Commentary on Philippians 3.1–3.21

Latin text: Migne, PL 8 (Latin text: Migne PL 8, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 3

3.1PL 8:1217b–1218b

De coetero, fratres, gratulamini in Domino: eadem scribere ad vos, mihi quidem non pigrum, vobis autem manifestum. Gaudete, inquit, in Domino, o fratres, quod mihi non pigrum est eadem ad vos non scribere, vobis autem plurimum prodest. Firmum atque tutum est, quod scribo. Graecus sic posuit, ut firmum diceret et tutum; latinus, manifestum ait. Cavete a canibus, attendite operarios malos, intuemini proecisionem. Nam circumcisio nos sumus, qui per spiritum Deo servimus, et exultamus in Christo Jesu, non in carne fidentes. Haec admonitio non quid faciendum, sed quid vitandum sit, docet. Monet autem ut a Judaeis se temperent: cavete, inquit a canibus. De canibus est tractatus: nam et ponit scriptura divina esse canes, qui prosint et defensores sint Ecclesiae, sicut David docet in psalmo lxviii, quos dicit saliari e sanguine inimicorum in templo Dei. Et hic adversus canes dicit, a quibus dicit cavendum esse; Judaei scilicet, qui sint, quod operarii sint et mali: operarii enim in operibus exercent vitam, Deum non cognoscentes, et salutem sibi ex operibus sperant; de quibus supra jam dictum quod opera nihil valeant. Intuemini, inquit, proecisionem. Ut apud illos praecisio sit, quod foedam partem corporis praecidunt. Nos autem circumcisio sumus, inquit. Circumcidimus enim omnem malitiam ex cordibus nostris: et id facimus, quia per spiritum Deo servimus, illi autem per carnem; ergo praecisi sunt, non circumcisi. Exultemus, inquit; immo potius, exultamus. Ubi autem exultamus? Non in carne, ut illi, fiduciam habentes, sed in Christo Jesu. Ergo avocate omnem scientiam vestram a Judaica disciplina, ab operibus Judaeorum, a circumcisione Judaica; et circumcisionem cordis habetote; ut per spiritum Deo serviamus et exultemus in Christo. Illi autem in carne exultent; inde fiduciam habentes, quia in carne circumcisi sunt, se posse servari, et aeternam vitam mereri.

“For the rest, brothers, rejoice in the Lord: to write the same things to you is not tiresome to me, and for you it is plain.” Rejoice, he says, in the Lord, O brothers, because it is not tiresome to me to write the same things to you, and it profits you greatly. What I write is firm and safe. The Greek put it so, saying “firm” and “safe”; the Latin says “plain.” “Beware of the dogs, look out for the evil workers, look at the cutting off. For we are the circumcision, who serve God through the spirit, and exult in Christ Jesus, not trusting in the flesh.” This admonition teaches not what is to be done, but what is to be avoided. He warns them to keep themselves from the Jews: “beware,” he says, “of the dogs.” There is a treatment about dogs: for divine Scripture also sets down that there are dogs that are useful and are defenders of the church, as David teaches in Psalm 68, whom he says … from the blood of enemies in the temple of God. And here he speaks against dogs, from whom he says one must beware; the Jews, namely, who they are, that they are workers, and evil: for workers spend their life in works, not knowing God, and hope for salvation from works; of whom it has already been said above that works avail nothing. “Look,” he says, “at the cutting off.” So that among them it is a cutting off, because they cut off a shameful part of the body. But we, he says, are the circumcision. For we circumcise all malice from our hearts: and we do this because we serve God through the spirit, but they through the flesh; so they are cut off, not circumcised. Let us exult, he says; or rather, we exult. And where do we exult? Not in the flesh, having confidence like them, but in Christ Jesus. So call away all your knowledge from the Jewish discipline, from the works of the Jews, from Jewish circumcision; and have circumcision of the heart, so that we may serve God through the spirit and exult in Christ. But let them exult in the flesh, having confidence from there, because they are circumcised in the flesh, that they can be saved and merit eternal life.

Phil 3:1 (quotation, high confidence) · Phil 3:2 (quotation, high confidence) · Phil 3:3 (quotation, high confidence) · Ps 68:23 (67:24 LXX) (allusion, medium confidence) · Rom 2:29 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Paul warns against the “dogs” and evil workers, whom Victorinus identifies with the Jews relying on works and on a circumcision that is mere cutting, while Christians are the true circumcision of the heart, serving God by the Spirit.

  • Victorinus’s identification of the “dogs” and “evil workers” of Phil 3:2 with the Jews is his own reading; translated as written.
  • Victorinus’s “Psalm 68” is Ps 68:23 in English Bibles (LXX 67:24), on the tongues of dogs in the blood of enemies; the phrase “saliari e sanguine” is obscure and is marked “…”.
  • He notes that the Greek has “safe” (ἀσφαλές) where his Latin has “manifestum” (“plain”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Graecus sit posuit → Graecus sic posuit; in tempio → in templo; inio potius → immo potius; in carite → in carne.

Topics: Jews and Judaism, Circumcision

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 3.1 (PL 8:1217b–1218b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/3-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-3-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

3.4PL 8:1218b–1219a

Quanquam ego habeam etiam in carne fiduciam. Multis modis probatur Judaeos omnem fiduciam in carne habere et in circumcisione: siquidem etiam sic interpretati sunt Judaei, cum salus proveniret circumciso Moyse: unde intelligi licet Judaeos etiam de carne, et magis in carne, fiduciam gerere. Sed hoc Paulus docet, si in carne, inquit, est fiducia, id est in circumcisione; magis mihi est: ego enim in carne, inquit, fiduciam habeo. Denique ita supponitur, si quis alter putat se in carne confidere, magis ego. Et docet, quare in carne fiduciam si aliquis habeat, magis ipse habeat. Et sic ostendit personam suam totam omni modo Judaicam, circumcisione, genere, tribu, gente, lege, administratione in lege, studio etiam vitae. Et tamen omnia haec circa Judaicam compleverit disciplinam; ista, inquam, cuncta damno sibi esse dixerit propter Christum, et propter eminentiam carnis ejus. Haec igitur omnia in propositione sic probabuntur. Circumcisus sum octava die; haec circumcisio est. Genere, inquit, ex genere Israel. Item tribu, Benja– min. Item gente, hebroeus ex hebroeis. Item lege, secundum legem pharisoeus. Item studio, secundum oemulationem persequens Ecclesiam. Item vita, secundum justitiam, quoe est in lege, cum essem sine reprehensione. His ergo omnibus se probavit magis fi– duciam habere in carne et in circumcisione; quae omnia Judaicae disciplinae habuerit, et in sanguine, et in gente, et in animo, et in vita. Quod autem dixit secundum oemulationem persequens Ecclesiam; ut magnum studium pro synagoga habens, ecclesiam persequeretur. Item quod ait secundum justitiam, hoc est per mores et vitam, unde homo Justificatur; in lege tamen Judaeorum ait. Cum essem sine reprehensione, ut nullum crimen admiserim, fecerimque omnia quae lex jussit. Ipsa est enim justitia apud Judaeos ex lege. Verum cum justitia nunc nobis Christianis a Christo sit, et propter ipsum justificemur; Illa, inquit, quoe erant mihi in lucro, hoec pro damno esse duxi: hoc est damnum mihi facere intellexi, habens omnia illa vilia propter Christum.

