Commentary on 2 Timothy 3.1–4.17
Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.
Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 3
3.1PL 17:493
Her autem scito, quia in novissimis diebus instabunt tempora periculosa ; erant enim homines esi tantum amatores avari, insolentes, superbi, blesphemi, parentibus non sbsequentes, ingrati, impii, ains fide, ains dilectione, criminatores, incontinentes , immites, bonorum inimici, proditores, protervi, tumidi, amatore. voluptatum magis quam Dei, habentes formam pistatis, virtutem autem ejus abuegantes; et hos desita. Prophetia est hæc saneti Apostoli, in qua previdit quanta mala futura essent hæreticorum et Judæorum; in hie enim omnia ista, quæ inimica Mei sunt, denotantur. Ipse enim Apostolus dixit: Quo enim mihi de iis, qui foris, sunt, judicare ( I Cor. V II 12) ) ? Qui enim male de Deo sentiunt, et non Limeat, quod ad injuriam ejus pertinet, profiteri; quomodo in cnversatione humana possunt esse benevoli t deo enim dixit: Habentes formam pietatis, virtutem autem ejus abnegantes; quia profitentur quidem semetipses christianos , cum sint et nequissimi operis, et senso perversi. Non enim in professione magis, qMm in gestis laus Dei et virtus eat.
“But know this, that in the last days perilous times will come; for people will be lovers of themselves alone, greedy, insolent, proud, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, impious, without faith, without love, slanderers, incontinent, harsh, enemies of the good, traitors, reckless, swollen, lovers of pleasures rather than of God, having the form of godliness but denying its power; and avoid these.” This is a prophecy of the holy apostle, in which he foresaw how great would be the evils of the heretics and the Jews; for in these all those things hostile to God are marked out. For the apostle himself said: “What have I to do with judging those outside?” (1 Cor 5:12). For those who think ill of God and do not fear to profess what tends to his insult, how can they be kindly in human dealings? Therefore he said: “having the form of godliness but denying its power”; because they profess themselves Christians, though they are both of most wicked work and perverse in mind. For God’s praise and power lie not in profession more than in deeds.
2 Tim 3:1–5 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul prophesies the vices of the last days, which Ambrosiaster applies to heretics and Jews who claim godliness but deny its power by their deeds.
- Ambrosiaster applies the list to heretics and Jews; translated as written. The lemma reads “lovers of themselves alone” (Old Latin).
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked PL column number): habentes 310 formam → habentes formam.
Topics: Heresy, Eschatology
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 3.1 (PL 17:493; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/3-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/3-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-3-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.6PL 17:493
Ex his enim sunt, qai irrepunt in clamos et captinas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur a variis desideriis, semper dilcentes, et numquam ad sciemiam veritatis pervenientes. Quacuvis emnibus hæreticis hoc conveniat, ut subintrantes domos, mułieres subdolis et versutis verhis capiant, tit per eas viros decipiant more patris sui diaboli, qui per Evam Adam eircumvellit; Manicharis tamen prae cæteris congruit. Nulli enim tam importuni, tam fallaces, tam captiosi sunt, quam ftw quos constat aliud colere, et ałiud profiteri; aliud intus gerere, et foris aliud vindicare. Nam sansti defendunt, et lege ana favente, turpiter virentur misericordiam laudant, cum inter se injusté deprehendantur: mundum spernendum asserunt, et semperaccurati procedunt; jejuniis insistere se faclanter praedicant, cum omnes saginati videsatur;tantum qnod arte quadam pallidi certMttttf, ut fuillant. Hæc ergo Apostolus maxime de ttt prophetavin, quos constat apostotorum tempore non fuisse, sicut nec Arianos; quippe eum Diocletimus Quamvis constitutione sua designet, dicens: 9 JI.. hanc et impuram hæresim, quæ nuper, inquit, egressa cst de Perside. iii inveniunt mulieres prae vanitate novum aHquid desiderantes audire, et per ea quæ placita sant, suadent illis faeda et illicita; cupidæ enim sunt discendi, cum judicium non habeant probandi: hoc est semper discere, et veritatis scieutiam non habere.
