On the Soul and the Resurrection 89–115

Greek text: PG 46.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 5 (1893), "On the Soul and the Resurrection".

Show

Chapter 89

89PG 46:89a–89d

ἐπιθυμίαν. καὶ τὰ τοιαῦτα · εἴρηται δὲ τὴν μὲν άγαο Α Θὴντῶν τοιούτων χρῆσιν apale," εἶναι, διὰ δὲ τῆς ἐσφαλμὲνης τὴν κακίαν γίνεσθαι· προσέθηκε. διὸ λογος ἑκάστου τε τῶν ἄλλων τὴν πρὸς τὸν κατʼ ἀρετὴν βίον συνεισφορὰν, ὅτι διʼ ἐπιθυμίαν rrvpberbv Θεὸν άναγὸμεθα, οἷόν τινα σειρὰν κάτωθεν πρὸς αὐτὸν ἁνελκόμενοι, δοκεῖ πως, ἔφην, ἐναντιοῦσθαι πρὸς τὸν σκοπὸν ὁ λόγος. - M. Πῶς τοῦτον λέγειςς φησίν. - Γ. ’Ὁτι τοι, εἷπον, τῆς ἅλόγου πάσης κινήσεως μετὰ τὴν κάθαρσιν ὲν ἡμῖν ἀποσβεσθείσης, ωδε τὸ ἐπιθυμητικὸν πάντως ἔσται τούτου δὲ μὴ ὄντος οὐδʼ ἂν ἡ τοῦ κρείττονος ἔφεσις εἴη, μηδενὸς ὑπολειφθέντος τῇ ψυχῇ τοιούτου κινήμαυ τος. τοῦ πρὸς τὴν ὄρεξιν τῶν ἀγαθῶν ἐπεγείρονto;.—M. Ἂλλὰ πρὸς τοῦτο, φησὶν, ἐκεῖνό φαμεν, ὅτι τὸ θεωρητικόν τε καὶ διακριτικὸν ἴδιόν ἐστι τοῦ θεοειδοῦς τῆς ψυχῆς, ἐπεὶ καὶ τὸ Θεῖον ὲν τούτοις καταλαμβάνομεν. Εἰ τοίνυν εἴτε ἐκ τῆς νῦν ἐπιμελείας, εἴτε ἐκ τῆς μετὰ ταῦτα καθάρσεως ἐλευθέρα γένοιτο ἡμῖν ἡ ψυχὴ τῆς πρὸς τὰ ἄλογα τῶν παθῶν συμφυΐας, οὐδὲν πρὸς τὴν τοῦ καλοῦ θεωρίαν ὲναποδισθήσεται. Τ δ γὰρ καλὸν ἐλκτικόν πως κατὰ τὴν ἑαυτοῦ φύσιν παντὸς τοῦ πρὸς ἐκεῖνο βλέποντος. ΕΞ οὖν πάσης κακίας ἡ ψυχὴ καθαρεύσειεν, ὲν τῷ καλῷ πάντως ἔσται. Καλὸν δὲ τῇ ἑαυτοῦ φύσει τδ Θεῖον πρὸς ὃ διὰ τῆς καθαρότητος τὴν συνάφειαν ἔξει τῷ οίκείῳ συναπτομένη.

epithymian. kai ta toiauta ; eirētai de tēn men agao A Thēntōn toioutōn chrēsin apale," einai, dia de tēs esphalmenēs tēn kakian ginesthai; prosethēke. dio logos hekastou te tōn allōn tēn pros ton katʼ aretēn bion syneisphoran, hoti diʼ epithymian rrvpberbv Theon anagometha, hoion tina seiran katōthen pros auton hanelkomenoi, dokei pōs, ephēn, enantiousthai pros ton skopon ho logos. - M. Pōs touton legeiss phēsin. - G. ’Hoti toi, heipon, tēs halogou pasēs kinēseōs meta tēn katharsin en hēmin aposbestheisēs, ōde to epithymētikon pantōs estai toutou de mē ontos oudʼ an hē tou kreittonos ephesis eiē, mēdenos hypoleiphthentos tę̄ psychę̄ toioutou kinēmau tos. tou pros tēn orexin tōn agathōn epegeironto?.—M. Alla pros touto, phēsin, ekeino phamen, hoti to theōrētikon te kai diakritikon idion esti tou theoeidous tēs psychēs, epei kai to Theion en toutois katalambanomen. Ei toinyn eite ek tēs nyn epimeleias, eite ek tēs meta tauta katharseōs eleuthera genoito hēmin hē psychē tēs pros ta aloga tōn pathōn symphyïas, ouden pros tēn tou kalou theōrian enapodisthēsetai. T d gar kalon elktikon pōs kata tēn heautou physin pantos tou pros ekeino blepontos. EX oun pasēs kakias hē psychē kathareuseien, en tǭ kalǭ pantōs estai. Kalon de tę̄ heautou physei td Theion pros ho dia tēs katharotētos tēn synapheian exei tǭ oikeiǭ synaptomenē.

“… desire and the like, and it was said that the good use of these is a virtue and that vice arises through their mistaken use; and the argument added the contribution of each of the others to the life of virtue, that through desire we are led up to God, drawn up to him from below as by a kind of chain; the argument seems somehow,” I said, “to go against its aim.” Macrina: “How do you mean?” she said. Gregory: “Because,” I said, “when every irrational movement in us has been quenched after the purification, the desiring part too will certainly not exist; and if this does not exist, neither would there be any longing for the better, no such movement being left in the soul to rouse it to the appetite for good things.” Macrina: “But to this,” she said, “we say that the contemplative and discerning power is proper to the godlike part of the soul, since we grasp the divine too in these. If, then, either by care now or by purification afterward, our soul becomes free from its union with the irrational passions, it will be hindered in nothing toward the contemplation of the beautiful. For the beautiful by its own nature somehow draws everyone who looks toward it. If, then, the soul is purified of all vice, it will certainly be in the beautiful. And the divine is beautiful by its own nature, to which the soul will have union through purity, joined to what is akin to it …”

Notes and citation

Summary: Gregory objects that if desire is removed by purification the soul can no longer long for God; Macrina answers that the purified soul’s contemplative power is drawn by the beautiful itself, and so is united with God.

  • “Either by care now or by purification afterward” refers again to purification after death.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 89 (PG 46:89a–89d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/89/#p-89). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-89) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.

Chapter 91

91PG 46:92a–92d

σθαί πως τὴν ἡμετέραν ζωὴν τὴν ὑπερκειμένην οὐσίαν. Ἣ γὰρ ὑπεράνω παντὸς νοήματος φύσις πὸρῤω τῶν ὲν ἡμῖν θεωρουμένων ἀφιδρυμένη, ἄλλῳ τινὶ τρόπῳ τὴν ἰδίαν ὲξοδεύει ζωὴν, καὶ οὐ καθὼς ἡμεῖς νῦν ὲν τῷ ζῇν ἐσμεν. ’Ἄνθρωποι μὲν γὰρ, · διὰ τὸ del πάντως ὲν κινήσει τὴν φύσιν εἶναι, καθάπερ ἂν ἡ ὁρμὴ τῆς προαιρέσεως γένηται, κατʼ ἐκεῖνο φερόμεθα, οὐχ ὁμοίως τῆς ψυχῆς κατά τὸ ἔμπροσθεν αὐτῆς, ὡς ἂν εἴποι τις, καὶ τὺ ὀπίσω διακειμένης. Ἐλπὶς μὲν γάρ καθηγεῖται τῆς ἐπὶ τὸ πρόσω κινήσεως, μνήμη δὲ δέχεται πρὸς τὴν ἐλπίδα προϊοῦσαν τὴν κίνησινο ἀλλʼ εἰ μὲν προς τὸ φύσει καλὸν ἡ ἐλπὶς τὴν ψυχὴν ἄγοι, φαιδρὸν ἑνσημαίνεται τῇ μνήμῃ τὸ ἰχνος ἡ τῆς προαιρέσεως κίνησις ο εἰ δὲ διαψευσθείη τοῦ κρείττονος, εἰδώλῳ τινὶ- καλοῦ, παρασοφισαμένηξ τὴν ψυχὴν die ἐλπίδος, ἡ ὲπακολουθοῦσα τοῖς γινομένοις μνήμη αἰσχύνη γίνεται. Kal ὲμφύλως οὗτος ὁ πόλει μος ὲν τῇ ψυχῇ συνίσταται, μαχομένης τῇ ἐλπίδι τῆς μνήμης. ὡς κακῷς καθηγησαμένης τῆς προαιρέσεως, Τοιοῦτον γάρ τινα νοῦν ἑρμηνεύει σαφῶς τὸ κατʼ αἰσχύνην πάθος, ὅταν δάκνηται πρὸς τὸ ἀποβὰν ἡ ψυχὴ, οἷόν τινι μάστιγι τῇ μεταμελείᾳ καθαπτομένη τῆς ἀδουλήτου ὁρμῆς, καὶ εἰς συμμαχίαν κατὰ τοῦ λυποῦντος ἐφελκομένη τὴν λήθην. Ἀλλʼ ἡμῖν μὲν, διὰ τὸ πτωχὴν εἶναι τοῦ κιλοῦ, ὴ φύσις ἀεὶ πρὸς τὸ ἐνδέον ἵεται, καὶ ἡ τοῦ λείποντος ἔφεσις αὕτη ἐστὶν ή ὲπιθυμητική τῆς φύσεως ἡμῶν διάθεσις, ἦτοι σφαλλομένη διʼ ἀκρισίαν τοῦ ὄντος καλοῦ, ἢ καὶ τυγχάνουσα οὗ τυχεῖν ἀγαθόν. Ἦ δὲ ὑπερέχουσα πᾶσαν ἀγαθὴν ἔννοιαν φύσις, καὶ πάσης ὑπερκειμένη δυνάμεως, ἆτε μηδενὸς ὲνδεῶςʼἐχουσα τῶν πρὸς τὺ ἀγαθὸν νοουμένων, αὕτη τῶν ἀγαθῶν οὖσα τὸ πλήρωμα, οὐδὲ κατά μετοχὴν