“Although I too might have confidence in the flesh.” It is proved in many ways that the Jews have all confidence in the flesh and in circumcision: since the Jews even interpreted it so, when salvation came to Moses by circumcision: from which it can be understood that the Jews bear confidence also from the flesh, and more in the flesh. But Paul teaches this: if, he says, there is confidence in the flesh, that is, in circumcision, I have more: for I, he says, have confidence in the flesh. Then it is set down thus: “if anyone else thinks he has confidence in the flesh, I more.” And he teaches why, if anyone has confidence in the flesh, he himself has more. And so he shows that his whole person is Jewish in every way: by circumcision, race, tribe, nation, law, office in the law, and also zeal of life. And yet, though he had fulfilled all these things with regard to the Jewish discipline, all these, I say, he said were loss to him for the sake of Christ, and for the sake of the eminence of his flesh. All these, then, will be proved thus in the statement. “Circumcised on the eighth day”: this is circumcision. By race, he says, “of the race of Israel.” Likewise by tribe, “Benjamin.” Likewise by nation, “a Hebrew of Hebrews.” Likewise by law, “according to the law a Pharisee.” Likewise by zeal, “according to zeal persecuting the church.” Likewise by life, “according to the righteousness which is in the law, since I was without reproach.” By all these, then, he proved that he had more confidence in the flesh and in circumcision; having all things of the Jewish discipline, in blood, in nation, in mind, and in life. And as to his saying “according to zeal persecuting the church”: as having great zeal for the synagogue, he persecuted the church. Likewise as to his saying “according to righteousness,” that is, by morals and life, from which a man is justified; but he says in the law of the Jews. “Since I was without reproach,” so that I committed no crime and did all that the law commanded. For this is righteousness among the Jews from the law. But since righteousness now comes to us Christians from Christ, and we are justified because of him: “Those things which were gain to me, these I have counted as loss”: that is, I understood that they caused me loss, holding all those things cheap for Christ’s sake.

Phil 3:4 (quotation, high confidence) · Phil 3:5 (quotation, high confidence) · Phil 3:6 (quotation, high confidence) · Phil 3:7 (quotation, high confidence) · Exod 4:25 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Paul could boast in the flesh more than anyone, by circumcision, race, tribe, law, zeal, and blameless legal righteousness, yet counts it all loss for Christ, from whom Christians now have righteousness.

  • “When salvation came to Moses by circumcision” probably refers to Exod 4:24–26.
  • “For the sake of the eminence of his flesh” is obscure; the next lemma reads “propter eminentiam Christi Jesu.”

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): adminisiratione → administratione.

Topics: Jews and Judaism, Justification

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 3.4 (PL 8:1218b–1219a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/3-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-3-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

3.8PL 8:1219a–1219d

Verum et hoc adjecit, Propter eminentiam Christi Jesu Domini nostri. Graecos au– tem habet propter eminentiam cognitionis Domini nostri Jesu Christi: ut illa ostendat et parva esse et minima et magis contraria, si sola sint; quia damno sunt, inquit; et ista Christi eminentia est quae excellat et vincat omnia. Propter quem um– versis detrimentis affectus sum, et ut stercora existi– mo. Concludit sensum, omnia se illa contemnere, et detrimenta omnia pati propter Christum, ut lucri Christum faciat. Quid autem est detrimentis affectus sum? Omnia illa, quae gloriosa mihi fuerant, et de sanguine, et de tribu, et de gente, et quod in lege fueram pharisaeus, et quod justitiam sic servassem, ut sine reprehensione essem; his omnibus projectis, detrimenta omnium rerum sustinui; et illa omnia ut stercora existimavi vel existimo. Melius enim sic legimus, quam existimor: nam et graecus ita posuit, fywpat, non ut ipse ab aliis existimetur, sed ut existimet illa omnia superiora, ut stercora; atque illa abjiciat, et justa sententia Christum lucrifaciat. Ipse subjungit. Et inveniar in illo. Hoc est enim Christum lucrifacere, jam in eo esse, et fide illi jungi, et ipsum sentire, ipsum habere. Non meam justitiam habens, quoe ex lege est. Illam scilicet quam supra exposui, cum sine reprehensione viverem: tunc enim quasi mea justitia est, vel nostra, cum moribus nostris justitiam Dei mereri nos putamus perfectam per mores. At non, inquit, hanc habens justitiam. Sed quam? Illam subjungit: Sed eam, quoe est ex fide Christi, quam proedixit; ex Deo justitiam, ex fide. Hanc ergo justitiam, inquit, habet; non illam, quae ex lege est, quae in operibus est, ut dixi, et carnali disciplina; sed hanc quae ex Deo procedit. Quae illa est? justitia ex fide, quae est fides ex fide Christi, id est ex nobis in Christum. Et plenissime subjecit, quae sit fides nobis in Christum, unde nobis justitia est.

But he also added this: “Because of the eminence of Christ Jesus our Lord.” The Greek has, “because of the eminence of the knowledge of our Lord Jesus Christ”: to show that those things are both small and least and rather contrary, if they stand alone; because they are loss, he says; and this eminence of Christ is what excels and conquers all things. “For whose sake I have suffered the loss of all things, and count them as dung.” He concludes the thought: that he despises all those things and suffers every loss for Christ’s sake, so that he may gain Christ. And what is “I have suffered the loss”? All those things that had been glorious to me, of blood, of tribe, of nation, and that I had been a Pharisee in the law, and that I had kept righteousness so as to be without reproach: all these cast away, I have borne the loss of all things; and I have counted or count all those things as dung. For we read it better so, “I count,” than “I am counted”: for the Greek too put it so, hēgoumai, not that he is counted by others, but that he counts all those former things as dung; and casts them away, and by a just judgment gains Christ. He himself adds: “And that I may be found in him.” For this is to gain Christ: to be now in him, to be joined to him by faith, to perceive him, to have him. “Not having my own righteousness, which is from the law.” That, namely, which I set out above, when I lived without reproach: for then it is as it were my righteousness, or ours, when we think we merit God’s righteousness by our morals, perfected through morals. But not, he says, having this righteousness. But which? He adds it: “But that which is from the faith of Christ,” which he foretold; “the righteousness from God, from faith.” This righteousness, then, he says, he has; not that which is from the law, which is in works, as I said, and fleshly discipline; but this which proceeds from God. What is it? Righteousness from faith, which is faith from the faith of Christ, that is, from us toward Christ. And he added most fully what our faith toward Christ is, from which righteousness comes to us.

Phil 3:8 (quotation, high confidence) · Phil 3:9 (quotation, high confidence) · Phil 3:6 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul counts all his former advantages as loss and dung to gain Christ and be found in him, having not his own legal righteousness from works but the righteousness from God through faith in Christ.

  • Victorinus compares the Greek (“the eminence of the knowledge of Christ”) and prefers the reading “existimo” (“I count”) to “existimor” (“I am counted”), citing the Greek ἡγοῦμαι (mangled in the digital text).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): ni lucri → ut lucri; inveniar in ilia → inveniar in illo.

