On the Christian Faith 5.13–5.15

Latin text: Migne, PL 16 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 10 (1896).

Show

Chapter 5

5.13PL 16:633b–634c

Quod si Patri et Filio unum Dei nomen et jus est, cum Deus verus, et rex sempiternus sit etiam Dei Filius; non utique secundum divinitatem subjectus est Dei Filius. Subjectum ita­ que, Imperator auguste, quemadmodum debeamus accipere, consideremus. Quomodo enim subjectus Dei Filius? Ut crea­ tura vanitati? Sed impium est de divinitatis substan­ tia tale aliquid aestimare. An quemadmodum creatura omnis Dei Filio, quia aeque scriptum est: Omnia subjecisti sub pedi­ bus ejus? Sed non Christus sibi ipse subjectus est. An quemadmodum mulier viro, sicut legimus: Mulieres viris suis subjectæ sint; et alibi: Mulier in silentio discat cum omni subjectione (! Tim. II, ii)? Sed sacrilegum est vel Patri virum, vel Dei Filio mulierem comparare. An quemadmodum Petrus dixit: Subjecti estote omni humanæ creaturœ (I Petr. II, 13)? Nec sic utique Christus. Vel quemadmodum Paulus scripsit: Deo et Patri subjecti invicem in timore Christi? Sed neque in suo, neque in alterius Christi timore subjectus est Filius, quia unus est Christus. Quorum verborum vim considerate, quia Patri subjecti su­ mus, dum etiam Christum veremur. Quomodo ergo subjectum intelligimus? To­ tum Apostolicum caput recenseamus; ut nihil videa­ tur fraude subtractum, aut obreptione præstrictum: Si in hac, inquit, vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus. Nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiæ dormientium (I Cor. xv, i9,20)? Videtis quoniam de resurrectione Christi tractata est disputatio. Quoniam sicut per unum hominem, inquit, mors, et per hominem resurrectio mortuorum. Sicut enim in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur. Unusquisque autem in suo ordine, primitiæ Christus: deinde hi qui sunt Christi, qui in ad­ ventum ejus crediderunt. Deinde finis, cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum, et potestatem et virtutem. Oportet enim illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus. Novissime autem inimica destruetur mors; omnia enim subjecit sub pedibus ejus. Cum autem dicat: Om­ nia subjecta sunt ei, sine dubio prœter eum qui subje­ cit ei omnia. Cum autem subjecta illi fuerint omnia, tunc et ipse Filius subjectus erit illi, qui sibi subjecit omnia; ut sit Deus omnia in omnibus (! Cor. xv, 20-28). Quod etiam ad Hebræos idem Apostolus dixit: Nunc autem nondum videmus omnia illi esse subjecta. Accepimus Apostolicae seriem lectionis. Quomodo igitur subjectum dicimus? Sabellia­ ni et Marcionitae dicunt quod hæc futura sit Christi ad Deum Patrem subjectio, ut in Patrem Filius refundatur. Si ergo ea erit Verbi subjectio, ut resolvatur in Patrem Deus Verbum: ergo et quaecumque Patri Filioque subjecta sunt, in Patrem et Filium resolventur; ut sit Deus omnia et in omnibus creaturis. Sed absurdum est dicere: non igitur per refusio­ ncm subjectio. Alia sunt enim quæ subjiciuntur, ea utique quae creata sunt: et alius, cui fit illa sub­ jectio. Conticescant itaque saevae refusionis inter­ pretes. Atque utinam et illi tacerent, qui quoniam resolubile Dei Verbum, Deique sapientiam probare non possunt, infirmitatem divinitati subjectionis ascribunt, dicentes quia scriptum est: Cum autem subjecta illi fuerint omnia, tunc et ipse Filius subjectus erit illi. Videmus igitur quia nondum subjectum, sed subjiciendum esse Scriptura commemorat: ergo nunc non est subjectus Deo Patri Filius. In quo igitur Filium subjectum fore dicitis? Si in divinitate; nec inobediens est, quia non est a Patre discors: nec subjectus, quia non est servus, sed unicus pro­ prio Patri Filius. Denique cum cœlum crearet, ter­ ram conderet, et potestatem exercebat et charita­ lem. Nulla igitur servitii in Christi divinitate sub­ jectio. Si autem nulla subjectio, voluntas libera est. Quod si eam subjectionem putant Filii, quia cum ejus voluntate omnia faciat Pater, discant hoc ipsum esse individuæ potestatis argumentum; quia unitas voluntatis est, quae non coepit ex tempore, sed erat semper. Ubi autem unitas perpetua volun­ tatis, non utique temporalis subjectionis infirmitas. Si enim per naturam subjiceretur, semper subjectus maneret: cum vero subjiciendus dicatur in tempore, dispensationis ergo susceptæ, non perpetuae infir­ mitatis erit illa subjectio; maxime cum sempiterna Dei virtus non possit statum mutare pro tempore, nec Deo Patri ex tempore jus potestatis accidere. Nam si Filius aliquando mutabitur, ut secundum di­ vinitatem subjiciatur: ergo et Deus Pater, si aliquando plus poterit, ut subjectum secundum divi­ nitatem habeat Filium, nunc interim minus posse secundum interpretationem vestram necesse est æsti­ metur. Quid autem culpae commeruit Filius, ut postea secundum divinitatem subjici posse credatur? Numquid secundum carnem ad dexteram Patris sedere præripuit, et, invito Patre, sibi praerogativam Paterni solii vindicavit? Sed ipse ait: Omnia quœ placita sunt ei, facio semper. Ergo si in omnibus Patri complacet Filius, cur subjicietur qui ante subjectus non erat? Videamus itaque ne non divinitatis illa, sed nostra sit in Christi timore subjectio, plena gratiae, et plena mysterii. Itaque rursus Apostolica verba pendamus. Cum autem subjecta, inquit, illi fuerint omnia, tunc et ipse subjectus erit ei, qui sibi subjecit omnia; ut sit Deus omnia et in omnibus. Ergo quid dicis? Nunc subjecta non sunt ei omnia? non sub­ jecti sanctorum chori? non Angeli, qui in terris po­ sito ministrabant? non Archangeli, qui etiam ad Mariam adventus Dominici prænuntii mittebantur? non omnis militia coelestis? non Cherubim et Seraphim, non Throni et Domi­ nationes et Potestates, quae venerantur et laudant? Quomodo ergo subjecta erunt? Sic utique quemadmodum ipse Dominus dixit: Tollite jugum meum super vos; non enim indomiti jugum portant, sed humiles atque mansueti. Hæc est plane nec ipsis hominibus vilis, sed gloriosa subjectio; ut in nomine Jesu omne genu curvetur cœlestium, et terrestrium, et infernorum: et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus in gloria est Dei Patris. Ideo autem ante subjecta non erant omnia, quia nondum receperant sapientiam Dei, nondum habile jugum Verbi mentis quadam cervice portabant. Quotquot autem, sicut scriptum est, receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri (JoaM. I, 11). Dicet aliquis: Ergo jam subjectus est Christus, quia plurimi crediderunt? Minime; quia non in paucis est Christi subjectio, sed in omnibus. Sic­ ut enim si in me concupiscat adhuc caro adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem, non videor esse subjectus, etsi ex parte sim subditus: ita quia omnis Ecclesia unum corpus est Christi, quam­ diu genus dissentit humanum, Christum dividimus. Nondum ergo subjectus est Christus, cujus non sunt adhuc membra subjecta. Cum autem fuerimus non multa membra, sed unus spiritus: tunc et ipse sub­ jectus erit; ut per ipsius subjectionem sit Deus omnia et in omnibus. Sicut autem nondum subjectus est Christus, ita nondum perfectum est opus Patris; quia dixit Filius Dei: Meus cibus est ut faciam voluntatem Patris mei qui me misit, et perficiam opus ejus. Quid igitur quæstionis est, quia in me erit Filii subjectio, in quo imperfectum est opus Patris; quia non sum ipse perfectus? Ergo qui imperfectum opus facio Patris, ipse Filium facio esse subjectum? Sed non est injuria ista, sed gratia; quia in eo quod subjici­ mur, noster utique, non divinitatis est profectus; ut subjiciamur Legi, subjiciamur gratiæ. Quoniam ante, sicut ipse dixit Apostolus, sapientia carnis inimica erat in Deum; Legi enim non erat subdita: nunc autem jam per Christi est subdita passio­ nem.

