in the likeness of men, and found in bearing as a man, he humbled himself, being made subject even to death, and the death of the cross.” He had given two things above, that is, two precepts: one, that they love humility; the other, that they care not only for their own things but also for those of others. And he says, “Think this in yourselves which is also in Christ Jesus.” What, then, of these two do we take in Christ Jesus? One? And which one? Or rather both? For one, about humility, is plain: that Christ humbled himself and took the person of a slave. Yet the second precept can be here too: for he endured so for the sake of others, and thought of others rather than himself. And here it is briefly set out what Christ is, both before he came down in the flesh, and in what power and substance he is. For it is said that Christ was the form of God. And what is the form of God? Not a shape, not a face, but image and power. I touched on this fully here too, in Ephesians, and treated it more fully and richly in other books: that God is in that he is the principal being itself; and being itself is principally to have living and understanding. But understanding and living are a kind of form and image of existence itself. Since, then, God is existence, as is proved in many ways, and still more what is above existence; and the form of existence is to be moved, to understand, to live—for that being which is invisible and incomprehensible is formed around and defined in a certain way, that is, called into consideration and knowledge, when living and understanding are understood. So being is the Father; but living and understanding, which are these very things in that which is being, are as it were form. Christ, then, is the form of God: for Christ is life, and knowledge and understanding. This, then, is the form and image of God. How great the power, how great the deity or virtue, is expressed elsewhere. So now Paul: Christ, he says, did not think it robbery, that is, did not claim this for himself and wish to have only this, that he was the form of God; but also emptied himself in power, so as to descend to the world and to the flesh, and take the form of man, that is, the image of something small and lowly. But I think this must be attended to carefully and keenly: that although he himself says that he was sent by God and fulfills the Father’s will, this is set down as a mystery in such a way that it is of his own will that he came and took the form or image of a slave. For so he says: “who, though he was established in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God; but emptied himself, and took the form of a slave.” But since we always join them so, and grasp this by the necessity of understanding, that in that which is being there are understanding and life, so that even in God—to whom belongs this power, that he is being and provides being to all—there is yet that understanding, as living, or above understanding and above life and above existence; and that Christ, who is life, a life that has also come forth from God, is within, and in that he is life itself, existence, and understanding itself, he is equal to God: hence the Father is in the Son and the Son is in the Father. But these things, as I said, are treated more fully elsewhere. So when the Father willed, the Son willed; and when the Son willed, the Father willed. Hence both are rightly said: that he was sent by the Father, and, as is set down here, that he emptied himself. And let us understand that he emptied himself not in this sense, that he left his power somewhere else or deprived himself of it; but that he humbled himself to every mean thing, descending to the lowest offices. When he fulfilled these things, he emptied himself and his power. For taking flesh and the form and likeness of man, he suffered, did, and fulfilled all things that were man’s. For this is what he says: “made in the likeness of man, and found in bearing as a man.” For those are not to be heard who say he was a phantom because it is said here “in the likeness of man”: rather it is referred to God, and to the Logos himself formed by the taking of flesh in the likeness of men. For since flesh on earth has various forms, and it is plain that Christ received flesh; it was said in what likeness: in the likeness of men, that is, not of the other animals; not that there was here only a likeness of men in Christ, not man himself taken up. Then it is added after likeness, also “bearing,” so that he bore himself as a man. So he added, “found as a man.” The Greek said schēma; the Latin named it habitus, “bearing.” So, since two things are set down in the Greek, likeness and bearing, let us take bearing as figure, and how a man bears himself. For the whole quality of a man is expressed by these two, likeness and figure. For there could be a likeness of man on an immense scale, as in giants, as in the faces and limbs that are fashioned; so therefore he added also the figure of man, so that a definite bearing and measure, besides the likeness of man, might be seen to have been taken up. And as to his saying “found as a man,” this was not said with doubt, “as a man,” as if he were not a man but a phantom of a man; but “found as a man” was said by this middle way of speaking, by which in truth he was not a man [only], but God, and, having received flesh and figure, as it were man. And as to his saying, “he took the form of a slave”: since he was himself the form of God, and man is God’s slave, therefore it was said, “he took the form of a slave.” From this he humbled himself and emptied himself, being made, he says, subject even to death, namely of the cross. See, in this very thing, when he said “being made subject”—and in the Greek it is said openly and fully, hypēkoos genomenos, that is, “made a hearer under”—in this very thing is expressed what we said a little before, that he was sent by the Father. For if he was a hearer under, that is truly and wholly said, “he who sent me here,” and “made subject”; surely both can be taken and understood not only by that reasoning, that God is also in Christ, and the Father is in the Son, and the Son in the Father, but also because in many places we find the like, that the authority belongs to the sender and the will to the one obeying. For as among the poets, when the father sent Mercury by his command, and Mercury, obeying the father’s command, composed himself and emptied himself to fly and take his journey—if it is lawful to compare such things with divine ones—one may understand both that Christ was sent by the command of God the almighty Father, and that Christ the Son, by the very fact that he obeyed the command, emptied himself, so as to take the form of man, and come in the flesh, and bear the image of a slave, humbling himself and becoming obedient, and obedient even to death. Which death? For there are many kinds of death: for first, to be in the flesh belongs to death; then to take on all the sins of the flesh is itself death; therefore it was added, “even to death.” Which death? “Of the cross,” he says. For the Savior did not free us by death, but freed us by the death of the cross: for the whole mystery lies not in death only, but Christ’s, and in the death of the cross: hence Paul said that he had faith in Christ, and in Christ himself crucified.
Phil 2:6 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (quotation, high confidence) · Phil 2:8 (quotation, high confidence) · Phil 2:5 (quotation, high confidence) · Col 1:15 (allusion, medium confidence) · John 14:10 (allusion, high confidence) · John 10:30 (allusion, medium confidence) · John 6:38 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 2:2 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Christ, the form of God, which for Victorinus is the life and understanding of the Father who is Being, equal with God, freely emptied himself, not by losing his power but by taking a true human body and a slave’s lowliness, obedient to the Father even to death on the cross.