“For of these are those who creep into houses and lead captive silly women laden with sins, who are led by various desires, always learning and never arriving at the knowledge of the truth.” Although this fits all heretics, that, slipping into houses, they capture women with crafty and cunning words, so as to deceive the men through them after the manner of their father the devil, who got round Adam through Eve; yet it fits the Manichees above the rest. For none are so importunate, so deceitful, so captious as these, who plainly worship one thing and profess another, do one thing inwardly and claim another outwardly. For they maintain they are holy, and, with their law favoring it, live shamefully; they praise mercy, while among themselves they are caught acting unjustly; they assert that the world is to be spurned, and always go about well groomed; they boastfully proclaim that they apply themselves to fasts, while they are all seen to be fattened, only that by some art they contrive to appear pale, to deceive. The apostle, then, prophesied this chiefly about them, who plainly did not exist in the time of the apostles, nor did the Arians; since Diocletian, in his constitution, marks them out, saying: “this … and impure heresy, which,” he says, “has recently come out of Persia.” They find women who out of vanity desire to hear something new, and through what pleases them they persuade them to foul and unlawful things; for they are eager to learn, though they have no judgment to test; this is to be always learning and never to have the knowledge of the truth.
2 Tim 3:6–7 (quotation, high confidence) · Gen 3:6 (allusion, medium confidence) · John 8:44 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Heretics who creep into houses and capture gullible women are above all the Manichees, hypocrites whom Diocletian’s edict describes as recently arrived from Persia.
- Polemic against the Manichees; translated as written. Ambrosiaster quotes Diocletian’s rescript against the Manichees (preserved in the Collatio legum Mosaicarum et Romanarum 15.3); a few words before it are garbled in the digital text (“9 JI.. hanc”), shown as “…”. Migne’s reference note “(Vide Collect. Leg. Mosaic. et Roman.)” is removed by a logged correction. No extrabiblical id exists for the Collatio.
Notes on the original text
- Digital text corrected (editorial reference of the printed edition leaked into the text): ( Vide Collecl. Leg. Mosaic. et Roman.) → .
Topics: Heresy, Manichaeism
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 3.6 (PL 17:493; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/3-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/3-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-3-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.8PL 17:493
Quemadneodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi; ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem. Sed non proficient amplius; ignorantia enim sorum evidens erit omnibus, sicut et illorum fuit. Exemplum hoc de apocryphis est (Exod. VII, 1et seq.) Jannes enim et Mambres fratres ernat magi vel venefici Ægyptiorum, qui arte magiæ suæ virtutibus Dei, , quæ Moysen agebantur æmulatione commentitia resistere se putabant. Sed cum Moysis virtus in operibus crescerel, humiles facti, confessi sunt cum dolore vulnerum Deumin Moyseoperatum. Unde similiter et hos non amplius proficere in impietate assertionis suæ dicit; quia imperitia eomm palam Cet et seductio : et licet inviti, confitebuntur tamen suam imperitiam in ultimo.
“As Jannes and Mambres resisted Moses, so these also resist the truth, men corrupted in mind, reprobate concerning the faith. But they will not advance further; for their ignorance will be evident to all, as theirs also was.” This example is from the apocrypha (Exod 7:11–12). For Jannes and Mambres were brothers, magicians or sorcerers of the Egyptians, who thought that by the art of their magic, with counterfeit rivalry, they were resisting the mighty works of God which were done through Moses. But when Moses’ power grew in his works, they were humbled and confessed, with the pain of their wounds, that God was working in Moses. Hence he says that these likewise will advance no further in the impiety of their assertion; because their unskilfulness and seduction are plain; and though unwillingly, they will nevertheless confess their unskilfulness in the end.
2 Tim 3:8–9 (quotation, high confidence) · Exod 7:11–12 (allusion, high confidence) · Exod 8:18–19 (allusion, medium confidence) · Exod 9:11 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Like Jannes and Mambres, the Egyptian magicians known from the apocrypha who opposed Moses and were humbled, the heretics will be exposed.
- Ambrosiaster says the names come from the apocrypha; the magicians are those of Exod 7:11–12 and 8:18–19 (cited as “Exod. VII, 11 et seq.”).
