On the Soul and the Resurrection 117–141
Greek text: PG 46.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 5 (1893), "On the Soul and the Resurrection".
Chapter 117
117PG 46:117a–117b
μου συμβαίνειν σπουδῇ. Καὶ τὸ ἐτι τούτου παραλογὼτερον, εί ἔαρι τὰ πολλά τῆς ἀλόγου φύσεως συνδυάζεται. 'Ap‘ οὖν ἐστιν εἰπεῖν δτι καὶ τῇ ἀνω περιφορᾷ τὸ ἔαρ ἐμφύεσθαι, τὴν κακίαν ποιεῖ. ὥστε συμβαίνει ὁμοῦ τε τοῦ κακοῦ τὰς ψυχὰς πληρουμένας πίπτειν, καὶ τὰς γαστέρας τῶν ἀλόγων κυΐσκεσθαι ; Τί δʼ ἀν εἴπῃ τις περὶ τοῦ γεωπόνου τοῦ καταπηγνύοντος τῇ γῇ τὰς τῶν φυτῶν ἁποο σπάδας; Πῶς ή τούτου χεὶρ συγκατέχωσε τῷ φυτῷ τὴν ἀνθρωπίνην ψυχὴν, συντρεχούσης πτερορρυήη σεως τῇ τοῦ ἀνθρώπου πρὸς τὴν φυτείαν ὁρμῇ ἶ Τὸ αὐτὸ τοίνυν ἄτοπον καὶ ἐπὶ τοῦ ἑτέρου τῶν λόγων, ἐπὶ τὺ οἴεσθαι τὴν ψυχὴν τὰς συνόδους ὲν συζυγίᾳ ζώντων περιεργάσασθαι, ἢ τὰς λοχείας ἐπιτηρεῖν, ἵνα τοῖς φυομένοις σώμασιν ἐπεισκριθῶσιν.’“Ει δὲ ἀπείποι ὲ ἀνηρ τʼδν γάμον, {es γυνὴ ἑαυτὴν τῆς τῶν ὀδυνῶν ἀνάγκης ἐλευθερὼσειεν· ἄρʼ οὗ βαρήσει τὴν ψυχὴν ὴ κακία; Οὐκοῦν ὁ γάμος τῇ ἀνω κακίᾳ τὸ κατά τῶν ψυχῶν ὲνδώσιμον δίδωσιν, ἢ καὶ δίχα τούτου καθάπτεται τῆς ψυχῆς ἡ πρὸς τὸ ἐναντίον σχέσις. Οὐκοῦν ἄοικος ὲν τῷ μέσῳ καὶ ἀλῆτις ή ψυχὴ πεπλανήσεται, τῶν μὲν οὐρανίων ἀπορρυεῖσαο σώματος δὲ ἂν οὕτω τύχοι πρὸς ὑποδοχὴν ἀμοιρήσασα. Εἶτα καὶ πῶς διά τούτων ἐπιστατεῖν τὸ Θεῖον τῶν ὄντων ὑπονοήσουσι, τῇ τυχαίᾳ ταύτῃ καὶ ἀλόγῳ τῶν ψυχῶν καταπτώσει τὰς ἀρχὰς τῆς ἀνθρωπίνης ἀνατιθέντες ζωῆς; Ἀνάγκη γάρ πᾶσα τῇ ἀρχῇ καὶ τὰ μετά ταύτην συμφώνως ἔχειν. El γάρ ὲκ συντυχίας αὐτομάτου τινὸς ό βίος ἤρξατο, τυχέα πάντως καὶ ἡ κατʼ αὐτῶν διέξοδος γίνεται. Καὶ μάτην τῆς θείας δυνάμεως οί τοιοῦτοι τὰ ὄντα ἐξάπτουσιν, οἱ μὴ βουλήματι θείῳ τὰ ὲν τῷ κόσμῳ φύεσθαι λέγοντες, ἀλλʼ εἰς πονηράν τινων συντυχίαν τάς ἀρχὰς τῶν γινομένων ἀνάγοντες, ὡς οὐκ ἂν συστάσης τῆς ὀνθρωπίνης ζωῆς μὴ τοῦ κακοῦ δόντος τῇ ζωῇ τὸ ἑνδόσιμον.Είοῦν ἡ ἀρχὴ τοῦ βίου τοιαύτη, δηλαδὴ καὶ τὰ ἐφεξῆς κατὰ τὴν ἀρχὴν κινηθήσεται. Οὐ γὰρ ἄν τις κακοιῖικαλὸν, οὐδὲ ἐξ ἀγαθοῦ τὸ ἐναντίον φύεσθαι λέγοι. Ἀλλὰ κατά τὴν τοῦ σπέρματος φύσιν, καὶτοὺς καρποὺς ἀναμένομεν. Οὐκοῦν πάσης τῆς ζωῆς ἡ αὐτόματος αὕτη καὶ συντυχικὴ κίνησις ἠγεμονεύεξβξὲὃ), μηδεμιᾶς προνοίας διὰ τῶν ὄντων οίχού- σης ο σης (ον).
mou symbainein spoudę̄. Kai to eti toutou paralogōteron, ei eari ta polla tēs alogou physeōs syndyazetai. 'Ap‘ oun estin eipein dti kai tę̄ anō periphorą to ear emphyesthai, tēn kakian poiei. hōste symbainei homou te tou kakou tas psychas plēroumenas piptein, kai tas gasteras tōn alogōn kyïskesthai ? Ti dʼ an eipę̄ tis peri tou geōponou tou katapēgnyontos tę̄ gę̄ tas tōn phytōn hapoo spadas? Pōs ē toutou cheir synkatechōse tǭ phytǭ tēn anthrōpinēn psychēn, syntrechousēs pterorryēē seōs tę̄ tou anthrōpou pros tēn phyteian hormę̄ i To auto toinyn atopon kai epi tou heterou tōn logōn, epi ty oiesthai tēn psychēn tas synodous en syzygią zōntōn periergasasthai, ē tas locheias epitērein, hina tois phyomenois sōmasin epeiskrithōsin.’“Ei de apeipoi e anēr tʼdn gamon, {es gynē heautēn tēs tōn odynōn anankēs eleutherōseien; arʼ hou barēsei tēn psychēn ē kakia? Oukoun ho gamos tę̄ anō kakią to kata tōn psychōn endōsimon didōsin, ē kai dicha toutou kathaptetai tēs psychēs hē pros to enantion schesis. Oukoun aoikos en tǭ mesǭ kai alētis ē psychē peplanēsetai, tōn men ouraniōn aporryeisao sōmatos de an houtō tychoi pros hypodochēn amoirēsasa. Eita kai pōs dia toutōn epistatein to Theion tōn ontōn hyponoēsousi, tę̄ tychaią tautę̄ kai alogǭ tōn psychōn kataptōsei tas archas tēs anthrōpinēs anatithentes zōēs? Anankē gar pasa tę̄ archę̄ kai ta meta tautēn symphōnōs echein. El gar ek syntychias automatou tinos o bios ērxato, tychea pantōs kai hē katʼ autōn diexodos ginetai. Kai matēn tēs theias dynameōs oi toioutoi ta onta exaptousin, hoi mē boulēmati theiǭ ta en tǭ kosmǭ phyesthai legontes, allʼ eis ponēran tinōn syntychian tas archas tōn ginomenōn anagontes, hōs ouk an systasēs tēs onthrōpinēs zōēs mē tou kakou dontos tę̄ zōę̄ to hendosimon.Eioun hē archē tou biou toiautē, dēladē kai ta ephexēs kata tēn archēn kinēthēsetai. Ou gar an tis kakoiiikalon, oude ex agathou to enantion phyesthai legoi. Alla kata tēn tou spermatos physin, kaitous karpous anamenomen. Oukoun pasēs tēs zōēs hē automatos hautē kai syntychikē kinēsis ēgemoneuexbxeo), mēdemias pronoias dia tōn ontōn oichou- sēs o sēs (on).
“… riage. And what is still more absurd, most of the irrational creatures mate in spring. Can one say, then, that spring, coming on in the revolution above, produces vice, so that souls fall filled with evil at the same time as the wombs of irrational creatures conceive? And what would one say about the farmer who plants cuttings of plants in the earth? How has his hand buried a human soul together with the plant, the shedding of wings coinciding with the man’s impulse to plant? The same absurdity attends the other account too, thinking that the soul busies itself about the unions of living things in pairs or watches for births, so as to enter the bodies being born. And if the man renounces marriage, and the woman frees herself from the necessity of labour pains, will vice not weigh down the soul? Then either marriage gives the signal to the vice above against souls, or even without it the attachment to the opposite takes hold of the soul. Then the soul will wander homeless and vagrant in the middle, having fallen from heaven and perhaps having no body to receive it. Then too, how will they suppose by this that the divine presides over existing things, ascribing the beginnings of human life to this accidental and irrational fall of souls? For what follows must necessarily agree with the beginning. If life began from some spontaneous chance, its course too will certainly be by chance. And in vain do such people make existing things depend on the divine power, when they say that the things in the world grow not by divine will but refer the beginnings of what comes to be to an evil chance, as though human life could not have come to exist unless evil had given the signal to life. If, then, the beginning of life is such, clearly what follows will move according to the beginning; for no one would say that good grows from evil or the opposite from good; but we expect the fruits according to the nature of the seed. This spontaneous and chance movement, then, would rule the whole of life, no providence passing through existing things.”
Notes and citation
Summary: Linking souls’ falls to matings, plantings, and births is absurd, leaves souls homeless if people stay unmarried, and makes life begin by chance and evil, which denies providence.
- The sentence begun in the previous unit ends at the start of this one.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 117 (PG 46:117a–117b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/117/#p-117). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-117) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.
Chapter 119
119PG 46:120a–120d
Ιιάντα γάρ πάντως ἐπὶ τῷ φέροντι κείσεται, καί οὐδὲν ὁ βίος διοίσει τῶν ἀνερματίστων πλοίων, ταῖς αὐτομάτοις συντυχίαις, οἷόν τισι κύμασιν. άλλοτε πρὸς ἀλλην καλῶν ἢ φαύλων σὺν τύχῃ μεθορμιζόμενος. Οὐ γὰρ ἔστι τὸ ἐξ ἀρετῆς ἐγγενέσθαι κέρδος, οἷς ἡ φύσις ἐκ τῶν ἐναντίων (Ἵ 5) τὴν ἀρχὴν ἔχει. Ei μὲν γὰρ θεόθεν οἰκονομεῖται ἡμῶν η ζωὴ, τὸ δὲ κακίαν κατάρχειν τῆς ζωῆς ἡμῶν συνομολογεῖται. Είδέ διʼ ἐκείνης φυόμεθα, πάντη τε καὶ πάντως κατʼ αὐτὴν βιοτεύσομεν. Λῆρος οὖν διὰ τούτων ἀποδειχθήσεται, τά μετὰ τὸν τῇδε βίον δικαιωτήρια ’ καὶ ἡ πρὸς ἀξίαν ἀνταπόδοσις, καὶ ὅσα ἄλλα πρὸς ἀναίρεσιν τῆς κακίας λέγεται καὶ πεπίστευται. Πῶς γὰρ δυνατὸν ἔξω ταύτης εἶναι τὸν ἄνθρωπον τὸν διʼ ἐκείνης φύντα; Πῶς δὲ καὶ ὁρμή τις ἐγένετο προαιρετικὴ τῷ ἀνθρώπῳ πρὸς τὸν κατʼ ἀρετὴν βίον, οῦή φύσις ἐκ κακίας, ὡς λέγουσι, τὴν ἀρχὴν ἔχει; Ὠς γὰρ οὐκ ἐπιχειρεί τι τῶν ἀλόγων ἀνθρωπικῶς φθέγξασθαι, τῇ δὲ συντρόφῳ κα). κατὰ φύσιν κεχρημένα φωνῇ, 0662μίαν ἡγεῖται ζημίαν ἀμοιροῦντα τῷ λόγῳ ' κατά τὸν αὑτὸν τρόπον, καὶ οἷς ἡ κακία νομίζεται εἶναι τῆς ζωῆς ἀρχὴ κα). αἰτία, οὐκ ἂν είς ἐπιθυμίαν,ἔλθοιεν τῆς ἀρετῆς, ὡς ἔξω τῆς φύσεως αύτῶν οὔσης. Ἀλλά μὴν πᾶσι τοῖς κεκαθαρμένοις ἐκ λογισμῶν τὴν ψυχὴν διὰ σπουδῆς τε καὶ ἐπιθυμίας ὁ κατʼ ἀρετὴν βίος ἐστίν. Ἀρα διὰ τούτων σαφῶς ἀποδείκνυται, τὺ μὴ πρεσβυτέραν εἶναι τῆς ζωῆς τὴν κακίαν, μήτʼ ἐκεῖθεν τὰς πρώτας ἀρχὰς ἐσχηκέναι τὴν φύσιν, ἀλλὰ κατάρχειν ἡμῶν τῆς ζωῆς τὴν τὸ πᾶν οίκονομοῦσαν τοῦ Θεοῦ σοφίαν. Ἐλθοῦσαν δὲ, είς γένεσιν τὴν ψυχὴν κατά τὸν ἀρέσκοντα τρόπον τῷ κτίσαντι, τότε κατʼ ἐξουσίαν αὐτὴν αἱρεῖσθαι τὸ κατά γνώμην ἐκ τῆς προαιρετικῖκ δυνάμεως, ὂ τί περ ἂν ἐθέλει τοῦτο καὶ γινομένην. Μάθοιμεν δʼ ἀν τὸν λόγον ἐκ τοῦ τῶν ὀφθαλμῶν ύποδείγματος, ᾧ τδ μὲν.ὁρᾷν ἐστιν ἐκ φύσεως τὸ δὲ μὴ ὁρᾷν ἐκ προαιρέσεως ἢ καὶ πάθους. Γένοιτο γὰρ ἄν ποτε καὶ τὸ παρά φύσιν ἀντὶ τῆς φύσεως, ἢ ἑκουσίως τινὸς τὸν ὀφθαλμὸν μύοντος, ἢ ἐκ πάθους στερηθέντος τῆς ὅψεως. Οὕτως ἐστιν εἰπεῖν, καὶ τῇ ψυχῇ θεόθεν μὲν εἶναι τὴν σύστασιν, μηδεμιᾶς δὲ νοουμένης περὶ τὸ Θεῖον κακίας, ἔξω τῆς κατʼ αὐτὴν ἀνάγκης εἶναιʼ γενομένην δὲ οὕτως τῇ) ίδία γνώμη πρὸς-το δοκοῦν ἄγεσθαι, Vi) ἐκ προαιρέσεως πρὸς τὸ καλὸν ἐπιμύουσαν, ἢ ἐξ ἐπι-ν βουλῆς τοῦ συνοικοῦντος ἡμῶν τῇ ζωῇ πολέμου τὸν ὀφθαλμὸν βλαπτομένην, κα). ἐν τῷ τῆς ἀπάτης
Iianta gar pantōs epi tǭ pheronti keisetai, kai ouden ho bios dioisei tōn anermatistōn ploiōn, tais automatois syntychiais, hoion tisi kymasin. allote pros allēn kalōn ē phaulōn syn tychę̄ methormizomenos. Ou gar esti to ex aretēs engenesthai kerdos, hois hē physis ek tōn enantiōn (Hi 5) tēn archēn echei. Ei men gar theothen oikonomeitai hēmōn ē zōē, to de kakian katarchein tēs zōēs hēmōn synomologeitai. Eide diʼ ekeinēs phyometha, pantē te kai pantōs katʼ autēn bioteusomen. Lēros oun dia toutōn apodeichthēsetai, ta meta ton tę̄de bion dikaiōtēria ’ kai hē pros axian antapodosis, kai hosa alla pros anairesin tēs kakias legetai kai pepisteutai. Pōs gar dynaton exō tautēs einai ton anthrōpon ton diʼ ekeinēs phynta? Pōs de kai hormē tis egeneto proairetikē tǭ anthrōpǭ pros ton katʼ aretēn bion, ouē physis ek kakias, hōs legousi, tēn archēn echei? Ōs gar ouk epicheirei ti tōn alogōn anthrōpikōs phthenxasthai, tę̄ de syntrophǭ ka). kata physin kechrēmena phōnę̄, 0662mian hēgeitai zēmian amoirounta tǭ logǭ ' kata ton hauton tropon, kai hois hē kakia nomizetai einai tēs zōēs archē ka). aitia, ouk an eis epithymian,elthoien tēs aretēs, hōs exō tēs physeōs autōn ousēs. Alla mēn pasi tois kekatharmenois ek logismōn tēn psychēn dia spoudēs te kai epithymias ho katʼ aretēn bios estin. Ara dia toutōn saphōs apodeiknytai, ty mē presbyteran einai tēs zōēs tēn kakian, mētʼ ekeithen tas prōtas archas eschēkenai tēn physin, alla katarchein hēmōn tēs zōēs tēn to pan oikonomousan tou Theou sophian. Elthousan de, eis genesin tēn psychēn kata ton areskonta tropon tǭ ktisanti, tote katʼ exousian autēn haireisthai to kata gnōmēn ek tēs proairetikik dynameōs, o ti per an ethelei touto kai ginomenēn. Mathoimen dʼ an ton logon ek tou tōn ophthalmōn ypodeigmatos, hǭ td men.horąn estin ek physeōs to de mē horąn ek proaireseōs ē kai pathous. Genoito gar an pote kai to para physin anti tēs physeōs, ē hekousiōs tinos ton ophthalmon myontos, ē ek pathous sterēthentos tēs hopseōs. Houtōs estin eipein, kai tę̄ psychę̄ theothen men einai tēn systasin, mēdemias de nooumenēs peri to Theion kakias, exō tēs katʼ autēn anankēs einaiʼ genomenēn de houtōs tę̄) idia gnōmē pros-to dokoun agesthai, Vi) ek proaireseōs pros to kalon epimyousan, ē ex epi-n boulēs tou synoikountos hēmōn tę̄ zōę̄ polemou ton ophthalmon blaptomenēn, ka). en tǭ tēs apatēs
