Commentary on Philippians 0.1–1.29
Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.
Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Prologue to the Commentary on Philippians
0.1PL 17
PROLOGUS. Philippensibus verbum fidei Apostolus tradidit; somnio enim monitus est, sicut continetur in Actis apostolorum (Ac<. xvi, 9) ł ut accederet ad eos, et aperiret auses eorum ad recipiendum sermonem Dom.ini. Multis ergo diebus commoratus apud eos, instruxit eosdem in doctrina Domini. Et quia post discessum ejus non sunt translati ad aliud , sicut Galatæ :sed permanserunt in fide, non recipicntes pseudoapostolos; per epistolam collaudat eos, gau. deus in proposito cordis eorum. In horum laude aliorum vituperatio continetur : Corinthii enim multo tempore audientes Apostolum , recedente eo. a diversis pseudoapostolis fueram eversi : unde isti jure laudantur. CAPUT PRIMUM.
Prologue. The Apostle handed on the word of faith to the Philippians; for he was admonished in a dream, as is contained in the Acts of the Apostles (Acts 16:9), to go to them and open their ears to receive the word of the Lord. Staying with them, then, for many days, he instructed them in the teaching of the Lord. And because after his departure they were not carried over to something else, as the Galatians were, but remained in the faith, not receiving the false apostles, he praises them by letter, rejoicing in the purpose of their heart. In their praise is contained the blame of others; for the Corinthians, though they heard the Apostle for a long time, were overturned by various false apostles when he left; hence these are rightly praised. Chapter one.
Acts 16:9 (allusion, high confidence) · Acts 16:14 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The prologue explains that Paul praises the Philippians for remaining steadfast in the faith he preached, unlike the Galatians and Corinthians.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked PL column number): 251 PROLOGUS. → PROLOGUS..
Topics: Heresy
Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 0.1 (PL 17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/0-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/0-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-0-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
Chapter 1
1.1PL 17
Paulus et Timotheus servi Jesu Christi. Apostolum se tacet, quia iis scribit, qui de illo recta sentirent ; ideo dignitatem syam supprimit, erat enim bis manifesta :condinonem vero fatetur ; quia qui Christum confitetur dominum , his magis liber est. et habet salutem. Omnibus sanctis in Christo Jesu. Sanctis seribit more suo, sed qui in Christo Jesu sancti sunt, id est , qui Peum et hominem Christum tatentur ; Photinus enim Christum Deum negat, et Manichæus hominem : ideoque immundi suut. Non ergo us scribit, qui mendaciis propriis supprimunt veritatem. Qui sunt Philippis. Quibus scribat, significat. Cum episcopis c: diaconibus ; hoc est, cum Paulo et Timotheo, qui utique episcopi erant; simul significavit et diaconos, qui ministrabant ei. Ad plebem enim scribit ; nam si episcopis scriberet, et diaconibus, ad personas eorum scriberet, et loci ipsius episcopo scrihendum eral, non duobus, vel tribus, sicut et ad Titum et Timotheum.
“Paul and Timothy, servants of Jesus Christ.” He is silent about being an apostle, because he writes to those who thought rightly about him; therefore he suppresses his dignity, for it was manifest to them; but he confesses his condition, because whoever confesses Christ as Lord is the more free and has salvation. “To all the saints in Christ Jesus.” He writes to saints in his usual way, but to those who are saints in Christ Jesus, that is, who confess Christ as God and man; for Photinus denies that Christ is God, and Manichaeus that he is man; and therefore they are unclean. So he does not write to those who suppress the truth by their own lies. “Who are at Philippi.” He indicates to whom he writes. “With the bishops and deacons”: that is, with Paul and Timothy, who were certainly bishops; at the same time he indicated the deacons, who ministered to him. For he writes to the people; for if he were writing to bishops and deacons, he would write to their persons, and he would have had to write to the bishop of that place, not to two or three, as he did to Titus and Timothy.
Phil 1:1 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul writes to the saints at Philippi who confess Christ as God and man; 'bishops and deacons' means Paul and Timothy and their ministers, since a church has one bishop.
- Ambrosiaster's reading of “with the bishops and deacons” as referring to Paul and Timothy themselves is translated as written.