But if the Father and the Son have one name and one right of God, since the Son of God too is true God and eternal king, then the Son of God is certainly not subject according to divinity. So, august Emperor, let us consider how we ought to understand “subject.” For how is the Son of God subject? As the creature is to futility? But it is impious to think any such thing of the substance of the divinity. Or as every creature is to the Son of God, because it is equally written: “You have put all things under his feet”? But Christ is not subject to himself. Or as a woman to a man, as we read, “Let wives be subject to their husbands,” and elsewhere, “Let a woman learn in silence with all subjection”? But it is sacrilege to compare either the Father to a husband or the Son of God to a woman. Or as Peter said: “Be subject to every human creature”? Certainly not so in the case of Christ. Or as Paul wrote: “Being subject to one another, to God and the Father, in the fear of Christ”? But the Son is not subject either in his own fear or in the fear of another Christ, because Christ is one. Consider the force of these words: that we are subject to the Father while we also fear Christ. How, then, do we understand “subject”? Let us review the whole chapter of the Apostle, so that nothing may seem to have been withheld by fraud or curtailed by stealth: “If in this life only,” he says, “we hope in Christ, we are more to be pitied than all men. But now Christ has risen from the dead, the firstfruits of those who sleep.” You see that the discussion concerns the resurrection of Christ. “For as through one man,” he says, “came death, so through a man the resurrection of the dead. For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive. But each in his own order: Christ the firstfruits; then those who are Christ’s, who believed at his coming. Then the end, when he hands over the kingdom to God and the Father, when he has destroyed every rule and power and might. For he must reign until he puts all his enemies under his feet. The last enemy to be destroyed is death; for he has put all things under his feet. But when he says, All things are subjected to him, it is clear that he is excepted who subjected all things to him. And when all things are subjected to him, then the Son himself will also be subject to him who subjected all things to him, that God may be all in all.” The same Apostle also said to the Hebrews: “But now we do not yet see all things subjected to him.” We have received the sequence of the Apostle’s reading. How, then, do we speak of his being subject? The Sabellians and the Marcionites say that this subjection of Christ to God the Father will be such that the Son is poured back into the Father. If, then, the subjection of the Word will be such that God the Word is dissolved into the Father, then whatever things are subject to the Father and the Son will be dissolved into the Father and the Son, so that God may be all and in all creatures. But it is absurd to say this; the subjection, then, is not by pouring back. For the things that are subjected, namely the things that were created, are one thing, and he to whom that subjection is made is another. Let the interpreters of this savage pouring back fall silent, then. And would that those too were silent who, since they cannot prove that the Word of God and the Wisdom of God can be dissolved, ascribe the weakness of subjection to the divinity, saying that it is written: “And when all things are subjected to him, then the Son himself will also be subject to him.” We see, then, that Scripture speaks of him as not yet subject but as one to be subjected; so now the Son is not subject to God the Father. In what, then, do you say that the Son will be subject? If in the divinity, he is neither disobedient, for he is not at variance with the Father, nor subject, for he is not a servant but the only Son of his own Father. Indeed, when he created heaven and founded the earth, he exercised both power and love. There is, then, no servile subjection in Christ’s divinity. And if there is no subjection, his will is free. But if they think that the Son’s subjection lies in the fact that the Father does all things with his will, let them learn that this itself is a proof of undivided power, because it is a unity of will, which did not begin in time but always existed. And where there is a perpetual unity of will, there is certainly not the weakness of a temporal subjection. For if he were subjected by nature, he would remain always subject; but since he is said to be subjected at a point in time, that subjection will belong to the dispensation he undertook, not to a perpetual weakness; especially since the everlasting power of God cannot change its state with time, nor can a right of power accrue to God the Father in time. For if the Son will at some time be changed, so as to be subjected according to divinity, then God the Father too, if at some time he will be able to do more, so as to have the Son subject according to divinity, must, according to your interpretation, be reckoned to be able to do less in the meantime. And what fault did the Son commit, that he should be believed to be capable of being subjected according to divinity afterwards? Did he, according to the flesh, snatch the seat at the right hand of the Father and, against the Father’s will, claim for himself the prerogative of the Father’s throne? But he himself says: “I always do the things that please him.” If, then, the Son pleases the Father in all things, why will he be subjected who was not subjected before? Let us see, then, whether that subjection is not that of the divinity but ours, in the fear of Christ, full of grace and full of mystery. So let us weigh the Apostle’s words again: “And when all things are subjected to him, then he himself will be subject to him who subjected all things to him, that God may be all in all.” What, then, do you say? Are not all things subject to him now? Are not the choirs of the saints subject? Are not the angels, who ministered to him when he was on earth? Are not the archangels, who were sent even to Mary as heralds of the Lord’s coming? Is not all the heavenly host? Are not the Cherubim and Seraphim, the Thrones and Dominions and Powers, which venerate and praise him? How, then, will they be subjected? Surely as the Lord himself said: “Take my yoke upon you”; for the untamed do not carry the yoke, but the humble and meek. This plainly is a subjection that is not base even for men themselves, but glorious: “that at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and on earth and under the earth, and every tongue confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father.” And all things were not subject before, because they had not yet received the wisdom of God, and did not yet carry the easy yoke of the Word on the neck of the mind. “But as many as received him,” as it is written, “to them he gave power to become sons of God.” Someone will say: “Then Christ is already subject, since very many have believed?” Not at all; for the subjection of Christ is not in a few but in all. For as, if in me the flesh still lusts against the spirit and the spirit against the flesh, I do not seem to be subject, even if I am partly subdued; so, since the whole Church is the one body of Christ, as long as the human race is at variance, we divide Christ. Christ, then, is not yet subject, since his members are not yet subject. But when we are not many members but one spirit, then he too will be subject, so that through his subjection God may be all in all. But as Christ is not yet subject, so the Father’s work is not yet completed; for the Son of God said: “My food is to do the will of my Father who sent me, and to complete his work.” What question is there, then, that the Son’s subjection will be in me, in whom the Father’s work is incomplete, because I myself am not perfect? Do I, then, who leave the Father’s work incomplete, make the Son himself subject? But this is not an injury but grace; for in our being subjected, the advancement is certainly ours, not the divinity’s: that we may be subject to the Law, subject to grace. For before, as the Apostle himself said, the wisdom of the flesh was hostile to God, for it was not subject to the Law; but now it is subject through the passion of Christ.