Extrabiblical texts: Jan. Jam. (Jannes and Jambres; allusion)
Topics: Heresy
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 3.8 (PL 17:493; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/3-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/3-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-3-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.10PL 17:493
Tu vero assecutus es doctrinam meam, institutionem, propositum , fidem, longanimitatem dilectionem, patientiam, persecutiones, passiones. Eurum vult esse æmulum, quae enumerat; hæc enim in ultimo non ad pœnitentiam sed ad lætitiam proficient.
“But you have followed my teaching, instruction, purpose, faith, long-suffering, love, patience, persecutions, sufferings.” He wants him to be an imitator of the things he lists; for in the end these will lead not to repentance but to joy.
2 Tim 3:10–11 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Timothy has followed Paul’s teaching and sufferings, which will end in joy.
Topics: Persecution
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 3.10 (PL 17:493; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/3-10). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/3-10
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-3-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.12PL 17:493
Qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconio, et Lystris, quales persecutiones sustinui : et ex omnibus ifberavit me Dominus. Sed omnes qui seiunt pie vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur. Nequam antem homines et deceptores proficivent fre pejus : ipsi errantes atque alios erroribus illvolventes. Meo quae et quanta passus sit, memorat; ut auxilia Del ostendat, quibus defendit et tutus præstat serves suos ab impudentia Satanæ : ut securas iHos faciat, et erigat, ne timeant quae irrogari possunt a perfidis: sed in persecutione alacres sint, certi quia omnes qui in Christo recte conversantur, odio habentur etiam a corporis sui membris. Mali autem in deterius preficiunt, dum vident multos sibi dere assensum, ita ut caeteros in errorem mittant. Dom enim sciuntur esse mali et deceptores, et nihileminUs florere et prosperati in mundo, attrahunt quosdam, ut imitatores eorum efficiantur, non solum in propriis erroribus puniendi; verunt etiam in horum, quos exempto suo dcperdunL.
“Such things as happened to me at Antioch, Iconium, and Lystra, such persecutions as I endured; and from them all the Lord rescued me. But all who want to live godly in Christ Jesus will suffer persecution. But wicked men and deceivers will advance to worse, themselves erring and involving others in errors.” He recalls what and how great things he suffered in order to show God’s help, by which he defends his servants and keeps them safe from Satan’s shamelessness; so as to make them secure and lift them up, that they may not fear what can be inflicted by the faithless, but may be eager in persecution, certain that all who live rightly in Christ are hated even by the members of their own body. But the wicked advance to worse when they see many giving them assent, so that they lead the rest into error. For while they are known to be wicked and deceivers and nonetheless flourish and prosper in the world, they draw some to become their imitators, so that they are to be punished not only for their own errors but also for those of the people they ruin by their example.
2 Tim 3:11–13 (quotation, high confidence) · Acts 13:50 (allusion, medium confidence) · Acts 14:19 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: God rescued Paul from his persecutions, as he will all who live godly lives, while deceivers who prosper lead others astray and will answer for them.
- The lemma is 2 Tim 3:11–13; the section is numbered 3.12 in the staged text.
Topics: Persecution
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 3.12 (PL 17:493; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/3-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/3-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-3-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.14PL 17:493–495
Tu vero persevera in his, quae didicisti, et quæ tibi credita sunt, scien. a quibus didiceris, et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ possunt te erudire ad salutem. Multum prodesse significat veteris Testamenti babere notitiam ; ipsas enim sacras litteras dicit, quae Christi personam insinuant, et incarnationem ejus ad salutem hominum redimendam declarant. Hortatur autem eunt, ut in bis proficiat; antiquitas enim haec robur est novitatis, sciens quia a qtWdidicit, firma est aucto. r!tas; signa cnim et prodigia vidit facta per eum, quibus omnia sermo succumbit,
“But you, continue in the things you have learned and that have been entrusted to you, knowing from whom you learned them, and that from infancy you have known the sacred writings, which can instruct you for salvation.” He indicates that it is very profitable to have knowledge of the Old Testament; for he calls the sacred writings those which intimate the person of Christ and declare his incarnation for redeeming the salvation of men. He urges him to advance in these; for this antiquity is the strength of the new, knowing that he from whom he learned is a firm authority; for he saw signs and wonders done by him, to which every word yields.