sthai pōs tēn hēmeteran zōēn tēn hyperkeimenēn ousian. Hē gar hyperanō pantos noēmatos physis porrō tōn en hēmin theōroumenōn aphidrymenē, allǭ tini tropǭ tēn idian exodeuei zōēn, kai ou kathōs hēmeis nyn en tǭ zę̄n esmen. ’Anthrōpoi men gar, ; dia to del pantōs en kinēsei tēn physin einai, kathaper an hē hormē tēs proaireseōs genētai, katʼ ekeino pherometha, ouch homoiōs tēs psychēs kata to emprosthen autēs, hōs an eipoi tis, kai ty opisō diakeimenēs. Elpis men gar kathēgeitai tēs epi to prosō kinēseōs, mnēmē de dechetai pros tēn elpida proïousan tēn kinēsino allʼ ei men pros to physei kalon hē elpis tēn psychēn agoi, phaidron hensēmainetai tę̄ mnēmę̄ to ichnos hē tēs proaireseōs kinēsis o ei de diapseustheiē tou kreittonos, eidōlǭ tini- kalou, parasophisamenēx tēn psychēn die elpidos, hē epakolouthousa tois ginomenois mnēmē aischynē ginetai. Kal emphylōs houtos ho polei mos en tę̄ psychę̄ synistatai, machomenēs tę̄ elpidi tēs mnēmēs. hōs kakǭs kathēgēsamenēs tēs proaireseōs, Toiouton gar tina noun hermēneuei saphōs to katʼ aischynēn pathos, hotan daknētai pros to apoban hē psychē, hoion tini mastigi tę̄ metameleią kathaptomenē tēs adoulētou hormēs, kai eis symmachian kata tou lypountos ephelkomenē tēn lēthēn. Allʼ hēmin men, dia to ptōchēn einai tou kilou, ē physis aei pros to endeon hietai, kai hē tou leipontos ephesis hautē estin ē epithymētikē tēs physeōs hēmōn diathesis, ētoi sphallomenē diʼ akrisian tou ontos kalou, ē kai tynchanousa hou tychein agathon. Ē de hyperechousa pasan agathēn ennoian physis, kai pasēs hyperkeimenē dynameōs, ate mēdenos endeōsʼechousa tōn pros ty agathon nooumenōn, hautē tōn agathōn ousa to plērōma, oude kata metochēn

“… our life … the transcendent substance. For the nature that is above all thought, set far from what is seen in us, passes its own life in another way, and not as we now are in our living. For human beings, because our nature is always in motion, are carried in whatever direction the impulse of choice goes, the soul not being disposed in the same way, as one might say, toward what is in front of it and what is behind. For hope leads the movement forward, while memory receives the movement as it advances toward hope; and if hope leads the soul to what is beautiful by nature, the movement of choice leaves a bright track on the memory; but if it is cheated of the better, hope having deceived the soul by some image of the beautiful, the memory that follows on what happened becomes shame. And so this civil war arises in the soul, memory fighting against hope as having led choice badly. For the passion of shame clearly expresses some such meaning, when the soul is stung at what has resulted, lashing the unwanted impulse with repentance as with a whip and calling in forgetfulness as an ally against what pains it. But our nature, because it is poor in the good, always strives toward what is lacking; and this longing for what is lacking is the desiring disposition of our nature, either mistaken through lack of judgment about the true good or obtaining what it is good to obtain. But the nature that surpasses every thought of good and transcends every power, lacking nothing of what is conceived as good, being itself the fullness of goods, … not by sharing in …”

Notes and citation

Summary: Macrina contrasts human life, always moving between hope and memory and driven by desire for what it lacks, with the divine nature, which lacks nothing because it is itself the fullness of good.

  • The beginning of the unit is lost at a page edge. A marginal note (scholion) and lines of the critical apparatus leaked into the digital text at the end of this unit and are removed (logged); the last words before them run on into the next unit.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked scholion and apparatus removed): τῶν ἀποκειμένων τοῖςήδικαίοις ἀγαθῶν ἀπολαύσεως ἀμεᾼτόχοις · ’μέμνησο τῶν ἔμπροσθεν. ’Δέχεταὶ. Α Β διαδέχεται. In calce scboliou legitur istud ς ὁμοιώματι ’καὶ ού κατʼ ἀλήθειαν δντι. gitur Iswa: ο οιωματι κα Καλοῦ. Κ Β κάλλους. θῆ Ἐπακολουθοῦσα. Α in margine ὲπακολου· σασα. ήσασα., Καὶ ἐμφ σασα. ύλως, etc. Kal οὕτως ὁ ἐμφύλιος μετοχὴν → μετοχὴν.

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 91 (PG 46:92a–92d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/89/#p-91). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-91) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.