- Victorinus’s account of the Father as “being” and the Son as “living and understanding,” the form of God, is the metaphysics of his treatises against Arius; translated as written.
- “Those who say he was a phantom” are docetists, who denied that Christ had a real body.
- The Greek words he cites are σχῆμα (“bearing”) and ὑπήκοος γενόμενος (“made obedient,” mangled in the digital text).
- The poets’ Mercury sent by his father recalls Virgil, Aen. 4.238–258, among other passages; the identification is uncertain.
- “In Christ himself crucified” recalls 1 Cor 2:2.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): oequ lis → oequalis; Hoc sapile → Hoc sapite; an ambo pot us → an ambo potius; plenus uberiusque → plenius uberiusque; ui forma Dei → ut forma Dei; constitulus → constitutus; Intelligamus nutem → Intelligamus autem.
Extrabiblical texts: Virgil, Aen. 4.238–258 (Virgil; allusion)
Topics: Christology, Trinity, Incarnation, Passion and death of Christ
Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 2.6 (PL 8:1207a–1209c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-2-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
2.9PL 8:1209c–1211b
Quibus omnibus quid colligitur? Ergo Christus et aliis consuluit, et se humilem fecit. Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, ut in nomine Jesu omnes genua flectant, coe– lestium, terrestrium, et infernorum; et omnis lingua confiteatur quoniam Dominus Jesus Christus in gloria Dei Patris. Quid istud sit, quod nunc dictum est, quia ideo Deus Filium suum exaltavit, et ei donavit nomen quod supra omnia nomina est, et quod sit hoc ipsum nomen, et quare nunc haec donaverit atque concesserit, etsi magni tractatus est magnaeque doctrinae, tamen nos id quale sit, breviter admonemus. Christus, id est λόγος, qui cum Deo est, et apud Deum, Juxta Deum, et idcirco etiam ipse Deus, cui >070? hic ex operatione ejus provenit, ut et Christus esset Jesus, et exaltaretur, et supra omnia nomina nomen acciperet, λόγος, inquam, iste in eo quod λό- γος est, forma Dei est, vere jungitur, copulatur, unumque est, et idcirco et λόγος Deus est, per quem creata sunt omnia, et in quo quod effectum est, vita est, et hoc fuit a principio, et sine logo factum est nihil, qui jungitur. Simpliciter hoc aures accipiant, num ipso tempore Filius non dicebatur? Intelligi quidem potest, quoniam virtute Dei, ut Deus ipse, et forma Dei, ipse Deus, nomen hoc et hoc vocabulum postea acceperit, posteaquam in mundum descendens, id est ύλην, ipsam ύλην praecidit, et vicit, et mortem superavit, ut jam mors non dominaretur. Quod si tanta haec ejus opera, et tanta misericordia Dei, per hoc ab illo munus impletum est, in reditu atque reversione hoc nomen accepit, et hinc exaltatus est, et hanc gratiam consecutus est, ut Filii nomen acciperet, quod nomen supra omne nomen est. Sed catholica disciplina dicit, et semper fuisse Patrem, et semper Filium: et ita et dicendum est, et intelligendum. Verumtamen, quoniam apud nos hic error est natus, quod constet ante in carne descensum, nunquam filium dictum esse λόγον, nec nunc ita expositio ista currit, et sententiam suam tenet, ut cum dictum sit quod se ipsum exinaniverit, et cum Dei esset forma, formam servi acceperit et figuram, in similitudine inventus hominis et factus; et usque ad mortem se humiliaverit, et mortem crucis, et adjunctum ita sit, propter quod Deus illum exaltavit: videtur propter ipsam passionem exaltatus esse, et accepisse se hanc gratiam, ut hoc nomen acciperet quod supra omne nomen est, propter istam, inquam, causam. Sic enim dicit Paulus. Quod si ita est, quasi intelligi vult, ante hoc non fuisse nomen, ut fuerit virtus Dei, λόγος fuerit, etiam forma fuerit in eo quod λόγος, et Deus, et fuerit apud Deum: ac propterea quasi non conveniat, ut tunc filii nomen acceperit, sed posteaquam missus. In quo intelligimus jam, ex eo quod missus est, illum esse Patrem, et hunc Filium: deinde propter opera, propter mysterium, propter passionem, qua vita mors est, morte ipsa Christi; propter hanc, inquam, gratiam accepit nomen quod supra omne nomen est; ut tantum nomen accesserit, res eadem fuerit: et ante, id est λόγος, atque ipsa virtus; non ut nunc primum res fuerit, quando in carnem venit. Sed cum res venit, id est virtus, et sapientia, et actus, et operatio, λόγος tamen dictus fuerit, et λόγος fuerit. Nunc autem ipse λόγος cum induit carnem, ut dictum est, ipse, inquam, λόγος post passionem, et post mortem crucis, qua vicit omnem mortem et omnia peccata, vocabulum acceperit Filii, quod vocabulum supra omne nomen est. Quid enim est quod possit accipi aequale, quod comparari possit cum Filii nomine? Etenim amicitia, sanguinis conjunctio, germanitas, et caetera, inferiora sunt omnia; sive ministrorum, sive angelorum, sive quaecumque alia dixerimus. Est igitur Filius supra omne nomen: quod nomen dedit Deus Christo post passionem, post crucem. Videri tamen potest, prope non ita esse ut verum sit. quod Filius supra omne nomen sit. Etenim si filius non dicitur nisi cum pater sit, et pater cum fi– lius sit, numquid etiam hoc nomen, Filius, supra illud nomen est, quod Pater est? Utique non. Quomodo ergo Filius nomen cum acciperet, supra omne nomen accepit? Utique circa alia sine dubio nomina accipienda sunt, supraque omnia alia hoc nomen Fili sit. Nam pater cum Filio junctus est, et aequalia nomina ista sunt, quantum ad nomina; etsi non sit Filius nomen supra Patris nomen, nec Pater nomen supra Filii nomen. Virtus illa quae dicitur Pater, supra est, supra illam virtutem, quae dicitur Filius; nomen tamen vel Filius vel Pater, aequalia inter se sunt. Quod si ita est, Filius supra omne nomen est, quia Pater cum Filio simul supra omne nomen est; cui nomini, et in quo nomine, Jesu Christi, omnis homo genua curvat, et orat: neque homo tantum, sed omnia coelestia et omnia terrena, et omnia sub terris quae inferius esse dicuntur. Et item: Omnis vox confitetur quod Jesus Christus Dominus noster, in gloria Patris est, et fuit semper. Haec ergo gloria et data est, ut gloria sit ipse patris, quoniam et pater eum genuit; et ab eo creatus mundus est et salvatus, et vita mors est; et salus aeternitasque, quae quaesita est his omnibus. Qui in ipsum credunt mortem in Christi morte vicerunt.