Topics: Church office, Heresy, Christology
Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 1.1 (PL 17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/1-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/1-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-1-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.4PL 17
Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Manifestum est Deum patrem esse, Christum vero Jesum Dominum nostrum. Numquid non videtur plus dominus esse , quam pater? Sed inter homines in mundo : apud Deum vero Patrem, et apud Christum dominum concordia est. Hic enim, voc est, in mundo, ideo plus est dorninus, quam pater; quia aut et ipsius patris dominus est, aut pater filium non suæ conditionis generat, sed alienae : Deus autem sic genuit, ut in potestate ejus siut, quos genuit; ut nati ingenui, servi Lamcn ejus sint : cum hos tradit proprio Filio, facit illos etiam servos Filii sui; ut sit dominus eorum L sicut dicit: Pater, quos dedisti mihi , lui erant, et mihi eos dedisti ; ut in Patre et Filio servi sim Dei unius (JoaR. XVII, 9).
“Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.” It is plain that God is father, but Christ Jesus our Lord. Does not a lord seem to be more than a father? Yes, among human beings in the world; but with God the Father and with Christ the Lord there is concord. For here, that is, in the world, a lord is more than a father, because either he is lord even of the father himself, or a father begets a son not of his own condition but of another's; but God so begot that those whom he begot are in his power, so that, born freeborn, they are yet his servants; when he hands them over to his own Son, he makes them servants of his Son too, so that he is their Lord, as he says: “Father, those whom you gave me were yours, and you gave them to me” (John 17:6, 9), so that in the Father and the Son they are servants of the one God.
Phil 1:2 (quotation, high confidence) · John 17:6 (quotation, high confidence) · John 17:9 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: God is Father and Christ Lord, without rivalry: those whom God begets as his children are also servants of the Son to whom he gives them.
- The stager fitted this verse number, but the lemma is Phil 1:2, not 1:4 (1:3–5 follow in the next section); the staged reference is left unchanged.
Topics: Trinity
Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 1.4 (PL 17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/1-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/1-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-1-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.5PL 17
Ego quidem gratias ago Domino super omni memoria vestri , semper in omni oratione mea pro omnibfl. robia. cunc gaudio orationem faciens, super communicatione vestra in Evangelio. Primum quidem Domino gratias agit, cujus nutu prospera omnia cedunt fidelibus. In omni oratione sua memor eorum cam exsuhaliollc, quod participes facti nnt Evangelii, sicut Petrus apostolus, inter cætera dicens : Ut sitis, inquit, consortes divinæ naturæ (II Petr. i, 4). A prima die usque nunc. Prævidit enim Apotolus devotionem illorum, a et Iidem ratam ex ipsis prillcipiis, et gavisus est in eis, semper sciens eos multis exemplo esse futuros.
“I give thanks to the Lord at every remembrance of you, always in every prayer of mine for all of you, making prayer with joy, for your fellowship in the gospel.” First he gives thanks to the Lord, by whose will all things turn out well for the faithful. In every prayer of his he remembers them with exultation, because they have been made sharers in the gospel, as the apostle Peter says among other things: “So that you may be,” he says, “sharers of the divine nature” (2 Pet 1:4). “From the first day until now.” For the Apostle foresaw their devotion and their faith steadfast from the very beginnings, and rejoiced in them, always knowing that they would be an example to many.
Phil 1:3 (quotation, high confidence) · Phil 1:4 (quotation, high confidence) · Phil 1:5 (quotation, high confidence) · 2 Pet 1:4 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul joyfully thanks God for the Philippians' steadfast fellowship in the gospel from the start.
- The lemma covers Phil 1:3–5 (beginning at 1:3); Ambrosiaster's text reads “to the Lord” where the Greek has “to my God”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked PL column number): futuros. 252 → futuros..
Topics: Prayer
Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 1.5 (PL 17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/1-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/1-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-1-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.6PL 17
Confidens in hoc ipsum, quod qui inchoarit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu, sicut eat justum mihi hæc sentire pro omnibus vobis ; eo quod habeam vos in corde et in vinculis meis, et in defensione et confirmatione Et'angelii ; quoniam omnes mihi participes gaudii estis. Securus de honitate et justitia Dei, et de Lorum fide non ambigens, collidit quod Dei auxiliis adjuti, perseveraturi sint in fide usque ad diem Domilli, in dno remunerandi sunt persistentes ill lide. Nec aliud debuit de his sentire, quos semper inflexibiles in devotione Dei expertus est, tam directum et infatigabilem cursum eorum videns; ut cogitaret dignos hos sibi participes gaudii esse. Unius enim fidei homines congaudere oportet de spe futuræ immortalilatis et gloriæ.