Rom 8:20 (allusion, medium confidence) · Ps 8:6 (8:8 Vulg.) (quotation, high confidence) · Col 3:18 (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:11 (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:13 (quotation, high confidence) · Eph 5:21 (quotation, medium confidence) · 1 Cor 15:19 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:20 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:21 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:22 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:23 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:24 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:25 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:26 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:27 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:28 (quotation, high confidence) · Heb 2:8 (quotation, high confidence) · John 8:29 (quotation, high confidence) · Matt 11:29 (quotation, high confidence) · Phil 2:10 (quotation, high confidence) · Phil 2:11 (quotation, high confidence) · John 1:12 (quotation, high confidence) · Gal 5:17 (allusion, high confidence) · 1 Cor 12:12 (allusion, medium confidence) · John 4:34 (quotation, high confidence) · Rom 8:7 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrose explains the Son’s future subjection to the Father (1 Cor 15:28) not as a subjection of his divinity, nor as his being absorbed into the Father, but as his subjection in his body, the Church, when all believers are subject to God.

  • Migne’s note of another chapter division has been removed. Quotations and allusions: Rom 8:20; Ps 8:6; Col 3:18; 1 Tim 2:11; 1 Pet 2:13; Eph 5:21 (Ambrose’s Latin reads “subject to God and the Father in the fear of Christ”); 1 Cor 15:19–28; Heb 2:8; John 8:29; Matt 11:29; Phil 2:10–11; John 1:12; Gal 5:17; 1 Cor 12:12; John 4:34; Rom 8:7. The Sabellian and Marcionite view, as Ambrose reports it, was that at the end the Son would be “poured back” into the Father.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's note of a chapter number in another division; OCR slip; OCR slip and inline footnote letter; OCR slips and column number; OCR slips and inline footnote letter; column number and OCR slips; inline footnote letter and OCR slip; inline footnote letter or column number of the digitization; paragraph number; paragraph number and OCR slips; stray mark): [Alias cap. VI.] → ; rei sem piternus → rex sempiternus; Quom0()o enim → Quomodo enim; sibi ipse suhjectus → sibi ipse subjectus; sicut tegimus: Mulieres vir;. <Mt< subjectœ sint; el alibi → sicut legimus: Mulieres viris suis subjectæ sint; et alibi; vet Patri virum → vel Patri virum; omni * humanæ → omni humanæ; (t Petr. II, i5)? Nee sic → (I Petr. II, 13)? Nec sic; Vet quemadmoduni → Vel quemadmodum; subjecti inDiceM in timore → subjecti invicem in timore; lEO. Quomodo → Quomodo; Si in hac inquit, vita tantum in Christo sperantes a.- MMa, miserabiliores → Si in hac, inquit, vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores; Si CM­ tem Christus resUrrexit a motuis → Nunc autem Christus resurrexit a mortuis; reaurrectione Christi trac'ata → resurrectione Christi tractata; i6i. Quoniam sicut ptr unum homineM, inquit, Mors → Quoniam sicut per unum hominem, inquit, mors; Sic., enim in Adam omne. moriuntur → Sicut enim in Adam omnes moriuntur; primiliœ → primitiæ; Deinde fini., cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuverit omnem princi­ putum, et potestatem el virtulem. 573 Oportet enim ilium regnare, donec ponat omnes inimico, sub → Deinde finis, cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum, et potestatem et virtutem. Oportet enim illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub; Curre autem dicat → Cum autem dicat; subjectus erit ill;, qui sibi subjecit omnia; ut Iii Deut omnia → subjectus erit illi, qui sibi subjecit omnia; ut sit Deus omnia; Quod enam ad Hebræos idem Apostulus → Quod etiam ad Hebræos idem Apostolus; omnia Uti esse subjecta → omnia illi esse subjecta; c suhjectlo → subjectio; reso!ventur; ut siL Deus omnia et in omnibus crcatu. ris → resolventur; ut sit Deus omnia et in omnibus creaturis; creata suut: et alius, cui fiL illa → creata sunt: et alius, cui fit illa; omnia. tunc et ipse Filius subje­ ctus erit iili → omnia, tunc et ipse Filius subjectus erit illi; Filius. in quo igi­ tur Filium subjectum fore dicitis'! → Filius. In quo igitur Filium subjectum fore dicitis?; Den!que cum coetum crearet → Denique cum cœlum crearet; servitis in Christi → servitii in Christi; dtcaturin tempore, dispensationis ergo susceptac → dicatur in tempore, dispensationis ergo susceptæ; Dci virtus → Dei virtus; nec beo Patri → nec Deo Patri; ergo etDeus Pater, si 580 aliquando plus poterit, ut suhjectum → ergo et Deus Pater, si aliquando plus poterit, ut subjectum; credatur! Numquid a secundum carnem ad dexteram Patris sedere pracripuH → credatur? Numquid secundum carnem ad dexteram Patris sedere præripuit; Videamus itaque ne non divinitatis ilIa, sed nostra Cat in Christi Umore subjectio → Videamus itaque ne non divinitatis illa, sed nostra sit in Christi timore subjectio; lune et ipse subjectus Cr!< ei → tunc et ipse subjectus erit ei; Deu. omnia → Deus omnia; iaudant → laudant; quemadmodmn → quemadmodum; cee­ lestium → cœlestium; omnia lingua confiteatur, quia Dominu. Jesus in gloria est Dei Patria. ldeo autcm → omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus in gloria est Dei Patris. Ideo autem; sapientiam De!, c nondum habile jugum → sapientiam Dei, nondum habile jugum; Quorquot → Quotquot; dedit eia → dedit eis; i69. Dicet aliquis: Ergo jam subjectus est Chri. stus;quia → Dicet aliquis: Ergo jam subjectus est Christus, quia; nou vi­ deor → non videor; Cbristum dividimus → Christum dividimus; sil Deu, omnia → sit Deus omnia; Sicutamem → Sicut autem; faciam 581 voluntatem Patris mei qui Me milit → faciam voluntatem Patris mei qui me misit; in tue erit → in me erit; subjecmm → subjectum; noM erat subdita → non erat subdita; subtractum, b → subtractum,; mansueti. b → mansueti..