Topics: Justification, Faith

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 3.8 (PL 8:1219a–1219d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/3-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-3-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

3.10PL 8:1220a–1220c

Ad cognoscendum eum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum ejus: particeps oneris mortis ejus; si quo modo obvius fiam in resurrec– tione, quoe est ex mortuis. Exponit fidem quam habemus in Christo, quam persuadere se dixit et annuntiare Philippensibus, quae procedit ex Deo, justitia ex fide, ex fide quam subjungit ad eum cognoscendum, quid sit, qui ipse sit, unde sit. Utique de Christo haec deinde adjunxit, et virtutem resurrectionis ejus. Vel in eo quod resurrexit virtute; magna enim virtus resurgere a mortuis: vel in eo quod ad nostram salvationem resurrexit: haec enim est virtus resurrectionis ejus. Atque idem sequentibus probavit: etenim, inquit, si societatem passionum ejus habemus, sicut ipse dixit, quia mortis participes fuimus vel sumus. idcirco et participes ejus erimus. Haec virtus est resurrectionis, quia est societas nobis passionum ejus. Quae autem est ista societas? quia qui Christum credimus, passiones toleramus, et omnes passiones, utique ad crucem atque ad mortem: quibus his omni– bus ex cognitione et ex passionum societate resurrectio provenit; et inde cum participes mortis Onerisque ejus sumus, aliquo modo obvii efficimur, ut in resurrectione obvii veniamus, quae resurrectio est a mortuis. Ecce quae fides in Christum est; et hanc docere se dicit, docens quid in vita agendum sit; scilicet ut socii passionis Christi, et hoc credamus, et haec nobis fides sit, quia veniemus in virtute resurrectionis ejus; participes scilicet effecti oneris mortis ejus: ut ob hoc aliquo modo obvii fiamus in resurrectione, quae est ex mortuis. Hoc praemium est, labor ille; illa vita, hoc meritum et gloria.

“To know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings: sharing in the burden of his death; if by any means I may come to meet him in the resurrection which is from the dead.” He sets out the faith we have in Christ, which he said he urges and proclaims to the Philippians, which proceeds from God, righteousness from faith, from the faith which he adds: to know him, what he is, who he is, where he is from. Surely it is of Christ that he then added: “and the power of his resurrection.” Either in that he rose by power: for it is a great power to rise from the dead; or in that he rose for our salvation: for this is the power of his resurrection. And he proved the same by what follows: for, he says, if we have fellowship in his sufferings, as he himself said, because we were or are sharers in his death, therefore we shall also be sharers in him. This is the power of the resurrection: that there is for us fellowship in his sufferings. And what is this fellowship? That we who believe Christ endure sufferings, and all sufferings, even to the cross and to death: from all of which, from knowledge and from fellowship in sufferings, resurrection comes; and from there, since we are sharers in his death and its burden, we are in some way made to meet him, so that in the resurrection we may come to meet him, the resurrection which is from the dead. See what faith in Christ is; and this he says he teaches, teaching what must be done in life: namely, that as companions of Christ’s passion we both believe this and have this faith, that we shall come in the power of his resurrection, having been made sharers in the burden of his death: so that for this we may in some way come to meet him in the resurrection which is from the dead. This is the reward; that is the labor; that is the life; this the merit and glory.

Phil 3:10 (quotation, high confidence) · Phil 3:11 (quotation, high confidence) · Rom 6:5 (allusion, medium confidence) · 2 Tim 2:11 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Faith in Christ means knowing him, sharing his sufferings even to death, and so sharing the power of his resurrection, in which believers come to meet him.

  • Victorinus’s text of Phil 3:10–11 reads “particeps oneris mortis ejus” (“sharing the burden of his death”) and “obvius fiam in resurrectione” (“that I may come to meet him in the resurrection”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Ad cognoscendum sum → Ad cognoscendum eum; ad crocem → ad crucem; obvii firmus → obvii fiamus; iila vita → illa vita.

Topics: Eschatology, Martyrdom, Resurrection and ascension of Christ, Suffering and affliction

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 3.10 (PL 8:1220a–1220c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/3-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-3-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

3.12PL 8:1220c–1221c

Non propterea quod jam acceperim aut jam consummatus sim. Fortius hoc adjecit de se quidem memorans; sed nostrum est ad nos revocare quod de se Paulus dicit. Quid autem istud est? ut illis laboribus, et illa tolerantia societatis in morte atque passionibus, obviam ire possimus, simulque consurgere in resurrectione mortuorum. Sed non propterea, Inquit, haec ego ago, quod jam ista acceperim aut consummatus jam sim: quamdiu enim quisque vivit, nondum haec accipit aut consummatur: adhuc enim in societate passionum ejus versatur: quippe cum usque ad mortem sit societas passionum. Nondum ergo accipit neque consummatur, sed perseverat usque vitae exitum, in iisdem Istis laboribus et vera societate passionum ejus manens, tunc poterit in resurrectione ejus ex mortuis obvius ire. In quo tamen etiam dubitationem posuit dicendo si quo modo obvius fiam. Quod adhuc enim vivit, Ideo dixit si quo modo. Nam cum perseverat in societate passionum, qui etiam ipsa morte consimilis extiterit, nulla dubitatio est quin obvius fiat in resurrectione. Quid est autem obvium fieri in resurrectione mortuorum? Perfecta atque plena vita uniuscujusque et exacta ex societate passionum Christi omnibus modis eo tempore cum resurrectio fit a mortuis Id est cum resuscitantur mortui. Ille, ut Paulus de se loquens dicit, ille, inquam, qui plena societate passionum ejus egit vitam, obvius Christo fit: non resuscitatur, sed obvius Christo fit. Alii resuscitantur tantummodo; at vero perfecti, et omni genere passi quemadmodum Christo obvii erunt, et obvii ibunt venienti Christo; sicut et ipse alibi dixit. Merito igitur si quo modo ait, quod adhuc in vita sit. Et merito adjunxit, non propterea quod jam acceperim, aut jam consummatus sim: sector autem ut aliquando comprehendar, in quo et comprehensus a Christo sum. Vides quod adhuc in vita se esse dicat, et idcirco supra dubitaverit. Sectator enim adhuc per pas– siones omnes Christum, ut comprehendat Christum, id est ut perveniat ad Christum omnibus passionibus ejus particeps factus. Christus enim omnibus passionibus suis liberavit omnes sequentes; et quodammodo comprehendit universos, sed qui sequerentur. Is qui sequi et comprehendere Christum vult, in omnibus passionibus sequi Christum debet, ut comprehendat Christum in eo in quo et comprehensus a Christo est. Nam si passionibus suis Christus liberavit omnes, comprehendit omnes passionibus suis; in his igitur sumus. Id est particeps Christo factus per ejus passiones, in eo comprehendit Christum, in quo comprehensus a Christo est.

