Commentary on Philippians 4.1–4.23

Latin text: Migne, PL 8 (Latin text: Migne PL 8, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 4

4.1PL 8:1227b–1228a

Quapropter, fratres dilectissimi, gaudium et corona mea, consistite in Domino. Omnis virtus in christianis charitas est et dilectio, quae fieri non potest si non unam essentiam habeant et in uno consistant, unum sentientes; quod est nunc in Domino, inquit, consistite, o fratres dilectissimi. Ex quo intelligi licet unum illos velle sapere quando fratres, inquit, dilectissimi. Hoc enim provenit, ut se invicem diligant qui unum sentiunt, et in uno consistunt. In quo illo? in Christo scilicet. Cum enim fidem omnes aequaliter in Christo habeant, in illo consistunt. Quod si vos, o Philippenses, id feceritis, eritis gaudium meum et corona mea. Euchodiam rogo, et Syntychen rogo, id ipsum sapere in Domino. Ut et ipsae foeminae unum sapiant in Domino, id est ut Christum credentes, ea quae de evangelio sunt circa Christum sentiant et intelligant. Sed rogo, inquit, exprimens profuturum illis. Non enim mando, non impero, sed rogo.

“Therefore, dearest brothers, my joy and crown, stand firm in the Lord.” Every virtue in Christians is love and charity, which cannot come about unless they have one essence and stand firm in one, thinking one thing; which is now “stand firm,” he says, “in the Lord, O dearest brothers.” From which it may be understood that he wants them to think one thing when he says “dearest brothers.” For this comes about, that those who think one thing and stand firm in one love one another. In what one? In Christ, namely. For since all have faith equally in Christ, they stand firm in him. If you, O Philippians, do this, you will be my joy and my crown. “I ask Euodia, and I ask Syntyche, to think the same thing in the Lord.” That the women themselves may think one thing in the Lord, that is, believing Christ, may think and understand what the gospel holds concerning Christ. But “I ask,” he says, expressing what will profit them. For I do not command, I do not order, but I ask.

Phil 4:1 (quotation, high confidence) · Phil 4:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul urges the Philippians, his joy and crown, to stand firm in the Lord in love and one mind, and gently asks Euodia and Syntyche to agree in the Lord.

  • The inline label “Vers. 2.” in the digital text is removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; verse label of the digital text): consislite → consistite; corona mea. Vers. 2. — Euchodiam → corona mea. Euchodiam.

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 4.1 (PL 8:1227b–1228a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/4-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-4-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

4.3PL 8:1228a–1228c

Ita obsecro, et te, germane unijuge, adjuva illas quoe laboraverunt simul mecum in Evangelio, cum Clemente et coeteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitoe. Supra diximus Epaphroditum promisisse venturum ad Philippenses: postea ostendit quod cum miserit, cum dixit, festinantius itaque misi eum. Ergo quasi hoc adjicitur, ut et ipsum in epistola mandatum habeat, rogetque eum atque obsecret, ut illas scilicet foeminas Euchodiam et Syntychen moneat id ipsum sapere in Domino. Adjuva, inquit, illas quae laborant simul mecum in Evangelio. Quomodo laborant in Evangelio? ut et ipsae vel ipsum Evangelium quod ego adnuntio agnoscant, custodiant, servent; vel ipsae adnuntient, asserant, evangelizent; pro modo enim loquentes de evangelio, id est de Christo et de mysterio toto evangelizant etiam foeminae. Denique sic adjungit cum Clemente et coeteris adjutoribus meis, quorum, inquit, nomina in libro vitoe. Ita enim mysterium memorat quod omnes, qui de Christo fidem habent, et in eo fidem habent, et loquuntur atque insinuant fidem ipsam in Christum hominibus, Velut adjutores sunt evangelistis: et cum ita hoc sit, jam in libro sunt nomina eorum apud Deum, quod in vita aeterna futuri sint. Istum autem esse Epaphroditum, cui ista mandat ut adjuvet foeminas superiores ut unum sentiant. Hinc intelligi licet quia dixit, obsecro te quoque, germane unijuge; quippe de ipso supra sic locutus est: Necessarium tamen existimavi Epaphroditum fratrem meum commilitonem meum. Ita ibi fratrem, hic dixit germane: supra dixit commilitonem: hic dixit unijuge.

“So I beseech you too, true yokefellow, help those women who labored together with me in the gospel, with Clement and my other helpers, whose names are in the book of life.” We said above that Epaphroditus had promised to come to the Philippians: afterward he showed that he had sent him, when he said, “so I have sent him the more speedily.” So this is added as it were so that he too may have the commission in the letter, and he asks and beseeches him to admonish those women, Euodia and Syntyche, to think the same thing in the Lord. “Help,” he says, “those who labor together with me in the gospel.” How do they labor in the gospel? Either so that they themselves acknowledge, guard, and keep the gospel itself which I proclaim; or so that they themselves proclaim it, assert it, preach it; for women too, speaking in their measure about the gospel, that is, about Christ and the whole mystery, preach the gospel. Then he adds thus: “with Clement and my other helpers, whose names,” he says, “are in the book of life.” For so he records the mystery: that all who have faith concerning Christ, and have faith in him, and speak and instill that faith in Christ to people, are as it were helpers of the evangelists: and since this is so, their names are already in the book with God, because they will be in eternal life. And that this is Epaphroditus, to whom he commits these things, to help the aforementioned women to think one thing, may be understood from his saying, “I beseech you too, true yokefellow”; since he spoke of him above thus: “Yet I thought it necessary to send Epaphroditus, my brother, my fellow soldier.” So there he said “brother,” here he said “true”; above he said “fellow soldier,” here he said “yokefellow.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Phil 4:3 (quotation, high confidence) · Phil 2:25 (quotation, high confidence) · Phil 2:28 (quotation, high confidence) · Rev 3:5 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Victorinus identifies Paul’s “true yokefellow” with Epaphroditus, asked to help Euodia and Syntyche, who labored with Paul and, in their measure, preached the gospel; all who spread faith in Christ are helpers whose names are in the book of life.

