Commentary on Philippians 2.1–2.28

Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 2

2.1PL 17:407–409

Si qua ergo exhortatio in Christo, si quod solatium charitatis si qua participatio spiritus, si qua sunt viscera et miserationes , implete gaudium meum, ut idem aapientel, eamdem charitatem habentes, unanime" unum sentientes, nihil fiat secundum irritationem, neque secundum inanem gloriam, aed ill Aun!!litate mentis aliu, alium existimantes superiorem sibi : non quæ sua sunt unusquisque contemplantes, aed quæ nliorum sunt. Hoc dicit, quia si est vera exhortatio spci in Christo apud vas, qua vos invicem consotamur, Eli solatium charitatis communis, si participatio Spiritus sancti , per qnam jungimur in uno corpore novo, si qua sunt viscera, id est, si in animo vestro sum, sicut et vos in meo, si miserationes, hoc est, si affectus pietatis in amore est, implete gaudium meum. Haec quæ enumerat, tunc vera probanda significat, si ista quae subter mandat, fuerint servata; ut unanimes sint, et spiritu humiles, non se invicem provocantes, sed in charitate gaudentes; ut gaudium Apostoli plenum sit in eis. Sic ergo eos constringit, utsi hæc non custodierint, nee in caeteris probati videantur; ut quia in aliis nolunt se improbatos videri, ista quoque servent , ut perfecti sint. Sine dubio enim erant inter eos dissentientes et inquieti. et qui inani gloriæ studerent, contendere et vincere volentes cum animi atrocitate, ubi præmium non est : sed parit lites , et rumpit charitatem. Quæ enim potest esse plebs, ill qua vasa aurea est argentea tantum sint, non et lignea et fictilia? Sed possunt exercitio boni immutata fieri aurea et argentea; quia non naturae vitium est, sed voluntatis. (Vers. 5, 6.j Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu, qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus eat esse se parem Deo. Christus semper in forma Dei erat, quia imago est invisibilis Dei. Sed Apostolus de Dei Filio, cum incarnatus homo factus est, tractat dicens : Hoc sentite in vobis, quod et ill Christo Jesu, id est, Deo et homine. Qui cum in jorma Dei eMet, inter homines utique conversatus, verbis et operibus apparebat esse Deus. Forma enim Dei nihil differt a Deo; ideo enim forma et imago Dei appellatus est, ut intelligeretur non ipse Pater esse Deus: sed hoc esse, quod Deus est. Hic ergo non rapinam arbitratus eat esse se parem Deo ; sciens enim in forma Dei se esse, non furatus est, ut diceret: Ego et Pater unum sumus (JOatl. X, 30). Et alibi in Joannis Evangelio: Propterea, inquit, persequebantur Judæi Jesum, quia non solum solvebat sab balum , aed et Patrem sibi proprium dicebat Deum, , aequalem se faciens Deo (Joan. v, 18), Jure ergo exæquavit se Deo; ille enim arbitratur rapinam facere, qui se parem facit ei quo inferior est. Sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens in similitudinem hominum factus, et habitu repertus ut homo. Humiliavit semetipsum, ad factus obedien, usque mortem, mortem aulem crucis. Christum igitur sciens in forma Dei se esse, æqualem se OSielldit Deo : sed ut humilitatis legem doceret, Judaeis se comprehendentibus non solum non repugnavit: Sed semetipsum exinaninit; boc est, potestatem suam ab opere retraxit; ut humiliatus otiosavirtute infirmari videretur. Formam servi accipiens, dnm tenetur et ligatur, et verberibus agitur, usque ad crucem factus obediens Patri, cui se aequalem sciebat, non sibi defendit æqualitatem, sed subjecit se. "anc patiefltiam et humilitatem imitari nos docet, ut non solum coaequalibus nun nos allteponamus; verumetiam inclinemus nos, auctoris nostri secuti exemplum. Furmam tamen Dei non accepisse dicitur, sed esse in Corma Dei : servi autem formam accepisse, dum quasi peccator humiliatur. Servi autem ex peccato fiunt, sicut Cham filius Noe, qui primus merito nomen semi :Iccepit (Gen. IX, 25). Non enim mihi, sicut quibusdam, videtur sic formam seni accepisse, dum homo natus est. Vide enim quid dicat: Hoc sentite in vobis, quod et in Christo Jelu, id est, Deo et homine. Ante incarnationem enim aut Christus potest dici, aut Jesus ; quia simul ambo nomina et hominis filium, et Dei Filium significant. Nam ante nativitatem quid dicit inter caetera ? Petra autem erat Christus, et non tentemus Christum, sicut quidam eurum ten'averunt (1 Cor. x, 4). Ubi ergo aut Deum, ant hominem vult significare Scriptura, unum e duobus ponit : aut Jesum, aut Christum. Dei enim Filius cum homo natus sit, in forma Dei erat ; quia cnm homo videretur, opera Dei faciebat: ut in gestis rebus appareret Deus esse, qui tantum homo esse putabatur. Opera enim formam significabant, ut quia opera ejus, non utique hominis opera sunt, hic qui in opere vet forma Dei erat, Deus intelligeretur. Forma enim Dei quid est, nisi exemplum quo Deus apparet, dum mortuos excitat, surdi reddit auditum, leprosos mundat, et alia? Quomodo aotem homini similis factus dicitur, si homo tantum erat : et qua ratione habitu repertus ut homo est, si non esset et Deus; nisi quia cum antequam se inclinari permilteret, semper in Dei virtute visus sit, postea infirmatns in habitu hominis repertus est? Nam in monte utique, quasi Deus apparuit (Matth. XVII, 3) : et in mari pedibus ambulans, non solum homo, sed et Deus visus et intellectus est, Denique qui erant in navi, quid dicunt? Vere Filius Dci est hic (Matth. XIV, 53). Ista ergo virtute cessantc, velut homo visus est; ideo euim dicit quasi ut illud significet, quia et Deus est. Infirmitatis enim causa Deum dicit similem factum hominibus. Quod in subjectis aperit, dicens : Bumiliavil semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis. Hinc est unde habitu repertus ut homo est; rctinens enim virtutem suam. ne appareret in eo , ut homo visus est et occisus. qui mori nescit.