“For everything will certainly lie with the one who carries it along, and life will differ in nothing from ships without ballast, carried now to one harbour, now to another, of good or bad fortune, by spontaneous chances as by waves. For there can be no gain from virtue for those whose nature has its beginning from the opposite. For if our life is governed by God, it is admitted that vice cannot begin our life; but if we grow through vice, we shall live entirely and altogether according to it. The tribunals after life here, and repayment according to worth, and all else that is said and believed for the abolition of vice, will then be shown by this to be nonsense. For how can a man who grew through vice be outside it? And how could there be any impulse of choice in man toward the life of virtue, if his nature has its beginning from vice, as they say? For as none of the irrational creatures attempts to speak like a human being, but, using the voice natural to it and bred with it, thinks it no loss to lack speech, in the same way those for whom vice is thought to be the beginning and cause of life would not come to desire virtue, as being outside their nature. But for all who have purified their soul by reasoning, the life of virtue is a matter of zeal and desire. By this, then, it is clearly shown that vice is not older than life, and that nature did not have its first beginnings from it, but that the wisdom of God, which governs the universe, begins our life. And when the soul has come into being in the manner pleasing to the Creator, then it chooses by its own authority, from its power of choice, whatever it wishes, and becomes that. We may learn the point from the example of the eyes, for which seeing is from nature and not seeing from choice or from affliction. For what is against nature may sometimes come in place of nature, either when someone closes his eye of his own will or is deprived of sight by affliction. So one may say that the soul has its constitution from God, and, since no vice is conceived in the divine, it is outside the necessity of vice; but having come into being in this way, it is led by its own judgment to what it thinks good, either closing its eye to the good by choice, or having its eye harmed by the plotting of the enemy who dwells with our life, and living in the darkness of deceit …”
Notes and citation
Summary: If life began from vice, there would be no providence, no judgment, and no desire for virtue; in fact God’s wisdom begins life, and the soul, created good and free, can choose to close its eye to the good, like a man who shuts his eyes.
- Lines of the critical apparatus leaked into the digital text at the end of this unit and are removed (logged).
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus (variant readings) removed): 84) Ἦ κακία. Β κακία. ξὲξ ῖίῦρέἔὲένῗθέσῗξέί 86) '0 κατʼ.Βὲστ).ν ὁ κατʼ. 87) Ἐστίν. Delet Β. 88) Τούτων. Α, Β τούτου. 88 Τούτων. Α, Β τού· ἷεθῖ Μήτʼ. _A. Β· μηδέί → .
Topics: Ethics
Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 119 (PG 46:120a–120d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/117/#p-119). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-119) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.
Chapter 121
121PG 46:121a–121d
βιοτεύουσαν σκότει, καὶ τὸ ἔμπαλιν καθαρῶς πρὸς τὴν ἀλήθειαν βλέπουσαν, πόρρω γίνεσθαι τῶν σκοτεινῶν παθημάτων. Πότε οὖν ἐρεῖ τις γινομένην, καὶ πῶς; Ἀλλέ τὴν μὲν ζήτησιν τὴν περὶ τοῦ πῶς τὰ καθʼ ἔκαστον γέγονεν, ἐξαιρετέον πάντη τοῦ λόγου. Οὔτε γὰρ περὶ τῶν προχείρων ἡμῖν είς κατανόησιν, ῶν τὴν ἀντίληψιν διʼ αἰσθήσεως ἔχομεν, δυνατὸν ἂν γένοιτο τῴ διερευνωμένῳ λόγῳ, τὸ πῶς ὑπέστη τὸ φαινόμενον κατανοῆσαι, ὡς μήτε τοῖς θεοφορουμένοις καὶ ἁγίοις ἀνδράσι τὸ τοιοῦτον ληπτὸν νομισθῆναι. Πίστει γὰρ νοοῦμεν, φησὶν ὁ Ἀπόστολος (ὅ), κατηρτίσθαι τοὺς αίῶνας ῥήματι Θεοῦ, είς τὸ μὴ ὲμμαινομένων τὰ ὁρώμενα γεγονέναι· οὐκ ἂν, ὡς οἴομαι, τοῦτο είπὼν, εἴπερ ᾤετο γνωστὸν, εἶναι διὰ τῶν λογισμῶν τὸ ζητούμενον. Ἀλλʼ ὅτι μὲν θελήματι θείῳ κατήρτισται αὑτός τε ὁ αἰὼν, καὶ πάντα ὅσα ὲν αὐτῷ γεγένηται (ὁστισοῦν ἂν εἴη οὗτος ὁ αίὼν, ᾧ παραθεωρείται πᾶσα ὁρατὴ τε καὶ ἀόρατος κτίσις), τοῦτο πεπιστευκέναι φησὶν ὁ Ἀπόστολος, τὸ δὲ πῶς ἀφῆκεν ἀδιερεύνητον. Οὐδὲ γὰρ ἐφικτὸν τὸ τοιοῦτον οἶμαι τοῖς ἀναζητοῦσιν εἶναι, πολλὰς ἀμηχανίας τοῦ περὶ τούτων ζητήματος ἡμῖν προδεικνύντος, πῶς ὲκ τῆς ἑστώσης φύσεως τὸ κινούμενον ὲκ τῆς ἁπλῆς τε καὶ ἀδιαστάτου τὸ διαστηματικόν τε καὶ σύνθετον; ’Ᾱρα ἐξ αὐτῆς τῆς ὑπερκειμένης οὖσίας; Ἀλλʼ οὐχ ὁμολογεί τὸ έτερογενὲς ζ 10) ἔχειν πρὸς ὲακείνην τὰ ὄντα, ἀλλʼ ἑτέρωθεν πόθεν. Καὶ μὴν οὐδὲν ἔξωθεν τῆς θείας φύσεως ὁλόγος βλέπει. Ἦ γὰρ ἂν διασχισθείη πρὸς διαφόρους ἁρχὰς ὴ ὑπόληψις, εἴτι τῆς ποιητικῆς αἰτίας ἔξω νομισθείη, παρτ οῦὴ τεχνικὴ σοφία, τὰς πρὸς τὴν κτίσιν παρασκευὰς ἐρανίζεται. Ἐπεὶ οῦν ἓν μὲν τῶν ὄντων τὸ αἴτιον, οὐχ ὁμογενῆ δὲ τῇ ὑπερκειμένη φύσει τὰ διʼ ἐκείνης παραχθέντα είς γένεσιν · ίση δὲ καθʼ ἑκάτερον ὲν τοῖς ὑπονοουμένοις ἡ ἀτοπία, τό τε ὲκ τῆς φύσεως τοῦ Θεοῦ τὴν κτίσιν οίεσθαι, καὶ τὸ ἐξ ἑτέρας τινὸς οὐσίας ὑποστῆναι τὰ πάντα · ἦ γὰρ καὶ τὺ Θείον ὲν τοῖς τῆς κτίσεως ἰδιώμασιν εῖναι ὑπονοηθήσεται, εἴπερ ὁμογενῶς πρὸς τὸν Θεὸν ἔχοι τὰ γεγονότα· 1) τις ὑλικὴ φύσις ἔξω τῆς θείας οὐσίας ἀντεξαχθήσεται τῷ
bioteuousan skotei, kai to empalin katharōs pros tēn alētheian blepousan, porrō ginesthai tōn skoteinōn pathēmatōn. Pote oun erei tis ginomenēn, kai pōs? Alle tēn men zētēsin tēn peri tou pōs ta kathʼ ekaston gegonen, exaireteon pantē tou logou. Oute gar peri tōn procheirōn hēmin eis katanoēsin, ōn tēn antilēpsin diʼ aisthēseōs echomen, dynaton an genoito tǭ diereunōmenǭ logǭ, to pōs hypestē to phainomenon katanoēsai, hōs mēte tois theophoroumenois kai hagiois andrasi to toiouton lēpton nomisthēnai. Pistei gar nooumen, phēsin ho Apostolos (ho), katērtisthai tous aiōnas rhēmati Theou, eis to mē emmainomenōn ta horōmena gegonenai; ouk an, hōs oiomai, touto eipōn, eiper ǭeto gnōston, einai dia tōn logismōn to zētoumenon. Allʼ hoti men thelēmati theiǭ katērtistai hautos te ho aiōn, kai panta hosa en autǭ gegenētai (hostisoun an eiē houtos ho aiōn, hǭ paratheōreitai pasa horatē te kai aoratos ktisis), touto pepisteukenai phēsin ho Apostolos, to de pōs aphēken adiereunēton. Oude gar ephikton to toiouton oimai tois anazētousin einai, pollas amēchanias tou peri toutōn zētēmatos hēmin prodeiknyntos, pōs ek tēs hestōsēs physeōs to kinoumenon ek tēs haplēs te kai adiastatou to diastēmatikon te kai syntheton? ’Ara ex autēs tēs hyperkeimenēs ousias? Allʼ ouch homologei to eterogenes z 10) echein pros eakeinēn ta onta, allʼ heterōthen pothen. Kai mēn ouden exōthen tēs theias physeōs hologos blepei. Ē gar an diaschistheiē pros diaphorous harchas ē hypolēpsis, eiti tēs poiētikēs aitias exō nomistheiē, part ouē technikē sophia, tas pros tēn ktisin paraskeuas eranizetai. Epei oun hen men tōn ontōn to aition, ouch homogenē de tę̄ hyperkeimenē physei ta diʼ ekeinēs parachthenta eis genesin ; isē de kathʼ hekateron en tois hyponooumenois hē atopia, to te ek tēs physeōs tou Theou tēn ktisin oiesthai, kai to ex heteras tinos ousias hypostēnai ta panta ; ē gar kai ty Theion en tois tēs ktiseōs idiōmasin einai hyponoēthēsetai, eiper homogenōs pros ton Theon echoi ta gegonota; 1) tis hylikē physis exō tēs theias ousias antexachthēsetai tǭ
“… and, conversely, looking purely at the truth, comes to be far from the passions of darkness. When, then, someone will say, does it come into being, and how? But the inquiry into how each thing came to be must be removed from the discussion altogether. For not even about the things readily open to our understanding, which we perceive through sense, would it be possible for searching reason to understand how what appears came to exist, so that such a thing was not thought within the grasp even of inspired and holy men. ‘For by faith we understand,’ says the Apostle, ‘that the ages were framed by the word of God, so that what is seen came to be from things that do not appear’; he would not have said this, I think, if he had thought that what is sought could be known by reasonings. But the Apostle says he has believed that the age itself, and all that has come to be in it (whatever this age is, in which the whole visible and invisible creation is seen), was framed by the divine will; but the how he left unsearched. For I think such a thing is not attainable by those who search, since the question about these things shows us many perplexities: how the moving comes from the stable nature, and the extended and composite from the simple and unextended. From the transcendent substance itself? But what exists does not admit being of a different kind from it. From elsewhere, then? But reason sees nothing outside the divine nature. For our conception would be split into different principles if anything were thought to be outside the making cause, from which the skilful wisdom collected its materials for creation. Since, then, the cause of existing things is one, while the things brought into being through it are not of the same kind as the transcendent nature, and the absurdity is equal either way in the suppositions, both to think that creation is from the nature of God and that all things came to exist from some other substance (for either the divine will be supposed to be in the properties of creation, if the things that came to be are of the same kind as God, or some material nature outside the divine substance will be set up against God …”
Heb 11:3 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: How the soul or anything came into being is beyond inquiry, as Hebrews 11:3 shows; creation cannot be from God’s substance, nor from some other eternal matter.