“Not because I have already received, or am already perfected.” He added this more strongly, speaking of himself indeed; but it is for us to refer to ourselves what Paul says of himself. And what is this? That by those labors, and that endurance of fellowship in death and sufferings, we may be able to go to meet him, and at the same time rise together in the resurrection of the dead. But not because, he says, I do these things, that I have already received them or am already perfected: for as long as anyone lives, he does not yet receive these things or is not perfected: for he is still engaged in fellowship with his sufferings, since the fellowship of sufferings lasts until death. So he does not yet receive nor is perfected, but perseveres until the end of life, remaining in those same labors and true fellowship with his sufferings; then he will be able to go to meet him in his resurrection from the dead. In this he also placed doubt, saying, “if by any means I may come to meet him.” Because he still lives, therefore he said “if by any means.” For when one perseveres in fellowship with the sufferings, and becomes like him even in death itself, there is no doubt that he will come to meet him in the resurrection. And what is it to come to meet him in the resurrection of the dead? The perfect and full life of each, completed from fellowship with Christ’s sufferings in every way, at that time when the resurrection from the dead comes about, that is, when the dead are raised. He, as Paul says speaking of himself, he, I say, who has led his life in full fellowship with his sufferings, comes to meet Christ: he is not merely raised, but comes to meet Christ. Others are only raised; but the perfect, who have suffered in every way like Christ, will meet him, and will go to meet Christ as he comes; as he himself said elsewhere. Rightly, then, he says “if by any means,” because he is still in life. And rightly he added, “not because I have already received, or am already perfected; but I pursue, if I may at last lay hold, in that in which I also have been laid hold of by Christ.” You see that he says he is still in life, and therefore he doubted above. For he still pursues Christ through all sufferings, so as to lay hold of Christ, that is, to reach Christ, having become a sharer in all his sufferings. For Christ by all his sufferings freed all who follow; and in a way laid hold of all, but those who would follow. Whoever wishes to follow and lay hold of Christ ought to follow Christ in all sufferings, so as to lay hold of Christ in that in which he has also been laid hold of by Christ. For if Christ freed all by his sufferings, he laid hold of all by his sufferings; in these, then, we are. That is, having become a sharer with Christ through his sufferings, he lays hold of Christ in that in which he was laid hold of by Christ.

Phil 3:12 (quotation, high confidence) · Phil 3:11 (quotation, high confidence) · 1 Thess 4:17 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul is not yet perfected while he lives, but pursues Christ through sharing his sufferings to the end, so as to go out to meet him at the resurrection, laying hold of Christ as Christ laid hold of him through those sufferings.

  • Victorinus distinguishes those who are “only raised” from the perfect who “go to meet Christ as he comes,” recalling 1 Thess 4:17; translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): revecare → revocare; ilia tolerantia → illa tolerantia; qunmdiu → quamdiu; aut consummator → aut consummatur; obvium fleri → obvium fieri; plena rita → plena vita; obvios Christo → obvius Christo; resuscitantor → resuscitantur; quod adbuc in vita sit → quod adhuc in vita sit; quod adbuc in vita se → quod adhuc in vita se; omnes Cristum → omnes Christum; comprebensus → comprehensus.

Topics: Eschatology, Suffering and affliction, Resurrection of the body

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 3.12 (PL 8:1220c–1221c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/3-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-3-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

3.13PL 8:1221c–1222c

Fratres, ego me non arbitror comprehendisse. Adhuc perseverat in eo quod dixi quod adhuc vivit, et idcirco non Jam acceperit nec consummatus sit, nec jam comprehenderit. Hoc enim dixit, sector autem ut aliquo modo comprehendam. Ergo arbitror nondum me comprehendisse ut exinde intelligant Philippenses quam longe a beneficiis liberationis sint, cum ipse ille Paulus in tot passionibus Christi saepe Versatus, caesus, inclusus, feris objectus, et caeteris malis oneratus, nondum tamen se arbitretur comprehendisse Christum; quippe cum adhuc vivat et supersit. Magna illa participatio passionis per quam vere jungimur, si Christum etiam in passione imitemur. Unum adhuc tamen quoe sunt retro transmittens in oblivionem, in ea vero quoe in primo sunt extendens me secundum regulam, sector ad bravium supernoe vocationis in Christo Jesu. Quoniam, ut diximus, ita supra locutus si quo modo obvius fiam in resurrectione mortuorum, et docuimus cur sit posita ista dubitatio quod adhuc vivat, et multa possent accidere, maximeque ipsa itia mors; idcirco adjunxit non se arbitrari comprehendisse adhuc Christum. Sed quiddam habere etiam nunc in sententia se ostendit; unum, inquit. Quid illud est? ut omnia quae praeterita sunt in oblivionem mittantur, sequatur tantum quae futura sunt in primo; id est in his quae ante nos prima sunt, et sequenda secundum regulam disciplinamque praeceptorum, a Christo ut ad bravium super(??) vocationis. in Christo tamen Jesu, venire possimus. Duo igitur praecepta sunt ad reliquam vitam christiano ordine viventi, et qui ex regula adhuc vivat, ut ea omnia quae egit, bene licet recteque agat, non sibi tamen in memoria teneat, tamquam inde mereatur quae consequi habet; sed mittat in oblivionem, semper deinde quasi nova sequatur, quae restant, secundum regulam tamen vivens, ac se in ea semper extendens, atque usque ad exitum mortis custodiens regulam Christiani, ut possit ad bravium venire. Nam meminisse praeteritorum, etiam recte factorum primum, merito suo attribuentis et vindicantis est; cum haec nec nostra sint, et non operibus nostris gratiam consequamur. Deinde nescio quomodo in ea quae in primo sunt, id est quae consequuntur, negligentes sumus, fiducia quia multa facimus. Unde praecepit apostolus, retro quae sunt, transmittenda esse omnia in oblivionem. Potest accipi etiam illa quae diximus, sed diversa vita qua viximus: ut ipse Paulus, quod judaeus fuit, quod insectator legis, et caetera: ut haec dixerit retro esse, et in oblivionem mittenda; ac si nostrum unusquisque vitam praeteritam in oblivionem debeat mittere. Verum fortior ille sensus, etiam bene gestam, et recte secundum regulam actam vitam praeteritam, in oblivionem mittere debeamus, et in ea quae in primo sunt nos extendere secundum regulam, ut sequi Christum possimus ad bravium supernoe, inquit, vocationis. Ex eo enim jam Christiani sumus, vocati a Deo sumus. Haec superna vocatio est: nemo enim ad Deum vel a Deo vocatur nisi in Jesu Christo. Ipse enim est janua, ipse propitiator, conciliator ipse: et hoc multis partibus docuimus: et sic vita nobis est atque esse debet; ut duce Christo praecunte, id est fide nostra in Christo, ad bravium venire possimus.

“Brothers, I do not consider that I have laid hold.” He still persists in what I said, that he is still living, and therefore has not yet received, nor is perfected, nor has yet laid hold. For this is what he said: “but I pursue, if in some way I may lay hold.” So I consider that I have not yet laid hold, so that the Philippians may understand from this how far they are from the benefits of liberation, since that very Paul, often engaged in so many of Christ’s sufferings—beaten, imprisoned, thrown to beasts, and burdened with other evils—yet does not consider that he has laid hold of Christ; since he still lives and survives. Great is that sharing in suffering through which we are truly joined, if we imitate Christ even in suffering. “One thing, however: sending into forgetfulness what is behind, and stretching myself toward what is in front, according to the rule, I pursue toward the prize of the heavenly calling in Christ Jesus.” Since, as we said, he spoke above thus, “if by any means I may come to meet him in the resurrection of the dead,” and we taught why this doubt was set down—that he still lives, and many things could happen, above all death itself—therefore he added that he does not consider that he has yet laid hold of Christ. But he shows that he has something even now in his purpose: “one thing,” he says. What is it? That all that is past be sent into forgetfulness, and he follow only what is to come in front; that is, in those things which are first before us and must be followed according to the rule and discipline of the precepts, so that we may come from Christ to the prize of the heavenly calling, yet in Christ Jesus. There are, then, two precepts for the rest of life for one living in Christian order and still living by the rule: that all the things he has done, though he does them well and rightly, he should not keep in his memory as though he merited from them what he is to obtain; but send them into forgetfulness, and always follow, as if new, what remains, yet living according to the rule, and always stretching himself in it, and keeping the rule of a Christian until the end in death, so that he may come to the prize. For to remember past things, even things rightly done, belongs first to one who attributes them to his own merit and claims them; whereas these are not ours, and we do not obtain grace by our works. Then, somehow, we become negligent toward the things in front, that is, those that follow, out of confidence that we do many things. Hence the apostle commanded that the things behind should all be sent into forgetfulness. What we have said can also be taken of a different life we have lived: as Paul himself, that he was a Jew, a zealot of the law, and the rest: so that he called these “behind” and to be sent into forgetfulness; as if each of us ought to send his past life into forgetfulness. But the stronger sense is that we ought to send into forgetfulness even a past life well conducted and rightly lived according to the rule, and stretch ourselves toward the things in front according to the rule, so that we may follow Christ to the prize of the heavenly, he says, calling. For from the time we are Christians, we have been called by God. This is the heavenly calling: for no one is called to God or by God except in Jesus Christ. For he is the door, he the propitiator, he the reconciler: and this we have taught in many parts: and so our life is, and ought to be, that with Christ leading, that is, by our faith in Christ, we may come to the prize.