2 Tim 3:14–15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Timothy should continue in what he learned, since the Old Testament he knew from childhood points to Christ and grounds the new.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked PL column number): litteras 311 nosti → litteras nosti.
Topics: Scripture and canon
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 3.14 (PL 17:493–495; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/3-14). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/3-14
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-3-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.16PL 17:495
Omnis Scriptura divinitus inspirata utilia eat ad doctrinam, ad correptionem, ad redintegrationem, ad redargutionem, ad eruditionem, quæ eat in ipsa justitia, ut paratus ait homo Dei, a ad omne opus bonum cOJUsummatus. Manifestutn est quia om. nis scriptura, cujus Deus auctor ostenditur, utilis est; ad hoc enim data est, ut proficiat imperitis, et instauret deformes, attrahens iniquos ad justitiam, ut homo Dei in omni opere bono perfectus sit; in novo enim homine gradatim proficiens, constituit i!- tum hominem Dei.
“All Scripture divinely inspired is useful for teaching, for correction, for restoration, for reproof, for instruction which is in righteousness itself, so that the man of God may be ready, perfected for every good work.” It is plain that all Scripture of which God is shown to be the author is useful; for it was given for this purpose, to profit the unskilled and restore the deformed, drawing the wicked to righteousness, so that the man of God may be perfect in every good work; for by advancing step by step in the new man he constitutes him a man of God.
2 Tim 3:16–17 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: All Scripture inspired by God is useful to teach, correct, and train the man of God for every good work.
- The lemma lists “restoration” (redintegrationem) and “reproof” in addition to the Greek’s items.
Topics: Scripture and canon
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 3.16 (PL 17:495; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/3-16). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/3-16
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-3-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
Chapter 4
4.1PL 17:495
Testor coram Deo et Christo Jesu, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus; prædica verbum, insta opportune, importune : argue, hortare, increpa in omni magnanimitate et doctrina. Tam sollicite mandat inviolate prædicandum Dei donum, ut cum testatione Dei Patris et Christi Filii ejns hoc moneat curandum, instandumque in eo; ut assidua prædicatine et crebra objurgatione cum opportunitate provocct ad meHorem profectum : et ut facilius arguenti assentiant, sine amaritudine hoc agendum hortator.
“I charge you before God and Christ Jesus, who will judge the living and the dead, by his coming and his kingdom: preach the word, be urgent in season and out of season; reprove, exhort, rebuke with all magnanimity and teaching.” He commands so earnestly that the gift of God be preached inviolate that, with the attestation of God the Father and Christ his Son, he warns that this must be cared for and pressed, so that by constant preaching and frequent reproof, when opportune, he may provoke to better progress; and he urges that this be done without bitterness, so that they may more readily agree with the one who reproves them.
2 Tim 4:1–2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul solemnly charges Timothy to preach constantly and to correct without bitterness.
Topics: Church office
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 4.1 (PL 17:495; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/4-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/4-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-4-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
4.3PL 17:495
Erit euim tempus, cum sanam doctriMont non sustinebunt; sed ad Ilia desideria b magistros sibi aggerenl, prurientes auribul : et a veritate quidem auditum avertent, ad (abulaa vero convertentur. Et hæc simili modo prophetia est sancti Apostoli, qui praescius futurorum, instandum in doctrina sollicite praecipit; ut formati in fide et honis operibus, eruditi in disciplina sana, robusti maneant, ut postremo tempore cum quidam a veritate ad errorem converti coeperint, immobiles perseverent Tales enim futuros dicit, qui pro desideriis suis doceri se velint; ut a magistris constantibus atque veracibus ad hos convertantur, qui haec illos doceant, quæ libenter audiant; quia veritas illis aspera videbitur, ut relicta sua doctrina, fabulis vacent. Nolunt enim argui maligna opera sua : quare tales volunt magistros, qui serviant moribus corum ; pruriunt enim aures eorum, ut audiant fabulas vanitatum compositas sub nomine doctrinæ, quibus delectentur. Quod nullis lam proprium est, quam Manichæis, qai nescia quae habent diversa commenta innatis nominibus nuncupata; cum sint res frivolae et quædam deliramenta.