- References: Heb 11:3.
Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 121 (PG 46:121a–121d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/117/#p-121). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-121) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.
Chapter 123
123PG 46:124a–124d
Βεῷ κατά τδ ἀγέννητον τῇ ἀῑδιότητι τοῦ ὄντος παρισουμένη · ὅπερ δή καὶ Μανιχαϊοι φαντασθέντες,ὶ καί τινες τῆς Ἑλληνικῆς φιλοσοφίας ταῖς ἴσαις ὅπονοίαις συνενεχθέντες, δόγμα τὴν φαντασίαν ταύτην πεποίηνται. Ὠς ἀν μάλιστα οὖν ἐκφύγοιμεν τὴν ἀφʼ eumρου ἀτοπίαν ὲν τῇ ζητήσει τῶν ὄντων, κατὰ τὺ τοῦ Ἀποστόλου ὑπόδειγμα, ἀπολυπραγμόνητον τὸν λόγον τὸν περὶ τοῦ, πῶς ἕκαστον ἐστιν, καταλείψομεν, τοσοῦτον παρασημαινόμενοι μόνον, ὃτι ἡ ὁρμὴ τῆς θείας προαιρέσεως, ὅταν ἐθέλει, πρᾶγμα γίνεται, καὶ οὑσιοὺται τὸ βούλευμα εὐθὺς ἡ φύσις γινόμενον, τῆς παντοδυνάμου ἐξουσίας, ὅπερ ἂν,σοφῶς τε κα). τεχνικῶς ἐθέλῃ, μὴ ἀνυπόστατον ποιούσης τὸ θέλημα. Ἢ δὲτοῦ θελήματος ὓπαρξις ούσία ἐστί. Διχῆ δὲ διακρινομέ· νων τῶν ὄντων, είς τὺ νοερόν τε καὶ σωματικόνο ἡ μὲν τῶν νοερῶν κτίσις οὑ δοκεῖ πως ἀπᾴδειν τῆς τοῦ ἀσωμάτου φύσεως, ἀλλʼ ὲκ τοῦ σύνεγγυς εῖναι τὸ ἀειδές τε καὶ ἀναφὲς καὶ ἀδιάστατον δεικνύουσα. Ὅπερ δὴ καὶ περὶ τὴν ὑπερκειμένην φύσιν ὑπονοῶν τις οὑχ ἁμαρτήσεται. Τῆς δὲ σωματικῆς κτίσεως ἐν ἀκοινωνήτοις ὡς πρὸς τδ Θεῖον τοῖς ίδιώμασι θεωρουμένης· καὶ ταύτην μάλιστα τὴν πολλὴν ἀμηχανίαν ἐμποιούσης τῷ λόγῳ, μὴ δυναμένου κατιδεῖν, πῶς ὲκ τοῦ ἀοράτου τὸ ὁρώμενον; ἐκ τοῦ ἀναφοῦς rb στερρὸν καὶ ἀντίτυπον, ὲκ τοῦ ἀορίστου τὺ ὡρισμένον, ὲκ τοῦ ἀπόσου τε καὶ ἀμεγέθου τὸ πάντως μέτροις τισὶ τοῖς κατά τὸ ποσὸν θεωρουμένοις περιειρο γόμενον; Καὶ τὰ καθʼ ἕκαστον ὃσα περὶ τὴν σωματι κήν καταλαμβάνεται φύσιν, περ). ὧν τοσοῦτόν φαμεν, ὅτι οὐδὲν ἐφʼ ἑαυτοῦ τῶν περὶ τὸ σῶμα θεωρουμένων σῶμά ἐστιν, οὑ σχῆμα, οὑ χρῶμα, ού βάρος, ού διάστημα, οὑ ἁτηλικότης, οὑκ ἄλλο τι τῶν ἐν ςποιότητι θεωρουμένων οὐδὲν, ἀλλά τούτων ἕκαστον λόγος ἐστίνʼ ἡ δὲ πρὸς ἄλληλα συνδρομὴ τούτων καὶ ἓνωσις σῶμα γίνεται. Ἐπεὶ οὖν αί συμπληρωματικα). τοῦ σώματος ποιότητες νῷ κα ε ταλαμδάνονται καὶ οὑκ αἰσθήσει, νοερὸν δὲ τὸ Θεῖον, τίς πόνος τῶν νοητῶν τά νοήματα κατεργάσασοαις Ὦν ἡ πρὸς ἄλληλα συνδρομὴ τὴν τοῦ σώματος ε ημῖν ἀπεγέννησε φύσιν. Ἀλλά ταῦτα μὲν ἔξω τιῡ
Beǭ kata td agennēton tę̄ aidiotēti tou ontos parisoumenē ; hoper dē kai Manichaïoi phantasthentes,i kai tines tēs Hellēnikēs philosophias tais isais hoponoiais synenechthentes, dogma tēn phantasian tautēn pepoiēntai. Ōs an malista oun ekphygoimen tēn aphʼ eumrou atopian en tę̄ zētēsei tōn ontōn, kata ty tou Apostolou hypodeigma, apolypragmonēton ton logon ton peri tou, pōs hekaston estin, kataleipsomen, tosouton parasēmainomenoi monon, hoti hē hormē tēs theias proaireseōs, hotan ethelei, pragma ginetai, kai housioutai to bouleuma euthys hē physis ginomenon, tēs pantodynamou exousias, hoper an,sophōs te ka). technikōs ethelę̄, mē anypostaton poiousēs to thelēma. Ē detou thelēmatos hyparxis ousia esti. Dichē de diakrinome; nōn tōn ontōn, eis ty noeron te kai sōmatikono hē men tōn noerōn ktisis hou dokei pōs apądein tēs tou asōmatou physeōs, allʼ ek tou synengys einai to aeides te kai anaphes kai adiastaton deiknyousa. Hoper dē kai peri tēn hyperkeimenēn physin hyponoōn tis houch hamartēsetai. Tēs de sōmatikēs ktiseōs en akoinōnētois hōs pros td Theion tois idiōmasi theōroumenēs; kai tautēn malista tēn pollēn amēchanian empoiousēs tǭ logǭ, mē dynamenou katidein, pōs ek tou aoratou to horōmenon? ek tou anaphous rb sterron kai antitypon, ek tou aoristou ty hōrismenon, ek tou aposou te kai amegethou to pantōs metrois tisi tois kata to poson theōroumenois perieiro gomenon? Kai ta kathʼ hekaston hosa peri tēn sōmati kēn katalambanetai physin, per). hōn tosouton phamen, hoti ouden ephʼ heautou tōn peri to sōma theōroumenōn sōma estin, hou schēma, hou chrōma, ou baros, ou diastēma, hou hatēlikotēs, houk allo ti tōn en spoiotēti theōroumenōn ouden, alla toutōn hekaston logos estinʼ hē de pros allēla syndromē toutōn kai henōsis sōma ginetai. Epei oun ai symplērōmatika). tou sōmatos poiotētes nǭ ka e talamdanontai kai houk aisthēsei, noeron de to Theion, tis ponos tōn noētōn ta noēmata katergasasoais Ōn hē pros allēla syndromē tēn tou sōmatos e ēmin apegennēse physin. Alla tauta men exō tiy
“… as unbegotten, made equal to the eternity of Being; which indeed the Manichees imagined, and some of the Greek philosophy, carried along by like suppositions, have made this fancy a doctrine). So that we may best escape the absurdity on either side in our inquiry into existing things, following the Apostle’s example we shall leave the question how each thing exists uninquired into, pointing out only this: that the impulse of the divine choice, when it wills, becomes fact, and the purpose at once becomes nature and is given substance, the all-powerful authority not leaving unrealized whatever it wills wisely and skilfully; and the existence of the will is substance. Since existing things are divided in two, into the intellectual and the bodily, the creation of intellectual things does not seem in any way out of keeping with the incorporeal nature, but shows its nearness in being formless, intangible, and unextended; and one who supposes this about the transcendent nature too will not be wrong. But since bodily creation is seen in properties that have no communion with the divine, it produces the greatest perplexity for reason, which cannot see how the visible comes from the invisible, the solid and resistant from the intangible, the limited from the unlimited, from what has no quantity or magnitude what is certainly bounded by measures seen in quantity, and each of the other things grasped about bodily nature. About these we say only this: that nothing seen about the body is body by itself, not shape, not colour, not weight, not extension, not magnitude, nor anything else seen as a quality; but each of these is a principle (a thought); and their concurrence and union with one another becomes body. Since, then, the qualities that complete the body are grasped by mind and not by sense, and the divine is intellectual, what labour is it for the intelligible to produce the thoughts, whose concurrence with one another has produced for us the nature of the body? But these things …”
Notes and citation
Summary: Macrina leaves aside how creation happened, saying only that God’s will becomes reality at once; bodies are a concurrence of qualities that are themselves intelligible, so an intellectual God can produce them.
- Parallel to On the Making of Man 24. The Manichees taught two eternal principles, good and matter.
Extrabiblical texts: Gregory of Nyssa, Hom. opif. 24 (On the Making of Man; echo)
Topics: Heresy
Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 123 (PG 46:124a–124d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/117/#p-123). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-123) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.
Chapter 125
125PG 46:125a–125d
προκειμένου παρεξετάσθη. Τὸ δὲ ζητούμενον ἦν, η ei προῦφεστήκασιν αξ ψυχαὶ τῶν σωμάτων. πότε ἢ πῶς γίνονται. Καὶ τούτου χάριν ἡμῖν περὶ τοῦ πῶς ζήτησιν ὡς ἀνέφικτον οὖσαν ἀπολυπραγμόνητον ἀφῆκεν ὁ λόγος. Περὶ τοῦ πότε τὰς ἀρχὰς αἱ ψυχαὶ τῆς ὑπάρξεως ἔχουσιν, ὡς ἀκόλουθον ὃν tot: προεξητασμένοις, ζητεῖν καταλείπεται. El. γὰρ δοθείη τὸ πρὸ τοῦ σώματος ὲν ἰδιαζούσῃ τινὶ καταστάσει τὴν ψυχὴν βιοτεύειν ἀνάγκη πᾶσα τὰς ἀτόπους ὲκείνας δογματοποιεας ἰσχὺν ἔχειν νομιζειν τῶν διὰ κακίας τὰς ψυχὰς εἰσοικιζόντων τοῖς σώμασιν. Ἀλλὰ μὴν ἐφυστεριζειν τὰς ψυχὰς τὴν γένεσιν, καὶ νεωτέρας τῆς τῶν σωμάτων εἶναι συμπλάσεως, οὐδεὶς ἂν τῶν εὖ φρονούντων ὑπονοήσειεν, φανεροῦ πᾶσιν ὕντος ὅτι οὐδὲν τῶν ..ων..ι-υννοινεηι, Vw-.."....-., -.ην ν-- ---ρ - ν ἀψύχων κινητικὴν τε καὶ· αὐξητικὴν ὲν αὐτῷ δύναμιν ἔχει. Τῶν δʼ ἐν νηδύϊ ἐντρεφομένων, οὔτε ἓοῗῦξησις, οὔτε ή τοπικὴ κίνησίς ἐστιν ἀμφί- ος.
prokeimenou parexetasthē. To de zētoumenon ēn, ē ei prouphestēkasin ax psychai tōn sōmatōn. pote ē pōs ginontai. Kai toutou charin hēmin peri tou pōs zētēsin hōs anephikton ousan apolypragmonēton aphēken ho logos. Peri tou pote tas archas hai psychai tēs hyparxeōs echousin, hōs akolouthon hon tot: proexētasmenois, zētein kataleipetai. El. gar dotheiē to pro tou sōmatos en idiazousę̄ tini katastasei tēn psychēn bioteuein anankē pasa tas atopous ekeinas dogmatopoieas ischyn echein nomizein tōn dia kakias tas psychas eisoikizontōn tois sōmasin. Alla mēn ephysterizein tas psychas tēn genesin, kai neōteras tēs tōn sōmatōn einai symplaseōs, oudeis an tōn eu phronountōn hyponoēseien, phanerou pasin hyntos hoti ouden tōn ..ōn..i-ynnoineēi, Vw-.."....-., -.ēn n-- ---r - n apsychōn kinētikēn te kai; auxētikēn en autǭ dynamin echei. Tōn dʼ en nēdyï entrephomenōn, oute heoïyxēsis, oute ē topikē kinēsis estin amphi- os.
“… were examined outside the subject. What was sought was whether souls exist before bodies, and when or how they come to be. And for this reason the argument left the inquiry about how uninvestigated, as being beyond reach. It remains to seek when souls have the beginning of their existence, as following from what was examined earlier. For if it were granted that the soul lives in a state of its own before the body, it would necessarily follow that those absurd doctrines have force which settle souls in bodies because of vice. But no sensible person would suppose that souls are later in their genesis and younger than the forming of bodies, since it is plain to all that nothing … of what is soulless has in itself a power of motion and growth. But of those nourished in the womb neither growth nor local motion is doubtful …”
Notes and citation
Summary: Macrina asks when souls begin: not before bodies (that leads to the absurd fall of souls), nor after them, since the embryo already moves and grows, which nothing without soul can do.
- A line is garbled in the scan in the middle of the unit (marked …), and the unit ends mid-sentence. Parallel to On the Making of Man 28–29.
Extrabiblical texts: Gregory of Nyssa, Hom. opif. 29 (On the Making of Man; echo)
Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 125 (PG 46:125a–125d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/117/#p-125). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-125) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.