“Being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Christ Jesus; as it is right for me to think this of you all, because I have you in my heart, both in my chains and in the defence and confirmation of the gospel; for you are all sharers of my joy.” Secure about the goodness and righteousness of God, and not doubting their faith, he trusts that, helped by God's aid, they will persevere in faith until the day of the Lord, on which those who persist in faith are to be rewarded. Nor ought he to have thought otherwise of those whom he had always found unbending in devotion to God, seeing their course so straight and untiring, so that he would think them worthy to be sharers of his joy. For people of one faith ought to rejoice together in the hope of future immortality and glory.
Phil 1:6 (quotation, high confidence) · Phil 1:7 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul is confident that God will bring the Philippians' faith to completion at Christ's day.
- The section covers Phil 1:6–7. Ambrosiaster's text reads “sharers of my joy” where the Greek has “sharers of my grace”.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 1.6 (PL 17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/1-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/1-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-1-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.8PL 17
Testis enim mihi est Deus, quemudmodum desiderem omnes vos in visceribus Jesu Christi. Dcum testatur, ut affectum commendet justi; qui enim multum de aliquo sentit, ut credibile hoc faciat. testificatur : per quod et provocat desiderium illorum erga se, ut desidcrati desiderent. Desiderat ergo omnes hos non humana cupiditale, sed in amore Christi :non caruis affectu, sed spiritus ;ut participes hos habeat et in sensu mysterii divinitatis, et incarnationis Domini nostri Jesu Christi.
“For God is my witness how I long for you all in the bowels of Jesus Christ.” He calls God to witness to commend the affection of a righteous man; for one who thinks much of someone testifies, to make it believable; and by this he also provokes their longing toward him, so that those longed for may long in return. He longs for them all, then, not with human desire but in the love of Christ, not with affection of the flesh but of the spirit, so as to have them as sharers in the understanding of the mystery of the divinity and of the incarnation of our Lord Jesus Christ.
Phil 1:8 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul longs for the Philippians with a spiritual love in Christ.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): commendet b justi; → commendet justi;.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 1.8 (PL 17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/1-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/1-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-1-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.9PL 17:405
Et hoc oro ut charitas vestra magis magisque abundet in agnitione et omni sensu, ut probetis quæ sunt utilia ; ut sitis sinceri et inoffensi in diem Christi, repleti fructu justitiæ per Jesum Christum in gloriam et laudem Dei. Deo adjutore, ordwem disciplinæ christianæ vult eos imbuere; ut quia fitmali in fide sunt , non sint nescit sacramenti credulitatis suæ : et scie,tes discernere utilia a contrariis, justitiæ operibus ornent doctrinam Domini, fructum facientes immortalitatis ad abundatiam omnium honorum, ut gloriosus in his apparet magister gentium.
“And this I pray, that your love may abound more and more in knowledge and all understanding, so that you may prove what things are useful, so that you may be sincere and without offence until the day of Christ, filled with the fruit of righteousness through Jesus Christ, to the glory and praise of God.” With God's help he wants to instruct them in the order of Christian discipline; so that, since they are firm in faith, they may not be ignorant of the sacrament of their belief, and, knowing how to distinguish what is useful from its contraries, may adorn the Lord's teaching with works of righteousness, bearing the fruit of immortality to the abundance of all good things, so that the teacher of the gentiles may appear glorious in them.
Phil 1:9 (quotation, high confidence) · Phil 1:10 (quotation, high confidence) · Phil 1:11 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul prays that the Philippians' love may grow in discernment and righteous works until Christ's day.