“If, then, there is any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any participation of the spirit, if any bowels and mercies, fulfil my joy, that you think the same thing, having the same love, being of one mind, thinking one thing; let nothing be done according to provocation or vainglory, but in humility of mind each esteeming the other above himself; not each looking to his own things, but to those of others.” He says this: if there is among you a true exhortation of hope in Christ, by which we console one another; if there is a consolation of common love; if a participation of the Holy Spirit, by which we are joined in one new body; if there are bowels, that is, if I am in your mind as you are in mine; if mercies, that is, if there is affection of piety in love, “fulfil my joy.” He indicates that the things he lists will be proved true if the things he commands below are kept: that they be of one mind and humble in spirit, not provoking one another but rejoicing in love, so that the Apostle's joy may be full in them. He so binds them, then, that if they do not keep these things, they will not seem proved in the rest either; so that, since they do not wish to seem unapproved in other things, they may keep these too, so as to be perfect. For without doubt there were among them some who disagreed and were restless, and who pursued vainglory, wishing to contend and win with savagery of mind where there is no reward, but which breeds quarrels and breaks love. For what people can there be in which there are only vessels of gold and silver, and not also of wood and clay? But by the exercise of good they can be changed and become gold and silver, because it is a fault not of nature but of will. “For think this in yourselves which was also in Christ Jesus, who, though he was in the form of God, did not think it robbery to be equal with God.” Christ was always in the form of God, because he is the image of the invisible God. But the Apostle is treating of the Son of God when, incarnate, he became man, saying: “Think this in yourselves which was also in Christ Jesus,” that is, God and man. “Who, though he was in the form of God”: living, of course, among human beings, he appeared by words and works to be God. For the form of God differs in nothing from God; for he was called the form and image of God so that it might be understood that he himself is not the Father, but is what God is. He, then, “did not think it robbery to be equal with God”; for knowing that he was in the form of God, he did not steal when he said, “I and the Father are one” (John 10:30). And elsewhere in John's Gospel: “For this reason,” he says, “the Jews persecuted Jesus, because he not only broke the sabbath but also called God his own Father, making himself equal to God” (John 5:18). Rightly, then, he made himself equal to God; for one thinks he commits robbery who makes himself equal to one to whom he is inferior. “But he emptied himself, taking the form of a servant, made in the likeness of men, and found in appearance as a man. He humbled himself, made obedient unto death, even the death of the cross.” Christ, then, knowing that he was in the form of God, showed himself equal to God; but to teach the law of humility, when the Jews seized him, he not only did not resist, “but emptied himself”; that is, he withdrew his power from operation, so that, humbled, his power at rest, he might seem to be made weak. “Taking the form of a servant,” while he is held and bound and driven with blows, made obedient even to the cross to the Father, to whom he knew he was equal, he did not defend his equality for himself but subjected himself. He teaches us to imitate this patience and humility, so that we not only do not set ourselves before our equals, but even bow ourselves, following the example of our author. Yet he is not said to have received the form of God, but to be in the form of God; but to have received the form of a servant when he is humbled as a sinner. For servants come to be from sin, as Ham the son of Noah, who first deservedly received the name of servant (Gen 9:25). For it does not seem to me, as to some, that he received the form of a servant in being born a man. For see what he says: “Think this in yourselves which was also in Christ Jesus,” that is, God and man. For even before the incarnation he can be called either Christ or Jesus; because both names together signify both the son of man and the Son of God. For before the birth what does he say among other things? “And the rock was Christ,” and, “Let us not tempt Christ, as some of them tempted” (1 Cor 10:4, 9). Where, then, Scripture wishes to signify either God or man, it puts one of the two: either Jesus or Christ. For when the Son of God was born a man, he was in the form of God, because, though he seemed a man, he did the works of God, so that in his deeds he might appear to be God who was thought to be only a man. For the works signified the form, so that, since his works are certainly not the works of a man, he who was in the work or form of God might be understood to be God. For what is the form of God but the pattern in which God appears, when he raises the dead, restores hearing to the deaf, cleanses lepers, and other things? But how is he said to have been made like a man, if he was only a man; and in what sense was he found in appearance as a man, if he were not also God; unless that, whereas before he allowed himself to be bowed down he was always seen in the power of God, afterwards, made weak, he was found in the appearance of a man? For on the mountain he certainly appeared as God (Matt 17:2); and walking with his feet on the sea he was seen and understood to be not only man but also God. Indeed, what do those in the boat say? “Truly this is the Son of God” (Matt 14:33). When this power ceased, then, he was seen as a man; for he says “as” to signify that he is also God. For he says that God was made like human beings by reason of weakness. This he discloses in what follows, saying: “He humbled himself, made obedient unto death, even the death of the cross.” This is why he was found in appearance as a man; for, holding back his power, so that it might not appear in him, he who does not know how to die was seen as a man and killed.