“For the time will come when they will not endure sound teaching, but according to their own desires they will heap up teachers for themselves, having itching ears; and they will turn their hearing away from the truth and be turned to fables.” This too is likewise a prophecy of the holy apostle, who, foreknowing the future, commands that he persist earnestly in teaching, so that people formed in faith and good works and instructed in sound discipline may remain robust, so that in the last time, when some begin to turn from truth to error, they may persevere unmoved. For he says there will be such people as want to be taught according to their desires, so that they turn from constant and truthful teachers to those who teach them what they gladly hear; because truth will seem harsh to them, so that, leaving their teaching, they give themselves to fables. For they do not want their wicked works to be reproved; therefore they want teachers who will serve their morals; for their ears itch to hear fables of vanities composed under the name of teaching, in which they may delight. This is proper to none so much as to the Manichees, who have I know not what various inventions called by unheard-of names, though they are frivolous things and certain ravings.
2 Tim 4:3–4 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul foretells that people will reject sound teaching for teachers who tell them what they want, as above all the Manichees do with their fables.
- “Innatis nominibus” is translated “unheard-of names” by sense (perhaps for “inauditis”).
Topics: Heresy
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 4.3 (PL 17:495; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/4-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/4-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-4-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
4.5PL 17:495
c Tu vero sobrius elto, ill omllibu, patiens , opus rae evangelistæ , ministerium tuum exple; ego enim jam delibor, et tempus solutionis meæ instat. Admonet et hortatur ut vigilet in disciplina ecclesiaslica, viriliter agat, Scripturas explanet, ut prudentes ct eruditi inanes fabulas vitent. Apostolus enim sciens passionem suam imminerc, exemplum piæ conversationis et sanæ doctrinæ in sancto Ti. motheo vult relinquere ; ut per traducem mumquam deessent doctores idonci : passionem tamen suam delibationem appellat ; Deo enim immolalur, qui pro ejus justitia patitur.
“But be sober in all things, patient; do the work of an evangelist; fulfill your ministry. For I am already being poured out, and the time of my release is at hand.” He admonishes and exhorts him to be watchful in church discipline, to act manfully, to explain the Scriptures, so that the prudent and instructed may avoid empty fables. For the apostle, knowing that his passion was imminent, wants to leave in holy Timothy an example of godly life and sound teaching, so that through a line of succession fit teachers may never be lacking; yet he calls his passion a libation; for one who suffers for his righteousness is sacrificed to God.
2 Tim 4:5–6 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Facing martyrdom, which he calls a libation to God, Paul charges Timothy to carry on his ministry so that fit teachers may never be lacking.
- The lemma reads “delibor” (“I am being poured out as a libation”).
Topics: Martyrdom, Church office
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 4.5 (PL 17:495; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/4-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/4-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-4-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
4.6PL 17:495
Certamen bonum decertavi, cursum consummavi, fidem servavi. Quod reliquum est, reposita eat mihi corona justitia!, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex; non solum autem mihi, sed et iia qui diligunt aduentum ejus. Omnia quae sibi et caeteris utilia essent et prospera, servasse se memorat ; non solum enim in verbis, sed et in operibus formam se praebuit audientibus; ut et auctori suo veritate prædicationis fidelis dispensator existeret, et contra mundi principes et potestates omni sollicitudine et peritia colluctatus, exemplum quomodo vincerentur, relinqueret ; ut inviolata doctrina , et agonis legitimum certamen dignos illos faceret coronari ; quia Deus justus judex dabit amplissima praemia diligentibus se , et exspectantibus Filium ejus de coelis.
“I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith. For the rest, there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will award me on that day; and not only to me but also to those who love his coming.” He recalls that he has kept all the things that were useful and favorable to himself and others; for he presented himself as a pattern to his hearers not only in words but also in deeds, so as to be a faithful steward to his author by the truth of his preaching, and, having wrestled with all care and skill against the princes and powers of the world, to leave an example of how they might be conquered; so that inviolate teaching and the lawful struggle of the contest might make them worthy to be crowned; because God, the righteous judge, will give most ample rewards to those who love him and await his Son from heaven.