- The section covers Phil 1:9–11. Ambrosiaster's text reads “what things are useful” where the Greek has “the things that differ” or “what is excellent”.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 1.9 (PL 17:405; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/1-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/1-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-1-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.12PL 17:405
Scire autem vos volo, fratres, a quod quæ ad me pertinent, ad profectum Evangelii venerunt ; ila ut vincula mea manifesta in Christo jacta sint in omni prœtorio, et in cœteris omnibus : utque plures ex fratribus in Domino confidentes vinculis meis, cœperint magis audere sine timore verbum Dei loqui. Alii quidem et propter invidiam et contentionem : quidam nero et propter bonam voluntatem Christum prœdicant. Alii quidem ex charitate, scientes quod in defensionem Evangelii positus sum : aliqui vero ex contentione Christum annuntiant, non simpliciter existimantes quod pressuram suscitent vinculis meis. Haec explanatione non indigent ; tamen, propter sollicitudinem nostram, ne qua in dubium veniant, per ordinem ea apertius prosequamur. Quoniam superius participes hos gaudii sui pronuntiavit , ideo guid profecerit prædicatio ejus insinuat, quasi charis ; ita ut omnibus innotuerint passiones ejus pro Christo. Per bauc humilitatem gloriosum se indicat, ut habeant occasionem gaudendi amatores ejus; quia cujus vincula i.. Christo manifestantur, dignitas ejus crebrescit. In omni prœtorio, et in cœteris omnibus, id est, in omni Judaismo, et per universas Ecclesias gentium ; præest enim Judaismus, quia ipsi facta promissio esE, cicut dicitur : Quia salus ex Judæis est (Joan.IV, 22). Ideoque plures ex fratribus exemptum suum ieCULOA, ausos dicit fuisse loqui verbum Dei cum fiducia ; constantia enim ejus multes animavit, ut non præterirent evangelizare, comperto exemplo Apo-, stoli, quod Deus adest, ut tueatur deligentes se ; sed . et alius falsos fratres, son fiducia , neque dilectione Bei ł sed contentione zeli incitatos , Dei verBum dicit prædicare, quasi invidos. Plures ergo e fratribus sincere quidem, aed diver-sa voluntate Christum annuntiabant ; alii enim bona voluntate hoe agebant ad "Qriam Dei solius ; alii vero charitate incitati apostoli, certi de tuitione Dei. Sic interum e contra alia duo genera ponit, quæ non sincero animo prædicabant; quidam enim invidentes Apostolo, contentione hoc agebant : alii vero astutia simulationis Christum annuntiabant ; ut possent seditiones excitare Apostolo,quasi auctori hujus sectæ qui multos aggregaverat suæ conspirationi. Major enim invidia crescebat Apostolo, quando ex latere ejus multi videbantur docere. '
“Now I want you to know, brothers, that what has happened to me has turned out for the advancement of the gospel, so that my chains have become manifest in Christ in the whole praetorium and among all the others; and that more of the brothers, trusting in the Lord because of my chains, have begun to dare more to speak the word of God without fear. Some indeed preach Christ from envy and rivalry, but some from good will. Some from love, knowing that I am set for the defence of the gospel; but others proclaim Christ from rivalry, not sincerely, thinking to raise up affliction for my chains.” These things need no explanation; yet, because of our care lest any come into doubt, let us follow them more plainly in order. Since above he declared them sharers of his joy, he therefore makes known to them, as to dear ones, what his preaching has accomplished: that his sufferings for Christ have become known to all. Through this humility he shows himself glorious, so that those who love him may have occasion to rejoice; for one whose chains are made manifest in Christ grows in dignity. “In the whole praetorium and among all the others,” that is, in all Judaism and throughout all the churches of the gentiles; for Judaism comes first, because the promise was made to it, as it is said: “For salvation is from the Jews” (John 4:22). And therefore he says that more of the brothers, following his example, dared to speak the word of God with confidence; for his constancy encouraged many not to neglect preaching the gospel, having learned from the Apostle's example that God is present to protect those who love him. But he also says that others, false brothers, moved not by confidence nor by love of God but by the rivalry of zeal, preach the word of God, as if envious. More of the brothers, then, proclaimed Christ sincerely, but with different intentions; for some did this with good will for the glory of God alone, others moved by love of the Apostle, sure of God's protection. So again, conversely, he sets out two other kinds who did not preach with a sincere mind; for some, envying the Apostle, did this from rivalry; but others proclaimed Christ with the cunning of pretence, so as to be able to stir up seditions against the Apostle, as the author of this sect who had gathered many into his conspiracy. For greater ill will grew against the Apostle when many were seen to teach from his side.