Phil 3:13 (quotation, high confidence) · Phil 3:14 (quotation, high confidence) · Phil 3:11 (quotation, high confidence) · Phil 3:12 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:23 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 15:32 (allusion, low confidence) · John 10:9 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Even Paul, after all his sufferings, has not yet laid hold of Christ; he forgets even his good past deeds, lest he claim merit or grow careless, and presses on by the Christian rule toward the prize of God’s heavenly calling in Christ.

  • “Thrown to beasts” may recall 1 Cor 15:32.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): non arbitrar → non arbitror; consummatas sit → consummatus sit; intelligaat → intelligant; vocasionis → vocationis; adbuc Christum → adhuc Christum; in his qua ante nos → in his quae ante nos; id eat quae → id est quae; conciliater → conciliator; ut doce Christo → ut duce Christo.

Topics: Good works and merit, Perseverance

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 3.13 (PL 8:1221c–1222c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/3-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-3-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

3.15PL 8:1222c–1223c

Quicumque itaque perfecti sumus, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc Deus vobis revelavit. Hinc intelligi licet, vere nos exposuisse de his quae supra diximus, ut retro transmittamus in oblivionem ea quae sunt gesta a nobis in recta regula. Siquidem jungit: quicumque itaque perfecti, retro mittant in oblivionem omnia quae gesta sunt. Non enim meritis nostris, sed Dei gratia, consequimur bravium. Sic igitur hortatur: hoc sentiamus, inquit. Qui illi hoc sentiant? Quicumque perfecti sumus. Quid autem sentiamus? Ut quae sunt retro, transmittamus in oblivionem, et praesens enim tempus, id est quod nunc gerimus, in oblivionem transmittendum est. Utique si praesens, et praeteritum scilicet, et quae in vita habuimus: et ad ea quae in primo sunt, extendamus nosmetipsos secundum regulam. Hoc, inquit, sentiamus omnes, et omnes perfecti. Quod vero adjungit, et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelavit, si plenus est sensus, et se tenens non ad posteriora conjunctus, sic intelligendus est: et si est aliquid de hoc ipso, quod nos diximus, quod vos aliter accipiatis, et intelligatis, sapiatis concedo vobis: quoniam enim de perfectis loquitur, sic enim dixit, quicumque itaque perfecti sumus. Ergo qui perfecti, etiamsi aliter sapitis: quae conclusit ad concessionem, et hoc Deus vobis revelavit, bonum est, quoniam hoc et hoc, quod vos sapitis, et id quod ego dixi. Si autem non est istud, concedentes, pendebit sensus, ut ita dictum sit, si quid aliter sapitis, et tamen hoc vobis Deus revelavit: adjungit quod subjunctum est: Tamen id sapiamus ad quod pervenimus, id est, quod nos docuimus, et ad quod instituti sumus. Sic enim subjungit, verumtamen in id quod pervenimus, in id ipsum sapiamus, in eodem ambulemus. Hoc est, ex quo Evangelium vobis pronuntiavi, et ad hoc usque pervenimus genere vivendi et intelligendi; id ipsum, inquit, sapiamus, et in eodem ambulemus; in id scilicet quod pervenimus: etenim dicendo tamen, quasi repudiat. Quod supra est non admittimus, et sensus talis: est quidem istud tolerabile et faciendum; verumtamen illud maxime. Ergo et si aliter sapitis, et si hoc Deus vobis revelavit, quo aliter sapitis; verumtamen in id quod pervenimus, in id ipsum sapiamus. Quid autem illud est, in id quod pervenimus? Quod olim ex meis monitis accepistis, et quod nunc a me praeceptum est: in id enim pervenimus, ex omni admonitione et praeceptis: inquit autem, pervenimus; praeceptis nostris scilicet; ut quae retro sunt transmittentes in oblivionem, in ea quae in primo sunt, extendamus nos secundum regulam, ut ad bravium supernae vocationis veniamus in Jesu Christo. In eo ergo, inquit, ambulemus. Adeo de vita illa et de praecepto ad vitam superior ratio est. Siquidem supra dictum, quae sunt retro transmittentes in oblivionem, in primo quae sunt extendamus nos. Hoc est enim in eo ambulemus.

“Whoever, then, are perfect, let us think this: and if you think anything otherwise, this too God has revealed to you.” From here it may be understood that we have truly explained what we said above, that we should send back into forgetfulness the things done by us under the right rule. Since he joins: “whoever, then, are perfect,” let them send back into forgetfulness all that has been done. For we obtain the prize not by our merits but by God’s grace. So, then, he exhorts: “let us think this,” he says. Who should think this? “Whoever of us are perfect.” And what should we think? That we send into forgetfulness what is behind—and even the present time, that is, what we are now doing, must be sent into forgetfulness. Surely if the present, then also the past, and the things we had in life: and that we stretch ourselves toward the things in front according to the rule. This, he says, let us all think, and all be perfect. And as to what he adds, “and if you think anything otherwise, this too God has revealed to you”: if the sense is complete, holding itself and not joined to what follows, it must be understood thus: and if there is anything about this very thing that we have said which you take and understand otherwise, think so, I grant you: for he speaks of the perfect; for so he said, “whoever, then, of us are perfect.” So you who are perfect, even if you think otherwise: which he concluded as a concession, “this too God has revealed to you,” it is good, since both this which you think and what I said. But if this is not so, conceding, the sense will hang, so that it is said thus: “if you think anything otherwise, and yet God has revealed this to you”; he adds what is joined: “Yet let us think that to which we have attained,” that is, what we taught, and to which we have been instructed. For so he adds: “nevertheless, to what we have attained, let us think that very thing, let us walk in the same.” That is, from the time I proclaimed the gospel to you, and to this point we have attained in the manner of living and understanding; that very thing, he says, let us think, and walk in the same; namely in that to which we have attained: for by saying “yet,” he as it were rejects. We do not admit what is above, and the sense is such: this indeed is tolerable and may be done; yet that above all. So even if you think otherwise, and even if God has revealed this to you, by which you think otherwise, “nevertheless, to what we have attained, let us think that very thing.” And what is “to what we have attained”? What you received long ago from my admonitions, and what is now commanded by me: for to this we have attained from all admonition and precepts: and he says “we have attained,” by our precepts, namely; so that, sending into forgetfulness what is behind, we stretch ourselves toward what is in front according to the rule, so that we may come to the prize of the heavenly calling in Jesus Christ. In this, then, he says, let us walk. So the preceding reasoning concerns that life and the precept for life. Since it was said above, “sending into forgetfulness what is behind, let us stretch ourselves toward what is in front.” This is “let us walk in it.”