What is gathered from all these? So Christ both took counsel for others and made himself lowly. “For which reason God also exalted him, and gave him a name, that in the name of Jesus all should bend the knee, of those in heaven, on earth, and below the earth; and every tongue confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.” What this is which has now been said—that God therefore exalted his Son and gave him the name that is above all names—and what this name itself is, and why he gave and granted these things now, although it is a matter of great treatment and great teaching, we nonetheless briefly point out what it is like. Christ, that is, the Logos, who is with God, and at God’s side, near God, and therefore is himself God, to whom … came here from his working, so that he was also Christ Jesus, and was exalted, and received a name above all names: this Logos, I say, in that he is Logos, is the form of God, is truly joined, coupled, and is one, and therefore the Logos too is God, through whom all things were created, and in whom what was made is life, and this was from the beginning, and without the Logos nothing was made, he who is joined. Let the ears take this simply: was he not called Son at that very time? It can indeed be understood that by the power of God, as God himself and the form of God, himself God, he received this name and this word afterward, after, descending into the world, that is, into hylē, he cut off hylē itself, and conquered, and overcame death, so that death no longer ruled. If such are these works of his, and such the mercy of God, and through this the task was fulfilled by him, at his return and going back he received this name, and from there he was exalted, and obtained this grace, that he received the name of Son, which name is above every name. But the catholic teaching says that the Father always was, and the Son always: and so it must be both said and understood. Yet since an error has arisen among us here, that it is agreed that before the descent into the flesh the Logos was never called Son, this exposition does not now run so, nor hold its view thus: but since it is said that he emptied himself, and though he was the form of God took the form and figure of a slave, was found and made in the likeness of man, and humbled himself even to death, and the death of the cross, and it is added thus, “for which reason God exalted him,” he seems to have been exalted because of the passion itself and to have received this grace, that he should receive this name which is above every name, for this, I say, cause. For so Paul says. If this is so, he seems to want it understood that before this the name did not exist: that he was the power of God, was the Logos, was even the form in that he was Logos, and God, and was with God; and therefore that it would not, as it were, be fitting that he received the name of Son then, but after he was sent. In which we now understand, from the fact that he was sent, that the one is Father and this one Son; then that because of the works, because of the mystery, because of the passion, by which death is life, by the very death of Christ—because of this grace, I say, he received the name which is above every name; so that only the name was added, while the reality was the same: also before, that is, the Logos and the power itself; not as though the reality first existed now, when he came into flesh. But when the reality came, that is, power, wisdom, act, and working, he was nonetheless called Logos and was Logos. But now the Logos himself, when he put on flesh, as was said, the Logos himself, I say, after the passion and after the death of the cross, by which he conquered all death and all sins, received the word “Son,” which word is above every name. For what can be taken as equal, what can be compared with the name of Son? For friendship, kinship of blood, brotherhood, and the rest are all lower; whether of ministers, or of angels, or whatever else we may name. The Son, then, is above every name: which name God gave to Christ after the passion, after the cross. Yet it may seem almost not to be so, that it is true that the Son is above every name. For if one is not called son unless there is a father, and father unless there is a son, is this name “Son” also above that name which is “Father”? Surely not. How, then, when he received the name of Son, did he receive it above every name? Surely it must be taken without doubt with regard to the other names, and this name of Son is above all others. For the Father is joined with the Son, and these names are equal, as far as names go; although the name Son is not above the name of the Father, nor the name Father above the name of the Son. That power which is called Father is above, above that power which is called Son; yet the names Son and Father are equal to each other. If this is so, the Son is above every name, because the Father together with the Son is above every name; to which name, and in which name, of Jesus Christ, every man bends the knee and prays: and not man only, but all heavenly things, and all earthly, and all under the earth, which are said to be below. And likewise: “Every voice confesses that Jesus Christ our Lord is in the glory of the Father,” and always was. This glory, then, was also given, so that he is himself the glory of the Father, since the Father both begot him; and by him the world was created and saved, and death is life; and salvation and eternity, which were sought by all these. Those who believe in him have conquered death in the death of Christ.
Phil 2:9 (quotation, high confidence) · Phil 2:10 (quotation, high confidence) · Phil 2:11 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (allusion, high confidence) · Phil 2:8 (allusion, high confidence) · John 1:1 (allusion, high confidence) · John 1:3 (allusion, high confidence) · John 1:4 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:26 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Victorinus explains that the Logos, exalted after the cross, received the name above every name; he reads Paul as implying that the name “Son” was given after the passion, while noting that catholic teaching holds the Father and Son always existed, and he explains how the Son’s name is above all others yet equal to the Father’s.
- Victorinus reports a view, held “among us,” that the Logos was not called Son before the incarnation and that the name was given after the passion; he presents his exposition following Paul’s words while affirming that “the catholic teaching says that the Father always was, and the Son always.” The passage is obscure and translated as written.
- His statement that “that power which is called Father is above that power which is called Son,” while the names are equal, is translated as written.