  • The identification of the “yokefellow” with Epaphroditus is Victorinus’s own conjecture.
  • His remark that women too, “speaking in their measure,” preach the gospel is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): ipsro adnuntient → ipsae adnuntient; heminas → foeminas.

Topics: Women

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 4.3 (PL 8:1228a–1228c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/4-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-4-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

4.4PL 8:1228c–1229a

Gaudete; modestia vestra nota sit omnibus hominibus. Hoc est quod consequens sit, ut qui unum sentiunt, et in uno fidem habent, de Domino gaudeant, et semper cari sibi invicem sint. Gaudete, inquit, in Domino. Parum istud est; denuo dico, gaudete. Cum enim juncti estis corde, in Domino gaudetis; et cum gaudetis in Domino, juncti corde estis, et consistitis in Domino. Modestia, inquit, vestra nota sit omnibus hominibus. Valde enim ad meritum vitae futurae pertinet et ad regnum in coelis, si modeste vivamus. Modestia enim cognitio est uniuscujusque modum tenens, nec ultra se tendens et extendens. Etenim cum nos hic sumus, humilitatem nostram (quippe cum in alienis sumus) recognosca– mus, et modum teneamus humilitatis nostrae, Deus sublevabit nos. Ergo nota sit, inquit, omnibus hominibus modestia vestra. Quare hoc monet? ut hic placeamus? non: sed ut cognoverit Christus humilitatem nostram, erigat, et modestiam suscipiat. Quid enim adjungit? Dominus prope est. Magna exhortatio magnumque praeceptum et ex vero et ex vi persuasionis. Cum enim jam immineat judicium, et finis istius vitae omnibus adventet, esse nobis properatio debet, ut et bonis moribus magnaque modestia vivamus: prope enim est judicium atque adventus Domini.

“Rejoice; let your moderation be known to all people.” This is what follows: that those who think one thing and have faith in one should rejoice in the Lord and always be dear to one another. “Rejoice,” he says, “in the Lord.” That is too little; “again I say, rejoice.” For when you are joined in heart, you rejoice in the Lord; and when you rejoice in the Lord, you are joined in heart, and stand firm in the Lord. “Let your moderation,” he says, “be known to all people.” For it pertains greatly to the merit of the future life and to the kingdom in the heavens if we live with moderation. For moderation is the knowledge that keeps each one’s measure, neither stretching nor extending beyond itself. For while we are here, let us recognize our lowliness (since we are among things not our own), and keep the measure of our lowliness, and God will lift us up. So let your moderation, he says, be known to all people. Why does he admonish this? That we may please here? No: but so that Christ, having known our lowliness, may raise it and take up our moderation. For what does he add? “The Lord is near.” A great exhortation and a great precept, both from truth and from the force of persuasion. For since judgment is already imminent, and the end of this life is coming upon all, we ought to hasten to live with good morals and great moderation: for the judgment and the coming of the Lord are near.

Phil 4:4 (quotation, high confidence) · Phil 4:5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: United in heart, the Philippians should rejoice in the Lord and let their moderation, a humble keeping within their measure, be known to all, since the Lord and his judgment are near.

Topics: Eschatology, Ethics

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 4.4 (PL 8:1228c–1229a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/4-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-4-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

4.6PL 8:1229a–1229c

Nihil ad sollicitudinem redigatis. Id est nec curam vestri habeatis, neve de mundo mundanisque rebus cogitetis aut solliciti sitis: omnia enim necessaria vobis, et nunc in hoc vitae genere procurat Deus, et meliora in illa vita quae aeterna est. Sed in omni precatione et oratione cum bona gratia petitiones vestroe innotescant apud Deum. Ut omnis actio jam Christiani fidelis et boni et perfecti, omissis omnibus sollicitudinibus (ipsa est enim renuntiatio) precibus vacet et orationi. Preces sunt, rogare Dominum: Oratio est et loqui cum rogas: ipsa est enim oratio, preces cum orali me. Sed quae illa erit oratio? aliquid petens, an nihil? Quid est quod petat ille, qui jam fidelis effectus Deum rogat? Quam Igitur habebit orationem aut petitionem, quippe cum renuntiaverit omnibus mundanis? Ipse monuit ut oremus et precemur cum bona gratia; ut omnibus nobis oratio in precibus gratiarum actio sit, ut gratias agamus; quod consecuti tantum donum, Dei pietate, simus. Hoc enim ait cum bona gratia. Bona autem adjecit, ne inviti faciamus, sed vere gratias agamus, et bonas gratias deinde adjunxit. Quoniam oratio est in precibus, quae potest esse de bona gratia, potest de petitione. Supra cum dixisset cum bona gratia, adjunxit petitiones, inquit, nostroe innotescant penes Deum, Cujus autem non est honesta? Et coelestia ipsa illa quae promittuntur petat ut impicantur Qui petit, utique talia petit quae jam fidelem petere justum est. Ipsa enim cum cogitamus petenda, quae volumus innotescere penes Deum, necessario talia Sunt quae conveniant fideli etiam coelestia speranti et divina omnia, Haec, inquit, id est petitiones vestrae innotescant penes Deum.

“Bring nothing to anxiety.” That is, have no care for yourselves, nor think about the world and worldly things or be anxious: for God provides all things necessary for you, both now in this kind of life, and better things in that life which is eternal. “But in every prayer and supplication, with good grace, let your requests be made known before God.” So that every action of a Christian now faithful, good, and perfect, all anxieties set aside (for this is renunciation), may be free for prayers and supplication. Prayers are to ask the Lord; supplication is also to speak when you ask: for this is supplication, prayers when … But what will that supplication be? Asking something, or nothing? What is it that one should ask who, already made faithful, asks God? What supplication or request will he have, since he has renounced all worldly things? He himself advised that we pray and make prayers “with good grace”; so that for all of us supplication in prayers may be thanksgiving, that we give thanks; because by the goodness of God we have obtained so great a gift. For this is what he says, “with good grace.” And he added “good” so that we would not do it unwillingly, but truly give thanks, and then he added “good thanks.” Since supplication in prayers can be about good grace, it can also be about a request. Above, having said “with good grace,” he added: “let your requests,” he says, “be made known before God.” … And let him ask that the heavenly things themselves which are promised be fulfilled. Whoever asks surely asks for such things as it is right for one already faithful to ask. For when we think of what is to be asked, which we wish to be made known before God, they are necessarily such as befit a faithful man who hopes also for heavenly and all divine things. These, he says, that is, your requests, let them be made known before God.