Phil 3:15 (quotation, high confidence) · Phil 3:16 (quotation, high confidence) · Phil 3:13 (quotation, high confidence) · Phil 3:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The mature should hold this attitude of forgetting the past and pressing on by grace, and even if they think otherwise on some point, they must hold to and walk by what they have already attained.

  • Victorinus weighs two ways of construing Phil 3:15–16 and leaves the choice open; translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): perfectisumus → perfecti sumus; at hoc Deus → et hoc Deus; diximus, nt retro → diximus, ut retro; Sic igitur hortator → Sic igitur hortatur; si quid aliter sapilis, et tamen → si quid aliter sapitis, et tamen; et si aliter sapilis, et si hoc → et si aliter sapitis, et si hoc; quo aliter sapilis; → quo aliter sapitis;.

Topics: The Christian life

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 3.15 (PL 8:1222c–1223c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/3-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-3-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

3.17PL 8:1223c–1224b

Imitatores mei estote, fratres. Opportune ad sententiam, quam loquebamur; ut nihil ipsi novi faciant, etsi aliter sapiunt, etsi aliquid a Deo revelatum habent. Imitatores mei, inquit, estote, fratres; ut quae ego ago, quae praecipio, quae in vita exerceo, quod sequor, hoc quoque vos imitemini, et sequamini. Et contemplamini eos qui ita incedunt, quemadmodum exemplum habetis nos. Praeceptum dederat quid agendum perfectis viris esset, et postea adjecerat ne aliter saperent, et quasi concesserat; concludens tamen ut se potius sequerentur, atque ita ambularent quemadmodum ipse. Nunc plena hortatione cum diceret, imitatores mei estote, adjecit exemplum, quo facilius persuaderet; ideo facere oportere; scilicet quod alii facerent: Contemplamini, inquit, eos qui ita incedunt, quemadmodum exemplum habetis nos. Duo conclusit, qui ita incedunt quemadmodum nos, et in eo ipso ut et ipse his esset exemplum breviter collocavit, et qui aliis esset, et qui his esse deberet. Scilicet quemadmodum illi me imitantur, etiam vos habeatis et exemplum. Multi enim incedunt, de quibus vobis soepe dixi. Plus adjecit, ut pauci essent qui illum viderentur imitari: multi, inquit, ita incedunt. Et adjecit aliud argumentum, ne hodie vobis exemplum proferam ad exhortationem, multi, inquit, sunt qui incedunt sicuti nos, de quibus saepe dixi. Ergo non ad tempus protulit eos qui ita incederent; siquidem de ipsis quod ita incede– rent, saepe jam dixerit.

“Be imitators of me, brothers.” Fittingly for the thought we were discussing: that they should do nothing new themselves, even if they think otherwise, even if they have something revealed by God. “Be imitators of me,” he says, “brothers”; so that what I do, what I command, what I practice in life, what I follow, this you too imitate and follow. “And observe those who walk so, as you have us for an example.” He had given the precept of what was to be done by perfect men, and afterward had added that they should not think otherwise, and as it were conceded it; yet concluding that they should rather follow him and walk as he himself did. Now, with full exhortation, when he said, “be imitators of me,” he added an example, so as to persuade more easily: that they ought to do so because others did: “Observe,” he says, “those who walk so, as you have us for an example.” He has concluded two things: “who walk so, as we do,” and in this very thing he briefly placed that he himself was an example to these, both one who was an example to others and one who ought to be one to them: namely, as they imitate me, so you too should have an example. “For many walk, of whom I have often told you.” He added more, so that there would not seem to be few who imitate him: many, he says, walk so. And he added another argument: lest I bring forward an example to you today for exhortation, there are many, he says, who walk as we do, of whom I have often spoken. So he did not bring forward for the occasion those who walked so; since he had already often spoken of them, that they walked so.

Phil 3:17 (quotation, high confidence) · Phil 3:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul urges the Philippians to imitate him and those many who already live as he does, of whom he has often spoken.

  • Victorinus takes the “many” of Phil 3:18 as those who walk like Paul, joining the clause to the preceding verse; translated as written.

Topics: The Christian life

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 3.17 (PL 8:1223c–1224b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/3-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-3-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

3.19PL 8:1224b–1225c

Nunc autem etiam lacrymabundus dico, inimicos crucis Christi; quorum Deus venter, et gloria in turpitudine eorum qui terrena sapiunt. Major hortatio est, cum ex metu sit. Supra enim ex commodis et utilitatibus. Nam est exhortatio quemadmodum vivant, ad hoc ipsum quod supra praecepit, cum ipse ad eamdem vitam compellat et adigat Philippenses, et dederit rursus aliud argumentum quod jam multi eodem modo vivunt, et multi quos jam ita vivere ipse Philippensibus Paulus saepe dixerit. Haec utilitas exhortationis majore ratione firmatur, quid mali pati habeant si aliter vixerint, et ut dixi major est persuasio ex timore. Adjecit etiam affectum, dicturus mala quae patiantur illi, qui aliter vivunt dicendo: lacrymabundus dico. Doleo enim et lacrymo, quia qui inimici crucis sunt, id est qui non credunt in hoc Evangelium, quod scilicet credant in Christum hominem, id est qui in homine fuerit, qui natus ex Maria sit, crucifixus sit. Omnes igitur haeretici qui neque crucifixum, neque in homine Christum accipiunt, qui multi et varii sint; ii, inquam, finem habebunt interitum. Alii enim dixerunt hominem fuisse, non in homine fuisse. Alii negant omnino natum in carne, alii negant crucifixum. Omnes ii haeretici, ut dixi, atque horum similes interituri sunt. Hoc enim dixit, quorum finis est interitus: quae utique consequentur hujusmodi homines. Et quid patientur, et quid sint, ita numerat, quid patientur, quorum finis est interitus; quid sint, quorum Deus venter; quid consequentur, et gloria, inquit, in turpitudine eorum? Quemadmodum sapiant, adjunxit: qui terrena sapiunt? De interitu; quod finis eorum sit interitus, qui haec non credunt, id est qui inimici crucis sunt. Hoc enim dixit, inimicos crucis Christi esse, crucem Christi non credere. Hi, inquam, perituri, et finis his est interitus. At vero istud qui non credunt, id est qui inimici crucis Christi sunt, quomodo Deum habent ventrem, de quibus dixit, quorum Deus venter est? Duo quodammodo sunt, id est unum de duobus, qui inimici crucis Christi sunt: aut enim carnaliter sentientes crucem Christi rident, cum hominem Christum putant in crucem sublatum; non mysterio secundum Evangelium Christum in homine crucifixum, per quod peccatum vicit et triumphavit potestates, et triumphavit per carnem crucifixam: hanc, inquam, crucem in mysterio habemus. Alii, ut dixi, ut secundum hominem, vere tantum hominem accipiunt crucem: et idcirco inimici sunt cruci, et hi quia carnaliter sentiunt, contemnunt mysterium crucis: et hi, ut dixi, de carne sentiunt, et nihil aliud quam de carne extimant, et illis Deus venter est, et gloria in turpitudine eorum est, et hi sunt, qui terrena sapiunt, quorum tamen finis est interitus. Aut rursus illi qui spiritalem sentiunt Christum, et non intelligunt illum in carne, neque crucifixum; et idcirco inimici sunt crucis Christi, et ipsi finem habebunt interitum. Et haec pars conclusa de illis est: quamquam ista pars pertineat et ad illos qui de Christo carnaliter sentiunt; at vero haec tria, quae sequuntur, ad eos pertinent qui de Christo carnaliter sentiunt; ut Deus eorum venter sit, et gloria in turpitudine eorum et terrena sapiunt.