- “>070?” in the digital text is unreadable; marked “…”.
- The inline label “Vers. 11:” in the digital text is removed.
- The language about the Logos follows John 1:1–4.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; verse label of the digital text): magmeque → magnaeque; propler ipsam → propter ipsam; propler passionem → propter passionem; ouod Filius → quod Filius; sino dubio → sine dubio; snpraque → supraque; Quod si ila est → Quod si ita est; Et item, Vers. 11: — Omnis → Et item: Omnis; creaius → creatus.
Topics: Christology, Trinity
Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 2.9 (PL 8:1209c–1211b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-2-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
2.12PL 8:1211b–1212b
Quapropter, mihi charissimi, quem– admodum semper obauditis, non tanquam in proesentiam tantum, sed multo magis nunc in absentia, cum metu et tremore salutem vestram operamini. Deus est enim qui operatur in vobis, et voluntate et efficacia, pro bona voluntate, Post mysterium totius administrationis editum, quod ista positum fuerat, uti praeceptum confirmaretur, quo monebat ut omnis homo non de se cogitaret, neque curam gereret, ut et Dominus noster Jesus suo mysterio egit; subjungitur, ut dixi, exhortatio ut se invicem diligant, primo cum dixit illos charissimos sibi et dilectissimos: deinde sicuti, inquit, mihi obaudientes fuistis, ita semper obaudistis, non in praesentia tantum, sed magis ac magis in absentia, et obaudistis cum timore et tremore. Quare autem magis ac magis? vel quia dies praecedunt, vel quia in absentia plus timendus est ille, qui monet. Quid autem istud quod hortatur et monet ut agant atque operentur salutem suam, et agant observantes atque obedientes, cum timore, inquit, et tremore? ut timor ad animum, tremor vero ad corpus referatur. Magnum autem mysterium quod intente audire debemus, quod consulentes et curam aliis gerentes, nobis magis salutem operamur. Deinde quod in nobis praestans sit nobis salutem operari. Sic enim dixit, salutem vestram operamini. Sed rursus ne unusquisque parum gratiam Deo referat, si ipse sibi salutem operari videatur, adjectum est illud, Deus est enim qui operatur in vobis, et voluntate et efficacia, pro bona voluntate. Ergo salutem vestram, inquit, operamini: sed ipsa operatio tamen a Deo est: Deus enim operatur in vobis, et operatur ut velitis ita. Et velle quasi nostrum est, unde nos operamur nobis salutem. Et tamen quia ipsum velle, a Deo nobis operatur, fit ut ex Deo et operationem et voluntatem habeamus. Ita utrumque mixtum est, ut et nos habeamus voluntatem, et Dei sit ipsa voluntas; et quia habemus voluntatem, adsit efficacia pro bona voluntate. Magis autem hominis alligat timorem, cum dicit, Deus est enim qui operatur in vobis. Etenim si in ipsis Deus est qui operatur, sine dubio in timore esse debemus, ne faciamus contra Dei voluntatem, aut minus agendo, aut non cum timore et tremore. Operatur autem Deus in nobis, et velle et agere, pro bona voluntate. Ita qui non ex Deo operatur, primum non habet velle: deinde etiam si habuerit velle, efficaciam non habet, quia non habet bonam voluntatem.
“So, my dearest, as you have always obeyed, not only as in my presence, but much more now in my absence, work out your salvation with fear and trembling. For it is God who works in you, both in will and in effect, for his good will.” After the mystery of the whole dispensation was set out—which had been set down there to confirm the precept by which he warned that no man should think of or care for himself, as our Lord Jesus too acted by his mystery—there is added, as I said, an exhortation that they love one another; first when he called them his dearest and most beloved; then, as, he says, you have been obedient to me, so you have always obeyed, not in my presence only, but more and more in my absence, and obeyed with fear and trembling. Why more and more? Either because days go on, or because in absence the one who admonishes is more to be feared. And what is this, that he exhorts and admonishes them to do and work out their salvation, and to do it observing and obeying, “with fear,” he says, “and trembling”? So that fear is referred to the mind, but trembling to the body. And it is a great mystery which we ought to hear attentively: that by taking counsel and care for others we work out salvation the more for ourselves. Then, that it is in our power to work out salvation for ourselves. For so he said, “work out your salvation.” But again, so that each one would not give too little thanks to God if he seemed to work out salvation for himself, it is added: “for it is God who works in you, both in will and in effect, for his good will.” So work out, he says, your salvation: but the working itself is from God: for God works in you, and works so that you will so. And willing is as it were ours, from which we work out salvation for ourselves. And yet because the very willing is worked in us by God, it comes about that we have both the working and the will from God. So both are mixed: that we have the will, and the will itself is God’s; and because we have the will, effect is present for the good will. And he binds a man’s fear more strongly when he says, “for it is God who works in you.” For if it is God who works in them, without doubt we ought to be in fear, lest we act against God’s will, either by doing less or not with fear and trembling. And God works in us both to will and to act, for his good will. So one who does not work from God first does not have the willing; then, even if he has the willing, he does not have the effect, because he does not have the good will.
Phil 2:12 (quotation, high confidence) · Phil 2:13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Philippians must work out their salvation with fear and trembling, yet both the willing and the working are from God, so that human will and divine grace are mixed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Quid nutem → Quid autem.
Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 2.12 (PL 8:1211b–1212b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-2-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
2.14PL 8:1212b–1213b
Omnia facite sine murmurationibus et hoesitationibus vel retractationibus. Ista duo sunt monita, ut cum agimus aliquid jam fidentes, Jam in Deum credentes, et mandata divina exequimur vel apostolica vel prophetica vel evangelica, non habeamus murmurationem, id est querelas obtemperandi cum obtemperamus: ne quid, inquit, agamus vel cum dubitatione aliqua vel cum ratiocinatione ac retractatione, faciendum enim vel non esse faciendam. Vel quia ex necessitate facias, si conqueraris, non est obtemperantis bona voluntas. Ut sitis sine querela (Graecus ait, ut sitis sine culpatione): id est, ut querela de vobis non sit: et hoc dixerit latinus, sine querela et Inculpabiles. Denique hoc sequitur: Et sinceri filii Dei immaculati, in medio pravoe generationis et perversa. Si enim hoc modo vivatis et hoc modo obediatis, non eritis maculati, inquit latinus. Graecus tamen ita posuit τέχνα, id est filii sine vituperatione. Hoc est, et supra dictum, sinceri autem sitis nunc, ubi in medio prava generationis et perversae. Quid hoc significet? si salvata anima hoc modo filius Dei fit, si ita vivat quemadmodum nunc, cum in mundo est, in medio est, in prava generatione et perversa, id est in hac vita. Ergo cum in hac vita sumus, laborandum nobis est, ut perversitatem istam fugientes et pravitatem generationis istius id est creaturae, in qua sumus, immaculati sine vituperatione, sinceri Dei filii, vivamus; facientes omnia sine vituperatione et sine retractatione. Non ergo facere tantum sufficit, sed et hoc modo facere, ut nulla sit apud nos vel retractatio vel admurmuratio et querela faciendi. Quae si in vita ista faciamus, mens enim devota jam Deo tunc efficitur inter filios Dei, si faciat praecepta Dei volens, cupida, sine querela; et faciat nunc cum in medio sit pravae generationis atque perversae. In quibus lucetis ita ut luminaria in mundo. Magna exhortatio, cum jam in hoc ipso, in quo in hoc mundo sumus, emineamus jam in hac prava generatione et perversa: emineamus autem ita, ut mundi luminaria simus, quae in ipso mundo; ut sol atque luna et ut caeterae stellae lucentes. Fide enim et cognitione Dei secundum divina praecepta viventes excellunt Christiani, et ut lux et splendor in hoc mundo existunt. Etenim si praeter caeteros homines omnia, quaeque mala sunt, vincunt, et occultos daemones opprimunt, et iniquitates produnt, vincentes tenebras et opera tenebrarum; agunt in hoc mundo ut luminaria, et lumen omnibus praestant.
“Do all things without murmurings and hesitations or second thoughts.” These are two admonitions: that when we now do something, trusting, now believing in God, and carry out the divine commands, whether apostolic or prophetic or evangelical, we should not have murmuring, that is, complaints about obeying while we obey; that we should not do anything, he says, either with some doubt or with reasoning and second thoughts as to whether it should be done or not. Or because, if you complain, you act from necessity, which is not the good will of one who obeys. “That you may be without complaint” (the Greek says, “that you may be without blame”): that is, that there be no complaint about you: and the Latin may have said this, “without complaint and blameless.” Then this follows: “And sincere sons of God, without blemish, in the midst of a crooked and perverse generation.” For if you live in this way and obey in this way, you will not be blemished, says the Latin. But the Greek put it thus: tekna, that is, sons without reproach. This is also what was said above, “but be sincere now,” in the midst of a crooked and perverse generation. What does this signify? If the saved soul becomes a son of God in this way, if it lives as now, when it is in the world, it is in the midst, in a crooked and perverse generation, that is, in this life. So while we are in this life, we must labor so that, fleeing this perversity and the crookedness of this generation, that is, of the creation in which we are, we may live without blemish, without reproach, sincere sons of God, doing all things without reproach and without second thoughts. So it is not enough only to do, but to do in such a way that there is in us no second thought, or murmuring and complaint about doing. If we do these things in this life—for the mind already devoted to God is then made one among the sons of God, if it does God’s precepts willingly, eagerly, without complaint; and does them now, while it is in the midst of a crooked and perverse generation. “Among whom you shine as lights in the world.” A great exhortation: that already in this very state in which we are in this world, we may stand out already in this crooked and perverse generation: and stand out so as to be lights of the world, which are in the world itself; like the sun and moon and the other shining stars. For living by faith and the knowledge of God according to the divine precepts, Christians excel, and exist as light and splendor in this world. For if, beyond other men, they conquer all things that are evil, and overpower the hidden demons, and expose iniquities, conquering darkness and the works of darkness, they act in this world as lights, and give light to all.
Phil 2:14 (quotation, high confidence) · Phil 2:15 (quotation, high confidence) · Deut 32:5 (allusion, medium confidence) · Matt 5:14 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Believers must obey God’s commands willingly, without grumbling or second thoughts, so as to be blameless sons of God shining like stars in a crooked world.
- Victorinus compares the Greek (“without blame,” τέκνα, “children”) with his Latin text.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): exequimur ve apostolica → exequimur vel apostolica; haheamus → habeamus; in hoc inundo → in hoc mundo.
Topics: The Christian life
Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 2.14 (PL 8:1212b–1213b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-14). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-14
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-2-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
2.16PL 8:1213b–1213c
Verbum vitoe obtinentes ad gloriam mihi in die Christi. Et vobis praemium est, quod ita vivitis, si quidem luminaria in mundo estis; et mihi ad gloriam eritis in die Christi, id est cum judicaturus venerit Christus. Ego per vos habeo gloriam, quia vitae verbum obtinetis, id est quia Christum cognovistis, quod est verbum vitae: quia in Christo quod factum est, vita est. Ergo Christus verbum vitae est. Unde cognoscitur quantum sit beneficium et quanta gloria eorum, qui animas aliorum corrigunt. Quoniam non in vacuum cucurri. Haec erit mihi, inquit, gloria per diem Christi, quod vos liberavi, et labor meus non in vacuum laboravit neque in vacuum cucurrit. Labor genus est, species laboris est curre– re. Ergo cum genus proposuisset, non in vacuum laboravi, quod esse poterat vel corpore vel lingua vel monitione vel instantia; adjecit speciem certam, non in vacuum cucurri. Hic vel labor est itineris, vel labor affectus, ut hoc persuaderet, et cito persuaderet: hoc est non in vacuum cucurri.