Phil 2:1 (quotation, high confidence) · Phil 2:2 (quotation, high confidence) · Phil 2:3 (quotation, high confidence) · Phil 2:4 (quotation, high confidence) · Phil 2:5 (quotation, high confidence) · Phil 2:6 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (quotation, high confidence) · Phil 2:8 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:20 (allusion, high confidence) · Col 1:15 (allusion, high confidence) · John 10:30 (quotation, high confidence) · John 5:18 (quotation, high confidence) · Gen 9:25 (allusion, high confidence) · 1 Cor 10:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:9 (quotation, high confidence) · Matt 17:2 (allusion, high confidence) · Matt 14:25 (allusion, high confidence) · Matt 14:33 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul calls for unity and humility after the example of Christ, who, equal to God in the form of God shown in his works, emptied himself by withholding his power, took the form of a servant in his humiliation, and obeyed to death on the cross.

  • The section covers Phil 2:1–8 (Migne's marker “Vers. 5, 6” is not translated). Ambrosiaster's distinctive readings (the “form of a servant” as Christ's humiliation in the passion rather than the incarnation itself; “emptied himself” as withholding his power) are translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): homo. 255 Humiliavit → homo. Humiliavit; humiliatus b otiosavirtute → humiliatus otiosavirtute.

Topics: Christology, Ethics, Humility and pride, Incarnation

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 2.1 (PL 17:407–409; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/2-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-2-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.10PL 17:409–411