2 Tim 4:7–8 (quotation, high confidence) · Eph 6:12 (allusion, medium confidence) · 1 Thess 1:10 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Paul has fought the good fight and kept the faith, and awaits the crown the righteous Judge will give him and all who love Christ’s coming.
- The lemma is 2 Tim 4:7–8; the section is numbered 4.6 in the staged text.
Topics: Martyrdom, Eschatology
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 4.6 (PL 17:495; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/4-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/4-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-4-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
4.9PL 17:495
Sollicitu, esto venire ad me quamprimum ; Demas enim me dereliquit , diligens hoc sœculum. et abiit Thessalonicam, Creacen. in Galatiam , Titus ill Dalmatiam, Lucas est mecum solus. Marcum assume , et adduc tecum ; eat enim mihi utilia in ministerio: Tychicum vero misi Ephesum. Cum constet d omnem instructionem viri ecclesiastici in epistola contineri, propter multam tamen cbaritatem præsentiam ejus desiderat : Marco autem idcirco testimonium perhibet, quia memor est præteritorum cjus tabornm.
“Make haste to come to me soon; for Demas has deserted me, loving this world, and has gone to Thessalonica, Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia. Luke alone is with me. Take Mark and bring him with you; for he is useful to me in the ministry. But Tychicus I have sent to Ephesus.” Although all the instruction of a churchman is plainly contained in the letter, he nevertheless longs for his presence out of great love. And he gives Mark this testimony because he remembers his past labors.
2 Tim 4:9–12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Deserted by Demas and others, Paul asks Timothy to come and bring Mark, whose past labors he values.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked PL column number): constet 312 d omnem → constet d omnem.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 4.9 (PL 17:495; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/4-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/4-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-4-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
4.13PL 17:495–497
Penulam quam reliqui Troade apud Carpum. veniens affer lecum, et libros, maxime autem membranus. Apostolus natura Judaeus tuit , nec quidquam habuit alienum. Unde ergo iUi penula? Sed quia erat a Tharso, quos constat in societatem Ro. manorum receptos, ut de cætero appellarentur cives Romani; idcirco necesse est eos et curiam babere, in quam more RomanorMm penulati conveniant. Quicumque enim illo tempore cum muneribus obviam exissent Romanis, immunitate perpetua donat!, cives Romani et fratres eorum nuncupabantur, teste eodem Apostolo. Potest ergo fieri, ut si non suam, quia totum se Legi dederat , patris sui haberet penulam. (Vers. 14, ł5.) Alexander ærarius multa mala mihi ostendit : reddet illi Dominus secundum opera sua. Quem et tu devita; valde enim restitit verbis nostris. Alexander iste et Demas supradictus collegae fuerunt. iii prius cum Apostolo erant , simulantes illi amicitiam : et quia fallaces tempore probantur, ambo ab eo recesserunt. Hic autem ærarius, qui audacior erat in malis; sic ab eo recessit, ut et contradictor verborum ejus exsisteret. Qui ergo Apostolo ansas erat contradicere, non immerito evitandam hanc admonet , Dei judicio ad-istum dimittens. (Vers. ł6.) In prima mea defensione nemo mihi ad fuit; sed omnes me dereliquerunt, non illis imputetur. Pre-suras et tribulationes sibi illatas defensionem suam nuncupat; passio enim christianis vita est, et persecutio defensio : pressura enim illata pro justitia defendit ilium ill die judicii, reos constituens pertidos. Inter ipsa ergo initia illatæ pressuræ derelictum se conqueritur : et quia scit hanc esse consuetudinem, non illis vult imputari; quia et Dominum a Juda:is :Ipprehensum discipuli rcliquerunt; quippe Cum scriptum sit in propheta : Percutiam pastorem , et disper gentur oves gregis (Zach. XIII, 7).