“But now I say even with tears, enemies of the cross of Christ; whose god is the belly, and the glory in the shame of those who mind earthly things.” A greater exhortation comes when it is from fear. For above it was from advantages and benefits. For there is an exhortation on how they should live, to this very thing which he commanded above, since he himself compels and drives the Philippians to the same life, and has given again another argument, that many already live in the same way, many whom Paul himself has often told the Philippians already live so. This benefit of exhortation is made firm by a greater reason, what evil they will suffer if they live otherwise; and, as I said, persuasion from fear is greater. He also added emotion, being about to speak of the evils that those who live otherwise will suffer, by saying, “I say with tears.” For I grieve and weep, because those who are enemies of the cross, that is, who do not believe in this gospel, namely that they should believe in Christ as man, that is, who was in a man, who was born of Mary, was crucified. All heretics, then, who accept neither Christ crucified nor Christ in a man, who are many and various, these, I say, will have destruction as their end. For some said that he was a man, not that he was in a man. Others deny entirely that he was born in the flesh, others deny that he was crucified. All these heretics, as I said, and those like them, will perish. For this is what he said: “whose end is destruction”: which surely will befall men of this kind. And what they will suffer and what they are he lists thus: what they will suffer, “whose end is destruction”; what they are, “whose god is the belly”; what they will obtain, “and glory,” he says, “in their shame”? How they think he added: “who mind earthly things”? Of destruction: that their end is destruction who do not believe these things, that is, who are enemies of the cross. For this is what he said, that to be enemies of the cross of Christ is not to believe in the cross of Christ. These, I say, will perish, and their end is destruction. But those who do not believe this, that is, who are enemies of the cross of Christ, how do they have the belly as god, of whom he said, “whose god is the belly”? There are in a way two kinds, that is, one of two, who are enemies of the cross of Christ: either, thinking in a fleshly way, they laugh at the cross of Christ, since they think that a man, Christ, was raised on the cross; not, by the mystery according to the gospel, Christ crucified in a man, through which he conquered sin and triumphed over the powers, and triumphed through the crucified flesh: this cross, I say, we hold in the mystery. Others, as I said, take the cross as according to man, truly only a man: and therefore they are enemies of the cross, and these, because they think in a fleshly way, despise the mystery of the cross: and these, as I said, think of the flesh and consider nothing but the flesh, and for them the belly is god, and the glory is in their shame, and these are those who mind earthly things, whose end, however, is destruction. Or again those who think of Christ as spiritual, and do not understand him in the flesh, nor crucified; and therefore they are enemies of the cross of Christ, and they too will have destruction as their end. And this part is concluded about them: although this part pertains also to those who think of Christ in a fleshly way; but these three that follow pertain to those who think of Christ in a fleshly way: that their god is the belly, and the glory in their shame, and they mind earthly things.

Phil 3:18 (quotation, high confidence) · Phil 3:19 (quotation, high confidence) · Col 2:15 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: With tears Paul warns of the enemies of the cross, whom Victorinus identifies with heretics who either take Christ as a mere man crucified, or deny that he was born in the flesh or crucified; all will end in destruction.

  • The identification of the “enemies of the cross” with various heretics (those who hold Christ a mere man, and docetists who deny his birth in the flesh or his crucifixion) is Victorinus’s own; translated as written.
  • “Si aliter vixerim” is corrected to “vixerint” (“if they live otherwise”).
  • “Triumphed over the powers” recalls Col 2:15.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): si aliter vixerim → si aliter vixerint; cruxifixum → crucifixum; crucis Christi sum, quomodo → crucis Christi sunt, quomodo.

Topics: Heresy, Christology, Passion and death of Christ

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 3.19 (PL 8:1224b–1225c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/3-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-3-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

3.20PL 8:1225c–1225d

Nostra enim conversatio in coelis est. Utique hoc contrarium superiori est; ad istam partem tamen quod dixit terrena sapiunt, aestimando Christum hominem esse, et hominem fuisse, et non in carne fuisse, sed cum carne venisse, sicuti Judaei venturum dicunt, et caeteri haeretici. At nos contra, omnem vitam, et conversationem vivendi in coelis habemus; sentientes de coelo venisse Christum, induisse carnem, in cruce sublatum. Denique sic adjungit: unde etiam salutarem expectamus Dominum nostrum Jesum Christum. Ut et inde venerit, et inde venturus sit. Etenim si inde venturus est, et ante inde venit. Qui enim ascendit, Ipse est et qui descendit. Ergo nos in coelis habemus conversationem, quia inde et Salutarem expectamus Dominum nostrum Jesum Christum, qui venturus est ad judicium postremis temporibus; et erit nobis Salutaris, quia in ipsum credimus, et Christum expectamus.

“For our citizenship is in heaven.” Surely this is the contrary of what precedes; yet in relation to that part in which he said, “who mind earthly things,” thinking that Christ is a man, and was a man, and was not in the flesh, but came with flesh, as the Jews say he will come, and the other heretics. But we, on the contrary, have our whole life and manner of living in heaven, thinking that Christ came from heaven, put on flesh, was raised on the cross. Then he adds thus: “from where we also await the Savior, our Lord Jesus Christ.” So that he both came from there and will come from there. For if he will come from there, he also came from there before. For he who ascended is himself also he who descended. So we have our citizenship in heaven, because from there we also await the Savior, our Lord Jesus Christ, who will come to judgment in the last times; and he will be our Savior, because we believe in him and await Christ.

Phil 3:20 (quotation, high confidence) · Phil 3:19 (quotation, high confidence) · Eph 4:10 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Unlike those who mind earthly things, believers have their citizenship in heaven, from which Christ came in the flesh and from which they await him as Savior and Judge.

  • “He who ascended is also he who descended” recalls Eph 4:10.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): cum cnrne → cum carne.

Topics: Eschatology, Heaven and eternal reward

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 3.20 (PL 8:1225c–1225d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/3-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-3-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