Propter quod et Deus Buperexaltavit eum , et donavit ei nomen , quod eat super omne nomen; ut in nomine Jesu omne genu flectatur, cælestium, terrestrium, et infernorum : et omnia lingua confiteatur gaia Dominus Jesus Christus in gloria eat Dei Patris. Quid et quantum humilitas mereatur, ostendit; ut magis hanc appeteremus. calcata jactantia. Unde dicit Salomon: Superbia Deus resistit , humilibus autem dat gratiam (Pror. III, 34). Quare et Dominus : Qui se, inquit, exaltaverit, humiliabitur ; et qui se humiliaverit, exaltabitur (Luc. XIV, 1!). Haec est ergo humilitas, si sibi quis nec quod deberi novit, defendat. Denique Pharisaeus ille (Lue. ivm, ii et seq.), vera de se dicens , exaltasse se dictas est; ac per hoc humiliatus est : Christus autem plus fecit, qui cum Deus sit, caro factus hominibus se inclinavit. Nunc videamus quomodo donatum est Christo nomen, quod est super omne nomen, quasi eguerit Filius Dei, aut imperfectus fuerit; qui enim eget, imperfectus est. Si enim in forma Dei crat, erat par et æqualis Deo; quomodo donatum est illi ? Et enim donatum dicit, qui se humiliavit, et quasi homo apparuit, exinaniens se, factus obediens usque ad mortem. Si ergo perfectus natus est, quomodo eguit? Perfectum Dei Filium natum de Deo Patre qni negat, Arianus est; nam aute passionem, aequalem se Deo Patri ostendit, sicut et supra memoravi. Unde constat hunc natum esse perfectum; in nalivitale enim sua omnia consecutus videtur. In pleniludine enim divinitatis est natus ad omnia agenda, quæ gessit; ut prius donum accepisset, quam gererei, ad quæ agenda natus est. Videtnr ergo donum Patris, hoc est, esse Filium, et nomen ejus super omne nomen sit, hoc est, esse Deum; nomen enim Dei sed per naturam , non per solam appellationem, super omne nomen e5t. Hinc est, tIt in nomine Jesu omne genu flectatur, cœlestium, terrestrium, et infernorum; sicut ad Romanos significat, inter caetera dicens: Et ex quibus Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula ( Rom. IX, 5). Quae sint autem hæc omnia in epistola ista aperit dicens, caelestia et terrestria et inferna : alia enim nulla sunt. Quibusdam tamen videtur homini donatum esse nomen, quod est super omne nomen , quod nullo genere, nulla ratione convenit. Si enim Chris, tus Dei Filius idem ipse et homo est, non poterat Deus homo factus , sed manens Deus , his egere quæ habebat : aut si secundum quod homo erat, his egehal, quae Dei sunt, ipse sibi Dei Filius Deus dedisset, quæ deerant ei juxta quod homo erat. Quod quidem ab insipientia dicitur. Et quare Pater dicitur dedisse, cum ipse qui homo factus erat, nihil duhaberet?a aut non poterat Filii divinitas corpori suo et animae præstare, quæ deerant? Sed forte quia it Deo Patre sunt omnia , ideo ipse dicitur dedisse. Si crgoa Patre ouinia, quare nou dicatur cuncta Filio sun per generationem dedisse? Et quamvis ællualem sibi genuerit Filium, ordo tamen exigit ut in nomine Patris agantur omnia. Hoc Pater concessit Filio post crucem , ut omnia in nomine Filii salventur. Denique dicit Dominus de discipulis ad Patrem : Pater, quoa dedisti mihi, custodivi; tui enim erant, et mihi eoa dedisti (Joan, XVII, 12). Et ad discipulos ait: Usque modo nihil petistis in "amine meo ; petite, et accipietis (J oan. XVI, 24). Hoc ergo natus accepit, ut post crucem maoifeSLaretur, quid a Patre dum generaretur, acceperit. ' Nomen enim tunc accepit a Patre, creatura A cnm a cœpit sciri ; cognoscitur enim quid propter hæc quae gessit, antequam gcreret, acceperit. Denique ante crucem dixit: Omnia mihi tradita sunt a Patre meo (Matth. XI, 27), Quomodo ergo hoc ad corpus potest referri, ut Rei nomen corpori sit. donatum; cum censtet Christum hominem esse et Deum ; quia nec dignum est, ut Deus immutetur in carnem, neque caro hoc possit effici, quod est Deus ? Sed forte ut adoptione Deus esset, et hic color est; incipiet enim ex parte Deus verus essn Christus, et ex parte adoptivus, aut duo dii. Sed aliud Scriptura significat : illi enim donatum significat, qui se exinanivit, qui formani servi aCCepit, qui ill similitudinem hominis factus est homo qui Patri obedivit. Si homo Dep Patri ubcdivit, quid magnum est, quod dixit Apostolus ? Sed hoc magnum est, quia cum æqualis esset, obedivit. Et guid laudis est, si in similitudinem hominis factus est homo ; ut bomini similis homo factus dicatur? Sed non potest fieri; nemo enim in similiturlinem fit alicujus. nisi alius sit, antequam fiat in similitudinem cujus vult; per causam enim Similis tactus pst, non per substantiam. Et quis est, qui se exinanivit ? Homo. Ergo habebat. Et quomodo accepit ? Sed quid poterat se exinanire homo res infirma? Et in forma Dei numquid homo erat ? Sed forte homo in forma Dei Filius erat. Age, Filius Dei in cujus forma erat? Et si jam homo in forma Dei, hoc est, Filius Dei erat, jam ante passionem perfectus erat. Non ergo post passionem aliquid accepit. Sed videamus, quid de eo scriptum sit : PrOplet: quod superexaltavit eum Deus, et donarit ei nomen, quod est super omne nomen ; ut in "omine Jesu omne geMM flectatur, cœlestium, terrestrium, et infernorum : et oninis lingua confitentur, quia Dominus Jesus Christus in g.loria est Dei PalJis. Consideremus nunc nomen,diCta, et sic advertamus vim locutionis. Certe quod super omne nomen est, Dei nomen est. Sed si per naturam non constat hoc nomen non est super omne nomen ; appellativum enim nomen in solo vocabulo est, non in nobilitate naturæ : et adoptivo Deo non flectit creatura genu, sed vero, non concreaturæ. Et quomodo fieri potest, ut homo sit in gloria Dei Patris ? Etiamsi adoptivus Deus sit bomo, in gloria Dei Patris nou potest esse ; nam ei hoc competit, , qui natus est de Deo. In gloria enim Dei Patris esse, nibil differre a Deo est; ut una gloria sit Pyris et Filii per communem substantiam et virtutem ; est enim haec unias naturae. Quid, rogo, contrarium est, si Filius donum a Patre accepisse dicatur ; cum omnia Filii a Patre sint, a quo ct cuncta esse creduntur? Substantiam autem Dei idcirco naturam dicimus; quia natus de illa Christus est.