“Holding fast the word of life, for my glory in the day of Christ.” And there is a reward for you, that you live so, since you are lights in the world; and for me you will be a glory in the day of Christ, that is, when Christ comes to judge. I have glory through you, because you hold fast the word of life, that is, because you have known Christ, who is the word of life: because what was made in Christ is life. So Christ is the word of life. From this it is known how great the benefit and how great the glory of those who correct the souls of others. “Since I have not run in vain.” This will be my glory, he says, through the day of Christ: that I freed you, and my labor did not labor in vain, nor run in vain. Labor is the genus; running is a species of labor. So having put forward the genus, “I have not labored in vain,” which could be with body or tongue or admonition or persistence, he added a definite species, “I have not run in vain.” This is either the labor of travel or the labor of affection, to persuade them of this, and persuade them quickly: this is “I have not run in vain.”
Phil 2:16 (quotation, high confidence) · John 1:4 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Philippians’ holding fast to Christ, the word of life, will be Paul’s glory at Christ’s judgment, proving his labor was not in vain.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): veibum → verbum; labor nteus → labor meus.
Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 2.16 (PL 8:1213b–1213c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-16). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-16
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-2-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
2.17PL 8:1213c–1213d
Sed si laboro in victima et obsequio fidei vestroe, loetor et gratulor omnibus vobis. Hoc idem et vos loetamini mihi. Quod supra per praeceptum datum est, hic in exhortatione ponitur: uti non nostri tantum curam habeamus, sed etiam unusquisque et aliorum. Quod si ita est, et gratulatio et ex nobis nascitur. De nobis et de aliis hoc ait. Sed si laboro, inquit, in victima et obsequio fidei vestrae, hoc est ut pro vobis etiam mori paratus sim, dummodo obsequar vobis, et fidem vestram confirmem, laetor et gratulor omnibus vobis. Sic ergo et vos laetamini mihi, ut pariter et curam nostri omnes geramus, et de nobis invicem laetemur.
“But if I labor in the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all. In the same way you too be glad with me.” What was given above by precept is set here in exhortation: that we should have care not for ourselves only, but each also for others. If this is so, rejoicing too arises from us. He says this of us and of others. But if I labor, he says, in the sacrifice and service of your faith, that is, so that I am ready even to die for you, provided I serve you and confirm your faith, I am glad and rejoice with you all. So in this way you too be glad with me, so that we all equally take care of one another and rejoice in one another.
Phil 2:17 (quotation, high confidence) · Phil 2:18 (quotation, high confidence) · Phil 2:4 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul rejoices to labor, even to die, in service of the Philippians’ faith, and asks them to rejoice with him in mutual care.
- Victorinus’s text of Phil 2:17 reads “si laboro” (“if I labor”) where the Vulgate has “si immolor” (“if I am poured out”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Sed silaboro → Sed si laboro; loetoe et gratulor → loetor et gratulor; et iamvos → et vos; paratus sini → paratus sim.
Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 2.17 (PL 8:1213c–1213d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-17). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-17
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-2-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
2.19PL 8:1213d–1214b
Spero autem in Domino Jesu Christo Timotheum celeriter mittere Vobis, ut et ego bono animo possim esse, cognoscens quoe penes vos sunt. Hoc autem de mandatis est. Vere autem curam illorum gerit, siquidem et mittere alterum, qui eadem praestet illis, pollicetur, et a(??) quo cognoscat quae agant Philippenses. Timotheum suum carissimum promittit brevi se esse missurum. Et quoniam omnis actus noster Deo est assignandus, ut a Deo compleatur, spero, inquit, in Domino Jesu Christo, quod vobis mittam Timotheum, et celeriter mittam. Causa cur mittat subjungitur: ut et ego bono animo sim, cognoscens quae vos agatis, aut quemadmodum circa vos res sit. Quod autem dixit, ut et ego bono animo possim esse; spero enim vos bono esse animo, quod omnia praecepta servatis, et fidem in Jesu Christo, unde bono animo estis; ideo autem ego mittere Timotheum celeriter volo, ut et ego bono animo possim esse, cum cognosco quae sunt penes vos, vel ex moribus ves– tris, vel ex aliorum.
“But I hope in the Lord Jesus Christ to send Timothy to you quickly, so that I too may be of good spirit, knowing what concerns you.” This is among the commands. He truly cares for them, since he promises to send another who will provide them the same things, and from whom he may learn what the Philippians are doing. He promises that he will shortly send his dearest Timothy. And since every act of ours must be assigned to God, to be completed by God, “I hope,” he says, “in the Lord Jesus Christ” that I will send Timothy to you, and send him quickly. The reason why he sends him is added: “so that I too may be of good spirit, knowing” what you are doing, or how matters stand with you. And as to his saying, “so that I too may be of good spirit”: for I hope that you are of good spirit, because you keep all the precepts and the faith in Jesus Christ, from which you are of good spirit; but I wish to send Timothy quickly so that I too may be of good spirit, when I know what concerns you, either from your conduct or from that of others.
Phil 2:19 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul, trusting in the Lord, plans to send Timothy soon so that he may be cheered by news of the Philippians.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): in Domitio → in Domino; quod onmia → quod omnia.
Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 2.19 (PL 8:1213d–1214b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-19). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-19
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-2-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
2.20PL 8:1214b–1214c
Neminem enim habeo, qui mecum sit unanimis. Quare Timotheum polliceatur ostendit, et dat causas, quia neminem unanimem habet, id est, qui eamdem mentem gerat. Habes unam causam. Subjunxit alteram: qui fideliter sollicitus est de vobis. Vere iste mittendus, qui et mihi sit charissimus, et vestri curam gerat, et sollicitudinem pro vobis habeat: Omnes enim sua quoerunt, non quoe sunt Jesu Christi. Quoniam dixit, solus est, et neminem inquit habeo, qui mihi sit unanimis. De caeteris quas causas ponit? Scilicet quae secunda est pietas. Nam si Timotheus datur, qui fideliter sollicitus sit pro vobis; et hanc causam subjunxit, vitium atque peccatum, omnes sua quoerunt, id est solliciti sunt, sua defendunt, sua custodiunt(??) et ad hoc Christiani non est. Quid enim est Christiani quaerere potius In quocumque socio fratre, quam quae Christi sunt id est fidem in Christum, societatem, amorem, scientiam? Potest tamen illud intelligi, quoe sunt, id est de Christo evangelizare.