Chapter 127
127PG 46:128a–128b
ἀνθρωπίνης συστάσεως, πρὸς λόγον τῆς σωματικῆς ποσότητος, καὶ η τῆς ψυχῆς διαφαίνεται δῦναιμις· πρῶτον μὲν διά τοῦ θρεπτικοῦ καὶ αὐξητικοῦ τοτς ἔνδοθεν πλασσομένοις ἐγγινομένη. Μετά ταῦτα δὲ τὴν αἰσθητικὴν χάριν τοῖς εἰς φῶς προελθοῦσιν ἐπάγουσα, εἷθʼ οὕτω, καθάπερ τινὰ καρπὸν, αὐξηθένο τος ἠδη τοῦ φυτοῦ, μετρίως τὴν λογικὴν ἐμφαίνουσα δύναμιν, οὐ πᾶσαν κατὰ τὸ ἀθρόον, ἀλλὰ τῇ ἀναδρομῇ τοῦ φυτοῦ διʼ ἀκολούθου προκοπῆς συναυί ξανομένην. Ἐπειδὴ τοίνυν τδ ἐκ τῶν ἐμψύχων είς ἀφορμὴν ἐμψύχου συστάσεως ἀποσπώμενον, νεκρδν εἶναι οὔ δύναται (ὴ γὰρ νεκρότης κατά ψυχῆς στέρησιν γίνεταιο οὐκ ἂν δὴ προσλάβῃ τὴν ἕξιν ἠ στέρησις )° ἐκ τούτων καταλαμβάνομεν τὸ κοινὴν τῷ ἐξ ἀμφοτέρων συνισταμένῳ συγκρίματι, τὴν είς τὸ εἶναι πάροδον γίνεσθαι, οὔτε τούτου προτερεύοντος, οὔτʼ ἐκείνου ἐφυστερίζοντοςο στᾶσιν δέ ποτε τῆς τοῦ ἀριθμοῦ τῶν ψυχίῦν αὐξήσεως, ἀναγκαίως προορᾷ ὁ λόγοςξ Ὠς ἂν μὴ διαπαντὸς ῥέοι ἡ φύσις, ἀεὶ διὰ τῶν ἐπιγινομένων ἐπὶ τὸ πρόσω χεομένη, καὶ οὐδέποτε τῆς κινήσεως λήγουσα. Τὴν δὲ αἰτίαν τοῦ δεῖν πάντως στάσιμόν ποτεψκαὶ την ἡμετέραν γίνεσθαι φύσιν, ταύτην οἰόμεθα, ὅτι πάσης τῆς νοητῆς φύσεως ἐν τῷ ἰδίῳ πληρώματι ἑστώσης, εἰκός ποτε καὶ τδ ἀνθρώπινον εἰς πέρας ἐλθεῖν, οὐδὲ γὰρ τοῦτο τῆς νοητῆς ἠλλοτρίωται ξρύζ σεωςομως μὴ πάντοτε δοκεῖν ἐν τῷ λείποντι καθορᾶσθαι. ᾝ γάρ ἀεὶ τῶν ἐπιγινομένων προσθήκη, κατηγορία τοῦ ἐλλείποντος ἔχειν τὴν φύσιν-γίνεται. Ἐπειδὰν οὖν είς τὸ οἰκεῖον πλήρωμα τδ ἀνθρώπινον φθάσῃ, στήσεται πάντως ήηῤοῦδης (ο) αὕτη τῆς φύσεως κίνησις, είς τδ ἀναγκαίον καταντὴέ σασα πέρας, καί τις ἑτέρα κατάστασις τὴν ζωὴν διαδέχεται, τῆς νῦν ἐν γενέσει καὶ φθορᾷ διεξαγομένης κεχωρισμένη. Μὴ οὔσης γὰρ γενέσεως, κατὰ πᾶσαν ἀνάγκην οὐδὲ τὸ φθειρόμενον ἔσται. El γὰρ πρὸ τῆς διαλύσεως σύνθεσις ἄρχεται, σύνθεσιν δέ φαμεν τὴν διὰ γενέσεως πάροδον ο ἀκόλουθον πάντως μὴ καθηγουμένης τῆς συνθέσεως, μηδὲ τὴν διά λυσιν ἕπεσθαι. Οὐκοῦν ἑστῶσά τις κα). ἀδιάλυτος ἡ μετά ταῦτα ζωὴ διʼ ἀκολουθίας προφαίνεται ), οὔτε ὑπὸ γενέσεως, ἀλλοῖον μένη.
anthrōpinēs systaseōs, pros logon tēs sōmatikēs posotētos, kai ē tēs psychēs diaphainetai dynaimis; prōton men dia tou threptikou kai auxētikou tots endothen plassomenois enginomenē. Meta tauta de tēn aisthētikēn charin tois eis phōs proelthousin epagousa, heithʼ houtō, kathaper tina karpon, auxētheno tos ēdē tou phytou, metriōs tēn logikēn emphainousa dynamin, ou pasan kata to athroon, alla tę̄ anadromę̄ tou phytou diʼ akolouthou prokopēs synaui xanomenēn. Epeidē toinyn td ek tōn empsychōn eis aphormēn empsychou systaseōs apospōmenon, nekrdn einai ou dynatai (ē gar nekrotēs kata psychēs sterēsin ginetaio ouk an dē proslabę̄ tēn hexin ē sterēsis )° ek toutōn katalambanomen to koinēn tǭ ex amphoterōn synistamenǭ synkrimati, tēn eis to einai parodon ginesthai, oute toutou protereuontos, outʼ ekeinou ephysterizontoso stasin de pote tēs tou arithmou tōn psychiyn auxēseōs, anankaiōs proorą ho logosx Ōs an mē diapantos rheoi hē physis, aei dia tōn epiginomenōn epi to prosō cheomenē, kai oudepote tēs kinēseōs lēgousa. Tēn de aitian tou dein pantōs stasimon potepskai tēn hēmeteran ginesthai physin, tautēn oiometha, hoti pasēs tēs noētēs physeōs en tǭ idiǭ plērōmati hestōsēs, eikos pote kai td anthrōpinon eis peras elthein, oude gar touto tēs noētēs ēllotriōtai xryz seōsomōs mē pantote dokein en tǭ leiponti kathorasthai. Hę̄ gar aei tōn epiginomenōn prosthēkē, katēgoria tou elleipontos echein tēn physin-ginetai. Epeidan oun eis to oikeion plērōma td anthrōpinon phthasę̄, stēsetai pantōs ēēroudēs (o) hautē tēs physeōs kinēsis, eis td anankaion katantēe sasa peras, kai tis hetera katastasis tēn zōēn diadechetai, tēs nyn en genesei kai phthorą diexagomenēs kechōrismenē. Mē ousēs gar geneseōs, kata pasan anankēn oude to phtheiromenon estai. El gar pro tēs dialyseōs synthesis archetai, synthesin de phamen tēn dia geneseōs parodon o akolouthon pantōs mē kathēgoumenēs tēs syntheseōs, mēde tēn dia lysin hepesthai. Oukoun hestōsa tis ka). adialytos hē meta tauta zōē diʼ akolouthias prophainetai ), oute hypo geneseōs, alloion menē.
“… of the human constitution, the power of the soul too shows itself in proportion to the bodily quantity: first arising in those being formed within through the nourishing and growing power, then bringing the gift of sense to those who have come out into the light, and then, like a fruit when the plant has already grown, showing the rational power moderately, not all at once, but growing along with the plant’s rising by a sequence of progress. Since, then, what is taken from living beings as the beginning of a living constitution cannot be dead (for deadness comes by privation of soul, and privation would not come before the possession), we gather from this that the compound made of both has a common passage into being, neither the one coming first nor the other later. But reason necessarily foresees a halt one day to the increase in the number of souls, so that nature may not always be flowing, always poured forward through those who come after and never ceasing its motion. And we think the reason why our nature too must certainly one day become stable is this: since the whole intelligible nature stands in its own fullness, it is likely that humanity too will one day come to an end; for this too is not estranged from the intelligible nature; so that it may not always seem to be seen in want. For the continual addition of those born afterward becomes a charge that the nature has something lacking. When, then, humanity reaches its own fullness, this flowing movement of nature will certainly stop, having come to its necessary end, and another state will succeed life, separated from the present one carried on in birth and corruption. For when there is no birth, there will by every necessity be nothing that perishes either. For if composition comes before dissolution (and by composition we mean the passage through birth), it certainly follows that if composition does not go before, dissolution will not follow. The life after this, then, appears by consequence to be stable and indissoluble, not altered by birth …”
Notes and citation
Summary: Soul and body begin together, the soul’s powers unfolding with the body’s growth; when humanity reaches its full number, birth and death will cease and a stable, indissoluble life will follow.
- The last words of the unit are garbled in the scan and translated by sense. Parallel to On the Making of Man 22 and 29.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 127 (PG 46:128a–128b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/117/#p-127). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-127) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.
Chapter 129
129PG 46:129a–129b
ιʼ. Ἐγὼ δέ ταῦτα διεξελθούσης διδασκάλον, ἐπειδὴ τοῖς πολλοῖς παρακαθημένοις ἐδόκει τὸ προσῆκον ἐσχηκέναι πέρας ὁ λόγος, φοὸηθεὶς μὴ ούκ ἔτι ὁ διαλύων -ἡμῖν τὰ περὶ τῆς ἀναστάσεως παρὰ τῶν ἔξωθεν προφερόμενα, εἴτι ἐκ τῆς ἀρρωστίας ἡ διδάσκαλος πάθοι, ὅ δὴ καὶ ἐγένετο οὔπω, φημὶ, τοῦ κυριωτάτου τῶν κατὰ δόγμα ζητουμένων ὀ λόγος· 1Ιλψατο. Φησὶ γὰρ ἡ θεόπνευστος Γ ραφὴ, κατά τε τὴν νέαν καὶ ἁρχαίαν διδασκαλίαν, πάντως ποτὲ τάξει τινὶ ἶ καὶ εἱρμῶ τῆς φύσεως ήμῶν κατὰ τὴν παροδικὴν τοῦ χρόνου κίνησιν διεξιούσης, στήσεσθαι μὲν τὴν ῥοώδη ταύτην φορὰν τὴν διὰ τῆς τῶν ἐπι· γινομένων διαδοχῆς προϊοῦσαν, τῆς δὲ τοῦ παντὸς συμπληρώσεως μηκέτι τὴν ἐπὶ τὸ πλεῖον ἐπαύξησιν προδεχομένης, ἅπαν τὸ τῶν ψυχῶν πλήρωμα, πάλιν ἐκ τοῦ ἀειδοῦς καὶ ἐσκεδασμένου πρὸς τὸ συνεστὸς καὶ φαινόμενον ἐπανελεύσεσθαι, τῶν αὐτῶν στοιχείων κατὰ τὸν αὐτὸν εἱρμὸν πρὸς ἄλληλα πάλιν ἀναδραμόντων. Ἦ δὲ τοιαύτη τῆς ζωῆς κατάστασις, περὶτῶν τῆς θείας διδασκαλίας Γραφῶν ἀνάστασις λέγεται, τῇ τοῦ γεώδους ἀνορθώσει, πάσης τῆς τῶν στοιχείων κινήσεως συνονομαζομένης. -Μ. Τί οὖν, φησὶ, τούτων ἀμνημόνευτον ἐν τοῖς εἰρημένοις ἐστίν; —- Γ. Αὐτὸ, φημὶ, τὸ δόγμα τῆς ἀναστάσεως. _
iʼ. Egō de tauta diexelthousēs didaskalon, epeidē tois pollois parakathēmenois edokei to prosēkon eschēkenai peras ho logos, phooētheis mē ouk eti ho dialyōn -hēmin ta peri tēs anastaseōs para tōn exōthen propheromena, eiti ek tēs arrōstias hē didaskalos pathoi, ho dē kai egeneto oupō, phēmi, tou kyriōtatou tōn kata dogma zētoumenōn o logos; 1Ilpsato. Phēsi gar hē theopneustos G raphē, kata te tēn nean kai harchaian didaskalian, pantōs pote taxei tini i kai heirmō tēs physeōs ēmōn kata tēn parodikēn tou chronou kinēsin diexiousēs, stēsesthai men tēn rhoōdē tautēn phoran tēn dia tēs tōn epi; ginomenōn diadochēs proïousan, tēs de tou pantos symplērōseōs mēketi tēn epi to pleion epauxēsin prodechomenēs, hapan to tōn psychōn plērōma, palin ek tou aeidous kai eskedasmenou pros to synestos kai phainomenon epaneleusesthai, tōn autōn stoicheiōn kata ton auton heirmon pros allēla palin anadramontōn. Ē de toiautē tēs zōēs katastasis, peritōn tēs theias didaskalias Graphōn anastasis legetai, tę̄ tou geōdous anorthōsei, pasēs tēs tōn stoicheiōn kinēseōs synonomazomenēs. -M. Ti oun, phēsi, toutōn amnēmoneuton en tois eirēmenois estin? —- G. Auto, phēmi, to dogma tēs anastaseōs. _
Gregory: When my teacher had gone through this, since it seemed to the many sitting by that the discussion had reached its fitting end, I was afraid that there would no longer be anyone to resolve for us the objections brought by those outside against the resurrection, if anything should happen to my teacher from her illness, as indeed it did. “The discussion,” I said, “has not yet touched the most important of the questions of doctrine. For the inspired Scripture says, both in the new and in the ancient teaching, that when our nature has passed through the passing movement of time in a certain order and sequence, this flowing course, which proceeds through the succession of those born afterward, will certainly stop one day; and when the completion of the universe no longer admits increase, the whole fullness of souls will return from the invisible and scattered to the compacted and visible, the same elements running together again in the same order. And such a state of life is called resurrection in the Scriptures of divine teaching, the whole movement of the elements being named together with the raising up of what is earthy.” Macrina: “What, then,” she said, “of these things has not been mentioned in what was said?” Gregory: “The very doctrine of the resurrection,” I said.
Notes and citation
Summary: Gregory, fearing Macrina will soon die, asks her to address the doctrine of the resurrection itself, which Scripture teaches will follow when humanity is complete.
- “As indeed it did” refers to Macrina’s death soon afterward.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 129 (PG 46:129a–129b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/117/#p-129). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-129) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.