Chapter 93

93PG 46:93a–93b

καλοῦ τινος ἐν τῷ καλῷ κινουμένη, ἀλλʼ αὕτη οὖσα ἡ τοῦ καλοῦ φύσις, ὅ τί ποτε καὶ εἶναι τὸ καλὸν 6 νοῦς ὑποτίθεται, οὔτε τὴν ἐλπιστικὴν κίνησιν ἐν ἑαυτῇ δέχεται. Πρὸς γὰρ τὸ μὴ παρὸν ή ἐλπὶς ὲνήργηται μόνον. Ὅ δὲʼ ἔχει τις, τί καὶ hilariter; φησὶν ὁ Ἀπόστολος. Οῠτε εῆς μνημονευτικῆς ἐνεργείας πρὸς τὴν τῶν ὄντων ἐπιστήμην ἐπιδεής ἐστι· τὺ γὰρ βλεπόμενον τοῦ μνημονευθῆναι οὐκ ἐπιδέεται. Ἐπεὶ δὲ οὗν παντὸς ἀγαθοῦ ἐπέκεινα ή θεία φύσις, τὸ δὲ ἀγαθὸν ἀγαθοῦ φίλον πάντως, διὰ τοῦτο ἐν ἑαυτῇ βλέπουσα, καὶ ὃ ἔχει θέλει, καὶ ὃ θέλει ἔχει, οὐδὲν τῶν ἔξωθεν είς ἑαυτὴν δεχομένη, ἔξω δὲ una"); οὐδὲν, ὅτι μὴ ἡ κακία μόνη, ἥτις, εί κᾶν παράδοξον εἰπεῖν, ἐν τῷ μὴ εἶναι τὸ εἶναι ἔχειʼ οὐ γὰρ ἀλλη τίς ἐστι καὶ κακίας γένεσις, εί μὴ τοῦ ὄντος στέρησις. Τὸ δὲ κυρίως δν ἡ τοῦ ἀγαθοῦ φύσις ἐστίν. '0 οὖν ἐν τῷ ὄντι οὐκ ἐστιν, ἐν τῷ μὴ εἶναι πάντως ἐστίν. Ἐπειδὰν οὖν καὶ ἡ ψυχὴ πάντα τὰ ποικίλα τῆς φύσεως ἀποσκευασαμένη κινήματα θεοειδὴς γίνεται, καὶ ὑπερδᾶσα τὴν ἐπιθυμίαν ἐν ἐκείνῳ ᾖ, πρὸς ὃ ὑπὸ τῆς ἐπιθυμίας τέως ὑπῄρετο, οὐκέτι τινὰ, σχολὴν δίδωσιν ἐν ἑαυτῇ, οὗτε τῇ ἐλπίδι, οὔτε τῇ μνήμῃ, τὸ γὰρ ἐλπιζόμενον ἔχει· ἠ δὲ (β) περὶ τὴν ἀπόλαυσιν τῶν ἀγαθῶν ἀσχολία τὴν μνήμην ἐκκρούει τῆς διανοίας· καὶ οὕτω τὴν ὑπερέχουσαν μιμεῖται ζωὴν τοῖς ίδιὼμασι τῆς θείας φύσεως ἐμμορφωθεῖσα, ὡς μηδὲν ὑπολειφθῆναι τῶν ἄλλων αὐτῇ, πλὴν τῆς ἀγαπητικῆς διαθέσεως, φυσικῶς τῷ καλῷ τέροσφυομένης. Τοῦτο γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη, ἡ πρὸς τὸ καταθύμιον ἐνδιάθετος σχέσις. Ὅταν οὖν ἡ ἁπλῆ καὶ μονοειδὴς καὶ ἀκριβῶς θεοείκελος ἡ ψυχὴ γινομένη εὕροιτο ἀληθῶς ἁπλοῦν τε καὶ ἄῦλον ἀγαθὸν, ἐκεῖνο τὸ μόνον τοιόν τι ἀγαπητὸν καὶ ἐράσμιον προσφύεται τε αὐτῷ καὶ συνανακιρνᾶται διὰ τῆς ἀγαητῆς κινήσεώς τε καὶ ἐνεργείας, πρὸς τὸ ἀεὶ καταλαμβανόμενόν τε καὶ εὑρισκόμενον ἑαυτὴν μορφοῦσα· καὶ

kalou tinos en tǭ kalǭ kinoumenē, allʼ hautē ousa hē tou kalou physis, ho ti pote kai einai to kalon 6 nous hypotithetai, oute tēn elpistikēn kinēsin en heautę̄ dechetai. Pros gar to mē paron ē elpis enērgētai monon. Ho deʼ echei tis, ti kai hilariter? phēsin ho Apostolos. Oute eēs mnēmoneutikēs energeias pros tēn tōn ontōn epistēmēn epideēs esti; ty gar blepomenon tou mnēmoneuthēnai ouk epideetai. Epei de houn pantos agathou epekeina ē theia physis, to de agathon agathou philon pantōs, dia touto en heautę̄ blepousa, kai ho echei thelei, kai ho thelei echei, ouden tōn exōthen eis heautēn dechomenē, exō de una")? ouden, hoti mē hē kakia monē, hētis, ei kan paradoxon eipein, en tǭ mē einai to einai echeiʼ ou gar allē tis esti kai kakias genesis, ei mē tou ontos sterēsis. To de kyriōs dn hē tou agathou physis estin. '0 oun en tǭ onti ouk estin, en tǭ mē einai pantōs estin. Epeidan oun kai hē psychē panta ta poikila tēs physeōs aposkeuasamenē kinēmata theoeidēs ginetai, kai hyperdasa tēn epithymian en ekeinǭ ę̄, pros ho hypo tēs epithymias teōs hypę̄reto, ouketi tina, scholēn didōsin en heautę̄, houte tę̄ elpidi, oute tę̄ mnēmę̄, to gar elpizomenon echei; ē de (b) peri tēn apolausin tōn agathōn ascholia tēn mnēmēn ekkrouei tēs dianoias; kai houtō tēn hyperechousan mimeitai zōēn tois idiōmasi tēs theias physeōs emmorphōtheisa, hōs mēden hypoleiphthēnai tōn allōn autę̄, plēn tēs agapētikēs diatheseōs, physikōs tǭ kalǭ terosphyomenēs. Touto gar estin hē agapē, hē pros to katathymion endiathetos schesis. Hotan oun hē haplē kai monoeidēs kai akribōs theoeikelos hē psychē ginomenē heuroito alēthōs haploun te kai aulon agathon, ekeino to monon toion ti agapēton kai erasmion prosphyetai te autǭ kai synanakirnatai dia tēs agaētēs kinēseōs te kai energeias, pros to aei katalambanomenon te kai heuriskomenon heautēn morphousa; kai

“… of some good, moving in the good, but being itself the nature of the good, whatever the mind supposes the good to be, it does not admit in itself the movement of hope either. For hope is active only toward what is not present; ‘for what one has, why does he still hope for it?’ says the Apostle. Nor does it need the activity of memory for knowledge of things; for what is seen does not need to be remembered. Since, then, the divine nature is beyond every good, and the good is certainly dear to the good, for this reason, looking into itself, it both wills what it has and has what it wills, receiving nothing from outside into itself; and there is nothing outside it except vice alone, which, paradoxical as it is to say, has its being in not being; for there is no other origin of vice than the privation of being; and what properly is, is the nature of the good. What is not in being, then, is certainly in not being. When, then, the soul too, having put off all the varied movements of nature, becomes godlike, and, having passed beyond desire, is in that toward which it was until then lifted by desire, it no longer gives any room in itself either to hope or to memory: for it has what it hoped for, and its occupation with the enjoyment of good things drives memory out of the mind. And so it imitates the transcendent life, being formed by the properties of the divine nature, so that nothing else is left to it but the disposition of love, which naturally grows to the beautiful. For this is love: the inward attachment to what pleases the heart. When, then, the soul, having become simple and uniform and exactly godlike, finds the truly simple and immaterial good, the only thing that is truly lovable and desirable, it grows to it and is blended with it through the movement and activity of love, forming itself to what is always being grasped and found; and …”

Rom 8:24 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God, being the good itself, needs neither hope nor memory and has nothing outside him but evil, which is non-being; the purified soul, freed from desire, keeps only love and is united with God, being formed ever anew by what it finds.

  • References: Rom 8:24. Evil as privation of being (στέρησις τοῦ ὄντος) is a common patristic doctrine. Lines of the critical apparatus leaked into the digital text at the end of this unit and are removed (logged).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus (variant readings) removed): 91) Κινουμένη. Α Β γινομένη. 92) Ἐνήρτηται. ΑΒ ἐνεργεῖται.. Ἀπόσλιόλοςῃ Α praemittit θεῖος. Μνημονευθθῆναιξ Α Β μνημονεύεσθαι. (ναι) Μνημονευυηναι. Α Β μνὲ ovem Ἐπεί. Ain margine ἐπει ξ οὖν. → .

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 93 (PG 46:93a–93b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/89/#p-93). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-93) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.