“Therefore God also highly exalted him and gave him the name that is above every name, so that at the name of Jesus every knee should bend, of those in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.” He shows what and how much humility merits, so that we may seek it the more, trampling on boasting. Hence Solomon says: “God resists the proud, but gives grace to the humble” (Prov 3:34). Wherefore the Lord too says: “Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted” (Luke 14:11). This, then, is humility: if one does not claim for oneself even what one knows to be owed. Indeed, that Pharisee (Luke 18:11–14), saying true things about himself, is said to have exalted himself, and therefore was humbled; but Christ did more, who, though he is God, made flesh, bowed himself to human beings. Now let us see how the name that is above every name was given to Christ, as though the Son of God had been in need or had been imperfect; for one who is in need is imperfect. For if he was in the form of God, he was like and equal to God; how was it given him? For he says it was given to him who humbled himself and appeared as a man, emptying himself, made obedient unto death. If, then, he was born perfect, how was he in need? Whoever denies that the Son of God was born perfect from God the Father is an Arian; for before the passion he showed himself equal to God the Father, as I also mentioned above. Hence it is established that he was born perfect; for in his birth he is seen to have obtained all things. For he was born in the fulness of divinity to do all that he did, so that he received the gift before he acted, for the doing of which he was born. The gift of the Father, then, seems to be this: to be the Son; and that his name is above every name, that is, to be God; for the name of God, but by nature, not by appellation alone, is above every name. Hence it is that at the name of Jesus every knee bends, of those in heaven, on earth, and under the earth; as he indicates to the Romans, saying among other things: “And from whom is Christ according to the flesh, who is God over all, blessed for ever” (Rom 9:5). What these “all” are he discloses in this letter, saying: things in heaven, on earth, and under the earth; for there are no others. Yet to some it seems that the name that is above every name was given to the man; which in no way and by no reasoning fits. For if Christ the Son of God is the same and also man, God made man, but remaining God, could not lack what he had; or, if according to what he was as man he lacked the things that are God's, the Son of God, being God, would himself have given himself what was lacking to him according to what he was as man. Which indeed is said from folly. And why is the Father said to have given, when he who had become man lacked nothing? Or could the divinity of the Son not supply to his body and soul what they lacked? But perhaps because all things are from God the Father, he is therefore said to have given. If, then, all things are from the Father, why should he not be said to have given all things to his Son by generation? And although he begot the Son equal to himself, yet order requires that all things be done in the name of the Father. This the Father granted to the Son after the cross: that all should be saved in the name of the Son. Indeed, the Lord says to the Father about the disciples: “Father, those whom you gave me I have kept; for they were yours, and you gave them to me” (John 17:12, 6). And to the disciples he says: “Until now you have asked nothing in my name; ask, and you will receive” (John 16:24). This, then, he received when born, so that after the cross what he had received from the Father when he was begotten might be made manifest. For he received the name from the Father then, when the creation began to know it; for it is recognized what, on account of the things he did, he had received before he did them. Indeed, before the cross he said: “All things have been handed over to me by my Father” (Matt 11:27). How, then, can this be referred to the body, so that the name of God was given to the body, when it is established that Christ is man and God, because it is neither fitting that God be changed into flesh, nor can flesh become what God is? But perhaps so that he might be God by adoption; and this too is a pretext; for Christ would begin to be partly true God and partly adoptive, or two gods. But Scripture signifies something else: for it signifies that it was given to him who emptied himself, who received the form of a servant, who was made man in the likeness of man, who obeyed the Father. If a man obeyed God the Father, what great thing did the Apostle say? But this is great, that, though he was equal, he obeyed. And what praise is there if a man was made in the likeness of man, so that a man is said to have been made like a man? But it cannot be; for no one is made in the likeness of anyone unless he is something else before he is made in the likeness of the one he wishes; for he was made like by reason of a cause, not by substance. And who is it that emptied himself? A man? Then he had. And how did he receive? But how could a man, a weak thing, empty himself? And was a man in the form of God? But perhaps the man in the form of God was the Son. Come, then: the Son of God, in whose form was he? And if the man was already in the form of God, that is, was the Son of God, he was already perfect before the passion. Then he received nothing after the passion. But let us see what is written of him: “Therefore God highly exalted him and gave him the name that is above every name, so that at the name of Jesus every knee should bend, of those in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.” Let us now consider the name and the sayings, and so attend to the force of the expression. Certainly what is above every name is the name of God. But if this name does not stand by nature, it is not above every name; for an appellative name is in the word alone, not in nobility of nature; and the creation does not bend the knee to an adoptive God, but to the true one, not to a fellow creature. And how can it be that a man is in the glory of God the Father? Even if a man were an adoptive God, he cannot be in the glory of God the Father; for this belongs to him who was born of God. For to be in the glory of God the Father is to differ in nothing from God, so that the glory of Father and Son is one through their common substance and power; for this belongs to one nature. What, I ask, is contrary, if the Son is said to have received a gift from the Father, since all things of the Son are from the Father, from whom all things are believed to be? And we call the substance of God “nature” for this reason, because Christ was born of it.

Phil 2:9 (quotation, high confidence) · Phil 2:10 (quotation, high confidence) · Phil 2:11 (quotation, high confidence) · Prov 3:34 (quotation, high confidence) · Luke 14:11 (quotation, high confidence) · Luke 18:11 (allusion, high confidence) · Luke 18:14 (allusion, high confidence) · Rom 9:5 (quotation, high confidence) · John 17:12 (quotation, high confidence) · John 17:6 (allusion, high confidence) · John 16:24 (quotation, high confidence) · Matt 11:27 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The name above every name given to Christ is the divine name he had by nature from his birth from the Father, made manifest after the cross; it was not given to a mere man or by adoption, against the Arians.

  • The lemma begins with Phil 2:9 and covers 2:9–11; the staged reference 2.10 is left unchanged. Ambrosiaster's text of 2:11 reads “is in the glory of God the Father” (Latin “in gloria”, for “to the glory”). The anti-Arian argument is translated as written; some sentences of the dialectic are compressed in the digital text and translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): prius 256 donum → prius donum; ? b Homo. → ? Homo.; forte c homo → forte homo; omnia 257 Filii → omnia Filii.