Chapter 131
131PG 46:132a–132d
ιδ πρόσωπον τῆς γῆς. ι Πάντα ὲν πᾶσιν ἐνεργοῦσαν τοῦ πνεύματος δύναμιν, ζωοποιεῖν τε λέγων, οἷς ἂν ἐγγένηται, καὶ ἀφιστᾷν τῆς ζωῆς πάλιν ὧν ἂν-98) ἀπογένηται. Ἐπεὶ οὖν τῇ ἀναχωρήσει τοῦ πνεύματος τὴν τῶν ζώντων ἔκλειψιν, τῇ δὲ τούτου ( ‘2) παρουσίᾳ τὸν τῶν ἐκλειπόντων ἀνακαινισμὸν γίνεσθαι λέγει, προηγεῖται δὲ κατὰ τὴν τοῦ λόγου τάξιν τῶν ἀνακαινιζομένων ἡ ἔκλειψις· τούτῳ ἐκείνῳ φαμὲν τὸ κατὰ τὴν ἀνάστασιν καταγγέλλεσθαι τῇ Ἐκκλησία μυστήριον, τῷ προφητικῷ πνεύματι τοῦ Δαβὶδ τὴν χάριν ταύτην προεκφωνήσαντος. Ἀλλὰ καὶ ἐτέρωοέν φησιν t. αὐτὸς οὗτος προφήτης, ὅτι ό τοῦ παντὸς Θεὸς, ὁ τῶν ὅντων Κύριος ὲπέφανεν ἡμῖν ἐπ). τῷ συστήσασθαι τὴν ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσι τὴν τῶν Σκηνοπηγίων ἑορτην διὰ της ἢτοῦ πυκασμοῦ λέξεως ἐρμηνεύων, ἢ πάλαι μὲν ἐκ τῆς παραδόσεως τοῦ Μωῦσέως νενόμιστο· προφητικῶς, οἶμαι, τὰ μέλλοντα τοῦ νομοθέτου προαγορεύοντος· ἀεὶ δὲ γενόμενος, οὔπω ἐγεγόνει. Προεδηλοῦτο μὲν γὰρ τοῖς τῶν γινομένων αἰνίγμασι τυπικῶς ή ἀλήθεια αὓτη δὲ ἠ ἀλη- Οὴς σκηνοπηγία οὔπω ἦν, ἀλλὰ τούτου χάριν, κατᾶ τὸν προφητικὸν λόγον, ὁ Θεὸς τῶν ὅλων καὶ Κύριος ἐαυτὸν ὲπέφανεν ἡμῖν, ὡς ἂν συσταίη τῇ ἀνθρωπίνῃ φύσει ἡ τοῦ διαλυθέντος ἡμῶν οἰκητηρίου σκηνοπηγία, πάλιν διὰ τῆς συνόδου τῶν στοιχείων σωματικῶς πυκαζομένη. Τὴν γὰρ περιβολὴν καὶ τὸν ἐκ ταύτης κόσμον ἡ τοῦ πυκασμοῦ λέξις κατὰ τὴν ἰδίαν ἔμφασιν διασημαίνει. Ἐχει δὲ ἡ ῥῆσις τῆς ψαλμῳδίας τοῦτον τὸν τρόπονʼ Θεδς Κύριος καὶ ὲπέφανεν ἡμῖν συστήσασθαι ἑορτὴν ὲν τοῖς πυκάζουσιν ἕως τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου. Ὅπερ δοκεί μοι προαναφωνεῖν διʼ αἰνίγματος, τὸ μίαν ἑορτὴν πάσῃ τῇ λογικῇ κτίσει συνίστασθαι τῶν ὑποδεεστέρων τοῖς ὑπερέχουσιν ἐν τῇ τῶν ἀγαθῶν συνόδῳ συγχορευόντων. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ τυπικῇ τοῦ ναοῦ κατασκευῇ, οὐ πᾶσιν ἐφεῖτο τῆς ἔξωθεν περιβολῆς ἐντὸς γενέσθαι, ἀλλά περικέκριτο τῆς εἰσόδου πᾶν ὅσον ἐθνικδν καὶ ἀλλόφυλον, τῶν τε αὖ ἐντὺς γινομένων, οὐ με· τῆν ἐκ τοῦ ἴσου πᾶσι τῆς ἐπὶ τὸ ἐνδότερον παρόδου, μή τινι καραρωτέρᾳ διαίτῃ, καί τισι περιρρανο τηρίοις ἀφαγνισθεϊσι· πάλιν δὲ κα). ἐν αὐτοῖς τούτοις ού πᾶσι βάσιμος ἦν ό ἔνδον ναὸς, ἀλλὰ
id prosōpon tēs gēs. i Panta en pasin energousan tou pneumatos dynamin, zōopoiein te legōn, hois an engenētai, kai aphistąn tēs zōēs palin hōn an-98) apogenētai. Epei oun tę̄ anachōrēsei tou pneumatos tēn tōn zōntōn ekleipsin, tę̄ de toutou ( ‘2) parousią ton tōn ekleipontōn anakainismon ginesthai legei, proēgeitai de kata tēn tou logou taxin tōn anakainizomenōn hē ekleipsis; toutǭ ekeinǭ phamen to kata tēn anastasin katangellesthai tę̄ Ekklēsia mystērion, tǭ prophētikǭ pneumati tou Dabid tēn charin tautēn proekphōnēsantos. Alla kai eterōoen phēsin t. autos houtos prophētēs, hoti o tou pantos Theos, ho tōn hontōn Kyrios epephanen hēmin ep). tǭ systēsasthai tēn heortēn en tois pykazousi tēn tōn Skēnopēgiōn heortēn dia tēs ētou pykasmou lexeōs ermēneuōn, ē palai men ek tēs paradoseōs tou Mōyseōs nenomisto; prophētikōs, oimai, ta mellonta tou nomothetou proagoreuontos; aei de genomenos, oupō egegonei. Proedēlouto men gar tois tōn ginomenōn ainigmasi typikōs ē alētheia hautē de ē alē- Oēs skēnopēgia oupō ēn, alla toutou charin, kata ton prophētikon logon, ho Theos tōn holōn kai Kyrios eauton epephanen hēmin, hōs an systaiē tę̄ anthrōpinę̄ physei hē tou dialythentos hēmōn oikētēriou skēnopēgia, palin dia tēs synodou tōn stoicheiōn sōmatikōs pykazomenē. Tēn gar peribolēn kai ton ek tautēs kosmon hē tou pykasmou lexis kata tēn idian emphasin diasēmainei. Echei de hē rhēsis tēs psalmǭdias touton ton troponʼ Theds Kyrios kai epephanen hēmin systēsasthai heortēn en tois pykazousin heōs tōn keratōn tou thysiastēriou. Hoper dokei moi proanaphōnein diʼ ainigmatos, to mian heortēn pasę̄ tę̄ logikę̄ ktisei synistasthai tōn hypodeesterōn tois hyperechousin en tę̄ tōn agathōn synodǭ synchoreuontōn. Epeidē gar en tę̄ typikę̄ tou naou kataskeuę̄, ou pasin epheito tēs exōthen peribolēs entos genesthai, alla perikekrito tēs eisodou pan hoson ethnikdn kai allophylon, tōn te au entys ginomenōn, ou me; tēn ek tou isou pasi tēs epi to endoteron parodou, mē tini kararōterą diaitę̄, kai tisi perirrano tēriois aphagnistheïsi; palin de ka). en autois toutois ou pasi basimos ēn o endon naos, alla
Macrina: “… the face of the earth.’ He says that the power of the Spirit, working all in all, gives life to those in whom it comes to be and removes from life again those from whom it departs. Since, then, he says that the failing of the living comes about by the withdrawal of the Spirit, and the renewal of those who have failed by its presence, and in the order of the saying the failing of those renewed comes first, we say that by this the mystery of the resurrection is proclaimed to the Church, the prophetic spirit of David having foretold this grace. And elsewhere this same prophet says that the God of all, the Lord of existing things, appeared to us to establish the feast with thick branches, interpreting the feast of Tabernacles by the word ‘thick branches.’ This feast had long been customary from the tradition of Moses, the lawgiver, I think, foretelling the future prophetically; and though it was always being kept, it had not yet taken place. For the truth was foreshown figuratively in the riddles of what was done, but this true pitching of tabernacles had not yet come. For this reason, according to the prophetic word, the God and Lord of all showed himself to us, so that the pitching of the tabernacle of our dissolved dwelling might be established for human nature, being covered again bodily, thick with branches, through the coming together of the elements. For the word ‘thick branches’ by its proper sense signifies the covering and the adornment from it. The saying of the psalm runs thus: ‘God is the Lord, and he has appeared to us; establish the feast with thick branches, up to the horns of the altar.’ This seems to me to foretell in a riddle that one feast is being established for the whole rational creation, the lesser dancing together with the higher in the gathering of good things. For in the figurative construction of the temple not all were allowed within the outer enclosure, but every Gentile and foreigner was kept from entering; and of those who came within, not all had equal share in the passage further in, unless purified by a purer way of life and certain sprinklings; and again even among these the inner temple was not accessible to all, but …”
Textual problem in this passage: see the notes.
Ps 104:30 (103:30 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 118:27 (117:27 LXX) (quotation, high confidence) · Lev 23:40 (allusion, high confidence) · 2 Cor 5:1 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Macrina finds the resurrection in Ps 104:29–30 (the Spirit’s return renews the dead) and in Ps 118:27, where the feast of Tabernacles “with thick branches” prefigures the rebuilding of the body’s tent; the temple’s graded courts introduce her next point.
- Lines are lost in the scan before this unit, including the beginning of Macrina’s reply and of the quotation (marked …). References: Ps 104:29–30 (103:29–30 LXX); Ps 118:27 (117:27 LXX), read in the Septuagint (“establish the feast with thick branches, up to the horns of the altar”); Lev 23:40–43; 2 Cor 5:1. Temple arrangements: Exod 26–27; Lev 16.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 131 (PG 46:132a–132d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/117/#p-131). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-131) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.
Chapter 133
133PG 46:133a–133b
τοῖς ἱερεῦσι μόνοις νόμιμον ἦν κατὰ χρείαν isρουργίας ἐντὸς τοῦ καταπετάσματος γίνεσθαι, τὸ δὲ ἀπόκρυφόν τε καὶ ἄδυτον τοῦ ναοῦ, ὲν ᾧ τὺ θυσιαστήριον ἵδρυτο κεράτων τισὶ προσβολαῖς κεκαλλωπισμένον, καὶ αὐτοῖς τοῖς ἱερεῦσιν ἀνεπίβατον ἦν, πλὴν ἐνὸς τοῦ προτεταγμένου τῆς ἱερωσύνης, ὼς ἀει-’.αξ τοῦ ἐνιαυτοῦ κατά τινα νόμιμον ἡμέραν, μόνος πορῤητοτέραν τινά καὶ μυστικωτέραν προσάγων ,ερουργίαν ἐπὶ τδ ἐντὸς παρεδύετο. Τοσαύτης οὖν οὕσης περὶ τὸν ναὸν τοῦτον διαφορᾶς, ὅτι τις ε ίκὼν καὶ μίμημα τῆς νοητῆς ἦν καταστά· τεως, τοῦτο τῆς σωματικῆς παρατηρήσεως διδασκούς 7ης, ὅτι οὔτε πᾶσα ἡ λογικὴ φύσις τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ, τουτέστι τῇ ὁμολογία τοῦ μεγάλου Θεοῦ προσιγγίζει· ἀλλʼ οἱ πρὸς τὰς ψευδεῖς ὑπολήψεις πεπλανημένοι ἐκτός εἱσι τοῦ θείου περισχοινίσματος. Tt?» δὲ διὰ τῆς ὁμολογίας ὲντὸς γεγενημένων προτιμοτέρων τῶν ἄλλων, οἱ περιῤῥαντηρίοις καὶ ἁγνείαις προκαθαιρόμενοι, καὶ τούτων οἱ ἀφιερωθέντες ἥδη τὸ πλέον ἔχουσιν, ὥστε τῆς ὲσωτερικῆς ἀξιοῦσθαι μυσταγωγίας, ὼς δʼ ἀν τις ἐπὶ τὸ φανερώτερον προάγοι τὴν τοῦ αἰνίγματος ἔμφασιν. Ταῦτα ἐστι μαθεῖν τοῦ λόγου διδάσκοντος, ὅτι τῶν λογικῶν δυνάμεων, αἱ μέν τινές εἰσιν οἷον τὸ ἅγιον Ouσιαστήριον ἐν τῷ ἀδύτῳ τῆς θεότητος καθιδρυμένοι· αἱ δέ τινες πάλιν καὶ τούτων ὲν ἐξοχῇ θεωροῦνται, κεράτων δίκην προβεβλημέναι, καὶ ἄλλαι περὶ ὲκείνας κατά τινα τάξεως ἀκολουθίαν προτερεύουσί τε καὶ δευτερεύουσι. Τὸ δὲ τῶν ἀνθρώπων γένος διὰ τὴν ὲγγινομένην κακίαν ἔξω τῆς θείας περιβολῆς ἀπεώσθη· ὅπερ τῷ περιράντρῳ λουτρῷ καθηράμενον ὲντδς γίνεται. Ἀλλʼ ἐπειδὴ μέλλει ποτὲ τὰ μετά ταῦτα παραφράγματα λύεσθαι, διʼ ὧν ἡμᾶς ἡ κακία πρὸς τὰ ἐντὸς τοῦ καταπετάσματος ἀπετείχισεν, ὃταν σκηνοπηχθῇ πάλιν διὰ τῆς ἀναστάσεως ἡμῶν ἡ φύσις, καὶ πᾶσα ἡ κατά κακίαν ἐγγινομένη (τι) διαφθορὰ ὲξαφανισθῇ τῶν ὄντων, τότε κοινὴ συστήσεται ἡ περὶ τὸν Θεὸν ἑορτὴ τοῖς διά τῆς ἀναστάσεως πυκασθεῖσιν, ὡς μίαν τε καὶ τὴν αὐτὴν προκεῖσθαι πᾶσι τὴν εὐφροσύνην· μηκέτι διαφορᾶς τινος τῆς τῶν ῑτων μετουσίας, τὴν λογικὴν φύσιν διατεμνούσης, ἀλλά τῶν νῦν ἔξω διὰ τὴν κακίαν ὄντων ἐντὸς τῶν ἀδύτων τῆς θείας μακαριότητος ποτε γενησομένων, καὶ τοῖς κέρασι τοῦ θυσιαστηρίου, τουτέστι, ταῖς ὲξεχούσαις τῶν ὑπερκοσμίων δυνάμεσιν ἑαυτοὺς
tois hiereusi monois nomimon ēn kata chreian isrourgias entos tou katapetasmatos ginesthai, to de apokryphon te kai adyton tou naou, en hǭ ty thysiastērion hidryto keratōn tisi prosbolais kekallōpismenon, kai autois tois hiereusin anepibaton ēn, plēn enos tou protetagmenou tēs hierōsynēs, ōs aei-’.ax tou eniautou kata tina nomimon hēmeran, monos porrētoteran tina kai mystikōteran prosagōn ,erourgian epi td entos paredyeto. Tosautēs oun housēs peri ton naon touton diaphoras, hoti tis e ikōn kai mimēma tēs noētēs ēn katasta; teōs, touto tēs sōmatikēs paratērēseōs didaskous 7ēs, hoti oute pasa hē logikē physis tǭ naǭ tou theou, toutesti tę̄ homologia tou megalou Theou prosingizei; allʼ hoi pros tas pseudeis hypolēpseis peplanēmenoi ektos heisi tou theiou perischoinismatos. Tt?» de dia tēs homologias entos gegenēmenōn protimoterōn tōn allōn, hoi perirrhantēriois kai hagneiais prokathairomenoi, kai toutōn hoi aphierōthentes hēdē to pleon echousin, hōste tēs esōterikēs axiousthai mystagōgias, ōs dʼ an tis epi to phanerōteron proagoi tēn tou ainigmatos emphasin. Tauta esti mathein tou logou didaskontos, hoti tōn logikōn dynameōn, hai men tines eisin hoion to hagion Ousiastērion en tǭ adytǭ tēs theotētos kathidrymenoi; hai de tines palin kai toutōn en exochę̄ theōrountai, keratōn dikēn probeblēmenai, kai allai peri ekeinas kata tina taxeōs akolouthian protereuousi te kai deutereuousi. To de tōn anthrōpōn genos dia tēn enginomenēn kakian exō tēs theias peribolēs apeōsthē; hoper tǭ perirantrǭ loutrǭ kathēramenon entds ginetai. Allʼ epeidē mellei pote ta meta tauta paraphragmata lyesthai, diʼ hōn hēmas hē kakia pros ta entos tou katapetasmatos apeteichisen, hotan skēnopēchthę̄ palin dia tēs anastaseōs hēmōn hē physis, kai pasa hē kata kakian enginomenē (ti) diaphthora exaphanisthę̄ tōn ontōn, tote koinē systēsetai hē peri ton Theon heortē tois dia tēs anastaseōs pykastheisin, hōs mian te kai tēn autēn prokeisthai pasi tēn euphrosynēn; mēketi diaphoras tinos tēs tōn itōn metousias, tēn logikēn physin diatemnousēs, alla tōn nyn exō dia tēn kakian ontōn entos tōn adytōn tēs theias makariotētos pote genēsomenōn, kai tois kerasi tou thysiastēriou, toutesti, tais exechousais tōn hyperkosmiōn dynamesin heautous
“… it was lawful only for the priests to go within the veil as the service required; while the hidden and inaccessible part of the temple, in which the altar stood adorned with projecting horns, was not to be entered even by the priests themselves, except by the one at the head of the priesthood, who slipped in alone once a year on a certain appointed day, bringing a more secret and mystical service. Since there was such distinction in this temple, because it was an image and imitation of the intelligible state, the bodily observance taught this: that not the whole rational nature draws near to the temple of God, that is, to the confession of the great God; but those who have wandered into false suppositions are outside the divine enclosure; and of those who have come within through confession, those purified beforehand by sprinklings and purifications are more honoured than the others, and of these, those already consecrated have more, so as to be counted worthy of the inner initiation, as one might bring the sense of the riddle to greater clarity. One can learn this from the word’s teaching: that of the rational powers some are set like the holy altar in the sanctuary of the Godhead; others again among these are seen in prominence, projecting like horns; and others around them come first and second in an order of sequence; while the human race, because of the vice that came about, was driven outside the divine enclosure, and is brought within when purified by the washing of sprinkling. But since the barriers by which vice walled us off from what is within the veil will one day be dissolved, when our nature has its tabernacle pitched again through the resurrection and all the corruption that came about through vice has disappeared from existing things, then a common feast around God will be established for those covered thick through the resurrection, so that one and the same joy is set before all, no longer any difference in sharing equal things dividing the rational nature, but those who are now outside because of vice will one day be within the sanctuary of the divine blessedness, and will join themselves to the horns of the altar, that is, to the prominent ones among the supramundane powers.”