Topics: Christology, Eschatology, Heresy

Cite (SBL): Ambrose, Fid. 5.13 (PL 16:633b–634c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ambrose-fide/5-13/#p-5-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-fide-5-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 16 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 10 (de Romestin, 1896); differences checked against the Latin.

5.14PL 16:634c–636b

Et tamen ne quis calumnietur, videte quid divinitus inspirans Scriptura præcaverit; ostendit enim nobis in quo subjectus erit Deo Christus, dum docet in quo sibi universa subjecerit. Ideoque dicit: Nunc autem non videmus omnia ei subjecta (Hebr. n, 8). Nam paulo minus quam Angelos minoratum vidimus Jesum propter passionem mortis. Ostendit itaque minorem factum in carnis susceptione. Quid igitur impedit quin etiam subjectionem in carnis suscep­ tione significet, per quam subjiciet sibi omnia, dum in ipsa Patri Deo est ipse subjectus? Consideremus itaque ejus subjectionem: Pater, inquit, meus, si vis, transfer calicem hunc a me: verum non mea voluntate, sed tua fiat (Luc. XXH, 42). Ergo secundum humanæ naturæ assumptionem erit illa subjectio; quia sicut legimus: Specie inven­ tus ut homo, humiliavit semetipsum, factus obediens usque ad mortem: subjectio utique obe­ dientiæ est, obedientia mortis, mors assumptionis humanæ; assumptionis ergo humanæ erit illa sub­ jectio. Nequaquam igitur divinitatis infirmitas, sed dispensatio ista pietatis est. Vide quam non timeam eorum propositiones. Illi objiciunt subjiciendum Patri Deo, ego lego Mariæ subditum matri; quia scriptum est de Joseph et Maria: Et erat subditus illis. Aut si hoc putant, dicant quia hominibus erat subjecta divinitas. Non igitur præjudicet quia subjectus dicitur, cui non præjudicat, quia servus legitur, quia cruci­ fixus asseritur, mortuus prædicatur. Qui cum more­ retur, vivebat; eum subjiceretur, regnabat: cum sepeliretur, resuscitabat; ac subjectum se potestati præbebat humanæ, alias se Dominum majestatis de­ clarabat æternæ. Erat sub judice, et ad dexteram Dei solium sibi judex perpetuus vindicabat. Scriptum est denique: Amodo videbitis Filium hominis seden­ tem ad dexteram virtutis Dei, et venientem in nubibus cœli. Vapulabat a Judæis, impera­ bat angelis: natus ex Maria sub Lege erat, ante Abraham supra Legem erat. In cruce venerandus natura: denique sol refugit, terra contremuit, conticuerunt angeli. Cujus igitur passionem elementa videre timuerunt, hujus generationem videre potuerunt? Et in quo subjectionem corporis non tulerunt, in eo subjectio­ nem naturae venerabilis sustinebunt? Sed cum unius naturæ sint Pater et Filius et Spiritus sanctus, utique non erit Pater sibi ipse sub­ jectus. Et ideo non erit in eo subjectus Filius, in quo cum Patre unum est; ne per unitatem divinita­ tis videatur et Pater Filio esse subjectus. Ergo sicut in illa cruce non divinitatis plenitudo, sed nostra fragilitas erat subdita: ita etiam postea subjectus erit Filius Patri, in nostræ utique participatione naturae; ut, subjectis carnis illecebris, non divitiæ sint cordi, non ambitio, non voluptas: sed omnia nobis Deus sit, si per omnia quantum capere possumus, ad ejus imaginem, similitudinemque vivamus. Ad communitatem igitur beneficium transivit a specie; quia in sua carne naturam totius hu­ manæ carnis edomuit. Et ideo juxta Apostolum: Sicut portavimus imaginem hujus terreni, por temus et imaginem hujus cœlestis (I Cor. xv, 49). Quod utique nisi per interiorem hominem non potest evenire. Deponentes igitur universa, hoc est, illa quæ legimus: iram, animositatem, blasphemiam, turpiloquium (Co/oss. III, 8); et sicut infra dictum est: Exspoliantes nos veterem hominem cum actibus suis, induamus novum, qui renovatur in agnitionem, secundum imaginem ejus qui creavit eum. Et ut scires, quia cum dicit: Ut sit Deus omnia et in omnibus, a Deo Patre non separet et Christum, ipse ad Colossenses dicit: Ubi non masculus, inquit, et femina, Judæus et Græcus, Barbarus et Scytha, servus et liber: sed omnia et in omnibus Christus (Co/oss.III, 11). Ergo etiam ad Corinthios dicens: Ut sit Deus omnia et in omnibus, et unitatem et æqualitatem cum Deo Patre complexus est Christi; quia nec a Patre Filius sepa­ ratur. Et similiter sicut Pater omnia et in omnibus, ita omnia in omnibus etiam Christus operatur. Si ergo Christus quoque in omnibus omnia operatur ( I Cor. xu, 6 ), non utique in divinitatis majestate subjectus est, sed in nobis. Quomodo autem subjectus est in nobis, nisi eo modo quo minor angelis factus est, in corporis scilicet sacramento? In eo enim nondum subjecta ei omnia videbantur, quæ creatori suo a principio sui utique serviebant. Quod si quæsieris quemadmodum sit subjectus in nobis, ipse ostendit dicens: In carcere eram, et venistis ad me: Infirmus eram, et visitastis me. Quod enim uni horum minimorum fecistis, mihi fecistis. Infirmum audis, et non moveris: subjectum audis, et moveris; cum in eo infirmus, in quo subjectus, in quo peccatum atque maledictum pro nobis factus est. Sicut igitur non propter se, sed propter nos peccatum atque maledictum factus est: ita non pro se, sed pro nobis erit subjectus in nobis, non in natura subjectus æterna, neque in natura maledictus æterna: Maledictus enim omnis qui pendet in ligno. Maledictus, quia nostra maledicta suscepit: subjectus quoque, quia subjectionem nostram ipse suscepit, sed in servilis formæ assumptione, non in Dei majestate; ut dum Ute nostræ fragilitatis se præberet in carne consortem, nos in virtute sua divinae faceret consortes naturae (II Petr. I, 4). Neque aut hoc nobis cum superna Christi generatione naturale consortium, aut divinitatis in Christo sit illa subjectio: sed sicut in illo per carnem illam, quæ est pignus nostræ salutis, sedere nos in cœlestibus Apostolus dixit (Ephes. u, 6), utique non sedentes; sic et ille per nostræ assumptionem naturæ di­ citur subjectus in nobis. Quis enim tam demens qui putet, ut supra diximus (Cap. ii et seq.), quod ad dexteram Dei Pa­ tris sedes sibi venerabilis debeatur; cum licet etiam secundum carnem Christo ea a Patre, generationis tamen supernæ et æqualis potentiæ deferatur? An­ geli adorant, et tu tibi præsumptione sacrilega solium Dei sternis? Scriptum est, inquies, quia cum mortui es­ semus peccatis, convivificavit nos in Christo, cujus gratia estis salvi facti; et simul suscitavit, simulque fecit sedere in cœlestibus, in Christo Jesu ( Ephes. II, 6,6). Agnosco scriptum: sed non ut homines se­ dere ad dexteram sibi patiatur Deus, sed ut in Chri­ sto sedere; quia ipse est omnium fundamentum, et ipse est caput Ecclesiae, in quo com­ munis secundum carnem natura prærogativam sedis cœlestis emeruit: in Christo enim Dei caro, in carne autem humani natura generis omnium hominum particeps honoratur. Sicut nos ergo in illo sedemus per corporeæ communitatem naturæ, ita et ille qui per sus­ ceptionem nostræ carnis maledictum pro nobis factus est; cum maledictum utique in benedictum Filium Dei non cadat: ita, inquam, et ille per obedientiam omnium erit subjectus in nobis; cum Gen­ tilis crediderit, cum Judæus agnoverit, quem cruci­ fixit; cum Manichæus adoraverit, quem in carne venisse non credidit; cum Arianus omnipotentem con­ fessus fuerit, quem negavit; cum postremo in omnibus fuerit sapientia Dei, justitia, pax, charitas, resurrectio. Per sua igitur opera Christus et genera diversa virtutum erit in nobis Patri subditus; cum vitiis abdicatis, et feriante delicto, uno in omnibus Deo cœperit in uno sensu populorum omnium spiri­ tus adhærere, tunc erit Deus omnia et in omnibus.