“The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when you come, and the books, but especially the parchments.” The apostle was by birth a Jew and had nothing foreign about him. Where, then, did he get a cloak? But because he was from Tarsus, whose people were plainly received into alliance with the Romans so as thenceforth to be called Roman citizens, they must therefore also have had a council, to which they assembled wearing cloaks in the Roman manner. For whoever at that time had gone out to meet the Romans with gifts were granted perpetual immunity and called Roman citizens and their brothers, as the same apostle testifies. So it may be that he had his father’s cloak, if not his own, since he had given himself wholly to the law. (Verses 14–15.) “Alexander the coppersmith showed me many evils; the Lord will repay him according to his works. Avoid him yourself, for he strongly opposed our words.” This Alexander and the Demas mentioned above were colleagues. These were with the apostle at first, feigning friendship with him; and because deceivers are proved by time, both withdrew from him. But this coppersmith, who was bolder in evil, so withdrew from him that he became an opponent of his words. Not undeservedly, then, does he warn that this man, who had dared to contradict the apostle, is to be avoided, leaving him to God’s judgment. (Verse 16.) “At my first defense no one stood by me, but all deserted me; may it not be counted against them.” He calls the afflictions and tribulations inflicted on him his defense; for suffering is life for Christians, and persecution a defense; for affliction suffered for righteousness defends one on the day of judgment, making the faithless guilty. So he complains that he was deserted at the very beginning of the affliction inflicted; and because he knows that this is the usual way, he does not want it counted against them; because the disciples too left the Lord when he was seized by the Jews, since it is written in the prophet: “I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered” (Zech 13:7).
Textual problem in this passage: see the notes.
2 Tim 4:13–16 (quotation, high confidence) · Acts 22:28 (allusion, medium confidence) · Zech 13:7 (quotation, high confidence) · Matt 26:31 (allusion, high confidence) · Matt 26:56 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul’s cloak was perhaps his father’s as a citizen of Tarsus; Alexander the coppersmith is to be avoided; and Paul forgives those who deserted him at his first defense, as the disciples deserted Christ.
- Ambrosiaster’s account of Tarsus and Roman citizenship is his own conjecture; “as the same apostle testifies” refers to Paul’s citizenship (Acts 22:28).
Topics: Persecution
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 4.13 (PL 17:495–497; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/4-13). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/4-13
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-4-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
4.17PL 17:497
Dominus autem mihi astitit, et confortabit me; ut per me prædicatio impleretur, et attdirent omnes gentes. Propter quod Domini nostri auxiliis munitum se dicit, et auctum virtute, ut praedicationem impleret in omnihus gentibus: idcirco ignosci petit eis, a quibus derelictus est in necessitate; ut Lene acceptus a Deo, vindictam non quærat. Hac enim causa amplius adjutum se credit a Deo, quia derelictus est ab hominibus. (Vers. ł8.) Et liberatus sum de ore leoni.. Liberabit me Dominus ab omni opere malo. et salvum faciet in reguum suum cæleste: cui gloria ill æternum, amen. Similiter dicit et Petrus coapostolus ejus : Quia adversarius noster diabolus circuit , (remen. sicut leo , quærens quem devoret (1 Petr. v, 8). Sed quia in Apostolo occasionem non inveniebat, qua ilium deciperet, per filios suos pressuram illi excitabat et pœnas ; ut si non quasi peccnor, vel quasi justus de hac tamen tolleretur vita, ne multos hortaretur ad fidem. Quod cum prope impleret, Dei providentia liberatus Apostolus, insultat illi , infirmum illum testificans, quia de ore ejus ereptos est; quia quod cupivit, implere nou potuit. Igitur Dei auxiliis morti se ereptum gratulatur, et d" providentia Dei tam securus est, ut de futuris tentationibus liberari se credat : et non solum liberari ad præsens, verum etiam salvum se futurum in die judicii, ct regnaturum cum Domino Christo in æterna sæcula. (Vers, i9, 20, 21.) Saluta Priscillam, et Aquilam , et Onesiphori domum. Erastus remansit Corinthi ; Trophimum autem reliqui infirmum Ilileli. Sollicitus esto aute hyemem venire. Aquila et Priscilla hi sunt, apud quos hospitatus operabatur manibus (Act. XVIII, 5). Onesiphorus autem hic est, cui testis est in secunda epistola (II Tim. i, 16). Quid est tamen, ut præsente Apostolo, qui mortuos excitabat, Trophimus iufirmarelur? Sed signa propter incrcdulos facta sunt : et quia ex diversis causis meritum collocatur apud Deum ; ut sive in tribulatione, sive in aegritudine , qui Deo gratias agit, nec ab adversa parte suffragium quærit , ut proficiat meritis apud Deum. Propter imbres autem et frigora commontlit, ut autumno ad se veniret. Salutat le Eubolus et Pudens, Linus et Claudia, et omnes fratres. More consueto completa est epistola salutatione fratrum. Dominus Jesua Christus a cum spiritu tuo. Haec subscriptio Apostoli eSI, qnod signum esse dicit in omni epistola. Et quia Filius Dei idem filius Irominis est, et Jesus dicitur et Christus : ut et homo significetur et Deus, duobus nominibus nuncupalnr. Utroque tamcn nomine dignitas designatur, qua ratione sunt posila nomina.