Chapter 95

95PG 46:96a–96d

τοῦτο γινομένη διά τῆς τοῦ ἀγαθοῦ ὁμοιότητος, ὅπερ ἠ τοῦ μετεχομένου φύσις ἐστὶν, ἐπιθυμίας ἐν ἐκείνῳ μὴ οὔσης διά τὸ μηδέ τινος τῶν ἀγαθῶν εν. δειαν ἐν αύτῷ εἶναι, ἀκόλουθον ἀν ετη καὶ τὴν ψυχὴν ἐν τῷ ἀνενδεεῖ γινομένην ἐκβάλλειν ἀφʼ ἑαυτῆς καὶ τὴν ἐπιθυμητικὴν κίνησίν τε καὶ διάθεσιν. ἡ (id) τότε γίνεται μόνον, ὅταν μὴ παρῇ τὸ ποθούμενον. Τοῦ δὲ τοῦ τοιούτου δόγματος καὶ ὁ θεῖος ’Λπόστολος ἡμῖν καθηγήσατο, πάντων τῶν νῦν ὲν ἡμῖν καὶ ἐπὶ τῷ κρείττονι σπουδαζομένων παῦλάν τινα καὶ καταστολὴν προαγγεῖλας, μόνης δὲ τῆς ἀγάπης ούχ εὑρὼν τὸν ὅρον. Προφητεῖαι γάρ, φησὶ, κατ· αργηθήσονται, καὶ γνώσεις παύσονταιο ἡ δὲ ἀγάπη οὐδέ ποτε πίπτει· ὅπερ ἴσον ἐστί τῷ ἀεὶ ὡσαύτως ἔχειν· ἀλλά καὶ πίστιν καὶ ἐλπίδα συμπαραμεμενηκέναι τῇ ἀγάπῃ λέγων, πάλιν καὶ τούτων αὐτὴν ὑπερτίθησιν εἰκότως. Ἦ γάρ ἐλπὶς μέχρι ἐκείνου κινεῖται, ἕως ἂν μὴ παρείη τῶν ἐλπιζομένων ἀπόλαυσις, καὶ ἠ πίστις ὡσαύτως ἔρεισμα τῆς τῶν ἐλπιζομένων ἀδηλίας γίνεται. Οὕτω γὰρ αὐτὴν καὶ ὡρίσατο λέγων· Ἔστι δὲ πίστις ἐλπιζό μένων ὑπόστασις. Ἐπειδὰν δὲ ἔλθῃ τὸ ἐλπιζόμενον, τῶν ἀλλων εύτηρεμόντων πάντων, ή κατά τὴν ἀγάπην ἐνέργεια μένει, τὸ διαδεχόμενον αὐτὴν οὐχ εὑρίσκουσαν. Διδ κα) προτερεύει τῶν τε κατʼ ἀρετὴν κατορθουμένων ἁπάντων, καὶ τῶν τοῦ νόμου παραγγελμάτων. Εἰ οὗν ἐπὶ τοῦτο ποτε τὸ τέλος φθάσειεν ή ψυχὴ, ἀνενδεῶς ἔξει τῶν ἄλλων, ἅτε δὴ τοῦ πληρώματος περιδεδραγμένη τῶν δντων, καὶ δοκεῖ μάνη πως αὐτῆς τῆς θείας μακαριάο τητος ἐν αὐτῇ σώζειν τὸν χαρακτῆρα.Ἦ τε γὰρ ζωὴ τῆς ἀνω φύσεως ἀγάπη ἐστὶν, ἐπειδὴ τὺ καλὸν ἀγαπητὸν πάντως ἐστὶ τοῖς γινώσκουσι· γι· νώσκει δέ αὐτὸ τὸ Θεῖον· ἡ δὲ γνῶσις ἀγάπη γε· νεται. Διὸ τὸ καλόν ἐστι τῇ φύσει τὸ γινωσκόο μενον, τοῦ δέ ἀληθῶς καλοῦ ό ὑβριστὴς οὺ προσάπτεται κόρος (ὅθʼ κόρου δέ τὴν ἀγαπητικὴν πρὸς τὸ καλὸν σχέσιν οὐ διακόπτοντος, ἀεὶ ἡ θεία ζωὴ διʼ ἀγάπης ἐνεργηθήσεται, ἡ καλή τε κατά φύσιν

touto ginomenē dia tēs tou agathou homoiotētos, hoper ē tou metechomenou physis estin, epithymias en ekeinǭ mē ousēs dia to mēde tinos tōn agathōn en. deian en autǭ einai, akolouthon an etē kai tēn psychēn en tǭ anendeei ginomenēn ekballein aphʼ heautēs kai tēn epithymētikēn kinēsin te kai diathesin. hē (id) tote ginetai monon, hotan mē parę̄ to pothoumenon. Tou de tou toioutou dogmatos kai ho theios ’Lpostolos hēmin kathēgēsato, pantōn tōn nyn en hēmin kai epi tǭ kreittoni spoudazomenōn paulan tina kai katastolēn proangeilas, monēs de tēs agapēs ouch heurōn ton horon. Prophēteiai gar, phēsi, kat; argēthēsontai, kai gnōseis pausontaio hē de agapē oude pote piptei; hoper ison esti tǭ aei hōsautōs echein; alla kai pistin kai elpida symparamemenēkenai tę̄ agapę̄ legōn, palin kai toutōn autēn hypertithēsin eikotōs. Ē gar elpis mechri ekeinou kineitai, heōs an mē pareiē tōn elpizomenōn apolausis, kai ē pistis hōsautōs ereisma tēs tōn elpizomenōn adēlias ginetai. Houtō gar autēn kai hōrisato legōn; Esti de pistis elpizo menōn hypostasis. Epeidan de elthę̄ to elpizomenon, tōn allōn eutēremontōn pantōn, ē kata tēn agapēn energeia menei, to diadechomenon autēn ouch heuriskousan. Did ka) protereuei tōn te katʼ aretēn katorthoumenōn hapantōn, kai tōn tou nomou parangelmatōn. Ei houn epi touto pote to telos phthaseien ē psychē, anendeōs exei tōn allōn, hate dē tou plērōmatos peridedragmenē tōn dntōn, kai dokei manē pōs autēs tēs theias makariao tētos en autę̄ sōzein ton charaktēra.Ē te gar zōē tēs anō physeōs agapē estin, epeidē ty kalon agapēton pantōs esti tois ginōskousi; gi; nōskei de auto to Theion; hē de gnōsis agapē ge; netai. Dio to kalon esti tę̄ physei to ginōskoo menon, tou de alēthōs kalou o hybristēs ou prosaptetai koros (hothʼ korou de tēn agapētikēn pros to kalon schesin ou diakoptontos, aei hē theia zōē diʼ agapēs energēthēsetai, hē kalē te kata physin

“… becoming through likeness to the good that which the nature of what it shares in is. And since there is no desire in that nature, because there is no lack of any good in it, it would follow that the soul too, when it comes to be in what lacks nothing, casts out from itself the movement and disposition of desire, which arises only when what is longed for is not present. The divine Apostle too has led us to such a doctrine, foretelling a cessation and end of all the things we now pursue, even for the better, and finding no limit for love alone. ‘For prophecies,’ he says, ‘will be done away, and knowledge will cease; but love never fails,’ which is the same as always remaining the same. And though he says that faith and hope have remained along with love, again he rightly sets love above them too. For hope is active only until the enjoyment of what is hoped for is present; and faith likewise becomes a support in the uncertainty of what is hoped for; for so he defined it, saying, ‘Faith is the substance of things hoped for.’ But when what is hoped for comes, while all the rest come to rest, the activity of love remains, finding nothing to succeed it. That is why it takes precedence over all achievements of virtue and all the precepts of the law. If, then, the soul ever reaches this end, it will lack nothing else, since it has grasped the fullness of existing things, and it alone seems in some way to preserve in itself the stamp of the divine blessedness. For the life of the higher nature is love, since the beautiful is certainly lovable to those who know it; and the divine knows it; and knowledge becomes love. Therefore what is known is the beautiful by nature, and no insolent satiety touches the truly beautiful; and since satiety does not cut off the loving relation to the beautiful, the divine life will always be active through love, being beautiful by nature …”

1 Cor 13:8 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:13 (allusion, high confidence) · Heb 11:1 (quotation, high confidence) · Rom 13:10 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: The purified soul, lacking nothing, has no further need of desire, hope, or faith; only love remains, as Paul says, and love is the very life of God, who never tires of the beautiful.

  • References: 1 Cor 13:8, 13; Heb 11:1; Rom 13:10.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 95 (PG 46:96a–96d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/89/#p-95). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-95) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.