Textual problem in this passage: see the notes.

Phil 4:6 (quotation, high confidence) · Matt 6:25 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Free from worldly anxiety, the faithful should devote themselves to prayer with thanksgiving and ask God only for what befits them, chiefly the promised heavenly things.

  • Victorinus’s text of Phil 4:6 reads “cum bona gratia” (“with good grace”) where the Vulgate has “cum gratiarum actione” (“with thanksgiving”); he explains it as thanksgiving.
  • Several clauses are corrupt (“preces cum orali me,” “Cujus autem non est honesta?”, “ut impicantur”); they are marked “…” or translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): solliciti silis → solliciti sitis; omnibus mundabis → omnibus mundanis.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 4.6 (PL 8:1229a–1229c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/4-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-4-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

4.7PL 8:1229c–1230b

Et pax Dei quoe habet omnem intellectum, custodiat corda vestra. Hoc praemium erit si ita precemur, ita oremus, ut cum bona gratia oremus; et ita petitiones habeamus, ut innotescant penes Deum. Hoc ita est, erit, inquit, pax Dei quae custodiat corda vestra: quae pax Dei habet omnem intellectum. Vehementer et acute hoc positum: etenim cum pax Dei venerit in nos, Deum intelligemus: nihil dissonum, nihil discrepans, nihil per argumenta litigiosum, nihil quod recipiat quaestionem, ut nobis contingit in mundanis: sed ita aperta omnia sunt, cum pacem Dei habeamus uti omnis intellectus nobiscum sit: pacis enim est jam quiescere, jam securitatem habere. Quum Deus pacem committit cordibus nostris, jam omnis intellectus nobiscum est. Qui enim Deum intelligit, omnia intelligit: cum Deum intelligit, custodiuntur corda ejus qui intelligit. Item corpora vestra in Jesu Chri– sto. Ecce et hic significatio est de resurrectione: et hoc quoque praemium positum vel adnuntiatum his qui ita rogant, et ita precantur cum bona gratia, ut habeant Dei pacem, et corpora in Jesu Christo. Dixit enim de corde, de intellectu, quod custodientur cum pax data est: nunc de ipsis illis, id est de corpore de anima; corpora, inquit, vestra in Jesu Christo: in ipsius enim majestate et virtute corpora nostra sunt, quae cum ejus adventu resurgent, reviviscent, merita accipient: quae omnia erunt nobis integra, si illa praecepta servemus, in Christo unum sentientes, gaudentes, modesti, nihil sollicitudinis habentes; in omni precatione et oratione, cum bona gratia, petitiones nostras penes Deum notas facientes.

“And the peace of God, which holds all understanding, keep your hearts.” This will be the reward if we pray so, make supplication so, that we pray with good grace; and have our requests so that they are made known before God. If this is so, there will be, he says, the peace of God, which will keep your hearts: which peace of God holds all understanding. This is set down forcefully and keenly: for when the peace of God has come into us, we shall understand God: nothing dissonant, nothing discordant, nothing contentious through arguments, nothing that admits a question, as happens to us in worldly things; but all things are so open when we have the peace of God that all understanding is with us: for it belongs to peace now to rest, now to have security. When God entrusts peace to our hearts, all understanding is now with us. For whoever understands God understands all things: when he understands God, the hearts of him who understands are kept. “Likewise your bodies in Jesus Christ.” See, here too there is a reference to the resurrection: and this too is a reward set down or announced to those who ask so, and pray so with good grace, that they may have the peace of God, and their bodies in Jesus Christ. For he spoke of the heart, of the understanding, that they will be kept when peace is given: now of those themselves, that is, of the body, of the soul; “your bodies,” he says, “in Jesus Christ”: for in his majesty and power are our bodies, which at his coming will rise, live again, receive their deserts: all which will be whole for us if we keep those precepts, thinking one thing in Christ, rejoicing, moderate, having no anxiety, in every prayer and supplication with good grace making our requests known before God.

Phil 4:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Those who pray rightly receive God’s peace, which brings full understanding of God and guards their hearts, and their bodies are kept in Christ for the resurrection.

  • Victorinus’s text of Phil 4:7 reads “quae habet omnem intellectum” (“which holds all understanding”) and adds “corpora vestra” (“your bodies”) where the Vulgate has “intellegentias vestras.”

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): contingi in mundanis → contingit in mundanis; Ecce et bic → Ecce et hic; et ila precantur cnm bona → et ita precantur cum bona.

Topics: Eschatology, Prayer, Resurrection of the body

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 4.7 (PL 8:1229c–1230b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/4-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-4-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