“But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the preaching might be fulfilled and all the gentiles might hear.” Because he says he was fortified by our Lord’s help and increased in strength to fulfill the preaching among all the nations, he therefore asks that those by whom he was deserted in his need be pardoned, so that, well accepted by God, he may not seek vengeance. For he believes he was helped the more by God for this reason, that he was deserted by men. (Verse 18.) “And I was rescued from the mouth of the lion. The Lord will rescue me from every evil work and will save me into his heavenly kingdom; to him be glory for ever. Amen.” His fellow apostle Peter likewise says: “For our adversary the devil prowls around, roaring like a lion, seeking whom to devour” (1 Pet 5:8). But because he found no occasion in the apostle by which to deceive him, he stirred up affliction and punishments against him through his sons, so that, if not as a sinner, at least as a righteous man he might be removed from this life, lest he urge many to the faith. When he had nearly accomplished this, the apostle, freed by God’s providence, mocks him, testifying that he is weak, because he was snatched from his mouth, since he could not accomplish what he desired. So he rejoices that he was rescued from death by God’s help, and is so secure in God’s providence that he believes he will be freed from future temptations, and not only freed for the present but also saved on the day of judgment, and that he will reign with Christ the Lord for ever and ever. (Verses 19–21.) “Greet Priscilla and Aquila and the house of Onesiphorus. Erastus remained at Corinth; but Trophimus I left sick at Miletus. Make haste to come before winter.” Aquila and Priscilla are those with whom he lodged and worked with his hands (Acts 18:2–3). And Onesiphorus is the one to whom he bears witness in the second letter (2 Tim 1:16). Yet why was Trophimus sick in the presence of the apostle, who raised the dead? But signs were done for unbelievers; and because merit is laid up with God for different reasons, so that whoever gives thanks to God, whether in tribulation or in sickness, and does not seek help from the opposing side, advances in merits with God. And because of rains and cold he advises him to come to him in autumn. “Eubulus and Pudens, Linus and Claudia, and all the brothers greet you.” In the usual way the letter is completed with the greeting of the brothers. “The Lord Jesus Christ be with your spirit.” This is the apostle’s signature, which he says is the sign in every letter. And because the Son of God is the same as the son of man, he is called both Jesus and Christ; he is named by two names, so that both man and God may be signified. Yet by each name a dignity is marked, for the reason for which the names were given.
2 Tim 4:17–22 (quotation, high confidence) · 1 Pet 5:8 (quotation, high confidence) · Acts 18:2–3 (allusion, high confidence) · 2 Tim 1:16 (allusion, high confidence) · 2 Thess 3:17 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: God stood by Paul and rescued him from the devil’s jaws; Paul sends greetings, explains why Trophimus was left sick, and closes with his signature naming Jesus Christ as God and man.
- “The lion” is taken as the devil (1 Pet 5:8). The sick are told not to seek help “from the opposing side” (perhaps magic or pagan healing). Acts 18:2–3 is cited as “Act. XVIII, 5”.
Topics: Christology, Persecution, The devil and demons, Miracles
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 4.17 (PL 17:497; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/4-17). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/4-17
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-4-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.