Chapter 97

97PG 46:97a–97c

ἔστι, καὶ ἁγαπητικῶς πρὸς τὸ καλὸν ὲκ φύσεως ἔχει, κα). ὅρον τῆς κατὰ τὴν,ἀγάπην ἐνεργείας οὐκ εχει, ἐπειδὴ οὐδὲ τοῦ καλοῦ τι πέρας καταλαμβάνεται, ὼς συναπολὴγειν τῷ πέρατι τοῦ καλοῦ τὴν ἀγάπην ο μόνῳ γὰρ τῷ ἐναντίῳ τὸ καλὸν περαιτιοῦται · οὗ δὲ ὴ φύσις άνεπίδεκτός ἐστι τοῦ χείρονος, πρὸς τὸ ἀπέραντόν τε καὶ ἀόριστον τὸ thraθὺν προελεύσεται. Ἐπεὶ οὖν ἑλκτικὴ τῶν οἰκείων πᾶσα φύσις ἐστὶν, οἰκεῖον δέ πως τῷ Θεῷ τὸ ἀνθρώπινον, ἅτε δὴ φέρον ὲν ἑαυτῷ τοῦ ἀρχετύπου μιμήματα, ἕλκεται κατὰ πᾶσαν ἀνάγκην πρὸς τὸ θεῖόν τε καὶ συγγενὲς ἡ ψυχή. Δεῖ γὰρ πάντη καὶ πάντως τῷ Θεῷ ἀποσω- θῆναι τὺ ῐδιοψ ἀλλʼ εί μὲν κούφη καὶ ἀπέριττός τύχῃ, μηδεμιᾶς σωματικῆς ἀχθηδόνος αὐτὴν πιεζούσης, ἡδεῖα καὶ εύκολος αὐτῇ ἡ πρὸς τὸν ἐπισπώμενον προσχώρησις γίνεται. Et δὲ τοῖς τῆς προπαθείας ἥλοις είς τὴν πρὸς τὰ ὑλώδη σχέσιν καταπαρῇ, οἷόν τινα πάσχειν εἰκὸς ὲν τοῖς συμπτώμασι τῶν σεισμῶν, τὰ ὲμπιεσθέντα τοῖς χώμασι σώματαο προκείσθω δὲ καθʼ ὑπόθεσιν τὸ μὴ βεβαρῆσθαι μόνον αὐτὰ τοῖς συμπτώμασιν, ἀλλὰ καὶ διαπεπερονῆσθαί τισιν ὀβελοῖς ἢ ξύλοις τοῖς ἐνευρεθεῖσι τῷ χώματι ° ὅπερ οὖν εἰκὸς ὑπομεῖναι τὰ οὕτω διακείμενα σώματα, παρὰ τῶν οἰκείων τῆς συμπτώσεως ὁσίας ἕνεκεν ἐξελκόμενα· ξανθήσεται γὰρ πάντως, καὶ σπαραχθήσεται, ’ κα) πᾶν ὁτιοῦν τῶν χαλεπωτάτων πείσεται, τοῦ χὼματος αὐτὰ καὶ τῶν ἥλων διὰ τὴν τῶν ἐφελκομένων βίαν καταξαινόντων τοιοῦτόν τί μοι δοκεῖ καὶ περὶ τὴν ψυχὴν γίνεσθαι πάθος, ὅταγ ἠ θεία ᾃύναμις ὑπὸ φιλανθρωπίας ὲκ τῶν ἀλόγων τε καὶ ὑλικῶν συμπτωμάτων ἐφέλκηται τὸ ἴδιον. oo γὰρ μισῶν οὐδʼ ἀμυνόμενος ἐπ). τῇ κακῇ ζωῇ, κατά γε τὸν ὲμὸν λόγον, ἐπάγει τοῖς ἑξημαρτηκὸσι τὰς όδυνηρὰς διαθέσεις ό Θεὸς, ό ἀντιποιούμενός τε καὶ πρὸς ἑαυτὸν ἕλκων πᾶν ὅτιπερ αὐτοῦ χάριν ἦλθεν είς γένεσιν · ἀλλʼ ὁ μὲν ἐπὶ τῷ κρείττονι σκοπῷ πρὸς ἑαυτὺν, ὃς ἐστι πηγὴ πάσης μακαριότητος, ἐπισπᾶται τὴν ψυχήν ὲπισυμβαίνει δὲ κατʼ ἀνάγκην ἡ ἀλγεινὴ διάθεσις τῷ ἑλκομένῳ.

esti, kai hagapētikōs pros to kalon ek physeōs echei, ka). horon tēs kata tēn,agapēn energeias ouk echei, epeidē oude tou kalou ti peras katalambanetai, ōs synapolēgein tǭ perati tou kalou tēn agapēn o monǭ gar tǭ enantiǭ to kalon peraitioutai ; hou de ē physis anepidektos esti tou cheironos, pros to aperanton te kai aoriston to thrathyn proeleusetai. Epei oun helktikē tōn oikeiōn pasa physis estin, oikeion de pōs tǭ Theǭ to anthrōpinon, hate dē pheron en heautǭ tou archetypou mimēmata, helketai kata pasan anankēn pros to theion te kai syngenes hē psychē. Dei gar pantē kai pantōs tǭ Theǭ aposō- thēnai ty idiops allʼ ei men kouphē kai aperittos tychę̄, mēdemias sōmatikēs achthēdonos autēn piezousēs, hēdeia kai eukolos autę̄ hē pros ton epispōmenon proschōrēsis ginetai. Et de tois tēs propatheias hēlois eis tēn pros ta hylōdē schesin kataparę̄, hoion tina paschein eikos en tois symptōmasi tōn seismōn, ta empiesthenta tois chōmasi sōmatao prokeisthō de kathʼ hypothesin to mē bebarēsthai monon auta tois symptōmasin, alla kai diapeperonēsthai tisin obelois ē xylois tois eneuretheisi tǭ chōmati ° hoper oun eikos hypomeinai ta houtō diakeimena sōmata, para tōn oikeiōn tēs symptōseōs hosias heneken exelkomena; xanthēsetai gar pantōs, kai sparachthēsetai, ’ ka) pan hotioun tōn chalepōtatōn peisetai, tou chōmatos auta kai tōn hēlōn dia tēn tōn ephelkomenōn bian kataxainontōn toiouton ti moi dokei kai peri tēn psychēn ginesthai pathos, hotag ē theia hąunamis hypo philanthrōpias ek tōn alogōn te kai hylikōn symptōmatōn ephelkētai to idion. oo gar misōn oudʼ amynomenos ep). tę̄ kakę̄ zōę̄, kata ge ton emon logon, epagei tois hexēmartēkosi tas odynēras diatheseis o Theos, o antipoioumenos te kai pros heauton helkōn pan hotiper autou charin ēlthen eis genesin ; allʼ ho men epi tǭ kreittoni skopǭ pros heautyn, hos esti pēgē pasēs makariotētos, epispatai tēn psychēn episymbainei de katʼ anankēn hē algeinē diathesis tǭ helkomenǭ.

“… is, and has by nature a loving relation to the beautiful, and has no limit to the activity of love, since no limit of the beautiful is found such that love should end with the end of the beautiful; for the beautiful is limited only by its opposite; and where the nature does not admit the worse, the good will advance to the unlimited and boundless. Since, then, every nature draws to itself what is akin to it, and the human is in some way akin to God, as bearing in itself imitations of the archetype, the soul is by every necessity drawn to the divine and akin. For what is God’s own must in every way and altogether be saved for God. But if the soul happens to be light and unencumbered, no bodily burden weighing it down, its approach to the one who draws it is pleasant and easy. But if it has been nailed by the nails of attachment to its relation with material things, it suffers something like what bodies buried in the debris of earthquakes are likely to suffer; and let it be supposed that they are not only weighed down by the fallen ruins but also pierced by stakes or pieces of wood found in the debris. What such bodies are likely to undergo when they are pulled out by their relatives for the sake of burial (for they will certainly be torn and lacerated and suffer every kind of the harshest pain, the debris and the nails tearing them because of the force of those who pull), something of that kind, it seems to me, happens to the soul too, when the divine power, out of love for mankind, draws its own out of the irrational and material ruins. For it is not in hatred, nor in revenge for an evil life, at least in my account, that God brings painful conditions on those who have sinned, he who claims and draws to himself everything that came into being for his sake; rather, he draws the soul to himself, the fountain of all blessedness, for a better purpose, and the painful condition necessarily follows for the one who is drawn.”

Notes and citation

Summary: Since the good is limitless, love has no end; God draws every soul, as his own, to himself; souls nailed to material things suffer as they are pulled free, like bodies dragged from earthquake ruins, but this pain is not God’s revenge, only the cost of being drawn to good.

  • Lines of the critical apparatus leaked into the digital text at the end of this unit and are removed (logged). Macrina’s teaching that God draws every soul to himself and that the pain of the wicked is remedial, not vindictive, is translated exactly as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus (variant readings) removed): (ξιξ) ῖρρονο A. B κόρον· , μόνῳ Ττῖρ τῷςιειοο Β μρναυ γὰρ τὸ ἐναντίον. τῷκαλῷ περατοῦται. περατοῦται.. ea δέ. Α Β οὐδέ. Προελεύσεται. Β προσελεύσεται. Μιμήματα. Β μίμημα. → .