4.8PL 8:1230b–1231b

De coetero, fratres, quoecumque justa, quoecumque sancta, quoecumque amabilia, quoecumque bonoe famoe, si qua virtus, si qua laus, hoec cogitate; quoe et didicistis,et accepistis, et audistis etiam in me; hoec agite, et Deus pacis erit vobiscum. Docuit preces quales habeamus, id est cum bona gratia item quemadmodum petitiones: deinde quae pax, id est quod beneficium a Deo nobis detur; sic agendum, et rogandum ut custodiatur intellectus noster et corda nostra, et sint omnia corpora nostra in Christo Jesu. Haec cum ita sint, de caetero, inquit, fratres, haec cogitate. Quid est de caetero? postquam correcti estis, sublata jam omni discordia et errato, quoniam unum sentitis; de caetero sic sentite: quaecumque sint vera, haec accipiatis et cogitetis. Quae autem illa vera sunt? quae in evangelio ponuntur, Christus Jesus Dei Filius, et caetera quae saepe diximus. Cum autem vera cogitatis, sequuntur ut casta sint: non enim corrumpitur quod verum est: hoc enim castum est: quod non corrumpitur, verum est. Deinde quae vere casta sunt, haec et justa sunt:justificantur enim sanctificatione a Deo. Omnia quae justa, quae casta, quae vera sunt, quae sancta sunt jam et amabilia, jam et bonae famae. Quis enim sanctum non amet? quis non bene de eo loquatur ac sentiat? Haec ergo, inquit, cogitate quae ad bonam pertineant famam: utique amabilia sint, et habeant charitatem, neque habeant discordiam. Omne enim amabile. concordiam habet: item quae bonae famae sunt, non habent invidiam et in concordia sunt. Ex quibus omnibus superiora ad ipsam veram virtutem pertinent, posteriora ad fructum virtutis. Nam virtutis est amare vera, casta, justa, sancta, Fructus virtutis amabilia et bonae famae. Idcirco duo ista posuit quae subjunxit: si qua virtus, si qua laus. Vim rerum diligenter attendit. Etenim cum gratia Dei fiant omnia; ipse enim per spiritum suum missum in nos et gubernat et regit, ut nihil in nobis sit; ita ait, si qua virtus. Et rursus si virtus, quae in nobis est, non ex nobis est, sed ex Deo, ne laus quidem nostra: et idcirco, si qua laus. Verumtamen quoniam videtur vel virtus nostra, vel laus; unde dixit ibi, hoec, inquit, omnia cogitate. Utique quae illa sunt? quae didicistis, me scilicet docente, et accepistis, et audistis, et vidistis in me. Perfectum primo posuit, didicistis. Unde autem didicistis? Causae subjunctae, accepistis. Rursusque ipsum accipere unde audistis et vidistis? ex me vidistis in me: ut non monitor solum Paulus sit, sed etiam praebeat exemplum quemadmodum vera sequantur, quemadmodum casta, quemadmodum reliqua. Haec, inquit, agite. Supra dixit, hoec cogitate; nunc adjicit, hoec agite; ut non solum ex cogitatione sint ista bona, sed etiam in actu. Deinde adjunxit praemium sicuti supra, et Deus pacis erit vobiscum: quod maxime necessarium Phi– lippensibus praemium, ut nulla sit discordia, unum sentiant omnes, sit pax in eorum ecclesia: et Deus pacis qui est pater, et ejus Filius Jesus Dominus noster, omni animae in Deum conversae pacem praestans; hoc est quod ait pax vobiscum.

“For the rest, brothers, whatever is just, whatever holy, whatever lovable, whatever of good report, if there is any virtue, if any praise, think on these things; what you have both learned and received and heard also in me, do these things, and the God of peace will be with you.” He has taught what prayers we should have, that is, with good grace, and likewise what requests: then what peace, that is, what benefit is given us by God; that we must act and ask so that our understanding and our hearts may be kept, and all our bodies may be in Christ Jesus. Since these things are so, “for the rest,” he says, “brothers, think on these things.” What is “for the rest”? After you have been corrected, all discord and error now removed, since you think one thing: for the rest think so: whatever things are true, accept and think on these. And what are those true things? What is set down in the gospel, Christ Jesus the Son of God, and the rest we have often said. And when you think true things, it follows that they are chaste: for what is true is not corrupted: for this is chaste: what is not corrupted is true. Then what is truly chaste is also just: for they are justified by sanctification from God. All things that are just, that are chaste, that are true, that are holy, are now also lovable, now also of good report. For who would not love what is holy? Who would not speak and think well of it? These things, then, he says, think on, which pertain to good report: surely they are lovable and have love, and have no discord. For everything lovable has concord: likewise what is of good report has no envy and is in concord. Of all these, the earlier pertain to true virtue itself, the later to the fruit of virtue. For it is of virtue to love the true, the chaste, the just, the holy; the fruit of virtue is the lovable and of good report. Therefore he set down those two which he added: “if there is any virtue, if any praise.” He attended carefully to the force of things. For since all things come about by the grace of God—for he himself, through his Spirit sent into us, both governs and rules, so that nothing in us is ours—so he says, “if there is any virtue.” And again, if the virtue which is in us is not from us but from God, neither is the praise ours: and therefore, “if any praise.” Yet since the virtue or the praise seems to be ours, from there he said: “think,” he says, “on all these things.” What are they, surely? “What you have learned,” namely with me teaching, “and received, and heard, and seen in me.” He put the perfect first, “you have learned.” And from where have you learned? The causes are added: “you have received.” And again, this receiving, from where have you heard and seen? From me, you have seen in me: so that Paul is not only an admonisher but also gives an example of how they should follow the true, how the chaste, how the rest. “These things,” he says, “do.” Above he said, “think on these things”; now he adds, “do these things”; so that these good things may be not only in thought but also in act. Then he added the reward, as above: “and the God of peace will be with you”: a reward most necessary for the Philippians, that there be no discord, that all think one thing, that there be peace in their church: and the God of peace, who is the Father, and his Son Jesus our Lord, giving peace to every soul turned to God; this is what he says, “peace be with you.”

Phil 4:8 (quotation, high confidence) · Phil 4:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Philippians should think on and practice whatever is true, chaste, just, holy, lovely, and of good report, as they learned and saw in Paul, recognizing that virtue and praise are God’s gift, and the God of peace will be with them.

  • Victorinus’s lemma omits “whatever is true” and “whatever is chaste,” which his comment discusses.
  • A note marker “(l)” in the digital text is removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; note marker of the digital text): illa vera sum? → illa vera sunt?; fructura virtutis → fructum virtutis; Etenim eum gratia Dei → Etenim cum gratia Dei; gubernat (l) et → gubernat et.