And yet, lest anyone raise a false charge, see what Scripture, by divine inspiration, has guarded against; for it shows us in what respect Christ will be subject to God, while it teaches in what respect he subjected all things to himself. And so it says: “But now we do not yet see all things subjected to him. For we have seen Jesus made a little lower than the angels because of the suffering of death.” It shows, then, that he was made lower in taking flesh. What, then, prevents it from signifying subjection too in his taking of flesh, through which he will subject all things to himself, while in it he himself is subject to God the Father? Let us consider, then, his subjection: “My Father,” he says, “if you will, take this cup from me; yet not my will but yours be done.” That subjection, then, will be according to his assumption of human nature; for, as we read, “found in appearance as a man, he humbled himself, becoming obedient to death”: subjection certainly belongs to obedience, obedience to death, death to the humanity he assumed; that subjection, then, will belong to the humanity he assumed. It is by no means a weakness of the divinity, but a dispensation of love. See how little I fear their propositions. They object that he is to be subject to God the Father; I read that he was subject to Mary his mother, for it is written of Joseph and Mary: “And he was subject to them.” Or if they think this, let them say that the divinity was subject to human beings. Let it not prejudge him, then, that he is said to be subject, as it does not prejudge him that he is read of as a servant, declared to have been crucified, proclaimed to have died. When he was dying, he was living; when he was subjected, he was reigning; when he was buried, he was raising the dead; and while he offered himself subject to human power, elsewhere he declared himself Lord of eternal majesty. He stood under a judge, and as the everlasting judge he claimed for himself the throne at the right hand of God. Indeed it is written: “Hereafter you will see the Son of Man sitting at the right hand of the power of God and coming on the clouds of heaven.” He was beaten by the Jews, and he commanded the angels; born of Mary he was under the Law, before Abraham he was above the Law. On the cross he was revered by nature: indeed the sun fled, the earth trembled, the angels fell silent. Could the elements, which feared to see his passion, have borne to see his generation? And would they, who did not bear to see the subjection of his body, endure the subjection of his venerable nature? But since the Father and the Son and the Holy Spirit are of one nature, the Father certainly will not be subject to himself. And so the Son will not be subject in that in which he is one with the Father, lest through the unity of divinity the Father too should seem to be subject to the Son. So, as on that cross it was not the fullness of divinity but our frailty that was subjected, so also afterwards the Son will be subject to the Father in his sharing of our nature; so that, when the allurements of the flesh have been subdued, there may be in the heart no riches, no ambition, no pleasure, but God may be all things to us, if in all things, as far as we can grasp, we live according to his image and likeness. The benefit, then, passed from the one to all in common, because in his own flesh he subdued the nature of all human flesh. And so, according to the Apostle: “As we have borne the image of the earthly, let us also bear the image of the heavenly”; and this certainly cannot come about except through the inner man. Putting away, then, all these things, that is, the things we read of, anger, wrath, blasphemy, foul speech, and, as is said further on, “stripping off the old man with his deeds, let us put on the new, which is renewed unto knowledge according to the image of him who created him.” And so that you might know that when he says, “that God may be all in all,” he does not separate Christ from God the Father, he himself says to the Colossians: “Where there is neither male nor female, Jew nor Greek, barbarian nor Scythian, slave nor free; but Christ is all and in all.” So in saying to the Corinthians too, “that God may be all in all,” he included both the unity and the equality of Christ with God the Father, since the Son is not separated from the Father. And likewise, as the Father is all and in all, so Christ too works all things in all. If, then, Christ too works all things in all, he is certainly not subject in the majesty of divinity, but in us. And how is he subject in us, except in the way in which he was made lower than the angels, that is, in the mystery of the body? For in this respect all things did not yet seem subject to him, though from their beginning they certainly served their Creator. But if you ask how he is subject in us, he himself shows, saying: “I was in prison, and you came to me; I was sick, and you visited me. For what you did to one of the least of these, you did to me.” You hear “sick” and are not moved; you hear “subject” and are moved; though he is sick in that in which he is subject, in that in which he was made sin and a curse for us. As, then, he was made sin and a curse not for his own sake but for ours, so he will be subject in us not for himself but for us; not subject in his eternal nature, nor accursed in his eternal nature; for “cursed is everyone who hangs on a tree.” He is accursed because he took on our curses; subject too, because he himself took on our subjection, but in assuming the form of a servant, not in the majesty of God; so that, while he offered himself in the flesh as a sharer of our frailty, he might make us in his power sharers of the divine nature. Not that we have a natural fellowship with the heavenly generation of Christ, or that that subjection belongs to the divinity in Christ; but as the Apostle said that in him, through that flesh which is the pledge of our salvation, we sit in the heavenly places (though we certainly are not sitting there), so he too, through his assumption of our nature, is said to be subject in us. For who is so mad as to think, as we said above, that a seat at the right hand of God the Father is owed to himself, when, although it is granted by the Father to Christ even according to the flesh, it is granted to one of heavenly generation and equal power? The angels worship, and do you, in sacrilegious presumption, set out for yourself the throne of God? “It is written,” you will say, “that when we were dead in sins, he made us alive together in Christ, by whose grace you are saved, and raised us up together and made us sit together in the heavenly places in Christ Jesus.” I acknowledge what is written; but it is not that God allows men to sit at his right hand, but to sit in Christ; for he is the foundation of all, and he is the head of the Church, in whom our common nature according to the flesh has won the prerogative of the heavenly seat. For in Christ the flesh is honored as God’s flesh, and in the flesh the nature of the human race, which all men share. As, then, we sit in him through the fellowship of bodily nature, so he who through taking our flesh was made a curse for us (though a curse certainly does not fall upon the blessed Son of God), so, I say, he too will be subject in us through the obedience of all: when the pagan has believed, when the Jew has acknowledged him whom he crucified, when the Manichaean has worshiped him whom he did not believe to have come in the flesh, when the Arian has confessed as almighty him whom he denied; when, finally, the wisdom of God, righteousness, peace, love, and resurrection are in all. Through his own works, then, and the various kinds of virtues, Christ will be subject to the Father in us; when vices are renounced and sin is at rest, and the spirit of all peoples begins to cling to the one God in all with one mind, then God will be all in all.