“For I have no one who is of one mind with me.” He shows why he promises Timothy, and gives reasons: because he has no one of one mind, that is, who bears the same mind. You have one reason. He added another: “who is faithfully concerned for you.” Truly this one must be sent, who is both dearest to me, and takes care of you, and has concern for you. “For all seek their own things, not those of Jesus Christ.” Since he said that he is alone, and “I have no one,” he says, “who is of one mind with me.” What reasons does he give about the rest? Namely the second, which is piety. For if Timothy is given as one who is faithfully concerned for you, he has also added this reason, the vice and sin: “all seek their own things,” that is, are concerned, defend their own, guard their own; and this is not of a Christian. For what is it for a Christian to seek in any companion or brother rather than the things of Christ, that is, faith in Christ, fellowship, love, knowledge? Yet “the things that are” may also be understood as preaching the gospel about Christ.
Phil 2:20 (quotation, high confidence) · Phil 2:21 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul sends Timothy because he alone shares Paul’s mind and truly cares for the Philippians, while others seek their own interests rather than Christ’s.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): pictas → pietas; Christiani rton esi → Christiani non est; in Christium → in Christum.
Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 2.20 (PL 8:1214b–1214c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-20). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-20
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-2-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
2.22PL 8:1214c–1215a
Sed experimentum ejus optime scitis. Id est probationem de eo habetis: graecus ita posuit. Scire debetis, percipite atque cognoscite qualem probationem ejus habeam. Denique juste connectitur, quod sequitur, quoniam sicuti patri filius mecum servivit in Evangelio. Apparet ergo quid sit, non quoe sunt Jesu Christi quoerunt. Servivit, inquit, mecum Timotheus in Evangelio sicuti patri filius. Breviter quemadmodum servierit ostendit, quanquam dixerit mecum servivit in Evangelio. Sed quomodo servivit? ut servit filius patri, in charitate et obsequio majore servivit mecum Timotheus in Evangelio: mecum enim, inquit, servivit: non mihi servivit. Hunc igitur spero me mittere mox. Posteaquam commendavit personam et affectum et diligentiam, subjunxit quod talem virum missurus sit. Spero, inquit, me mittere. Hoc et supra, spero in Domino. Quod autem dixit mox, hoc est quod supra celeriter. Ut videro quae circa me sint, mittam Timotheum; sed cum videro quae circa me sint. Confido autem in Domino quod et ipse cito veniam. Magno affectu et magna monitione hoc adjunxit, quod cum mittat Timotheum, tamen se promittat esse venturum.
“But you know very well his proof.” That is, you have proof of him: the Greek put it so. You ought to know; perceive and recognize what proof I have of him. Then what follows is rightly joined: “since as a son with a father he has served with me in the gospel.” It appears, then, what it is to “seek not the things of Jesus Christ.” Timothy, he says, has served with me in the gospel as a son with a father. He shows briefly how he served, although he said, “he served with me in the gospel.” But how did he serve? As a son serves a father: in love and greater obedience Timothy served with me in the gospel: for he served with me, he says, not me. “Him, then, I hope to send soon.” After he commended the person, his affection, and his diligence, he added that he will send such a man. I hope, he says, to send him. This is also above: “I hope in the Lord.” And as to his saying “soon,” this is what was “quickly” above. “As soon as I see how things stand with me,” I will send Timothy; but when I see how things stand with me. “And I trust in the Lord that I myself also shall come soon.” With great affection and great admonition he added this: that while he sends Timothy, he yet promises that he himself will come.
Phil 2:22 (quotation, high confidence) · Phil 2:23 (quotation, high confidence) · Phil 2:24 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Timothy has proved himself by serving with Paul in the gospel like a son with his father, and Paul will send him soon, hoping to come himself as well.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): optime scilis → optime scitis; quoniam siculi patri filius mecum → quoniam sicuti patri filius mecum; in Evangelio siculi patri filius → in Evangelio sicuti patri filius.
Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 2.22 (PL 8:1214c–1215a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-22). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-22
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-2-22) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
2.25PL 8:1215a–1215c
Confido enim, inquit, in Domino, quia circa me omnia recte erunt; Necessarium tamen existimavi Epaphroditum fratrem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum desiderii mei, mittere ad vos. Licet promiserit Timotheum celeriter se missurum, tamen quia habet adhuc quamdam moram, cum missurum se dixit, nunc mittit Epaphroditum: necessarium, inquit, mittere ad vos Epaphroditum. Commendat personam: postea subjunxit causam. Commendatio personae est, fratrem in lege, commilitonem castris et in labore Evangelii, vestrum autem apostolum. Ecce Epaphroditum apostolum nominat. Omnis enim qui mittitur, et qui propter Evangelium mittitur, apostolus dici potest. Denique hinc illi apostoli dicti xii vel xi a ministerio, quo mittebantur praedicare. Ita quicumque ad hoc mittitur, apostolus dici potest. Quod autem dixit vestrum apostolum, vel quia ad vos mittitur; alii enim ad alia loca: vel quem vos de vestris elegistis apostolum; ministrum, inquit, tamen desiderii mei. Quod est autem desiderium meum? ut vos audiatis, ut vos verbum obtineatis.