Topics: Ethics, Grace

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 4.8 (PL 8:1230b–1231b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/4-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-4-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

4.10PL 8:1231b–1231c

Gratulatus sum autem vehementer in Domino quod tandem aliquando refloruistis, ut et pro me sapiatis in quo et ante sapiebatis. Ut in errorem lapsi Philippenses fuerant docti in Evangelio ab apostolo Paulo; nunc admoniti, reversi sunt in pristinam intelligentiam ut credant in Evangelio quemadmodum adnuntiatur. Et refloruistis, inquit; id est ad florem reversi estis: ideo in Domino gratulatus sum, et vehementer gratulatus: et hoc est quod ait, ut pro me sapiatis: id est ut ego quemadmodum vos docui, sapiatis; coeperant enim aliter sapere. Quod autem ait, ut pro me sapiatis, quia intelligentia vestra et sapientia quae fuerat una pro me non erat: nunc autem cum sapitis quemadmodum docui, et Evangelium tradidi, pro me sapitis; id est prodesse mihi potest, quoniam vos docui. Et quid illud est, in quo et ante sapiebatis, nunc refloruistis et idem sapientes pro me jam sapitis?

“But I rejoiced greatly in the Lord that at last you have flourished again, so as to think on my behalf, in which you also thought before.” As the Philippians, taught in the gospel by the apostle Paul, had slipped into error, now, admonished, they have returned to their former understanding, so as to believe in the gospel as it is proclaimed. “And you have flourished again,” he says; that is, you have returned to flower: therefore I rejoiced in the Lord, and rejoiced greatly: and this is what he says, “so as to think on my behalf”: that is, that you think as I taught you; for they had begun to think otherwise. And as to his saying, “so as to think on my behalf”: because your understanding and wisdom, which had been one, was not on my behalf: but now when you think as I taught and handed on the gospel, you think on my behalf; that is, it can profit me, since I taught you. And what is that, “in which you also thought before,” now you have flourished again, and thinking the same you now think on my behalf?

Phil 4:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul rejoices that the Philippians have flourished again and returned to the understanding of the gospel he taught them, which is to his credit.

  • Victorinus first takes “thinking on my behalf” of the Philippians’ return to his teaching; the next comment considers their gifts to him.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): aduimliatur → adnuntiatur; cnm sapitis → cum sapitis.

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 4.10 (PL 8:1231b–1231c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/4-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-4-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

4.11PL 8:1231c–1232b

Occupati autem eratis. Non propter penuriam dico. Si hic sensus superiori jungitur, quia dictum supra est, etiam pro me sapiatis, id est ut de me cogitetis, erit intellectus ut ea quae mihi sunt necessaria, mittatis; sed etiam misistis; et ideo dictum sit, gratulatus sum autem in Domino quod tandem aliquando refloruistis, et abundare coepit fructus ex operatione vestra. Sic enim postea dicit, et coepistis pro me sapere: in quo est et illud, in quo et ante sapiebatis, ut mihi necessaria mitteretis: et hoc est quod sequitur. Quo modo sapiebant? Ante occupati erant, ante in his operibus. Quod quidem Paulus, non ideo, inquit, dico propter penuriam. Non enim quod volo pro me sapiatis aut in quo et ante sapiebatis, et in quo occupati eratis ut mihi mitteretis, aut quod nunc volo ut mittatis, propter penuriam dico. Sic enim et postea ait, non quia exquiro abundantiam in oratione. Non ergo propter inopiam istud quaero, sed ut fructus sit abundans in oratione vestra, cum haec omnia pro me curatis et sapitis: ita est enim curam gerere; non quia egeo. Nam, et abundo, inquit; quippe sufficiens mihi sum: sic enim subjungit: Et ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse. Novi sensus hic est: novi, inquit, sufficiens esse, in quibus sum: didici enim ego ut contentus sim quae habeo; et in quibus sim mihi ipsi sufficiens: non enim ad sumptus tantum hoc referendum, sed curam et cogitationem et orationem exhibere debent pro Paulo: ut hoc sit ad omnia referendum; ut et pro me sapiatis, in quo et sapuistis. Generaliter ergo ut vel necessaria, vel ut oratio circa Philippensibus pro Paulo habeatur. Denique non ad fortunas tantum vel ad necessaria quaeque posuit etiam hoc:

“But you were occupied. I do not say it because of want.” If this thought is joined to the preceding, since it was said above, “so as to think also on my behalf,” that is, so that you think about me, the understanding will be that you send what is necessary for me; but you also sent; and so it was said, “but I rejoiced in the Lord that at last you have flourished again,” and the fruit has begun to abound from your working. For so he says afterward, “and you began to think on my behalf”: in which is also that, “in which you also thought before,” that you should send me necessities: and this is what follows. How did they think? Before, they were occupied, before in these works. Which indeed Paul, “not because,” he says, “I say it because of want.” For it is not that I want you to think on my behalf, or in what you thought before, and in which you were occupied, so as to send to me, or that I now want you to send, that I say it because of want. For so he says afterward, “not because I seek abundance in prayer.” So I do not seek this because of need, but so that the fruit may be abundant in your prayer, when you take care and think of all these things on my behalf: for this is to have care; not because I am in need. For “I also abound,” he says; since I am sufficient for myself: for so he adds: “For I have learned to be sufficient in the things in which I am.” This is a new thought: I know, he says, how to be sufficient in the things in which I am: for I have learned to be content with what I have; and to be sufficient to myself in the things in which I am: for this is not to be referred only to expenses, but they ought to show care and thought and prayer on behalf of Paul: so that this is to be referred to all things, “that you may also think on my behalf, in which you also thought.” In general, then, so that either necessities or prayer may be held by the Philippians on behalf of Paul. Then he set down this too, not only regarding fortunes or necessities:

Phil 4:10 (quotation, high confidence) · Phil 4:11 (quotation, high confidence) · Phil 4:17 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul’s joy at the Philippians’ gifts is not because he is in want, since he has learned to be content in all circumstances, but because their care and prayer for him bear abundant fruit.

  • Victorinus’s text of Phil 4:17 (“fructum abundantem in oratione vestra,” “abundant fruit in your prayer”) is anticipated here.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): nt mihi mitteretis → ut mihi mitteretis; cura haec omnia → cum haec omnia; utet pro me → ut et pro me; oratio cicura → oratio circa.