Heb 2:8 (quotation, high confidence) · Heb 2:9 (quotation, high confidence) · Luke 22:42 (quotation, high confidence) · Phil 2:8 (quotation, high confidence) · Luke 2:51 (quotation, high confidence) · Matt 26:64 (quotation, high confidence) · Matt 26:67 (allusion, high confidence) · John 8:58 (allusion, high confidence) · Matt 27:45 (allusion, high confidence) · Matt 27:51 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:49 (quotation, high confidence) · Col 3:8 (quotation, high confidence) · Col 3:9 (quotation, high confidence) · Col 3:10 (quotation, high confidence) · Col 3:11 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:6 (allusion, high confidence) · Matt 25:36 (quotation, high confidence) · Matt 25:40 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:21 (allusion, high confidence) · Gal 3:13 (quotation, high confidence) · 2 Pet 1:4 (allusion, high confidence) · Eph 2:5 (quotation, high confidence) · Eph 2:6 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:11 (allusion, medium confidence) · Col 1:18 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 1:30 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrose explains that Christ will be subject to the Father in the human nature he took, as he was subject to Mary and obedient unto death, and in his members, when all believers are subject to God and God is all in all.

  • The digital text begins this chapter with the end of Migne’s chapter summary, removed by a logged correction. Quotations and allusions: Heb 2:8–9; Luke 22:42; Phil 2:8; Luke 2:51; Matt 26:64; Matt 26:67; John 8:58; Matt 27:45, 51; 1 Cor 15:49; Col 3:8–10; Col 3:11; 1 Cor 12:6; Matt 25:36, 40; 2 Cor 5:21; Gal 3:13 (Deut 21:23); 2 Pet 1:4; Eph 2:5–6; 1 Cor 3:11; Col 1:18; 1 Cor 1:30.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip and column number; OCR slips and column number; end of Migne's chapter summary; inline footnote letter and OCR slip; inline footnote letter and OCR slips; paragraph number and OCR slips; stray mark; stray mark and inline footnote letter): ita in nobis sub­ ditam esae, quo pacto in eadem ejus humanitate exal­ tatur et nostra. Denique quando futura lit eadem illa Christi subjectio, explicatur. → ; prsecaverit → præcaverit; subjecms → subjectus; rideMus → videmus; cjus suhjectioMm: Pater, inquit, meus, M via, transfer calicem hunc a tue: verum Hon mea → ejus subjectionem: Pater, inquit, meus, si vis, transfer calicem hunc a me: verum non mea; erit ilia subjectio; quia sicut legimus → erit illa subjectio; quia sicut legimus; diviuitatis → divinitatis; dispensaM ista → dispensatio ista; 175< Vide quam non timeam eor<un propositio­ nes. ilLi objiciunt → Vide quam non timeam eorum propositiones. Illi objiciunt; tnatri → matri; JE< erat sub ditus → Et erat subditus; subjeetadtvinitas → subjecta divinitas; sub )ad!ce. → sub judice,; dexterum → dexteram; augelis: natus 582 ex Maria → angelis: natus ex Maria; denique K)i refugit → denique sol refugit; angełi → angeli; hujns → hujus; natur.c → naturæ; nnn erit → non erit; ill illa cruce → in illa cruce; fragiUtas → fragilitas; ut,subjectis carnis illecebris, a non divitiæ → ut, subjectis carnis illecebris, non divitiæ; oon voluptas → non voluptas; Deus sil, si per → Deus sit, si per; viMmus → vivamus; beneficium transi­ vit → beneficium transivit; (J Cor. xv. 49), Quod → (I Cor. xv, 49). Quod; Dcponentes → Deponentes; ilia Quæ legimus → illa quæ legimus; animositalem → animositatem; Exspolian­ tes no. veterem hominem cum actibus lui., induamus NOvum → Exspoliantes nos veterem hominem cum actibus suis, induamus novum; imagi­ nem ejus qui creavit tum → imaginem ejus qui creavit eum; Ut ait Deu omnia → Ut sit Deus omnia; a Deo P:nr<* non separet → a Deo Patre non separet; CM nun mascu­ tus → Ubi non masculus; Cræcus, BarbaruM → Græcus, Barbarus; omnia et ill omnibus Christus → omnia et in omnibus Christus; com Deo Patre → cum Deo Patre; simiHter → similiter; ill divinitatis majestate → in divinitatis majestate; factus ast → factus est; noudum → nondum; prinCipio → principio; Quod Ii quæsieris quemadmodum sit subje­ ctaM in nobis, ipse estendit dieens → Quod si quæsieris quemadmodum sit subjectus in nobis, ipse ostendit dicens; subjectum audit → subjectum audis; in qwo subjectus → in quo subjectus; atqoe maledictum → atque maledictum; Mon propter se → non propter se; tactus est: ita → factus est: ita; noa in natura sub­ jectus æterna, neque 583 in natuM maledictus æter­ ua → non in natura subjectus æterna, neque in natura maledictus æterna; ipae → ipse; nOI in virtute sira → nos in virtute sua; (H Petr. <, 4). Nea quo aut boc nobis cum super... → (II Petr. I, 4). Neque aut hoc nobis cum superna; m Christo sit ilia → in Christo sit illa; in ilo per earnem illam, quæ est pignus nostrae Malus, ledere nos in cœlesu­ bus → in illo per carnem illam, quæ est pignus nostræ salutis, sedere nos in cœlestibus; nun seden­ tes; sie et ille → non sedentes; sic et ille; Maurae → naturæ; tam dement → tam demens; b dobeatur → debeatur; II inquies → inquies; peCCaris, convivificavit MOS ill Christo, eujus gratia → peccatis, convivificavit nos in Christo, cujus gratia; scriptum:: → scriptum:; ill Christo enim Den caro, ill carne → in Christo enim Dei caro, in carne; b per corpo­ reae comrounitatem naturae, ila et ille → per corporeæ communitatem naturæ, ita et ille; pro nohis → pro nobis; ma!cdictu!n uliquc → maledictum utique; obe­ di<miam → obedientiam; ercdidit → credidit; rum postremo in amni­ bus → cum postremo in omnibus; justiua → justitia; re­ surreclio → resurrectio; divers:' virtutum ea'it ix nobis → diversa virtutum erit in nobis; unos in omnibus Deo coepem in uno senso popu'orum → uno in omnibus Deo cœperit in uno sensu populorum.