Topics: Christology, Trinity, Heresy, Arianism, Humility and pride

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 2.10 (PL 17:409–411; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/2-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-2-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.12PL 17:411

Itaque, dilectissimi mihi, sicut semper obedistis, non in præsentia mei tantummodo, sed multo magis nunc in absentia, cum timore et, tremore vestram ispsorum operamini salutem ; Deus est enim, qui operatur in vobis, et velle et operar; pro bona voluntate. Deum, honos conatus adjuvare testatur; om- Dem enim gratiam semper reportat ad Deum; ut nostrum sit velle, perficere vero Dei. Nam quis vinceret Principes ac Potestates, rectores tenebrarum harum, spiritalia nequitiæ in cœlestibus, nisi solus Deus, quos causa invidiæ inimicos habemus? Indignantur enim nos, dici filios Dei. Non ergo novum est, quod hortatur : sed ut more solito subditi conversationis habentes ;sint Evaugelio. curam propriae bona enim conversatio salutem operatur.

“So then, my dearest, as you have always obeyed, not only in my presence but much more now in my absence, work out your own salvation with fear and trembling; for it is God who works in you both to will and to work, for good will.” He testifies that God helps good efforts; for he always refers all grace back to God, so that the willing is ours, but the accomplishing God's. For who would conquer the Principalities and Powers, the rulers of this darkness, the spiritual forces of wickedness in the heavenly places, whom we have as enemies because of envy, except God alone? For they are indignant that we are called sons of God. So what he exhorts is nothing new, but that, in their usual manner, having care for their own way of life, they be subject to the gospel; for a good way of life works salvation.

Phil 2:12 (quotation, high confidence) · Phil 2:13 (quotation, high confidence) · Eph 6:12 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Believers must work out their salvation with good conduct, since the willing is theirs and the accomplishing God's, who alone overcomes the spiritual powers.

  • The section covers Phil 2:12–13. Ambrosiaster's saying that “the willing is ours, but the accomplishing God's” is translated as written.

Topics: Free will

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 2.12 (PL 17:411; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/2-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-2-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.14PL 17:411

Omnia facite sine murmurationibus et hœsitationibus, ut sitis irreprehensibiles et simpliceM, sicut filii Dei, immaculati in medio nationis pravæ èt perversæ : inter quoa lucetis sicut luminaria in. mundo, verbum vitæ continentes ad gloriam mihi in die Christi; quia non in vacuum cucurri, nec ill irritum laboravi. Sed etsi immolor super sacrificium et ministerium fidei vestræ, gaudeo et gratulor omnibus vobis. Ob idipsum autem ed vos gaudete et congratulamini mihi. Ut fidei et operum suurum fructus possint habere, commanet ut omnia, quæ ad disciplinam pertinent christianam, sine hæsitationibus faciant et murmuralionilJus; quia si negligenter et indevote aliquid agitur, ad elfectum, non pervenit. quia in reprehensionem operentur, quasi filii Deicadit: sed, lit omni simplicilate immaculaLi. ut memores professionis suæ respondeant; ut inler diffidentes lam clari appareant vita, conversatione, moribus, quemadmodum sol et luna inter stellas splendore sublimes sunt. Sicut enim stellae, apparente sole, obscurantur ; ita injusti et infidi praesentibus fidelibus et justis, turpes et deforman videmur ; ut gloria sit Apostoli in adveotu Filii Dei, cujus plantatio tales edidit fructus. Labor enim et efficacia ejus tune probabitur non esse inanis. Itaque etsi immolor, ait, super sacrificium e! miniaterium fidei vestræ, gaudeo. Si enim oppressus fuerit a perfidis, cur eos aggregaverit suæ conspirationi, gratutandum sibi significat; scit enim effectum habere mortem suam., Magna euim mœstitia est, si patitur quis pro eisin quibus nihil proficit. Quamobrem gaudere se in illis, et eos congratulari sibi debere testatur ; ut invicem participes sint gaudii communis et plebs et magister idoneus.

“Do all things without murmurings and hesitations, so that you may be blameless and simple, as children of God, spotless in the midst of a crooked and perverse nation, among whom you shine like lights in the world, holding the word of life, to my glory in the day of Christ, because I have not run in vain nor laboured for nothing. But even if I am offered up upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and congratulate you all. And for the same reason you too rejoice and congratulate me.” So that they may have the fruits of their faith and works, he admonishes them to do all that pertains to Christian discipline without hesitations and murmurings; because if something is done negligently and without devotion, it does not attain its effect, because it falls into reproach; but so that, spotless in all simplicity, mindful of their profession, they may answer as children of God; so that among those who distrust they may appear so bright in life, conduct, and manners as the sun and moon are lofty in splendour among the stars. For as the stars are obscured when the sun appears, so the unjust and faithless, in the presence of the faithful and just, are seen to be base and misshapen; so that it may be the Apostle's glory at the coming of the Son of God, whose planting produced such fruits. For then his labour and its effectiveness will be proved not to be vain. “So even if I am offered up,” he says, “upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice.” For if he should be oppressed by the faithless because he gathered them into his company, he indicates that he is to be congratulated; for he knows that his death has effect. For it is great sorrow if one suffers for those in whom one achieves nothing. Wherefore he testifies that he rejoices in them and that they ought to congratulate him, so that people and fitting teacher may be sharers of a common joy.

Phil 2:14 (quotation, high confidence) · Phil 2:15 (quotation, high confidence) · Phil 2:16 (quotation, high confidence) · Phil 2:17 (quotation, high confidence) · Phil 2:18 (quotation, high confidence) · Deut 32:5 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Paul urges the Philippians to shine blamelessly among the faithless, so that his labour proves fruitful and his possible martyrdom a cause of shared joy.