Phil 1:12 (quotation, high confidence) · Phil 1:13 (quotation, high confidence) · Phil 1:14 (quotation, high confidence) · Phil 1:15 (quotation, high confidence) · Phil 1:16 (quotation, high confidence) · Phil 1:17 (quotation, high confidence) · John 4:22 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul's imprisonment has advanced the gospel: some preach Christ sincerely from love or zeal for God, others from envy or to stir up trouble for him.
- The section covers Phil 1:12–17. Ambrosiaster reads “the whole praetorium” as all of Judaism; translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): animavit, b ut → animavit, ut; præterirent 253 evangelizare, → præterirent evangelizare,.
Topics: Persecution, Mission and the spread of the gospel, Anger and envy
Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 1.12 (PL 17:405; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/1-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/1-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-1-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.18PL 17:405
Quid enim ? DuM tamen quovis modo, sive occasione, sive veritate Christus annuntietur : et in hoc gaudeo, sed etiam et gaudebo. Scio enim quod hoc mihi procedet ad salutem per vestram precem, et subministrationem spiritus Jesu Christi secundum contemplationem et spem meam ; quia in nullo confundar, aed ira omni exerta fiducia, sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, aive per vitam , sive per mortem ; mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum. Primum gaudium ejus est in fratribus, qui bona voluntate Christum annuntiant : deinde etiam in eo se dicit gaudere, quod fallacia bominum adversus eum compositum erat, ut ad invidiam et pressuram ejus Christus prædicaretur. Hoc enim dicit sibi ad vitam proficere, quod illi paraverant ad mortem; banc enim vitam suam dicit use, si Christus omnibus prædicetur, et se etiam mari paratum, ut hoc possit impleri, sciens magnam sibi pro hoc voto et efficacia dari posse mercedem : imperUa euim malitia adversum se semper machinatur, dum nescit. Ad calcandam ergo horum malevolentiam, qui recti fallacia insidia vitæ ejus tendebant, Dei præsidiis se muniri testatur, iis quos utique socios gaudii cui dicit, adjuvantibus oratione propter communem alacritatem et sancti Spiritus subministrationem , qui contra voluntatem illorum et vias aperiret prædicanti , dans gratiam et fiduciam verbis ejus, ut ortas seditiones compesceret. In nullo ergo se dicit confundi in doctrina Christi ; quia et spes magna, promissionis est, pt quia nihil in M turpe, inhonestum , ayt fallax est , sic"t apud paganos, sed aperta simplicitas. Hinc est enim undo cum omni constantia non cedit adversis, ut magnificetur Chris- Ius iq coSpore ejus, sive occidatur, sive caesus evadat. Exeo enim quæ et quanta spes in Christo est, cnnsideratur ; quando non solum cædi et affligi pro eo, sed et mori paratus est. Vitam enim suam sive ip præsenti, sive in futuro Christum esse dicit, siclet evangelista Joannes testatur, dicens : Quod factum est, in ipso vita erat, et vita erat lux hominum (Joan. 1, 3, 4). Pro hac vita mortale corpus tradit, ut id recipiat in æternum : ac per hoc. lucrum cumputat mori pro Christo.
“What then? Only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed; and in this I rejoice, yes, and I will rejoice. For I know that this will turn out for my salvation through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ, according to my expectation and hope, that I shall be put to shame in nothing, but with all boldness, as always, so now too Christ will be magnified in my body, whether by life or by death. For to me to live is Christ, and to die is gain.” His first joy is in the brothers who proclaim Christ with good will; then he says that he rejoices also in this, that the deceit of men had been contrived against him, so that Christ was preached to bring ill will and affliction on him. For he says that what they had prepared for his death profits him for life; for he says that this is his life, if Christ is preached to all, and that he is ready even to die so that this may be fulfilled, knowing that a great reward can be given him for this vow and its effect; for unskilled malice always contrives against itself without knowing it. To trample on the malice of those who with cunning deceit laid snares for his life, then, he testifies that he is fortified by God's protection, those whom he calls companions of his joy helping by prayer, because of their common eagerness, and by the supply of the Holy Spirit, who, against their will, would open ways to the preacher, giving grace and confidence to his words, to quell the seditions that had arisen. So he says that he is put to shame in nothing in the teaching of Christ, both because the hope of the promise is great and because there is nothing in it base, dishonourable, or deceitful, as among the pagans, but open simplicity. This is why with all constancy he does not give way to adversities, so that Christ may be magnified in his body, whether he is killed or escapes after beating. For from this it is seen what and how great a hope is in Christ, when he is ready not only to be beaten and afflicted for him but even to die. For he says that his life, whether in the present or in the future, is Christ, as the evangelist John testifies, saying: “What was made in him was life, and the life was the light of men” (John 1:3–4). For this life he hands over his mortal body, so as to receive it for ever; and therefore he counts it gain to die for Christ.