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 4.11 (PL 8:1231c–1232b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/4-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-4-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

4.12PL 8:1232b–1232c

Et humiliari novi et abundare: et de virtutibus, et humiliari novi et abundare in omnia, in eodem modo: id est praebere omnes virtutes Et in omnibus institutus sum. Id est ad omnia assuefactus, et ferre sitim, famem, frigus; et rursus in abundantia laetari. Sic et de virtutibus, et de laboribus, in omnibus, inquit, institutus sum; et satiari, et famem sustinere institutus sum, inquit, et copia satiari, et rursus famem sustinere. Item ipsa duo repetit, et abundare, et egere in omnibus possum. Dicendo in omnibus. non ad necessaria victus nostri diximus, sed ad omnia quae in actu sunt, labores virtutesque, referenda sunt ista. Ita se institutum dixit, ut possit et abundare et egere in omnibus. Novum est quod ait in omnibus egere possum: id est tolero cum in omnibus egeo, id est egens fuero.

“I know both how to be humbled and how to abound”: and of virtues, I know both how to be humbled and how to abound in all things, in the same way: that is, to show all virtues. “And in all things I have been instructed.” That is, accustomed to all things, both to bear thirst, hunger, cold; and again to be glad in abundance. So too of virtues and of labors: in all things, he says, I have been instructed; both to be filled and to bear hunger I have been instructed, he says, both to be filled with plenty and again to bear hunger. Likewise he repeats the same two: “both to abound and to be in need in all things I can.” By saying “in all things,” we do not refer these to the necessities of our living, but they are to be referred to all things that are in action, labors and virtues. So he said he had been instructed, so that he can both abound and be in need in all things. It is new what he says, “in all things I can be in need”: that is, I endure when I am in need in all things, that is, when I shall be needy.

Phil 4:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul has been trained to be humbled or to abound, to be full or hungry, in every circumstance of need, labor, and virtue.

  • The lemma and comment of Phil 4:12 are run together in the digital text.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): et fere sitim → et ferre sitim.

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 4.12 (PL 8:1232b–1232c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/4-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-4-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

4.13PL 8:1232c–1232d

Atque ut verum, et nihilominus ex disciplina dicat evangelica, adjungit, Per eum qui me confortat. Quod genus vitae semper et habendum et tenendum, ut et nos laboremus, et nostri instituti sit omnia ista gerere, complere, ferre, tolerare: ita tamen ut hoc credamus, quia nos ad omnia ista fortes Deus fecit. Cum enim dixerit, in omnibus egere possum, et famem sustinere, revocavit virtutem suam ad Deum: per eum qui me confortat, Ita et vos, et omnes qui in Deum fidem habent, credant certe quae sint, se posse fortes fieri, et in egestate, et in caeteris laboribus. Deus enim nunquam deest his qui eum diligunt, qui in eum fidem habent et spem.

And so that he may speak truly and nonetheless from the evangelical discipline, he adds: “Through him who strengthens me.” This kind of life must always be held and kept: that we too labor, and that it belong to our training to carry out, complete, bear, and endure all these things; yet so that we believe this, that God has made us strong for all these things. For when he said, “I can be in need in all things, and bear hunger,” he referred his strength back to God: “through him who strengthens me.” So you too, and all who have faith in God, should surely believe, whatever things there are, that they can be made strong both in need and in other labors. For God is never lacking to those who love him, who have faith and hope in him.

Phil 4:13 (quotation, high confidence) · Phil 4:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul can endure all things only through God who strengthens him, and all who trust God can likewise be made strong in need and hardship.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): coni plere → complere; qui cum diligunt → qui eum diligunt; fidero → fidem.

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 4.13 (PL 8:1232c–1232d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/4-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-4-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

4.14PL 8:1232d–1233a

Sane bene fecistis quod tribulationi meoe communicastis. Id est participes fuistis vel subvenistis mihi in tribulatione ut est communicatio, pari modo jungi mysterio: qui autem compatitur cum altero, et subvenit alteri.

“Yet you did well in sharing in my tribulation.” That is, you were sharers or came to my aid in tribulation, as it is a sharing, to be joined in like manner to the mystery: and whoever suffers with another also comes to another’s aid.

Phil 4:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Philippians did well to share in Paul’s affliction by helping him.

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 4.14 (PL 8:1232d–1233a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/4-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-4-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

4.15PL 8:1233a–1233b

Scitis autem etiam vos, Philippenses, quoniam per initia Evangelii cum a Macedonia profectus sum, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos tantummodo. Hic aperte exposuit, ut supra dictum est; tribulationi meae communicastis, id est auxilium et praesidium dedistis, dando mihi necessaria. Denique hoc adjungit: solis, inquit, Philippenses; et vos quoque scitis, quoniam in prin– cipio evangelii, quando profectus sum in Macedoniam, per omnes ecclesias evangelizavi; sed nulla mihi, inquit, communicavit. Ubi autem communicavit? in ratione, inquit, dati et accepti: id est in sumptibus, quod est datum et acceptum: nam qui dat, habet rationem cum eo qui accipit: et qui accipit, habet rationem cum eo qui dat, quantum dedit, quantumque accepit ille qui accepit. Non quo et ipse dederit aliquid, qui accepit; sed cum munus dat, ratio dati est et accepti. Quid enim est in quo Paulus de pecunia daret? Sed quoniam ratio dati et accepti est in pecunia inter eos qui dant et eos qui accipiunt, ideo sic junctum. Non enim pecunia accipitur pro evangelio, ut ratio dati sit in pecunia; at longe aliter.

“And you also know, Philippians, that in the beginnings of the gospel, when I set out from Macedonia, no church shared with me in the account of giving and receiving except you only.” Here he has explained openly, as was said above, “you shared in my tribulation,” that is, you gave help and support by giving me necessities. Then he adds this: you Philippians alone, he says; and you too know that at the beginning of the gospel, when I set out into Macedonia, I preached the gospel through all the churches; but none, he says, shared with me. And in what did it share? “In the account,” he says, “of giving and receiving”: that is, in expenses, which is what is given and received: for one who gives has an account with him who receives; and one who receives has an account with him who gives, how much he gave and how much the receiver received. Not that the one who received also gave something; but when one gives a gift, there is an account of giving and receiving. For what is there in which Paul would give money? But since the account of giving and receiving lies in money between those who give and those who receive, therefore it is joined so. For money is not received for the gospel, as though the account of giving were in money; far otherwise.