  • The section covers Phil 2:14–18.

Topics: Martyrdom

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 2.14 (PL 17:411; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/2-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-2-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.19PL 17:411–413

Spero autem in Domino Jesu Timotheum in brevi nee mittere ad vos ; tet ei ego bono animo sim, certior de vobis factus. Neminem enim liabeo lam unanimem, et qui sinceram circa vos sollicitudinem geratnam omnesquæ sunt ,quærunt, non quæ Jesu Christ. Probationem quod utfilius cum patre mecum servivit in Evangelio. Hunc ergo spero vie missurum confestim, ut videro quæ circa me sunt. Confido autem ut Oomino, quod et ipse cito ad vos veniam. Absoluta sunt hæc, nec interpretatione egent ; post epistolam enim istam Timotheum se missurum significat, per quem ad 6dem Erat enim Apostolo unani-agnoscat, quæ circa hos agantur. mis; quare et circa eos sollicitior signatur, non sicut quidam, qui dum semetipsos commendare volebant, negligentes erant de disciplina et conversatione animo prædicabant, sed prop-har trum. Non enim devoto ter propria lucra. .Et quia Timotheus vir erat egregius, dicit quia probatum hunc habebat; qui erat cum eo ut filius charissimus , deserviens Ev3ugelio Christi. Ideo hunc Filium, dicit, quia ab ipso fuerat ordinatus : a hunc se præmittere, se qnoque in brevi Iturum ad eos. (Vers. i5, U, 37.) Necessarium vero arbitratus sum Epaphroditum fratrem at commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum operis mei, mittere ad, vos ;quandoquidem desiderabat bos omnes, et impatienter sollicitus erat,, eo quod audieratis illum infirmatum fuisse. Etenim infirmatus est prope moxtem: sed Deus misertus est illius, non solum autem ejus, sed et mei ; ne tristitiam super tristitiam haberem. Omnia hæc manifesta sunt; Epaphroditum enim significat se missurum cum ista epistola ad eps. Invicem enim desiderio sui mœsti erant infirmitatis ejus causa ,et populus et Epaphroditus ; ut viso eo, recrearentur de recuperata salute ejus et, ille careret sollicitudine, quam videndi eos gerebat. Erat enim eorum apostolus ah Apostolo factus, dum illum ad exhortationem eorum mittebat ad eos : et quia ,ir erat bonus, desiderabatur a plebe. Quid ergo est ut præsente Apostolo, qui mortuos suscitabat, hic Epaphroditus infirmaretur usque ad mortem 1 Numquid DOlI eravit pro illo Apostolus, et non impetravit, ut citius sanaretur ? Sed signa infidelium causa fiunt; nam buic non ad detrimontum contigit ægritudo, sed ad augmentum. Probationes enim diversae sunt credeutiuU) ; alius enim per ægritudinem, alius amissione charorum, alius perdamnum pecuniæ, alius per tribulationes probatur , si in necessitate stabilis inveniatur, auxilium a diversa parte non quærens, ut augmentum faciat meritorum. Non ergo contempta eat postulatiO Apostoli, sed melius provisum ei, pre quo petebat. Quid autem illud est, ut cum de excessu fratrum in alia epistola non contristari debere admoneat : in hac autem contristandum se, si exisset Epaphroditus a corpore, significat ? Tristitiam se, si exisset, habiturum dixerat super tristitiam, quam habebat de infirmitate ejus; erat enim necessarius Ecclesiis. Nam ad Thessalonicenses : Videts,ait, necontristemini de dormientibus , sicul et cœteri qui non habent spem (I Thess. IV, 12). Se amem sic tristem futurum dixerat de excessu Epaphroditi, quia solatium ejus et auxilium requirebat ; non tamea ut quasi perditum lugeret.

“Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, so that I too may be of good cheer when I know of you. For I have no one so like-minded, who will care sincerely for you; for all seek their own things, not those of Jesus Christ. But know his proof, that as a son with a father he served with me in the gospel. Him, therefore, I hope to send at once, as soon as I see what concerns me. And I trust in the Lord that I myself shall come to you shortly.” These things are plain and need no interpretation; for he indicates that after this letter he will send Timothy, through whom he may learn what was happening among them. For he was like-minded with the Apostle; wherefore he is marked out as more careful about them, not like some who, while they wished to commend themselves, were negligent about the discipline and conduct of the brothers. For they did not preach with a devoted mind, but for their own gain. And because Timothy was an excellent man, he says that he had proved him; he was with him as a dearest son, serving the gospel of Christ. He calls him son because he had been ordained by him; he sends him ahead, and he too will go to them shortly. “But I thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow soldier, but your apostle and the minister of my need; since he was longing for you all and was anxious, because you had heard that he had been sick. For indeed he was sick nearly to death; but God had mercy on him, and not only on him but on me also, lest I have sorrow upon sorrow.” All these things are plain; for he indicates that he will send Epaphroditus with this letter to them. For the people and Epaphroditus were saddened by longing for each other because of his illness, so that, seeing him, they might be refreshed by his recovered health, and he might be free of the anxiety he had to see them. For he was their apostle, made so by the Apostle when he sent him to them to exhort them; and because he was a good man, he was longed for by the people. Why is it, then, that while the Apostle, who raised the dead, was present, this Epaphroditus was sick to the point of death? Did the Apostle not pray for him and not obtain that he be healed more quickly? But signs are done for the sake of unbelievers; for this sickness befell him not for his harm but for his increase. For the trials of believers are various: one is tried by sickness, another by the loss of dear ones, another by loss of money, another by tribulations, whether in need he is found steadfast, not seeking help from another quarter, so as to increase his merits. So the Apostle's petition was not despised, but better provision was made for the one for whom he asked. But how is it that, whereas in another letter he admonishes that one ought not to be saddened at the death of the brothers, in this one he indicates that he would have been saddened if Epaphroditus had departed from the body? He had said that, if he had departed, he would have had sorrow upon the sorrow he had over his illness; for he was necessary to the churches. For to the Thessalonians he says: “See that you are not saddened about those who sleep, like the rest who have no hope” (1 Thess 4:13). But he had said that he would be sad at Epaphroditus's death because he needed his comfort and help; yet not so as to mourn him as lost.