Phil 1:18 (quotation, high confidence) · Phil 1:19 (quotation, high confidence) · Phil 1:20 (quotation, high confidence) · Phil 1:21 (quotation, high confidence) · John 1:3 (quotation, high confidence) · John 1:4 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul rejoices that Christ is preached even by those who mean him harm; Christ is his life, and to die for him is gain.
- The section covers Phil 1:18–21. The quotation of John 1:3–4 follows the punctuation “what was made in him was life”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): mihi c procedet → mihi procedet; voto d et → voto et.
Topics: Martyrdom
Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 1.18 (PL 17:405; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/1-18). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/1-18
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-1-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.22PL 17:405–407
Si ergo vivere in carne, hic mihi fructus est operis : et quid eligam ignoro. Coarctor autem in his duobus , desiderium habens dissolui , et cum Christo esse, multo enim melius :remanere autem tu carne valde necessarium propter vos. Et hoc certum habens, scio quia manego et permanebo omnibus vobis in vestrum projectum et gaudium fidei; ut gloria vestra abundet per Christum Jesum in me, per meum adventum iterum ad vos. Manifestum est quod dicit, quia si in carne positus non otiosum est, quod vivit; habet enim fructum operis sui. Quid eligam, inquit, ignoro. Duabus enim ex causis urgetur; habet enim desiderium excedere, et cum Christo esse multo melius æstimans; ut jam praesens sit apud Deum, ut exoptatis et promissis fruatur; in carne vero ut sit adhuc, necessarium dicit propter instructionem eredentium. Et cunt dissolvi et cum Christo esse multo melius ducat; certum tamen hoc scire se protestatur, quia manebit in carne ad profectum fidelium; ut gloria eorum abundet in Domino, proficiens ad laudem Apostoli , cum iterum viderint eum. Crementum enim faciunt scientiæ , et plenius fundantur in fide. Quantum affectum habuit circa credentes, ut hoc quod multo melius sibi esse dicit, non eligat: sed hoc velit, quod expediat multis, certus etiam Domino hoc placere ,quod pro multorum salute proficiat. Quis non tertii caeli cupidus sperneret omnem curam praesentem9 quis non paradisi superioris desiderio omnia hæc post poneret ? quis non verborum arcanorum memor humana eloquia devitaret? quis non post tanta exitia eligeret req uiem? Sed quia charitatem omnibus anteposuit, hoc secutus est, quod proficeret fratribus.
“But if to live in the flesh, this is the fruit of work for me; and what I shall choose I do not know. I am hard pressed between the two, having the desire to be dissolved and to be with Christ, for that is much better; but to remain in the flesh is very necessary for your sake. And being sure of this, I know that I shall remain and continue with you all, for your progress and joy of faith, so that your glory may abound in Christ Jesus in me through my coming to you again.” What he says is plain: that if he is placed in the flesh, it is not idle that he lives; for he has the fruit of his work. “What I shall choose,” he says, “I do not know.” For he is pressed by two causes; for he has the desire to depart and to be with Christ, judging it much better, so as to be now present with God and enjoy what he longed for and was promised; but to be still in the flesh he says is necessary for the instruction of believers. And though he thinks it much better to be dissolved and be with Christ, he yet declares that he knows for certain that he will remain in the flesh for the progress of the faithful, so that their glory may abound in the Lord, contributing to the Apostle's praise when they see him again. For they grow in knowledge and are more fully founded in faith. How great an affection he had toward believers, that he does not choose what he says is much better for himself, but wills what is expedient for many, sure also that it pleases the Lord that it serves the salvation of many! Who, longing for the third heaven, would not spurn every present care? Who, in desire for the higher paradise, would not put all these things second? Who, mindful of secret words, would not avoid human speech? Who, after such deaths, would not choose rest? But because he put love before all things, he followed what would profit the brothers.