Heb 9:7 (allusion, high confidence) · Exod 30:10 (allusion, medium confidence) · Heb 10:22 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The graded courts of the temple image the ranks of rational beings, with humanity shut out by vice; at the resurrection the barriers will fall and all, even those now outside, will share one feast within the sanctuary.
- References: Heb 9:3–7 (the high priest once a year); Exod 30:10; Heb 10:22 (the washing). Macrina’s expectation that “those who are now outside because of vice” will one day be within is part of Gregory’s teaching on universal restoration; translated exactly as written.
Topics: Eschatology, Baptism
Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 133 (PG 46:133a–133b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/117/#p-133). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-133) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.
Chapter 135
135PG 46:136a–136d
συναπτόντων. Ὅπερ δὴ γυμνότερόν φησιν 6 Ἀπόστολος, τὴν τοῦ παντὸς πρὸς τὸ ἀγαθὸν συμφωνίαν διερμηνεύων, ὅτι αὖτῷ πᾶν γόνυ κάμψει ἐπουρανίων καὶ ὲπιγείων καὶ καταχθονίων, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται, δτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς είς δόξαν Θεοῦ Πατρός · ἀντὶ μὲν τῶν κεράτων λέγων τὸ ἀγγελικόν τε καὶ ἐπουράνιον, διὰ δὲ τῶν λοιπῶν σημαίνων τὴν μετʼ ἐκείνους νοουμένην κτίσιν ἡμᾶς, οὓς πάντας μία καὶ σύμφωνος ἑορτὴ κατακρατήσει. Ἑορτή ἐστιν ἡ τοῦ ὅντως ὖντος ὁμολογία τε καὶ ἐπίγνωσις. Ἔστι δὲ, φησὶ, καὶ ἄλλα πολλά τῆς ἁγίας Γραφῆς πρὸς σύστασιν τοῦ κατά τὴν ἀνάστασιν δόγματος ἀναλέξασθαι.’0 τε γὰρ Ἑζεκιὴλ τῷ προφητικῷ πνεύματι τὸν ὲν τῷ μέσῳ πάντα χρόνον, καὶΙ τὸ ὲν τούτῳ διάστημα ὕπερδας, ἐπʼ αὑτοῦ ἵσταται τοῦ καιροῦ τῆς ἀναστάσεως τῇ προγνωστικῇ δυνάμει καὶ τὸ ἐσόμενον ὡς ἢδη τεθεαμένος ὑπʼ ὄψιν ἄγει τῷ διηγήματι. Πεδίον μέγα καὶ είς ἄπειρον εἶδε διηπλωμένον, ὀστέων σωρείαν ἐπὶ τούτῳ πολλὴν, ἄλλων ἀλλαχῆ πρὸς τὸ ωμὸἀν διερριμμένων · εἶτα θείᾳ. δυνάμει πρὸς τὰ συγγενῆ καὶ ίδια συγκινουμένων, κα) ταῖς οἰκείαις ἁρμονίαις ἐμφυομένων. Εἶτα νεύροις καὶ capit καὶ δέρμασι καλυπτομένων (ὅπερ ἡ ψαλμῳδία πυκαζομένων λέγει), καὶ πνεῦμα ζωοποιοῦν τε καὶ διεγεῖρον άπαν τὸ κείμενον. Τὴν δὲ τοῦ Ἀποστόλου κατά τὴν ἀνάστασιν θαυμάτων διασκευὴν, ὼς πρόχειρον οὖσαν τοῖς ὲντυγχάνουσιν, τί ἄν τις λέγοι; Ὅπως ὲν κελεύσματί τινι καὶ σαλπίγγων ἤχει φησὶν ό λόγος ὲν ἀκαρεῖ τοῦ χρόνου ἆπαν ἀθρόως τὸ τεθνηκός τε καὶ κείμενον, εἰς ἀθανάτου φύσιν ὑπαμειφθήσεσθαι; Ἀλλά καὶ τὰς εὐαγγελικάς φωνὰς, ὡς προδήλους ἅπασιν οὔσας, παρήσαμεν. Οὐ γὰρ μόνῳ λόγῳ φησὶν ὀ Κύριος τοὺς νεκροὺς ἀναστήσεσθαι, ἀλλά καὶ αὐτὴν ἐνεργεῖ τὴν ἀνάστασιν, ἀπὸ τῶν ὲγγυτέρων ἡμῖν καὶ ἦττον ἀπιστεῖσθαι δυο ναμένων τῆς θαυματοποιίας ἀρξάμενος. Πρῶτον μὲν
synaptontōn. Hoper dē gymnoteron phēsin 6 Apostolos, tēn tou pantos pros to agathon symphōnian diermēneuōn, hoti autǭ pan gony kampsei epouraniōn kai epigeiōn kai katachthoniōn, kai pasa glōssa exomologēsetai, dti Kyrios Iēsous Christos eis doxan Theou Patros ; anti men tōn keratōn legōn to angelikon te kai epouranion, dia de tōn loipōn sēmainōn tēn metʼ ekeinous nooumenēn ktisin hēmas, hous pantas mia kai symphōnos heortē katakratēsei. Heortē estin hē tou hontōs yntos homologia te kai epignōsis. Esti de, phēsi, kai alla polla tēs hagias Graphēs pros systasin tou kata tēn anastasin dogmatos analexasthai.’0 te gar Hezekiēl tǭ prophētikǭ pneumati ton en tǭ mesǭ panta chronon, kaiI to en toutǭ diastēma hyperdas, epʼ hautou histatai tou kairou tēs anastaseōs tę̄ prognōstikę̄ dynamei kai to esomenon hōs ēdē tetheamenos hypʼ opsin agei tǭ diēgēmati. Pedion mega kai eis apeiron eide diēplōmenon, osteōn sōreian epi toutǭ pollēn, allōn allachē pros to ōmoan dierrimmenōn ; eita theią. dynamei pros ta syngenē kai idia synkinoumenōn, ka) tais oikeiais harmoniais emphyomenōn. Eita neurois kai capit kai dermasi kalyptomenōn (hoper hē psalmǭdia pykazomenōn legei), kai pneuma zōopoioun te kai diegeiron apan to keimenon. Tēn de tou Apostolou kata tēn anastasin thaumatōn diaskeuēn, ōs procheiron ousan tois entynchanousin, ti an tis legoi? Hopōs en keleusmati tini kai salpingōn ēchei phēsin o logos en akarei tou chronou apan athroōs to tethnēkos te kai keimenon, eis athanatou physin hypameiphthēsesthai? Alla kai tas euangelikas phōnas, hōs prodēlous hapasin ousas, parēsamen. Ou gar monǭ logǭ phēsin o Kyrios tous nekrous anastēsesthai, alla kai autēn energei tēn anastasin, apo tōn engyterōn hēmin kai ētton apisteisthai dyo namenōn tēs thaumatopoiias arxamenos. Prōton men
“The Apostle says this more plainly, explaining the harmony of the universe in the good, that to him every knee will bow, of those in heaven and on earth and under the earth, and every tongue will confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father; meaning by the horns the angelic and heavenly, and signifying by the rest the creation understood as coming after them, us, all of whom one harmonious feast will hold. The feast is the confession and recognition of Him who truly is. There are also many other passages of holy Scripture,” she said, “that one could gather for establishing the doctrine of the resurrection. For Ezekiel, by the prophetic spirit, passing over the whole intervening time and the interval in it, stands at the very moment of the resurrection by his power of foreknowledge, and, as having already seen what will be, brings it before our eyes in his narrative. He saw a great plain spread out without limit, and a great heap of bones on it, scattered here and there at random; then, by divine power, moving to what was akin and their own and growing into their proper joints; then covered with sinews and flesh and skin (which the psalm calls being covered with thick branches); and a spirit giving life and raising up all that lay there. And why should one speak of the Apostle’s description of the wonders at the resurrection, since it is ready to hand for readers: how, at a command and the sound of trumpets, the word says, in an instant of time all at once everything dead and lying will be changed into an immortal nature? We have passed over the sayings of the Gospel too, as plain to all. For the Lord does not only say by word that the dead will rise, but works the resurrection itself, beginning his miracles from things nearer to us and less able to be disbelieved. First …”
Phil 2:10 (quotation, high confidence) · Phil 2:11 (quotation, high confidence) · Ezek 37:1 (allusion, high confidence) · Ezek 37:8 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:52 (allusion, high confidence) · 1 Thess 4:16 (allusion, high confidence) · Matt 24:31 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Phil 2:10–11 states the same universal harmony plainly; Ezekiel’s vision of dry bones and Paul’s teaching on the last trumpet show the resurrection, which Christ also performed in deed.
- References: Phil 2:10–11; Ezek 37:1–10; 1 Cor 15:51–52; 1 Thess 4:16; Matt 24:31.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR dropped letters (εὐαγγελικάς, of the Gospel)): τὰς ἀγγελικάς φωνὰς → τὰς εὐαγγελικάς φωνὰς.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 135 (PG 46:136a–136d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/117/#p-135). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-135) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.