Phil 4:15 (quotation, high confidence) · Phil 4:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: From the start of Paul’s mission, the Philippians alone among the churches supported him with material gifts, the “account of giving and receiving.”

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): profectos sum → profectus sum.

Topics: Support of the clergy

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 4.15 (PL 8:1233a–1233b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/4-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-4-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

4.16PL 8:1233b–1233c

Vos, inquit, tantummodo communicastis. Denique subjungit illos dedisse: Propterea quod in Thessalonicam semel et bis misistis ea quoe mihi necessaria fuerant. Apertissime declaravit quid sit quod communicavistis et quomodo ratio sit dati et accepti. Vos. inquit, tantummodo in Thessalonicam semel et bis misistis ea quoe, mihi necessaria fuerunt.

“You only,” he says, “shared.” Then he adds that they gave: “Because to Thessalonica you sent once and twice what was necessary for me.” He has declared most openly what it is that you shared and how there is an account of giving and receiving. You, he says, only, to Thessalonica, once and twice sent what was necessary for me.

Phil 4:16 (quotation, high confidence) · Phil 4:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Philippians twice sent Paul what he needed in Thessalonica.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Aper tissime → Apertissime.

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 4.16 (PL 8:1233b–1233c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/4-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-4-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

4.17PL 8:1233c

Non quia requiro datum; sed exquiro fructum abundantem in oratione vestra. Non egeo, inquit, neque ista necessaria exquiro. sed tantum benevolentiae vos usum habere debetis, ut mihi fructus vestrae benevolentiae sit, quod in benevolentia abundatis; id est ut cum orationem de vobis habeo, sit mihi fructus benevolentiae vestrae. Cum vel Deum pro vobis rogo, vel Deo pro vobis gratias ago, est mihi fructus circa orationem, quae pro vobis est, dum abundare vos intelligo et esse benevolos.

“Not because I seek the gift; but I seek abundant fruit in your prayer.” I am not in need, he says, nor do I seek these necessities; but you ought to have so much practice of goodwill that there may be for me the fruit of your goodwill, that you abound in goodwill; that is, that when I have prayer concerning you, there may be for me the fruit of your goodwill. When I either ask God for you or give thanks to God for you, there is for me fruit concerning the prayer that is for you, when I understand that you abound and are benevolent.

Phil 4:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul seeks not the gift itself but the fruit of the Philippians’ goodwill, which gives him cause for prayer and thanksgiving on their behalf.

  • Victorinus’s text of Phil 4:17 reads “in oratione vestra” (“in your prayer”) where the Vulgate has “in ratione vestra” (“to your account”).

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 4.17 (PL 8:1233c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/4-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-4-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

4.18PL 8:1233c–1234a

Habeo enim omnia et abundo. Ideo, inquit, non requiro datum; nam omnia habeo: et multi habent omnia, sed non abundant: vere enim possumus adhuc velle si non abundemus, sed habeamus. Qui abundat, et habet et plusquam necesse est habet. Supra enim dixit, quoe mihi necessaria fuerunt misistis; nunc: Haec, inquit, ego habeo et abundo. Denique persequitur ut ostendat abundantiam: Repletus sum cum accepi quoe per Epaphroditum misistis. Ne illud quod abundat alienum sit, dicit et ipsorum esse quia miserunt: Repletus sum, inquit, cum accepi ea quoe per Epaphroditum misistis, odorem suavitatis, sacrificium acceptum, sanctum, gratum Deo. Si supra nihil aliud de eo quod datur expetere se dixit nisi fructum abundantem, ita et hic cum repletum se dicit, et accepisse quae missa sunt, non in his quae missa sunt gaudeo et repletus sum; sed in eo quod habuistis voluntatem curamque mittendi; quae est benevolentia, et fructus abundantiae; unde odor mihi suavitatis est, vos tales esse; et sacrificium sanctum, gratum Deo, libenter facere quae facias; curam gerere, praestare quod praestandum est alteri ad necessitates: hoc est ipsum sacrificium et sanctum et acceptum et gratum Deo, ipsa benevolentia.

“For I have all things and abound.” Therefore, he says, I do not seek the gift; for I have all things: and many have all things but do not abound: for truly we can still want if we do not abound, but only have. One who abounds both has and has more than is necessary. For above he said, “you sent what was necessary for me”; now: these, he says, I have and abound. Then he goes on to show the abundance: “I am filled, having received what you sent by Epaphroditus.” So that what abounds would not be foreign, he says it is theirs too, because they sent it: “I am filled,” he says, “having received what you sent by Epaphroditus, an odor of sweetness, an acceptable sacrifice, holy, pleasing to God.” If above he said he sought nothing else from what is given but abundant fruit, so here too, when he says he is filled and has received what was sent, I do not rejoice and am not filled in the things that were sent; but in this, that you had the will and care to send; which is goodwill, and the fruit of abundance; hence it is an odor of sweetness to me that you are such; and a holy sacrifice, pleasing to God, to do willingly what you do; to take care, to provide what must be provided to another for his needs: this is itself the sacrifice, both holy and acceptable and pleasing to God, goodwill itself.

Phil 4:18 (quotation, high confidence) · Phil 4:16 (quotation, high confidence) · Eph 5:2 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Paul abounds and is filled by the gifts sent through Epaphroditus, rejoicing not in the gifts but in the goodwill behind them, which is a fragrant sacrifice pleasing to God.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): omnia babeo → omnia habeo; Epaphrod tum → Epaphroditum; in bis quae → in his quae; ropletus → repletus; abundautiae → abundantiae; ordo mihi suavitatis → odor mihi suavitatis.