Topics: Christology, Eschatology

Cite (SBL): Ambrose, Fid. 5.14 (PL 16:634c–636b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ambrose-fide/5-13/#p-5-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-fide-5-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 16 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 10 (de Romestin, 1896); differences checked against the Latin.

5.15PL 16:636c–637a

Conclusionem igitur totius absolutionis bre­ viter colligamus. Unitas potestatis opinionem injuriosæ subjectionis excludit: evacuatio potestatum, et victoria de morte quæsita, triumphatoris utique non minuit potestatem: subjectionem opera­ tur obedientia, obedientiam Christus assumpsit, obedientia usque ad crucem, crux ad salutem. Ergo ubi opus, ibi et auctor est operis. Cum igitur omnia Christo subjecta fuerint per obedientiam Christi, ut in nomine ejus omnes genu flectant, tunc erit ipse omnia in omnibus; nunc enim, quia non omnes cre­ dunt, non videntur omnes esse subjecti. Cum om­ nes ergo crediderint, et Dei fecerint voluntatem, erit omnia et in omnibus Christus: cum Christus fuerit omnia et in omnibus, erit omnia et in omnibus Deus; quia Pater manet semper in Filio. Quomodo ergo infirmitatis arguitur, qui redemit infir­ mos? Ac ne forte et illud ad infirmitatem Filii referas, quod scriptum est quia subjecit ei Deus omnia; disce quod omnia sibi etiam ipse subjecerit; scriptum est enim: Nostra autem conversatio in cælis est; unde et Salvatorem exspectamus Dominum Jesum, qui transfigurabit corpus humilitatis nostræ, conforme ut fiat corpori gloriæ suæ secundum operationem, quo possit etiam subjicere sibi omnia. Didicisti ergo quod omnia possit sibi ipse subjicere, secundum operationem utique di­ vinitatis. Disce nunc quoniam secundum carnem om­ nia subjecta accipiat, sicut scriptum est: Qui ope­ ratus est in Christo, suscitans eum a mortuis, et constituens eum ad dexteram suam in cœlestibus, supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro; et omnia sub­ jecit sub pedibus ejus ( Ephes. v, 20. 21). Secundum carnem igitur ei omnia subjecta tradentur, secundum quam et a mortuis suscitatus est, et secundum animam humanam ac rationabilem subjectionem. Divine plerique interpretantur quod scriptum est: Nonne Deo subjecta erit anima mea (Psal. LXI, 1)? animam dixit, non divinitatem; ani­ mam, non majestatem. Et ut sciremus quod Domi­ nus per Prophetam de susceptione naturae est lo­ cutus humanæ, addidit: Usquequo adjicietis super hominem? secundum illud quod ait in Evangelio: Quid me quæritis interficere hominem (Joan. vuit, 40)? Et addidit: Verumtamen pretium meum voluerunt repellere, cucurrerunt in siti, ore suo benedicebant, et corde suo maledicebant ( Ps. LXI, 4). Judæi enim, reportante Juda pretium, recipere no­ luerunt, currentes in siti amentiæ; quia spiritalis potus gratiam recusarunt. Hæc est pia subjectionis interpretatio. Ete­ nim cum Dominicæ passionis hoc munus sit, utique in quo passus est, in hoc erit subjectus in nobis. Quærimus qua causa? Ut neque angeli, neque virtutes, neque altitudo, neque profundum, neque præ­ sentia, neque futura, neque creatura alia separare nos possit a charitate Dei, quæ est in Christo Jesu. Videmus itaque ex his quæ dixi­ mus, nullam exceptam esse creaturam: sed istis, quas supra dixit, omnem, si qua est, annumeratam esse. Simul etiam illud est considerandum, quod cum in superioribus dixerit: Quis nos separa­ bit a charitate Christi? subter posuit: Neque mors, neque vita, nec alia creatura separare nos potest a cha­ ritate Dei, quæ est in Christo Jesu ( Ibid., 55). Vide­ mus ergo eamdem charitatem Dei esse, quæ Christi est. Denique non otiose posuit charitatem Dei, quæ est in Christo Jesu; ne separatam Dei et Christi intelligeres charitatem. Nihil autem est quod charitas dividat, nihil quod divinitas sempiterna non possit, nihil quod lateat veritatem, fallat justitiam, prætereat sapientiam.