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 97 (PG 46:97a–97c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/89/#p-97). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-97) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.

Chapter 99

99PG 46:100a–100b

Καὶ ὥσπερ τὴν ὲμμιχθεῖσαν τῷ χρυσίῳ ὓλην οἱ διά πυρὸς ἐκκαθαροῦντες οὑ μόνον τὺ νόθον τῷ πυρὶ τήκουσιν, ἀλλά κατά πᾶσαν ἀνάγκην καὶ τὸ καθαρὸν τῷ κιβδήλῳ συγκατατήκεται, κάκείνου δὲ δαπανωμένου τοῦτο μένει · οὕτω καὶ τῆς κακίας τῷ ἀκοιμήτῳ πυρὶ δαπανωμένης, ἀνάγκη πᾶσα καὶ τὴν ἑνωθείσαν αὐτῇ ψυχὴν ὲν τῷ πυρὶ εἶναι, ὡς ἂν τὸ κατεσπαρμένον νόθον καὶ ὑλῶδες, καὶ κίβδηλον ἀπαναλωθῇ τῷ αἰωνίῳ πυρὶ δαπανῶμενον. Καὶ καθάπερ εί τινι σχοινίῳ πηλὸς τῶν κολλωδεστέρων διά βάθους περιπλασθείη, εἶτα διά τινος λεπτοῦ χωρήματος ἡ ἀρχὴ διεξαχθείη τῆς σχοίνου, καὶ βιαίως τις ἐπὶ τά ἐντὸς ὲκ τοῦ ἄκρου τὴν σχοῖνον ἐφέλκοιτο, ἀνάγκη πᾶσα. τὴν μὲν ἕπεσθαι τῷ ὲπισπωμένῳ, τὸν δὲ παραπλασθέντα πηλὸν ὲκ τῆς βιαίας δλκῆς ἔξω τῆςτρυμαλιᾶς μένειν τῆς σχοίνου ἀποξυόμενον, καὶ αἴτιον αὐτῇ γίνεσθαι τοῦ μὴ εὐοδοῦσθαι κατά τὴν πάροδον, ἀλλά βιαίαν ὑπομένειν ὲκ τοῦ ὲφελκομένου τὴν τάσιν· τοιοῦτόν τί μοι δοκεῖ καὶ τὸ περὶ τὴν ψυχὴν ἐννοεῖν ταῖς ὑλικαίς τε καὶ γεώδεσι προσπαθείαις ὲνειληθεῖσαν, κάμνειν καὶ διατείνεσθαι, τοῦμὲν Θεοῦ τὸ ἴδιον πρὸς ἑαυτὸν ἕλκοντος· τοῦ δʼ ἀλλοτρίου, διὰ τὸ συμφυῆναί πως αὐτῇ, βιαίως ἀποξυρομένου (βό-65), καὶ τὰς δριμείας αὐτῇ καὶ ἀνυποστάτους ἀλγηδόνας ἐπάγοντος. — Γ. Οὐκοῦν, εἶπον, οὐχ ἡ θεία κρίσις, ὡς ἔοικε, κατά τδ προηγούμενον, τοῖς ἐξημαρτηκόσιν ἐπάγει τὴν κόλασιν, ἀλλά τὸ μὲν ὡς 6 λόγος ἀπέδειξεν, ἀγαθὸν ἐνεργεῖ μόνον τοῦ κακοῦ ἀποκρίνουσα, καὶ πρὸς τὴν τῆς μακαριότητος κοινωνίανιὲπισπωμένη · ό δὲ τῆς συμφυΐας διασπασμὸς ὀδύνη τῷ ἑλκομένῳ γίνεται. — M. Οὕτω, φησὶν ἡ διδάσκαλος, καὶ 6 ὲμός ἐστι λόγος, καὶ ὅτι μέτρον τῆς ἀλγηδόνος ὴ τῆς κακίας ἐν ἑκάστῳ ποσότης ἐστίν. Οὐ γὰρ εἰκὸς ὲκ τοῦ ἴσου τὸν εἰς τοσοῦτον ὲν ἀπηγορευ μένοις γεγονότα κακοῖς, καὶ τὸν μετρίοις συνενεχθέντα πλημμελήμασιν, ἐν τῇ κρίσει τῆς μοχθηρᾶς ἕξεως ἀνιαθῆναι. Ἀλλά παρά τὸ ποσὸν τῆς ὕλης, ἢ πλεῖον ἢ ἔλαττον ἡ ὀδυνηρά ἐκείνη φλὸξ ὲξαφθήσεται, ὼς ἂν τὸ ὑποτρέφον ᾮ τοίνυν πολὺς 6 ὑλώδης ἔπεστι φόρτος, πολλὴν ἀνάγκη καὶ διαρκεστέραν ἐπʼ αὐτῷ γίνεσθαι τὴν ἀναλίσκουσαν φλόγα· ᾧ δὲ ἐπʼ ἔλαττον ἡ τοῦ πυρὸς δαπάνη ἐγκαταμέμικται, τοσοῦτον ὑποκαο ταβαίνει τῆς σφοδροτέρας τε καὶ δριμυτέρας ἐνεργείας

Kai hōsper tēn emmichtheisan tǭ chrysiǭ hylēn hoi dia pyros ekkatharountes hou monon ty nothon tǭ pyri tēkousin, alla kata pasan anankēn kai to katharon tǭ kibdēlǭ synkatatēketai, kakeinou de dapanōmenou touto menei ; houtō kai tēs kakias tǭ akoimētǭ pyri dapanōmenēs, anankē pasa kai tēn henōtheisan autę̄ psychēn en tǭ pyri einai, hōs an to katesparmenon nothon kai hylōdes, kai kibdēlon apanalōthę̄ tǭ aiōniǭ pyri dapanōmenon. Kai kathaper ei tini schoiniǭ pēlos tōn kollōdesterōn dia bathous periplastheiē, eita dia tinos leptou chōrēmatos hē archē diexachtheiē tēs schoinou, kai biaiōs tis epi ta entos ek tou akrou tēn schoinon ephelkoito, anankē pasa. tēn men hepesthai tǭ epispōmenǭ, ton de paraplasthenta pēlon ek tēs biaias dlkēs exō tēstrymalias menein tēs schoinou apoxyomenon, kai aition autę̄ ginesthai tou mē euodousthai kata tēn parodon, alla biaian hypomenein ek tou ephelkomenou tēn tasin; toiouton ti moi dokei kai to peri tēn psychēn ennoein tais hylikais te kai geōdesi prospatheiais eneilētheisan, kamnein kai diateinesthai, toumen Theou to idion pros heauton helkontos; tou dʼ allotriou, dia to symphyēnai pōs autę̄, biaiōs apoxyromenou (bo-65), kai tas drimeias autę̄ kai anypostatous algēdonas epagontos. — G. Oukoun, eipon, ouch hē theia krisis, hōs eoike, kata td proēgoumenon, tois exēmartēkosin epagei tēn kolasin, alla to men hōs 6 logos apedeixen, agathon energei monon tou kakou apokrinousa, kai pros tēn tēs makariotētos koinōnianiepispōmenē ; o de tēs symphyïas diaspasmos odynē tǭ helkomenǭ ginetai. — M. Houtō, phēsin hē didaskalos, kai 6 emos esti logos, kai hoti metron tēs algēdonos ē tēs kakias en hekastǭ posotēs estin. Ou gar eikos ek tou isou ton eis tosouton en apēgoreu menois gegonota kakois, kai ton metriois synenechthenta plēmmelēmasin, en tę̄ krisei tēs mochthēras hexeōs aniathēnai. Alla para to poson tēs hylēs, ē pleion ē elatton hē odynēra ekeinē phlox exaphthēsetai, ōs an to hypotrephon Ǭ toinyn polys 6 hylōdēs epesti phortos, pollēn anankē kai diarkesteran epʼ autǭ ginesthai tēn analiskousan phloga; hǭ de epʼ elatton hē tou pyros dapanē enkatamemiktai, tosouton hypokao tabainei tēs sphodroteras te kai drimyteras energeias