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 4.18 (PL 8:1233c–1234a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/4-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-4-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

4.19PL 8:1234a–1234c

Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu. Deo autem et patri nostro gloria in soecula saeculorum. Quoniam et rectos opera ipsa, et bonos ex voluntate quod libenter mittant et curam gerant sacrificium esse hoc optimum Deo dixit et odorem suavitatis. Jam ad referendam gratiam optat, votum facit, ut Deus (sed apostoli sit Deus), Deus, inquit, meus; ne commune sit cum caeteris; impleat omne, inquit, desiderium vestrum, et impleat secundum divitias suas. Id est cum vos non expetieritis quae mundi sunt, sed ea quae Deus de divitiis suis largitur et dat, id est quae coelestia sunt, quae divina; ipsae sunt enim divitiae Dei. Denique adjunxit, gloria in Christo Jesu, ut hae sint divitiae, quae sunt in Christo Jesu, id est vita aeterna, sanctificatio. Adjunxit autem, quod cum religione semper adjungitur, et devotione et obsequio: Deo, inquit, gloria, Deo patri; et Deo, inquit, nostro, scilicet Jesu Christo patri nostro: sit illi gloria aeterna, quod est in soecula soeculorum. Finit epistola. Inde monitis praeceptis quae ad recte vivendum, sequuntur salutationes. Primo salutat ipse, vel salutari suo nomine alteros mandat. Quos tamen alteros?

“But may my God fulfill every desire of yours according to his riches in glory in Christ Jesus. But to God and our Father be glory to the ages of ages.” Since he said that they are both upright in their very works and good in will, in that they send willingly and take care, and that this is the best sacrifice to God and an odor of sweetness, now, to return thanks, he wishes and makes a vow that God (but let it be the apostle’s God), “my God,” he says, so that it is not common with the others, “may fulfill,” he says, “every desire of yours,” and fulfill it “according to his riches.” That is, when you have sought not the things of the world, but those which God bestows and gives from his riches, that is, things heavenly, things divine; for these are the riches of God. Then he added, “in glory in Christ Jesus,” so that these may be the riches which are in Christ Jesus, that is, eternal life, sanctification. And he added what is always added with reverence and devotion and obedience: “to God,” he says, “be glory,” to God the Father; and “to our God,” he says, namely Jesus Christ, our Father: may eternal glory be to him, that is, “to the ages of ages.” The letter ends. Then, after the admonitions and precepts for living rightly, greetings follow. First he greets himself, or bids others to be greeted in his name. And which others?

Phil 4:19 (quotation, high confidence) · Phil 4:20 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul prays that his God will fulfill the Philippians’ every desire from his heavenly riches in Christ, and gives glory to God; the greetings follow.

  • Victorinus applies “to our God and Father” both to God the Father and to Jesus Christ (“namely Jesus Christ, our Father”); translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Dea autem → Deo autem; soecula saculorum → soecula saeculorum; non ex petieritis → non expetieritis; Inde monilis → Inde monitis.

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 4.19 (PL 8:1234a–1234c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/4-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-4-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

4.21PL 8:1234c–1235a

Salutate omnes sanctos in Christo Jesu. Sanctos in Christo Jesu, an in Christo Jesu salutate? Salutant vos qui mecum sunt fratres. Non, inquit, solus saluto vel mando ut salutetis, sed salutant vos et fratres. Adjecit qui mecum sunt. Hoc de plebe et de omni Christiano, qui secum sit, accipi voluit. Denique aliud: salutant vos universi sancti, quos utique accepta fide sanctificavit: proecipue autem qui sunt ex Coesaris domo: ipsi vos praecipue salutant, qui sunt de domo Caesaris. Et virtutem evangelii ostendit, quod de domo Caesaris crediderunt multi: qui utique erecti esse debuerant, et nihil aliud quam de Caesare cogitare: et rursus humilitatem ipsorum, qui et humiles sint et hospitales, et omnes fratres salutent alibi positos. Quod autem dixit proecipue intelligi licet illos operam dare ut placeant in obsequio, et idcirco extra caeteros dixerit quod ipsi salutant.

“Greet all the saints in Christ Jesus.” “The saints in Christ Jesus,” or “greet in Christ Jesus”? “The brothers who are with me greet you.” Not only I, he says, greet you or bid you greet, but the brothers too greet you. He added, “who are with me.” He wanted this to be taken of the people and of every Christian who was with him. Then another: “all the saints greet you,” whom surely, the faith having been received, he sanctified: “but especially those who are of Caesar’s household”: they especially greet you, who are of Caesar’s household. And he shows the power of the gospel, that many from Caesar’s household believed, who surely should have been proud and thought of nothing but Caesar; and again their humility, that they are both humble and hospitable, and greet all the brothers placed elsewhere. And as to his saying “especially,” it may be understood that they took pains to please in service, and therefore he said, apart from the rest, that they greet.

Phil 4:21 (quotation, high confidence) · Phil 4:22 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul sends greetings to all the saints from the brothers with him and especially from believers in Caesar’s household, a sign of the gospel’s power and of their humility.

  • The lemma joins Phil 4:21–22.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): vel mundo ni salutetis → vel mando ut salutetis.

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 4.21 (PL 8:1234c–1235a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/4-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-4-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

4.23PL 8:1235a–1236a

Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Qui ita sensit de Philippensibus ut illos non quomodo in caeteris epistolis rectum sentire, neque a pseudoapostolis seductos esse accepit, sed tantum exhortativa epistola scripta et in prece. Gratia, inquit, Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Si enim spiritus inest, recte sentiunt. Quid ergo preces agunt apostoli? Ut gratia Domini Jesu Christi sit cum spiritu illorum in Christo Jesu. Amen.

“The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit.” He thought of the Philippians in such a way that he did not take them, as in the other letters, as not thinking rightly, nor as led astray by false apostles, but only wrote a letter of exhortation, and ended with a prayer. “The grace,” he says, “of our Lord Jesus Christ be with your spirit.” For if the spirit is within, they think rightly. What, then, do the prayers of the apostle do? That the grace of the Lord Jesus Christ may be with their spirit in Christ Jesus. Amen.

Phil 4:23 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul closes with a blessing, having written to the Philippians not to correct error but to exhort them.

  • Victorinus’s closing remark that Paul did not take the Philippians as led astray by false apostles stands in some tension with his earlier comments (on Phil 3:2 and 4:10); translated as written.

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 4.23 (PL 8:1235a–1236a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/4-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-4-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.