Let us, then, briefly gather the conclusion of the whole answer. Unity of power excludes the notion of a degrading subjection; the destruction of the powers and the victory won over death certainly do not diminish the power of the triumpher; obedience works subjection; Christ took on obedience, obedience to the point of the cross, and the cross for salvation. So where the work is, there is also the author of the work. When, then, all things have been subjected to Christ through the obedience of Christ, so that all bend the knee in his name, then he himself will be all in all; for now, since not all believe, not all seem to be subject. When all, then, have believed and done the will of God, Christ will be all and in all; and when Christ is all and in all, God will be all and in all; for the Father abides always in the Son. How, then, is he charged with weakness who redeemed the weak? And lest you should perhaps refer this too to the Son’s weakness, that it is written that God subjected all things to him, learn that he himself also subjected all things to himself; for it is written: “But our citizenship is in heaven, from which we also await a Savior, the Lord Jesus, who will transform the body of our lowliness to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able to subject all things to himself.” You have learned, then, that he is able to subject all things to himself, certainly according to the working of his divinity. Learn now that according to the flesh he receives all things as subjected, as it is written: “Who worked in Christ, raising him from the dead and setting him at his right hand in the heavenly places, above every principality and power and might and dominion and every name that is named, not only in this age but also in the age to come; and he put all things under his feet.” According to the flesh, then, all things will be handed over to him in subjection, the flesh according to which he was also raised from the dead; and according to the human and rational soul the subjection is to be understood. Many interpret devoutly what is written: “Shall not my soul be subject to God?” He said “soul,” not divinity; “soul,” not majesty. And so that we might know that the Lord spoke through the prophet of the human nature he assumed, he added: “How long will you set upon a man?” according to what he says in the Gospel: “Why do you seek to kill me, a man?” And he added: “But they sought to reject my price; they ran in thirst; with their mouth they blessed, and with their heart they cursed.” For the Jews, when Judas brought back the price, would not receive it, running in the thirst of madness, because they refused the grace of the spiritual drink. This is the devout interpretation of the subjection. For since this is the gift of the Lord’s passion, he will certainly be subject in us in that in which he suffered. Do we ask why? So that neither angels nor powers nor height nor depth nor things present nor things to come nor any other creature may be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus. We see, then, from what we have said, that no creature is excepted, but that every creature, whatever there may be, is included among those he named above. At the same time we must also consider that, when he had said earlier, “Who will separate us from the love of Christ?” he set down below: “Neither death nor life nor any other creature can separate us from the love of God which is in Christ Jesus.” We see, then, that the love of God is the same as the love of Christ. Indeed it was not idly that he put “the love of God which is in Christ Jesus,” lest you should understand the love of God and of Christ as separate. But there is nothing that love divides, nothing that the eternal divinity cannot do, nothing that escapes the truth, deceives justice, or passes by wisdom.

1 Cor 15:24 (allusion, high confidence) · Phil 2:10 (allusion, high confidence) · Phil 3:20 (quotation, high confidence) · Phil 3:21 (quotation, high confidence) · Eph 1:20 (quotation, high confidence) · Eph 1:21 (quotation, high confidence) · Eph 1:22 (quotation, high confidence) · Ps 62:1 (61:2 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 62:3 (61:4 Vulg.) (quotation, high confidence) · John 8:40 (quotation, high confidence) · Ps 62:4 (61:5 Vulg.) (quotation, high confidence) · Matt 27:6 (allusion, high confidence) · Rom 8:38 (quotation, high confidence) · Rom 8:39 (quotation, high confidence) · Rom 8:35 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrose sums up that the Son’s subjection belongs to his obedience and humanity, shows that he himself subjects all things by his divine power (Phil 3:21), and reads Ps 62 and Rom 8:35–39 in the same sense.

  • Quotations and allusions: 1 Cor 15:24–28; Phil 2:10; Phil 3:20–21; Eph 1:20–22; Ps 62:1, 3–4 (LXX 61:2, 4–5); John 8:40; Matt 27:3–7; Rom 8:35, 38–39.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; column and paragraph numbers; column number and OCR slip; paragraph number; stray mark, paragraph number and inline footnote letter): inj))- riosæ → injuriosæ; evacuatio 584 potes­ tatan', → evacuatio potestatum,; obedicntia usque ad cruccm → obedientia usque ad crucem; Chr'sto → Christo; omnibus,erit omnia et in omni­ bus Deus; quia Pater manet semper ill Filio. Q"omodo → omnibus, erit omnia et in omnibus Deus; quia Pater manet semper in Filio. Quomodo; t84. Ac ne forte → Ac ne forte; subjecit ei Dcuson.­ nia; disce quod omnia sibi Niam ipse subjcecrit → subjecit ei Deus omnia; disce quod omnia sibi etiam ipse subjecerit; conversio Mt cælis est → conversatio in cælis est; Jesuin → Jesum; nOstræ, conforme ut fiat corpori gloriæ suæsecundum opera - tionem → nostræ, conforme ut fiat corpori gloriæ suæ secundum operationem; possit cibi ipse → possit sibi ipse; SuSCitant eunt a mortuis, et can­ stituens eum → suscitans eum a mortuis, et constituens eum; non <o­ lum ttt hoc sæCUlO, Bed etiam ill futuro → non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro; secun­ dom quam → secundum quam; subjectionem.. 186. e Divine plerique → subjectionem. Divine plerique; scrip­ t')m est → scriptum est; (Psal. LX!, i)? anituam dixit → (Psal. LXI, 1)? animam dixit; cucurrerunt in ait, ore suo benedicebunt → cucurrerunt in siti, ore suo benedicebant; JuJ:ci enim, reportante Juda pretnm) → Judæi enim, reportante Juda pretium; currentes in sin amentiæ → currentes in siti amentiæ; pOlus gratiam recusaruot → potus gratiam recusarunt; in quo passos est → in quo passus est; Qna-rimus → Quærimus; Ut teque angeli, neque virtu­ les, ncque altitudo → Ut neque angeli, neque virtutes, neque altitudo; m)!)am exceptam → nullam exceptam; q"as supra → quas supra; 585 488. Simul etiam → Simul etiam; separare nos pot it → separare nos potest; Christi es<. → Christi est.; Christ! in­ telligeres → Christi intelligeres; præ. tereat → prætereat.

Topics: Christology, Eschatology

Cite (SBL): Ambrose, Fid. 5.15 (PL 16:636c–637a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ambrose-fide/5-13/#p-5-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-fide-5-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 16 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 10 (de Romestin, 1896); differences checked against the Latin.