“And as those who refine gold from the matter mixed with it by fire not only melt the base metal in the fire, but the pure is necessarily melted together with the dross, and when that is consumed this remains, so too, when vice is consumed by the unsleeping fire, it is entirely necessary that the soul united with it should be in the fire too, until what was sown in it, base and material and counterfeit, has been used up, consumed by the eternal fire. And as, if clay of the stickier kind were plastered deeply around a rope, and then the end of the rope were passed through a narrow hole and someone pulled the rope violently from the end toward the inside, the rope must follow the one who pulls, while the clay plastered on it is scraped off by the violent pulling and remains outside the hole, and it becomes the cause of the rope’s not passing easily but undergoing a violent strain from the one pulling: something of this kind it seems to me we should think about the soul, entangled in material and earthy attachments, that it labours and is strained, God drawing his own to himself, while what is foreign, because it has grown together with it in some way, is violently scraped off and brings it sharp and unbearable pains.” Gregory: “Then,” I said, “it seems that the divine judgment does not primarily bring punishment on sinners, but, as the argument has shown, works only the good, separating from evil and drawing to the fellowship of blessedness; while the tearing apart of what had grown together becomes pain for the one who is drawn.” Macrina: “That is my account too,” said my teacher, “and also that the measure of the pain is the amount of vice in each. For it is not likely that one who has gone so far in forbidden evils and one who has fallen into moderate faults should be pained equally in the judgment of their wicked habit; but according to the amount of the material the painful flame will be kindled more or less, as long as there is something to feed it. One on whom a heavy material burden lies must necessarily have a great and long-lasting flame that consumes it; but for one in whom less of what fire consumes is mixed, the punishment falls short of the more violent and sharper activity …”

Mark 9:48 (echo, medium confidence) · Matt 25:41 (allusion, medium confidence) · Mal 3:3 (echo, low confidence) · 1 Cor 3:15 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Like gold refined by fire, or a clay-coated rope pulled through a narrow hole, the soul suffers while its vice is burned or scraped away; God’s judgment aims only at good, and the pain is proportioned to the amount of vice.

  • The “unsleeping” and “eternal fire” (cf. Mark 9:48; Matt 25:41) is here interpreted as purifying; this is Gregory’s teaching through Macrina, translated exactly as written. References also: Mal 3:3 and 1 Cor 3:13–15 (refining fire).

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 99 (PG 46:100a–100b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/89/#p-99). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-99) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.

Chapter 101

101PG 46:101a–101d

ήκόλασις, ὅσον ἠλάττωται τῷ τῆς κακίας μέτρῳ τὸ ὑπερκείμενον. Χρὴ γὰρ πάντη καὶ πάντως ἐξαιρεθῆναί ποτε τὸ κακὸν ἐκ τοῦ ὂντος, καὶ ὅπερ ἐν τοῖς φθάσασιν εἴρηται, τὸ ὄντως μὴ ὃν, μηδʼ εἶναι ὅλως. Ἐπειδὴ γάρ ἔξω τῆς προαιρέσεως ἡ κακία εἶναι φύσιν οὐκ ἔχει, ὅταν πᾶσα προαίρεσις ἐν τῷ Θεῷ γένηται, εἰς παντελῆ ἀφανισμὸν ἡ κακία μὴ χωρήσει. τῷ μηδὲν αὐτῆς ὑπολειφθῆναι δοχεῖον. Γ. Ἀλλά τί κέρδος τῆς χρηστῆς ἐλπίδος, εἶπου ἐγὼ, τῷ λογιζομένῳ ὅσον ἐστὶ κακὸν καὶ ἐνιαυσσιαίαν μόνην ὑποσχεῖν ἀλγηδόνα, εί δʼ εἰς αἰώνιόν τι διάστημα ή ἄσχετος ἐκείνη ὀδύνη παραταθείην τίς ἐκ τῆς ὕστερον ἐλπίδος ὑπολέλειπται παο ραμυθία, πρὸς ὅλον αίῶνα συνδιαμετρεῖται ἡ κόλασιςς -Μ, Ὥστε προνοητέον ἦ καθόλου τῶν τῆς κακίας μολυσμάτων φυλάξαι τὴν ψυχὴν ἀμιγῆ τε καὶ ἀκοινάωητον ἢ εἰ τοῦτο πάντη ἀμήχανον διὰ τὸ ἔμπαθες τῆς φύσεως ἡμῶν, ὡς ὅτι μάλιστα ἐν μετρίοις τισὶ καὶ εύθεραπεύτοις εἶναι τὰ τῆς ἀρετῆς ἀποτεύγματα. Οἶδε γὰρ ἡ εὐαγγελικὴ διδασκαλία καὶ μυρίων ὀφειλέτην τινὰ ταλάντων-89), καὶ πεντακοσίων δηναρίων, καὶ πεντήκοντα, καὶ κοδράντου τινὸς, ὅπερ τὸ ἔσχατόν ἐστιν ἐν νομίσμασι τὴν δὲ τοῦ Θεοῦ δικαίαν κρίσιν διὰ πάντων διεξιέναι, καὶ τῷ βάρει τοῦ ὀφλήματος συνεπιτείνουσαν τὴν ἀνάγκην τῆς ἀπαιτήσεως. καὶ οὐδὲ τῶν σμικροτάτων ὑπερορῶσαν. Τὴν δὲ ἀπόδοσιν τῶν ὀφλημάτων τὸ Εὑαγγέλιον εἶπεν οὐκ ἐκ χρημάτων διαλύσεως γίνεσθαι, ἀλλά παραδίδοσθαι τοῖς βασανισταῖς τὸν ὑπόχρεων, ἕως ἂν, φησὶν, ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον · ὅπερ οὐδὲν ἕτερόν ἐστιν, ἢ διὰ τῆς βασάνου τὴν ἀναγκαίαν ὀφειλὴν ἀποτίσαι, τὸ ὄφλημα τῆς τῶν λυπηρῶν μετουσίας, ὧν παρά τὸν βίον ὑπόχρεως ἐγένετο, ἀμιγῆ τε καὶ ἄκρατον τοῦ ἐναντίου τὴν ἡδονὴν ὑπὸ ἀβουλίας ἐλόμενος, καὶ οὕτως, ἅπαν ἀποθέμενος τὺ ἀλλότριον ἑαυτοῦ, ὅπερ ἐστὶν ἡ ἁμαρτία, καὶ τὴν ἐκ τῶν ὀφλημάτων αἰσχύνην ἀποδυσάμενος, ἐν ἐλευθερίᾳ τε καὶ παρῤησίᾳ γένηται. Ἦ δʼ ἐλευθερία ἐστὶν ἡ πρὸς τὸ ἀδέσποτόν τε καὶ αὐτοκρατὲς ἐξομοίωσις, ἡ κατʼ ἀρχὰς μὲν ἡμῖν παρὰ Θεοῦ δεδωρη μένη, συγκαλυφθείσα τῇτῶν ὀφλημάτων αἰσχύvn. Πᾶσα δʼ ἐλευθερία μία τίς ἐστι τῇ φύσει καὶ πρὸς ἑαυτὴν οἰκείως ἔχει. Ἀκολούθως οῦν πᾶν τὸ ἐλεύθερον τῷ ὁμοίῳ συναρμοσθήσεται · ἀρετὴ δὲ ἀδέσποἀδέσποτον