Phil 1:22 (quotation, high confidence) · Phil 1:23 (quotation, high confidence) · Phil 1:24 (quotation, high confidence) · Phil 1:25 (quotation, high confidence) · Phil 1:26 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:2 (allusion, high confidence) · 2 Cor 12:4 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Though Paul longs to depart and be with Christ, he chooses, out of love, to remain for the Philippians' progress.
- The section covers Phil 1:22–26.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked PL column number): omnem 254 curam → omnem curam.
Topics: Eschatology, Heaven and eternal reward, Death and burial
Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 1.22 (PL 17:405–407; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/1-22). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/1-22
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-1-22) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.27PL 17:407
Tantum digne Evangelio Christi tonveraamini. Dignam conversationem vult cos elhibere disciplinae Dominicæ; ut non poeniteat eum voluisse remanere in carne. Ut aive cum venero et videro vos, sive absens audiam de vobis quod stetis in uno spiritu, unanimes, pariter cum fide Evangelii certantes, et non pavescentes in quoquam ab adveraariis, a quæ eat illis ostentatio inlenlus, vobia autem salutis. Unanimes vult eos esse in fide et devotione contra adversarios, ut eadem audiat de illis absens, quae vidit et præsens; ut in nullo paventes minas aut terrores adversariorum, custodiant fidem, scientes quia eis qui pro Cbristo Irihulanlur, ad salutem proficit: illis vero qui tribulant, ad perditionem.
“Only conduct yourselves worthily of the gospel of Christ.” He wants them to show a way of life worthy of the Lord's discipline, so that he may not regret having wished to remain in the flesh. “So that whether I come and see you or, absent, hear of you, that you stand in one spirit, of one mind, striving together with the faith of the gospel, and not frightened in anything by the adversaries, which is to them a display of destruction, but to you of salvation.” He wants them to be of one mind in faith and devotion against the adversaries, so that he may hear of them when absent the same things he saw when present; so that, fearing in nothing the threats or terrors of the adversaries, they may keep the faith, knowing that for those who are afflicted for Christ it profits salvation, but for those who afflict, perdition.
Phil 1:27 (quotation, high confidence) · Phil 1:28 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul urges the Philippians to live worthily of the gospel, united and unafraid of opponents.
- The stager fitted this verse number; the lemma is indeed Phil 1:27, and the section includes 1:28.
Topics: Persecution
Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 1.27 (PL 17:407; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/1-27). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/1-27
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-1-27) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.29PL 17:407
Et hoc a Deo donatum eat vobis pro Christo, non solum ut in eum credatis, aed etiam ut pro illo patiamini, idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc auditis de me. Quamquam Dei gratiam extollat in omnibus, ad laudem tamen illorum proficit, quod dicit quia Deus illis concessit pali pro Christo; non enim concedit vel donat nisi amatoribus Christi. Ideo dicit : Pro Christo donatum eat vobis; ut a Patre Deo donatum sit diligentibus Christum, ut ad argumentum meritorum suornm patiantur pro Christo, et sequentes exempla doctoris sui, omni confidentia certem ad lriumphandos, infideles.
“And this has been granted you by God for Christ: not only to believe in him but also to suffer for him, having the same struggle as you saw in me and now hear of in me.” Although he extols the grace of God in all things, yet it serves their praise that he says that God granted them to suffer for Christ; for he does not grant or give this except to lovers of Christ. Therefore he says, “for Christ it has been granted you,” so that it may be granted by God the Father to those who love Christ, so that, as proof of their merits, they suffer for Christ and, following the examples of their teacher, strive with all confidence to triumph over unbelievers.
Phil 1:29 (quotation, high confidence) · Phil 1:30 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Suffering for Christ is a gift granted by God only to those who love Christ.
- The section covers Phil 1:29–30.
Topics: Martyrdom, Persecution, Suffering and affliction
Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 1.29 (PL 17:407; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/1-29). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/1-29
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-1-29) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.