3.21PL 8:1225d–1227b

Qui transfiguravit corpus humilitatis nostroe, ut sit oequiforme cum corpore glorioe ipsius, secundum operationem potentioe suoe, ut possit etiam universa illi subdere. Et iste locus tenet de resurrectione mysterium. Etenim quod Christus in carne positus implevit ut salvaret animas, ut et carni etiam per resurrectionem immortalitas daretur, virtutes suae crucis operatus est. Et haec omnia expectamus, et ipsum Dominum nostrum Jesum Christum qui, inquit, illo mysterio quo descendit et crucifixus est et resurrexit, humilitatem nostri corporis vel figuram, aut magis corpus humilitatis nostrae transfiguravit. Quomodo istud est? Quia corpus nostrum humile cum resurgit et immutatur, in melius transfiguravit Jesus Christus humilitatem corporis nostri, vel corpus nostrum humile transfiguravit in magnificum. Dat illi scilicet aeternitatem, faciens ipsi indumentum coeleste; ut sit, inquit, aequiforme cum corpore gloriae ipsius. Namque Christus spiritus est, ex quo illi corpus species, et virtus, ipsa species quae virtus est, species gloriae corpus est divinae et aeternae. Cum autem nos resurgentes immutabimur, et spiritales effecti fuerimus et anima et corpore et spiritu, ita enim ista in unum virum concurrunt, atque unus spiritus erunt; si et corpus humilitatis nostrae aequiforme, hoc est ejusdem atque aequalis formae cum corpore gloriae ipsius Christi, ut et nos spiritus simus, ut et ipse spiritus est. Fiet autem hoc secundum operationem potentiae ejus. Omne enim mysterium atque omnis actio Christi hoc operatur hoc complet secundum potentiam suam, ut nos in unum conveniamus; cum et anima et corpus et spiritus erunt, ut ipse spiritus est. Item, quia Deus cum spiritus sit, subjicientur universa Deo cum ad unam virtutem redigentur, et sic, inquit, poterit universa illi subdere, scilicet Deo. Videri potest in continuum et non conjunctum in oratione, cum ita posuit ut possit etiam universa illi subdere, neque praemisit quo referamus illi. Etenim si illi ad Deum revocamus, Deus supra nominatus non est, sit obscurum et non rectum, sed ab interpretatore magis positum quam a Paulo. Quo igitur referimus illi? Constat quidem quoniam ob hoc operatur Christus, uti universa Deo subjiciat; sed hic Dei significatio nulla est. Quo igitur referimus? intelligendum quomodo breviter, et aperte tamen posuerit Deum. Nam cum dixit quod Christus, quem expectamus, transfiguravit corpus humilitatis nostrae, ut ipsum corpus humilitatis nostrae sit aequi– forme cum corpore gloriae ipsius; hic est ubi Dei intelligentia accipitur, et ipse Deus, cum dixit secundum operationem potentiae suae. Omnia enim fecit Christus ut consuleret animis, aeternitatem carni etiam daret, et aequiforme corpus nostrum faceret corpori gloriae suae, sed hoc fecit secundum operationem potentiae suae. Operatus est enim, sed potentia ejus per quam operatus est: Deus autem est; per patrem enim operatur. Christus quidem operatur: scilicet pater in eo est, et per ipsum operatur. Ergo ubi dixit potentioe suoe, illic intelligitur Deus, cui scilicet subdit universa, et propter hoc operatur, ut possit etiam universa illi subdere. Quod autem dixit etiam universa, refertur ad id quod ipse illi subditus. Nam verbum utique quod Christus, subditum est Deo, est enim Deus potentior. Et id multis probatum rebus est. Ille est qui mittit, hic qui mittitur: ille pater, hic filius: hic per quem Operatio est, ille operator. Ergo ista si sic habent, Christus ad Deum ut ipse et subditus sit. Sic enim dictum in Epistola ad Corinthios prima: cum vero subjecta fuerint illi omnia, tunc ipse subditus erit ei, qui sibi subdidit omnia: ut Deus sit omnia in omnibus. An ille sensus est, quod dixit ut possit etiam, ut non solum aequiforme corpus humilitatis nostrae faciat, sed etiam possit illi omnia subdere? Superatis enim omnibus, quae aut carnalia sunt aut creaturae, et mutatis, subdita universa redduntur potentiae Dei, per quam Christus operatur.

“Who transfigured the body of our lowliness, that it may be conformed to the body of his glory, according to the working of his power, so that he may also subject all things to him.” This place too holds the mystery about the resurrection. For what Christ, placed in the flesh, fulfilled in order to save souls, so that immortality might be given also to the flesh through the resurrection, he worked by the powers of his cross. And all these things we await, and our Lord Jesus Christ himself, who, he says, by that mystery by which he descended and was crucified and rose again, transfigured the lowliness or figure of our body, or rather the body of our lowliness. How is this? Because when our lowly body rises and is changed, Jesus Christ has transfigured the lowliness of our body for the better, or has transfigured our lowly body into a magnificent one. He gives it, namely, eternity, making for it a heavenly garment; “that it may be,” he says, “conformed to the body of his glory.” For Christ is spirit, from which there is for him a body, form, and power, the form itself which is power; the form of glory is a divine and eternal body. And when we, rising, are changed, and have been made spiritual in soul and body and spirit—for so these come together into one man, and will be one spirit—if the body of our lowliness too is conformed, that is, of the same and equal form with the body of the glory of Christ himself, so that we too may be spirit, as he too is spirit. And this will come about “according to the working of his power.” For the whole mystery and every action of Christ works this and completes this according to his power: that we come together into one; when soul and body and spirit will be, as he himself is spirit. Likewise, since God is spirit, all things will be subjected to God when they are brought back to one power, and so, he says, he will be able to subject all things to him, namely to God. It may seem to be continuous and not joined in the discourse, since he put it thus, “so that he may also subject all things to him,” and did not first set down to whom we should refer “to him.” For if we refer “to him” to God, God has not been named above; it would be obscure and not right, and set down rather by the translator than by Paul. To whom, then, do we refer “to him”? It is agreed indeed that Christ works for this, to subject all things to God; but here there is no mention of God. To whom, then, do we refer it? It must be understood how briefly, yet plainly, he has set down God. For when he said that Christ, whom we await, transfigured the body of our lowliness, so that that body of our lowliness may be conformed to the body of his glory, here is where the understanding of God is received, and God himself, when he said, “according to the working of his power.” For Christ did all things to take care of souls, to give eternity to the flesh too, and to make our body conformed to the body of his glory; but he did this according to the working of his power. For he worked, but it is his power through which he worked: and that is God; for he works through the Father. Christ indeed works: namely, the Father is in him, and works through him. So where he said “of his power,” there God is understood, to whom, namely, he subjects all things, and for this he works, so that he may also subject all things to him. And as to his saying “also all things,” it refers to the fact that he himself is subject to him. For surely the Word, which is Christ, is subject to God, for God is more powerful. And this is proved by many things. He is the one who sends, this one the one who is sent; he the Father, this one the Son; this one through whom the working is, he the worker. So if these things are so, Christ is toward God as himself also subject. For so it is said in the first letter to the Corinthians: “but when all things have been subjected to him, then he himself will be subject to him who subjected all things to him, that God may be all in all.” Or is that the sense, that he said “so that he may also,” so that he not only makes the body of our lowliness conformed, but also can subject all things to him? For when all things that are either fleshly or creatures have been overcome and changed, all things are rendered subject to the power of God, through which Christ works.

Phil 3:21 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:28 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:51 (allusion, medium confidence) · John 4:24 (allusion, medium confidence) · John 14:10 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: At the resurrection Christ will transform the lowly body into the likeness of his glorious, spiritual body by the power of God working through him, and will subject all things to God, to whom, as 1 Cor 15:28 says, the Son himself is subject.

  • Victorinus’s text of Phil 3:21 reads “transfiguravit” (“transfigured,” past) and “illi” (“to him”), which he refers to God.
  • His statements that “the Word, which is Christ, is subject to God, for God is more powerful,” and that Christ works through the Father’s power, are translated as written; elsewhere in this commentary he affirms the Son’s equality with the Father in substance.
  • The quotation is 1 Cor 15:28.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): secundam operationem potentia suoe → secundum operationem potentioe suoe; virtus ost → virtus est; mystorium → mysterium; cnm ita posuit → cum ita posuit; potentiae suaeo → potentiae suae.

Topics: Eschatology, Christology, Trinity, Resurrection of the body

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 3.21 (PL 8:1225d–1227b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/3-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-3-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.