Chapter 137
137PG 46:137a–137d
γὰρ ιν τοῖς ὲπιθανασίοις τῶν νοσημάτων τὴν ζυοσνσιδν δείκνυσι δύναμιν, ἀπελαύνων προστάγματι καὶλόγῳ τὰ πάθη εἶτα ἀρτιθανὲς ἐγείρει παιδίον, εἷτα νεανίαν τοῖς τάφοις ἤδη προσκομιζὸμενσνιίῆς σσροῦ διαναστήσας τῇ μητρὶ δίδωσι· μετὰ ταῦτοδιαὶιέπτωκότα ἤδη τετραημέρῳ χρόνῳ τὸν Λά- Cum νικρὲιν ἐξάγει τοῦ τάφου φωνῇ λ καὶ προστάγματι ζωοποιήσας τὸν κείμενον · εἶτα τὸν ἑαυτοῦ ἄνθρωπον ἥλοις καὶ λόγχῃ διαπεπαρμένον ὲκ νεκρῶν διὰ τρίτης ἡμέρας διανίστησι, τοὺς τύπους τῶν ἥλων καὶ τὴν πληγὴν τῆς λόγχης ek μαρτυρίαν τῆς ἀναστάσεως ἐπαγόμενος. Περὶ ᾦν οὐδὲν οἶμαι χρῆναι διεξιέναι, μῆ μιᾶς ἀμφιβολίας ἐν τοῖς τὰ προγεγραμμένα παραδεδειγμένοις εἰπούσης. Γ. Ἀλλʼ οὗ τοῦτο, εἷπον ἐγὼ, τὸ ζητούμενον ἦνʼ τύτὰρ ἔσεσθαί ποτε τὴν ἀνάστασιν, καὶ τὸ ὑπαχθησεσοαι τῇ ἀδεκάστῳ κρίσει τὸν ἄνθρωπον, διά τε τῶν γραφιῑῶν ἀποδείξεων, καὶτῶν ήδη προεξητασμένων, οἱ mihi. τῶν ἀκουόντων συνθήσονται. Ὑπόλοιπον ἂν atq σκοπεῖν, φησιν, εί ὥσπερ τὺ νῦν καὶτὸ nmmum ἐσται. Ὅπερ εἰ ὄντως εἴη, φευmh εἷπον τοῖς ἀνθρώποις τὴν ἐλπίδα τῆς ἀναστῷσεως εῐνάι. Εἰ γὰρ οἷα γίνεται, ὅταν λήγετιιι eoi ζῇν τὰ ἀνθρώπινα σώματα, τοιαῦτα τῇ ζωῇ πάλιν ἀποκαθίσταται · ἄρα τις ἀτέλεστος συμφορὰ διὰ τῆς ἀναστάσεως τοίς ἀνορώποις ὲλπίζεται. Τίγὰρἃ ἐλεεινότερον γένοιτο θέαμα, ἢ ὅταν ἐν δσχάτῳ γήρᾳ καταρριγνυθέντα τὰ σώματα μεταθηιηθῇ πρὸς τὸ εἰδεχθὲς τε καὶ ἄμορφον, τῆς μὲν modum; περιεσκληκὸτος τοῦ δέρματος Τῶν δὲ δὴ νεύρων συνεσπασμένων διὰ τὸ μηκέτι τῇ φυσικῇ ἰκμάδι ὕποπιαίνεσθαι, καὶ διὰ τοῦτο παντὸς συνελκομὲνου τοῦ σώματος, ἄτοπόν τι καὶ ἐλεεινὸν θέαμα γῖνεται, τῆς μὲν κεφαλῆς ἐπὶ τὸ γόνυ συγκεκλιμένης τῆς δι χειρὸς ἔνθεν καὶ ἔνθεν πρὸς μὲν τὴν κατὰ φύσιν ἐνέργειαν ἀπρακτούσης, ἐντρομῆς δὲ κατὰ ἰδ ἀκούσιον ἀεὶ κραδαινομένης. Οἴα δὲ πάλιν τῶν ταῖς χρονίαις νόσοις ὲκτετηκὸτων τὰ mima-ca; ’Δ τοσοῦτον διαφέρει τῶν γυμνωθέντων ὀστέων, ὅσον ἑπικαλύφθαι δοκεῖ λεπτῷ, καὶ ὲκδεδαπανημένῳ ἤδη τῷ δέρματι. Οἴα δὲ καὶ τῶν ὲν ταῖς ὑδερι-
gar in tois epithanasiois tōn nosēmatōn tēn zyosnsidn deiknysi dynamin, apelaunōn prostagmati kailogǭ ta pathē eita artithanes egeirei paidion, heita neanian tois taphois ēdē proskomizomensniiēs ssrou dianastēsas tę̄ mētri didōsi; meta tautodiaiieptōkota ēdē tetraēmerǭ chronǭ ton La- Cum nikrein exagei tou taphou phōnę̄ l kai prostagmati zōopoiēsas ton keimenon ; eita ton heautou anthrōpon hēlois kai lonchę̄ diapeparmenon ek nekrōn dia tritēs hēmeras dianistēsi, tous typous tōn hēlōn kai tēn plēgēn tēs lonchēs ek martyrian tēs anastaseōs epagomenos. Peri ǭn ouden oimai chrēnai diexienai, mē mias amphibolias en tois ta progegrammena paradedeigmenois eipousēs. G. Allʼ hou touto, heipon egō, to zētoumenon ēnʼ tytar esesthai pote tēn anastasin, kai to hypachthēsesoai tę̄ adekastǭ krisei ton anthrōpon, dia te tōn graphiiōn apodeixeōn, kaitōn ēdē proexētasmenōn, hoi mihi. tōn akouontōn synthēsontai. Hypoloipon an atq skopein, phēsin, ei hōsper ty nyn kaito nmmum estai. Hoper ei ontōs eiē, pheumh heipon tois anthrōpois tēn elpida tēs anastǭseōs einai. Ei gar hoia ginetai, hotan lēgetiii eoi zę̄n ta anthrōpina sōmata, toiauta tę̄ zōę̄ palin apokathistatai ; ara tis atelestos symphora dia tēs anastaseōs tois anorōpois elpizetai. Tigara eleeinoteron genoito theama, ē hotan en dschatǭ gērą katarrignythenta ta sōmata metathēiēthę̄ pros to eidechthes te kai amorphon, tēs men modum? periesklēkotos tou dermatos Tōn de dē neurōn synespasmenōn dia to mēketi tę̄ physikę̄ ikmadi hypopiainesthai, kai dia touto pantos synelkomenou tou sōmatos, atopon ti kai eleeinon theama ginetai, tēs men kephalēs epi to gony synkeklimenēs tēs di cheiros enthen kai enthen pros men tēn kata physin energeian apraktousēs, entromēs de kata id akousion aei kradainomenēs. Oia de palin tōn tais chroniais nosois ektetēkotōn ta mima-ca? ’D tosouton diapherei tōn gymnōthentōn osteōn, hoson hepikalyphthai dokei leptǭ, kai ekdedapanēmenǭ ēdē tǭ dermati. Oia de kai tōn en tais hyderi-
“… he shows his life-giving power in deadly diseases, driving away the afflictions by command and word; then he raises a child just dead; then he raises a young man already being carried to the tomb from the bier and gives him to his mother; after this he brings Lazarus, already decayed after four days, out of the tomb, giving life to the one lying there by voice and command; then he raises his own man, pierced with nails and spear, from the dead on the third day, bringing the marks of the nails and the wound of the spear as witness of the resurrection. About these I think there is no need to go through anything, since no doubt remains for those who have accepted what is written.” Gregory: “But that was not what was in question,” I said. “Most of those who hear will agree, both from the proofs of Scripture and from what has already been examined, that there will one day be a resurrection and that man will be brought to the impartial judgment. What remains to consider,” I said, “is whether the body will be such as it is now. If it really is, I said, people should flee the hope of the resurrection. For if human bodies are restored to life such as they are when they cease to live, then an endless misfortune is expected for people through the resurrection. For what could be a more pitiable sight than when bodies, shrivelled in extreme old age, are changed into what is hideous and shapeless, the flesh withered away, the skin hardened, the sinews contracted because no longer fattened by natural moisture, and so the whole body drawn together; an absurd and pitiable sight arises, the head bent down toward the knee, the hands on either side idle for their natural activity and always shaking with involuntary trembling? And what of the bodies of those wasted by long diseases, which differ from bare bones only in seeming to be covered with thin and already consumed skin? And what of those swollen with dropsical …”
Mark 5:41 (allusion, high confidence) · Luke 7:14 (allusion, high confidence) · John 11:39 (allusion, high confidence) · John 11:43 (allusion, high confidence) · John 20:25 (allusion, high confidence) · John 20:27 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Macrina recalls Christ’s miracles of raising the dead and his own resurrection. Gregory grants that the resurrection is believed but asks whether bodies will rise as they died, old, wasted, or diseased, which would make resurrection a misfortune.
- References: Mark 5:41–42; Luke 7:14–15; John 11:39–44; John 20:25–27. “His own man” (τὸν ἑαυτοῦ ἄνθρωπον) is Christ’s human nature; translated as written. Several lines of the critical apparatus and a marginal note leaked into the digital text at the end of this unit and are removed (logged).
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus and marginal note removed): (ὗδ) Ἐἔιθανασίριᾳ ᾼΑὲ-πιθανειτίοις. ΒΩ) Kal Mm). Α καὶ λόγου. Β λόγου. (θη) Ἦγσίρει. Δγὶηὲῐῃιιτεξῃο ἀνεγείρεη 60) Ἦγείρὲι. Δ Ῑηνῐηιιτςίηγο ἀνεγείρει. ξ ς 6|) Ἑξάτιει. Α Β ἐξάγει ζῶντα. 62) Τοῦ ἐάφου. Α τῶν τάφων. 65) Ml φωνῇ τε· (σῇνεττιίσὸν ’ἑαύὲοῦν ἆνρῖρωπονζ 1η calce codieis A'ista leges, ’Ὁτι διὰῗπίιξτεωςντῆς τοῦ σώματος hannd τὰ μεῖα τοῦ ἰδίου πάθους εἴασεν ἐν τῷ ἰδίῳ σώματι ὁ Κύριος. ζιανίστῃὰ-ι. 13 ἀνίστησι. ἓξὲξ tamen: ἒῖξέἓέῖῖς] , ξξξπαγιέμεοςος Α i3 ὲτεαγόμενον. (αδ) Μὴ Α μηδεμιᾶς. Ἠῖέἔέδζδέξμένης ὑπούκαῐς → .
Topics: Eschatology, Christology
Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 137 (PG 46:137a–137d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/117/#p-137). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-137) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.
Chapter 139
139PG 46:140a–140d
ἀρρωστίαις ἐξῳδηκότων, τῶν δὲ τῇ ἱερᾷ νόσῳ κεκρατημένων τὴν ἀσχήμονα λώβην τίς ἂν ὑπʼ ὄψιν ἀγάγοι λόγος, ὡς ’κατʼ ὀλίγον αὐτοῖς πάντα τὰ μέλη τὰ ὀργανικά τε καὶ αἰσθητὰ προσιοῦσα ἡ σηπεδὼν ὲπιὸὀσκεται ; τῶνδὲ ὲν σεισμοῖς, ἢ πολὲμοις, ἢ ἐξ ἑτέρας τινὸς αἰτίας ἠκροτηριασμένων, καὶ πρὸ τοῦ θανάτου χρόνον τινὰ ὲν τῇ συμφορᾷ ταύτῃ ὲπιῦιούντων, ἢ τῶν ἀπὸ γενέσεως λὼδῃ τινὶ συναποτελεσθέντων ὲν διαστρόφοιςτοίς μέλεσι, περιὸν. τι ἄν τις λέγοις Περὶ τῶν ἀρτιγενῶν νηπίων τῶν τε ἐκτιθεμένων, καὶ τῶν καταπνιγομένων, καὶ τῶν κατά τὺ αὑτὸματον ἀπολλυμένων, τί ἔστι λογίσασθαι, εἰ τὰ τοιαῦτα πάλιν πρὸς τὴν ζωὴν ἐπαναγοιτο, ἄρα ὲναπομένῃ τῇ νηπιότητι, καὶ τι ἀθλιώτερον; ς ’ἀλλʼ ἐπὶ τὸ ἄκρον ἥξει τῆς ἡλικίας, καὶ ποίῳ γάλακτι πάλιν ἡ φύσις αὐτὰ τιθηνήσεταιςὭστε ει μὲν διὰ πάντων ταύτὸν ἡμῖν τὺ σῶμα πάλιν ἀναβιώσεται, συμφορὰ ἔσται τὸ προσδοκώμενον ο εἰ δὲ μὴ ταύτὸν, ἄλλος τις ὁ ἐγειρόμενος ἔσται παρὰ τὸν κείμενον. Ei γὰρ πέπτωκε μὲν τὸ παιδίον, ἀνίσταται δὲ τέλειος, ἢ τὸ ἔμπαλιν, πῶς εστιν εἰπεῖν αὐτὸν ἀνωροῶσθαι τὸν κείμενον, ὲν τῇ τῆς ἡλικίας διαφορᾷ τοῦ πεπτωκότος ὑπηλλαγμένου ὄντος· ἀντὶ γὰρ τοῦ παιδίου τέλειον, καὶ ἀντὶ τοῦ πρεσβυτέρου τὸν ἀκμηστὸν τις ὀρῶν, ἕτερον ἀνθʼ ἑτέρου τεθέαται, καὶ ἀντὶ τοῦ λελωβημένου τὸν ἄρτιον, καὶ ἀντὶτοῦ ἐκτετηκότος τὸν εὔσαρκον, καὶτὰ ἄλλα πάντα ὡσαύτως, ἵνα μὴ, τὰ καθʼ ἕκαστον τις διεξιὼν, ὕχλον ὲπεισάγῃ τῷ λόγῳς Εἰ μὴ οὖν τοιοῦτον ἁναδιώσῃ τὸ σῶμα πάλιν, οἷον ἦν ὅτε τῇ γῇ κατεμίγνυτο, οὐ τὸ τεθνηιὺν ἀναστήσεται, ἀλλʼ εἰς ἄλλον ἄνθρωπον ἡ γῆ διαπλασοὴσεται. Τί οὖν πρὸς ἐμὲ ἠ ἀνάστασις, ει ἀντʼ ἐμοῦ τις ἄλλος ἀναβαὒσεται; Πῶς γὰρ ἂν ἐπιγνοίην αὐτὸς ἐμαυτὸν, βλέπων ὲν ἐμαυτῷ (l) οὐκ ὲμαυτόν; Οὖ γὰρ ἂν εἴην ἀὶηθῶς ἐγὼ, ει μὴ διὰ πάντων εῐην ὁ αὐτὸς ἐμαυτῷ. Καθάπερ γὰρ κατὰ τὸν παρόντα βίον ει τινος ἔχοιμι διὰ μνήμης τὸν χαρακτῆρα, ὑποκείσθω δὲ κατὰ τὸν λόγον ψεδνὸς ὁ τοιοῦτος εἶναι, προχιιλὴς, ὐποσιμδς, λευκόχρους, γλαυκόμματος, ιν που λιᾷ τῇ τριχὶ, καὶ ῥυσῴ τῷ σώματι εἶτα ζητῶν τὸν τοιοῦτον
arrōstiais exǭdēkotōn, tōn de tę̄ hierą nosǭ kekratēmenōn tēn aschēmona lōbēn tis an hypʼ opsin agagoi logos, hōs ’katʼ oligon autois panta ta melē ta organika te kai aisthēta prosiousa hē sēpedōn epioosketai ? tōnde en seismois, ē polemois, ē ex heteras tinos aitias ēkrotēriasmenōn, kai pro tou thanatou chronon tina en tę̄ symphorą tautę̄ epiuiountōn, ē tōn apo geneseōs lōdę̄ tini synapotelesthentōn en diastrophoistois melesi, perion. ti an tis legois Peri tōn artigenōn nēpiōn tōn te ektithemenōn, kai tōn katapnigomenōn, kai tōn kata ty hautomaton apollymenōn, ti esti logisasthai, ei ta toiauta palin pros tēn zōēn epanagoito, ara enapomenę̄ tę̄ nēpiotēti, kai ti athliōteron? s ’allʼ epi to akron hēxei tēs hēlikias, kai poiǭ galakti palin hē physis auta tithēnēsetaisŌste ei men dia pantōn tauton hēmin ty sōma palin anabiōsetai, symphora estai to prosdokōmenon o ei de mē tauton, allos tis ho egeiromenos estai para ton keimenon. Ei gar peptōke men to paidion, anistatai de teleios, ē to empalin, pōs estin eipein auton anōroōsthai ton keimenon, en tę̄ tēs hēlikias diaphorą tou peptōkotos hypēllagmenou ontos; anti gar tou paidiou teleion, kai anti tou presbyterou ton akmēston tis orōn, heteron anthʼ heterou tetheatai, kai anti tou lelōbēmenou ton artion, kai antitou ektetēkotos ton eusarkon, kaita alla panta hōsautōs, hina mē, ta kathʼ hekaston tis diexiōn, hychlon epeisagę̄ tǭ logǭs Ei mē oun toiouton hanadiōsę̄ to sōma palin, hoion ēn hote tę̄ gę̄ katemignyto, ou to tethnēiyn anastēsetai, allʼ eis allon anthrōpon hē gē diaplasoēsetai. Ti oun pros eme ē anastasis, ei antʼ emou tis allos anabausetai? Pōs gar an epignoiēn autos emauton, blepōn en emautǭ (l) ouk emauton? Ou gar an eiēn aiēthōs egō, ei mē dia pantōn eiēn ho autos emautǭ. Kathaper gar kata ton paronta bion ei tinos echoimi dia mnēmēs ton charaktēra, hypokeisthō de kata ton logon psednos ho toioutos einai, prochiilēs, yposimds, leukochrous, glaukommatos, in pou lią tę̄ trichi, kai rhysǭ tǭ sōmati eita zētōn ton toiouton
“… diseases; and the shameful mutilation of those overcome by the sacred disease, what word could bring before the eyes, how the rot, advancing little by little, feeds on all their organic and sentient members? And what could one say about those maimed in earthquakes or wars or from some other cause, who live in this misfortune for some time before death, or those born with some mutilation in twisted limbs? About newborn infants, those exposed, those smothered, and those who die of themselves, what can one reckon, if such are brought back to life? Will they remain in infancy, and what could be more wretched? Or will they reach full age, and with what milk will nature nurse them again? So if our body comes to life again the same in all respects, what we expect will be a misfortune; but if not the same, the one raised will be someone other than the one who lies dead. For if a child has fallen but a grown man rises, or the opposite, how can one say that the one who lay dead has been raised, when the one who fell has been changed in the difference of age? For one who sees a grown man instead of the child, and one in his prime instead of the old man, has seen one instead of another; and one whole instead of the mutilated, and well-fleshed instead of the wasted, and so with all the rest, so that one need not burden the discussion by going through each. If, then, the body does not come to life again such as it was when it was mingled with the earth, the dead will not rise, but the earth will be formed into another man. What, then, is the resurrection to me, if another will come to life instead of me? How could I recognize myself, seeing in myself not myself? For I would not truly be I, unless I were in every respect the same as myself. For as in the present life, if I have in memory the features of someone, and let it be supposed for argument that he is bald, with thick lips, snub-nosed, pale, grey-eyed, grey-haired, and wrinkled, then looking for him …”
Notes and citation
Summary: Gregory presses the dilemma: if bodies rise as they were (mutilated, diseased, infant), the resurrection is a misfortune; if they rise different, it is not the same person who rises.