For I trust, he says, in the Lord that all will be well with me. “Yet I thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow soldier, but your apostle, and the minister of my desire.” Although he promised to send Timothy quickly, yet because there is still some delay, when he said he would send him, he now sends Epaphroditus: it is necessary, he says, to send Epaphroditus to you. He commends the person; afterward he added the reason. The commendation of the person is: a brother in the law, a fellow soldier in camp and in the labor of the gospel, “but your apostle.” See, he names Epaphroditus an apostle. For everyone who is sent, and who is sent for the sake of the gospel, can be called an apostle. So hence those twelve, or eleven, were called apostles from the ministry for which they were sent to preach. So whoever is sent for this can be called an apostle. And as to his saying “your apostle”: either because he is sent to you, for others are sent to other places; or one whom you chose from among your own as apostle; “minister,” he says, however, “of my desire.” And what is my desire? That you hear, that you hold fast the word.
Phil 2:24 (allusion, high confidence) · Phil 2:25 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Meanwhile Paul sends Epaphroditus, whom he calls the Philippians’ “apostle” in the sense that anyone sent for the gospel can be called an apostle.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; stray mark in the digital text): Necessarium tomen → Necessarium tamen; nuuc mittit → nunc mittit; alit enim ad alia → alii enim ad alia; Quod|est → Quod est.
Topics: Church office
Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 2.25 (PL 8:1215a–1215c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-25). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-25
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-2-25) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
2.26PL 8:1215c–1215d
Quia desiderans et concupiscens erat omnium vestrum. Nunc subjungit causam, quare ipsum mittat: etenim Timotheum celeriter se missurum dixit, ut bono animo possit esse cognoscens, quae penes vos sunt. Nunc hunc mittit, quia desiderat vos, et concupiscit vos omnes, et aegre est se esse absentem. Probat autem quod aegre ferat sic: et toediabatur propter quod audiebatis esse infirmum. Hoc, inquit, taedio laborabat, et audiebatis illum infirmum esse corpore, id est aegrotare. An hoc significat taediabatur, ut sibi sua causa sit, quod in aegrotatione fuit? et ex ipsa causa taediabatur, et propterea fuit, quia desideravit vos et concupivit? Inde ergo jam mitto illum vobis.
“Since he was longing for and desiring all of you.” Now he adds the reason why he sends him: for he said he would send Timothy quickly so that he might be of good spirit, knowing what concerns you. Now he sends this one because he longs for you and desires you all, and is distressed to be absent. And he proves that he is distressed thus: “and he was distressed because you had heard that he was ill.” With this distress, he says, he labored, and you had heard that he was ill in body, that is, sick. Or does “he was distressed” mean that it was for his own reason, that he was in sickness? And from that very reason he was distressed, and therefore it was, because he longed for you and desired you? From there, then, I now send him to you.
Phil 2:26 (quotation, high confidence) · Phil 2:19 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Epaphroditus is sent because he longs for the Philippians and was distressed that they had heard of his illness.
Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 2.26 (PL 8:1215c–1215d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-26). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-26
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-2-26) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
2.27PL 8:1215d–1216b
Nam et infirmus fuit usque ad mortem: sed Dominus misertus est ejus; nec illius tantum, sed etiam mei, ut non tristitiam habeam. Ostendit cur vel desiderabat Philippenses vel taediabatur; qui usque ad mortem, inquit, fuit infirmus. In tali aegrotatione magna sunt desideria et vehementia: ad mortem, inquit, aegrotabat; Dominus autem misertus est ejus. Ecce quoniam beneficium a Domino et hic in vita sentimus. Deinde quia et festinare ad mortem debemus· Licet enim peccati ministerium mundus sit, et idcirco fugiendus; tamen et desiderare vitam in mundo, peccatum non est. Et si debet desiderari, recte dictum, sed Dominus misertus est ejus. Deinde quoniam omne quod ad vitam hic agimus, si et justi simus, et nobis protinus et aliis, merito nostri miseretur Deus, et reservat in vita. Sic denique adjungit: Non illius tantum Deus misertus est, sed etiam mei, ut non tristitiam habeam. Etenim si supra dictum ministrum desiderii mei, de ipso Epaphrodito; si enim perderem ministrum desiderii mei, contristarer et tristitiam haberem. Ergo multi servantur: et Deus eorum miseretur, per quos aliquid agitur quod ad ministerium salvationis pertineat. Simul et nos pro hujusmodi hominibus rogare debemus, ne tristitiam habeamus si illos amiserimus, quorum auxilio utimur in divinis rebus agendis, insinuandis, enuntiandis.
“For he was indeed ill to the point of death: but the Lord had mercy on him; and not only on him, but also on me, so that I might not have sorrow.” He shows why he either longed for the Philippians or was distressed: he was ill, he says, to the point of death. In such sickness the longings are great and vehement: he was sick to death, he says; but the Lord had mercy on him. See, since we experience benefit from the Lord here in life too. Then, because we ought also to hasten to death [?]. For although the world is the ministry of sin, and therefore to be fled, yet to desire life in the world is not sin. And if it ought to be desired, it is rightly said, “but the Lord had mercy on him.” Then, since all that we do here for life, if we are also righteous, profits both us and others, God rightly has mercy on us and keeps us in life. So then he adds: God had mercy not on him only, but also on me, so that I might not have sorrow. For it was said above, “minister of my desire,” of this same Epaphroditus; for if I lost the minister of my desire, I would be saddened and have sorrow. So many are preserved: and God has mercy on those through whom something is done that pertains to the ministry of salvation. At the same time we too ought to pray for such people, so that we may not have sorrow if we lose those whose help we use in doing, instilling, and proclaiming divine things.
Phil 2:27 (quotation, high confidence) · Phil 2:25 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God spared Epaphroditus from mortal illness, a mercy to Paul as well, showing that wishing to live in the world is not sin and that God preserves those useful to the ministry of salvation.
- “Deinde quia et festinare ad mortem debemus” (“then, because we ought also to hasten to death”) contradicts what follows and may lack a negative; translated literally with “[?]”.
Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 2.27 (PL 8:1215d–1216b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-27). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-27
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-2-27) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.