Phil 2:19 (quotation, high confidence) · Phil 2:20 (quotation, high confidence) · Phil 2:21 (quotation, high confidence) · Phil 2:22 (quotation, high confidence) · Phil 2:23 (quotation, high confidence) · Phil 2:24 (quotation, high confidence) · Phil 2:25 (quotation, high confidence) · Phil 2:26 (quotation, high confidence) · Phil 2:27 (quotation, high confidence) · 1 Cor 14:22 (allusion, medium confidence) · 1 Thess 4:13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul will send Timothy, his like-minded son, and now sends Epaphroditus, whose near-fatal illness was a trial for his good; Paul's grief would have been for the loss of a helper, not hopeless mourning.

  • The section covers Phil 2:19–27 (Migne's marker “Vers. 25, 26, 27” is not translated). Ambrosiaster's text calls Epaphroditus “your apostle”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number): viso 258 eo, → viso eo,.

Topics: Church office, Miracles, Suffering and affliction

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 2.19 (PL 17:411–413; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/2-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-2-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.28PL 17:413

Sollicitus itaque misi euUl, ut cum illum videritis, iterum gaudeatis, it ego meliore animo sim. Affectionem mutuam habuisse Epaphroditun et plebem Philippensium significat, quem videntes iterum in laetitiam se excitarent, et Apostoli animus lætaretur ; quia meliori animo fit, qui ad charos suos mittit revisendos Vers. 29, 30.)Excipite ergo illum in Domino cum omni gaudio, et hujusmodi in honore habete ;, quia propt.er opus Christi usque ad mortem accessit, in interitum tradens animam suam ; ut suppleret id quod vobis deeral circa meum officium. Quamquam individua esset charitas Epaphroditi et plebis;tamen etiam a4b Apostolo commendatur, ut amplius chariorem mum faciat :, maxime propter hos, qui forte tam chari non essent circa ejus affectum ; in omni enim plebe diversitas est. Hinc est unde et prælium ejus memorat , quod, non dubitavit propter opus Evangelii emori : hoc est, non deterritus est minis et press4- ris infidelium, sed perstitit in exhortatione fidelium; ut impleret quod dcerat plebi in traditione juxta dispensationem Apostoli. Qui ergo. a morte non retrahit animam suam ill interitum, hanc tradit juxta vitam præsentem, sicut et Dominus dicit : Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet Pam (Matth. XVI, 2). Perditio hæc interitus est ; quia secundum mundum qui animam suam tradit pro Christo, amittit eam ; in futurum tamen conservabit eam.

“I have sent him, then, the more eagerly, so that when you see him you may rejoice again, and I may be the more cheerful.” He indicates that Epaphroditus and the people of the Philippians had mutual affection; seeing him, they would rouse themselves again to gladness, and the Apostle's mind would rejoice; for one becomes more cheerful who sends to his dear ones someone to visit them. “Receive him, therefore, in the Lord with all joy, and hold such men in honour; because for the work of Christ he came near to death, handing his life over to destruction, to supply what was lacking in you toward my service.” Although the love between Epaphroditus and the people was undivided, yet he is also commended by the Apostle, to make him still dearer, especially because of those who perhaps were not so devoted to his affection; for in every people there is diversity. This is why he also mentions his battle, that he did not hesitate to die for the work of the gospel: that is, he was not frightened by the threats and afflictions of the unbelievers, but persisted in exhorting the faithful, so as to fulfil what was lacking to the people in the tradition, according to the Apostle's arrangement. One who does not withdraw his soul from death to destruction, then, hands it over as far as the present life is concerned, as the Lord also says: “For whoever wishes to save his soul will lose it” (Matt 16:25). This loss is destruction; because one who hands over his soul for Christ loses it as far as the world is concerned; but he will keep it for the future.

Phil 2:28 (quotation, high confidence) · Phil 2:29 (quotation, high confidence) · Phil 2:30 (quotation, high confidence) · Matt 16:25 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul sends Epaphroditus back to the Philippians' joy and asks them to honour him for risking death in Christ's work.

  • The section covers Phil 2:28–30 (Migne's marker “Vers. 29, 30” is not translated).

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 2.28 (PL 17:413; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/2-28). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-2-28) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.