- “The sacred disease” here is leprosy (elephantiasis), not epilepsy, judging by the description. A garbled passage and lines of the critical apparatus leaked into the digital text at the end of this unit and are removed (logged); the sentence continues in the next unit.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked garbled text and apparatus removed): ξκδήξιως,ὀλξχον τῆς οὐσίας τοῦ σώματος *ἡμῶν ἀμφότεραμδὲ ἀπʼ αλλοιώσειικῄγίνεται, τοῦτο μὲν τῶν τροὲὦνζαλλοιουμένέυνκεν τῴνεύριρ νεύρων, καὶ ἐν τῷ ὀστῷ ὀστῷν,τοῦτο δὲ *παντων τῶν-ὲν ἡμῖν ὑγρῶν τῳ οστῳ οστων, τουτο οε παντων των εν nam υγρων gelata) στερεξῇο σωμάτων ὑπο τῆς ἐμφύτου ερμασίας τε και στερεων σωματων υπο της εμφυτου υερ ιε διαΑπανΞδς ἀλλοεουμέῇων,καὶ ουτω διμφορουμέΐοῖ. Τὰ τοιαῦτα. Δ ταῦτα Β τοιαῦτα. 99) Ἆρα Meyer”. Δ Β ἄρʼ ὲναπομένιι. 3:; Ir“ ἔοι) rem. fis ἵεξὲξὶ 94) Τέλειος. Αίὸ τέλειος. Δᾈκμηστόν. ᾼ (Β ἀκμαστήν. Ἀκμηστόν. Α Β ἀκμα ζΕστειρ-άγῃ. Α iu margine ὲπισυνὰγοι. ὶξίὴ οὗιςίᾹμἎ. Αναόιωσυ. ξΑΔηαόιώσῃίΛ Β ἁναόιῴῃ. ἐμαυτρν π. γὰρ a3 εἴην pqae; ἐγὼ, εἰ μὴ διά. ( ἶΕμιιυτῷ. scaeui). Tatoqlpdc. Β ὑπόσιμος. Λευκόχρους. Δ λευκόχρως. → τοιοῦτον.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 139 (PG 46:140a–140d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/117/#p-139). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-139) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.
Chapter 141
141PG 46:141a–141b
τσιοῦτον, ἐντύχοιμι νέῳ, κομήτῃ, γρυπῷ. μελανοχροΐ, καὶ τὰ λοιπὰ πάντα τοῦ κατὰ τὴν μορφὴν χαρακτῆρος ἑτέρως ἔχοντι. Ἆρα τοῦτον εἰδὼς ἐκεῖνον οἰήσομαι ; μᾶλλον δὲ τὶ χρὴ ταῖς ἐλάττοσι τῶν ὲνστάσεων ὲνδιατρίὸειν τον ἰσχυρότερον ἀφιέμενον; Τίς γὰρ οὐκ οἶδεν, ὅτι ῥοῇ τινι προσέοικεν ἢ ἀνθρωπίνη φύσις, ἀπὸ γενέσεως εἰς Θάνατον ἀεὶ 8ιά τινος κινήσεως προϊοῦσα, τότε τῆς κινήσεως λήγουσα, ὅταν καὶ τοῦ εἶναι παύσεται ; Ἦ δὲ κίνησις αὕτη οὐ τοπικὴ τίς ἐστι μετάστασις (οὐ γὰρ ἑκδαίνει ἑαυτὴν ἡ φύσις), anser ἀλλοιώσεως ’ὂ λέγεται, οὖδέποτε ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ μένει · (πῶς γὰρ ἂν ἐν ταύτότητι φυλαχθείη τὸ ἀλλοιούμενον; ) ἀλλʼ ὥσπερ τὸ ἐπὶ τῆς θρυαλλίδος πῦρ, τῷ μὲν δοκεῖν ἀεὶτὸ αὐτὸ φαίνεται (τὸ γὰρ συνεχὲς ἀεὶ τῆς κινήσεως ἀδιάσπαστον αὑτὸ καὶ ἡνωμένον πρὸς ἑαυτὸ δείκνυσι), τῇ δὲ ἀληθείᾳ πάντως πάντοτε ἔαυτδνᾼῌλι) αὐτὸ διαδεχόμενον, οὐδέποτε αὐτὸ μένει (ἡ γὰρ ἐξελκυσοεῖσα διὰ τῆς θερμότητος ἰκμὰς, ὁμοῦ τε ὲξεφλογώθη καὶ εἰς λίγνην ἐκκαυοεῖσα {Laterum-1101;, κα). ἀεὶ τῇ ἀλλοιωτικῇ δυνάμει ὴ τῆς φλογὸς κίνησις ἐνεργεῖται, εἰς λίγνην διʼ εαυτῆς anuos“ τὺ ὑποκείμενον) ' ὥσπερ τοί- ’νυν δὶς κατὰ ταύτὸν τῆς φλογὸς θίγον-τα, οὐκ ἔστι τῆς αὐτῆς τὸ ὣς ἆψασθαι - (τὸ γὰρ ὀξὺ τῆς ἁλλοιώσεως οὐκ ἀναμένει τὸν ὲκ δευτέρου πάλιν ἐπιθιγγάνοντα, κᾶν ὡς τάχιστα τοῦτο ποιῇ), ἀλλʼ ἀεὶ καινή τε καὶ πρόσφατος ἐστιν ἠ φλὸξ πάντοτε γινομένη, καὶ ἀεὶ ἑαυτὴν διαδεχομένη, καὶ οὐδέποτε ἐπὶ τοῦ αὑτοῦ μένουσα· τοιοῦτον τι καὶ ἧτερὶ τὴν τοῦ σώματος ἡμῶν φύσιν ἐστί. Τὸ γὰρ ἐπίρρυτον τῆς φύσεως ἡμῶν, καὶ τὸ ἀπόρρυτον διὰ τῆς ἀλλοιωδ τικῆς κινήσεως ἀεὶ πορευόμενον, τότε κινούμενον ἵσταται, ὅταν καὶ τῆς ζωῆς ἀπολήξῃ · ἕως δʼ ἂν ὲν τῷ ζῇν ᾗ, στάσιν οὐκ ἔχει. Ἣ γὰρ πληροῦται, ἢ διαπνέεται, ἢ διʼ ἑκατέρων πάντως εἰσαεὶ διεξάγεται. Ει τοίνυν οὐδὲ τίῷ χθιζῷ τις ὁ αὑτός ἐστιν, ἀλλʼ ἕτερος τῇ ἀπαλλαγῇ γίνεται, ’ὅταν ὲπαναγάγῃ ’πάλιν τὸ σῶμα ἡμῶν πρὸς τὴν ζωὴν ἡ ἀνάστασις, δῆμός τις ἀνθρώπων πάντως ὁ εἷς γενήσεται, ὡς ἂν μηδὲν ἐλλείποι τοῦ ἀνισταμένου τδ βρέφος, τὸ νήπιον, ’ὁ παῖς, τὺ μειράκιον, ὸὰνὴρ, ὁ πατὴρ, ὁπρεσβύτης, καὶ τὰ διὰ μέσον πάντα. Σωφροσύνης δὲ καὶ ἀκολασίας διὰ σαρκὸς ἐνεργουμένης, τῶν δὲ ὑπομεα
tsiouton, entychoimi neǭ, komētę̄, grypǭ. melanochroï, kai ta loipa panta tou kata tēn morphēn charaktēros heterōs echonti. Ara touton eidōs ekeinon oiēsomai ? mallon de ti chrē tais elattosi tōn enstaseōn endiatrioein ton ischyroteron aphiemenon? Tis gar ouk oiden, hoti rhoę̄ tini proseoiken ē anthrōpinē physis, apo geneseōs eis Thanaton aei 8ia tinos kinēseōs proïousa, tote tēs kinēseōs lēgousa, hotan kai tou einai pausetai ? Ē de kinēsis hautē ou topikē tis esti metastasis (ou gar hekdainei heautēn hē physis), anser alloiōseōs ’o legetai, oudepote epi tou autou menei ; (pōs gar an en tautotēti phylachtheiē to alloioumenon? ) allʼ hōsper to epi tēs thryallidos pyr, tǭ men dokein aeito auto phainetai (to gar syneches aei tēs kinēseōs adiaspaston hauto kai hēnōmenon pros heauto deiknysi), tę̄ de alētheią pantōs pantote eautdnĄĘ̄li) auto diadechomenon, oudepote auto menei (hē gar exelkysoeisa dia tēs thermotētos ikmas, homou te exephlogōthē kai eis lignēn ekkauoeisa {Laterum-1101?, ka). aei tę̄ alloiōtikę̄ dynamei ē tēs phlogos kinēsis energeitai, eis lignēn diʼ eautēs anuos“ ty hypokeimenon) ' hōsper toi- ’nyn dis kata tauton tēs phlogos thigon-ta, ouk esti tēs autēs to hōs apsasthai - (to gar oxy tēs halloiōseōs ouk anamenei ton ek deuterou palin epithinganonta, kan hōs tachista touto poię̄), allʼ aei kainē te kai prosphatos estin ē phlox pantote ginomenē, kai aei heautēn diadechomenē, kai oudepote epi tou hautou menousa; toiouton ti kai hēteri tēn tou sōmatos hēmōn physin esti. To gar epirryton tēs physeōs hēmōn, kai to aporryton dia tēs alloiōd tikēs kinēseōs aei poreuomenon, tote kinoumenon histatai, hotan kai tēs zōēs apolēxę̄ ; heōs dʼ an en tǭ zę̄n hę̄, stasin ouk echei. Hē gar plēroutai, ē diapneetai, ē diʼ hekaterōn pantōs eisaei diexagetai. Ei toinyn oude tiǭ chthizǭ tis ho hautos estin, allʼ heteros tę̄ apallagę̄ ginetai, ’hotan epanagagę̄ ’palin to sōma hēmōn pros tēn zōēn hē anastasis, dēmos tis anthrōpōn pantōs ho heis genēsetai, hōs an mēden elleipoi tou anistamenou td brephos, to nēpion, ’ho pais, ty meirakion, oanēr, ho patēr, hopresbytēs, kai ta dia meson panta. Sōphrosynēs de kai akolasias dia sarkos energoumenēs, tōn de hypomea
“… such a one, I met a young man, long-haired, hook-nosed, dark-skinned, and differing in all the rest of the features of his form, would I, seeing this one, think him to be that one? But rather, why should I linger on the lesser objections and pass over the stronger? For who does not know that human nature is like a stream, always advancing by a kind of motion from birth to death, and ceasing from motion only when it ceases to exist? This motion is not a change of place (for nature does not step out of itself), but proceeds by alteration, and never remains in the same state (for how could what is altered be kept in sameness?); but as the fire on a wick seems always to appear the same (for the continuity of its motion shows it unbroken and united with itself), but in truth always succeeds itself and never remains the same (for the moisture drawn up by the heat is at once set ablaze and burned into smoke, and the motion of the flame is always worked by its altering power, turning what underlies it into smoke through itself); as, then, one who touches the flame twice in the same place cannot touch the same flame twice (for the quickness of the alteration does not wait for one who touches it a second time, however quickly he does it), but the flame is always new and fresh, always coming to be and succeeding itself and never remaining the same: something of this kind is the nature of our body too. For what flows into our nature and what flows out of it, always proceeding by the altering motion, stops moving only when it ceases from life; while it is in life it has no rest; for it is either being filled or exhaled, or always carried on by both. If, then, a person is not the same even as yesterday, but becomes another by the change, when the resurrection brings our body back to life the one man will certainly become a whole crowd of people, so that nothing may be lacking to the one who rises: the baby, the infant, the child, the boy, the man, the father, the old man, and all the stages between. And since self-control and licentiousness are exercised through the flesh, and of those who endure …”
Notes and citation
Summary: Gregory adds a stronger objection: the body is always in flux like a flame, never the same from day to day, so a resurrected body containing all its states would make one man a crowd.
- The image of the flame that cannot be touched twice recalls Heraclitus’s river (frag. 91 Diels–Kranz), not named. The unit ends mid-sentence.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 141 (PG 46:141a–141b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/117/#p-141). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-141) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.