ēkolasis, hoson ēlattōtai tǭ tēs kakias metrǭ to hyperkeimenon. Chrē gar pantē kai pantōs exairethēnai pote to kakon ek tou ontos, kai hoper en tois phthasasin eirētai, to ontōs mē hon, mēdʼ einai holōs. Epeidē gar exō tēs proaireseōs hē kakia einai physin ouk echei, hotan pasa proairesis en tǭ Theǭ genētai, eis pantelē aphanismon hē kakia mē chōrēsei. tǭ mēden autēs hypoleiphthēnai docheion. G. Alla ti kerdos tēs chrēstēs elpidos, eipou egō, tǭ logizomenǭ hoson esti kakon kai eniaussiaian monēn hyposchein algēdona, ei dʼ eis aiōnion ti diastēma ē aschetos ekeinē odynē paratatheiēn tis ek tēs hysteron elpidos hypoleleiptai pao ramythia, pros holon aiōna syndiametreitai hē kolasiss -M, Hōste pronoēteon ē katholou tōn tēs kakias molysmatōn phylaxai tēn psychēn amigē te kai akoinaōēton ē ei touto pantē amēchanon dia to empathes tēs physeōs hēmōn, hōs hoti malista en metriois tisi kai eutherapeutois einai ta tēs aretēs apoteugmata. Oide gar hē euangelikē didaskalia kai myriōn opheiletēn tina talantōn-89), kai pentakosiōn dēnariōn, kai pentēkonta, kai kodrantou tinos, hoper to eschaton estin en nomismasi tēn de tou Theou dikaian krisin dia pantōn diexienai, kai tǭ barei tou ophlēmatos synepiteinousan tēn anankēn tēs apaitēseōs. kai oude tōn smikrotatōn hyperorōsan. Tēn de apodosin tōn ophlēmatōn to Heuangelion eipen ouk ek chrēmatōn dialyseōs ginesthai, alla paradidosthai tois basanistais ton hypochreōn, heōs an, phēsin, apodǭ pan to opheilomenon ; hoper ouden heteron estin, ē dia tēs basanou tēn anankaian opheilēn apotisai, to ophlēma tēs tōn lypērōn metousias, hōn para ton bion hypochreōs egeneto, amigē te kai akraton tou enantiou tēn hēdonēn hypo aboulias elomenos, kai houtōs, hapan apothemenos ty allotrion heautou, hoper estin hē hamartia, kai tēn ek tōn ophlēmatōn aischynēn apodysamenos, en eleutherią te kai parrēsią genētai. Ē dʼ eleutheria estin hē pros to adespoton te kai autokrates exomoiōsis, hē katʼ archas men hēmin para Theou dedōrē menē, synkalyphtheisa tę̄tōn ophlēmatōn aischyvn. Pasa dʼ eleutheria mia tis esti tę̄ physei kai pros heautēn oikeiōs echei. Akolouthōs oun pan to eleutheron tǭ homoiǭ synarmosthēsetai ; aretē de adespoadespoton

“… of the punishment, as much as what lies upon it is lessened in the measure of vice. For evil must in every way and altogether one day be removed from existence, and, as was said before, what truly is not must not exist at all. For since vice cannot exist outside choice, when every choice comes to be in God, vice will pass into complete disappearance, no receptacle of it being left.” Gregory: “But what gain is there in this good hope,” I said, “for one who reckons how great an evil it is to undergo pain even for a single year? And if that intolerable pain is extended over an eternal interval, what consolation is left from the later hope, when the punishment is measured out along with a whole age?” Macrina: “So we must take care either to keep the soul altogether unmixed with and without share in the defilements of vice, or, if this is wholly impossible because of the passionate character of our nature, that our failures in virtue may be as moderate and easily cured as possible. For the teaching of the Gospel knows a debtor of ten thousand talents, and of five hundred denarii, and of fifty, and of a farthing, which is the least of coins; and that the just judgment of God passes through all, increasing the strictness of the demand with the weight of the debt, and not overlooking even the smallest. And the Gospel said that the payment of debts is not made by settlement in money, but that the debtor is handed over to the torturers until, it says, he pays all that is owed; which is nothing else than paying the necessary debt through torment, the debt of sharing in painful things, which he incurred during life when in his folly he chose pleasure unmixed and untempered with its opposite; and so, having put off all that is foreign to himself, which is sin, and stripped off the shame of his debts, he comes to be in freedom and boldness. And freedom is likeness to what has no master and rules itself, given to us by God at the beginning but covered over by the shame of our debts. And all freedom is by nature one and akin to itself. Consistently, then, everything free will be joined to its like; and virtue is without a master …”

Matt 18:24 (allusion, high confidence) · Matt 18:34 (quotation, high confidence) · Luke 7:41 (allusion, high confidence) · Matt 5:26 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Evil, existing only in choice, will vanish when every choice is in God. Gregory fears long suffering; Macrina urges keeping sins few and curable, since, as the Gospel’s debtors show, each will pay in torment until all is paid, and then be free.

  • References: Matt 18:24, 34; Luke 7:41; Matt 5:26 (the farthing). Macrina’s teaching that evil will finally disappear and that the debtor is released after paying is translated exactly as written; it is part of Gregory’s doctrine of universal restoration.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 101 (PG 46:101a–101d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/89/#p-101). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-101) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.

Chapter 103

103PG 46:104a

γὰρ τὸ ἐλεύθερον. Ἀλλὰ μὴν ἡ Θεία φύσις ἡ πηγὴ πάσης ἐστὶ τῆς ἀρετῆς. Ἐν ταύτῃ ἄρα oi τῆς κακίας ἀπηλλαγμένοι γενήσονται, ἵνα, καθώς φησιν ὁ ’Λπὸστολος, ὁ Θεὸς τὰ πάντα ὲν πᾶσιν. Αὕτη γὰρ ὴ φωνὴ σαφῶς μοι δοκεί βεβαιοῦν τὴν προεξητασμένην διάνοιαν, ἡ λέγουσα, καὶ εἰς πάντα (Ι) γενέσθαι τὸν Θεὸν, καὶ ἐν πᾶσι. Τῆς γὰρ ἐν τῷ παρόντι ζωῆς ποικίλως τε καὶ πολυειδῶς ἡμῖν ἐνεργουμένης, πολλὰ μέν ἐστιν ὧν μετέχομεν, οἷον χρόνου καὶ ἀέρος καὶ τόπου, βρτὶσεώς τε καὶ πόσεως, καὶ σκεπασμάτων, καὶ filiae, καὶ λύχνου, καὶ ἄλλων πρὸς τὴν χρείαν τοῦ βίου πολλῶν, ὧν οὐδέν ἐστιν ὁ Θεὸς · ἡ δὲ προσδοκωμένη μακαριότης μὲν οὐδενός ἐστιν ἐπιδεὴς, πάντα δὲ ἡμῖν καὶ ἀντὶ Ζιιιᾱιντων ὴ θεία γενήσεται φύσις, πῴς πᾶσαν χρείαν τῆς ζωῆς ἐκείνης ἑαυτὴν ἁρμοδίως ὲπιμερίζουσα. Καὶ τοῦτο δῆλόν ἔστιν ἐκ τῶν θείων λόγων, ὅτι καὶ τόπος γίνεται ὁ Θεὸς τοῖς ἀξίοις, καὶ οἶκος, καὶ ἔνδυμα. καὶ τροφὴ, καὶ πόσις, καὶ φῶς, καὶ πλοῦτος, καὶ βασιλεία, καὶ πᾶν νόημά τε καὶ ὄνομα τῶν πρὸς τὴν ἀγαθὴν ἡμῖν συντελούντων ζωήν. ὐ δὲ πάντα γινόμενος καὶ ὲν πᾶςι γίνεται. Ἕν τούτῳ δέ μοι δοκεῖ τὸν παντελῆ τῆς κακίας ἀςανισμὸν δογματίζειν ὁ λόγος. Εἰ γὰρ ὲν πᾶσι τοῖς οὖσιν ὀ Θεὸς ἔσται, ἡ κακία δηλαδὴ ἐν τοῖς οὖσιν οὐκ ἔσται. Εἰ γάρ τις ὑπόθοιτο κάκείνην εἶναι, πῶς σωθήσεται τὸ ἐν πᾶσι τὴν Θεὸν εἶναι ς Ἠ γὰρ ὑπεξαίρεσις ἐκείνης, ἐλλιπῆ τῶν πάντων ποιεῖ

gar to eleutheron. Alla mēn hē Theia physis hē pēgē pasēs esti tēs aretēs. En tautę̄ ara oi tēs kakias apēllagmenoi genēsontai, hina, kathōs phēsin ho ’Lpostolos, ho Theos ta panta en pasin. Hautē gar ē phōnē saphōs moi dokei bebaioun tēn proexētasmenēn dianoian, hē legousa, kai eis panta (I) genesthai ton Theon, kai en pasi. Tēs gar en tǭ paronti zōēs poikilōs te kai polyeidōs hēmin energoumenēs, polla men estin hōn metechomen, hoion chronou kai aeros kai topou, brtiseōs te kai poseōs, kai skepasmatōn, kai filiae, kai lychnou, kai allōn pros tēn chreian tou biou pollōn, hōn ouden estin ho Theos ; hē de prosdokōmenē makariotēs men oudenos estin epideēs, panta de hēmin kai anti Ziiiaintōn ē theia genēsetai physis, pǭs pasan chreian tēs zōēs ekeinēs heautēn harmodiōs epimerizousa. Kai touto dēlon estin ek tōn theiōn logōn, hoti kai topos ginetai ho Theos tois axiois, kai oikos, kai endyma. kai trophē, kai posis, kai phōs, kai ploutos, kai basileia, kai pan noēma te kai onoma tōn pros tēn agathēn hēmin syntelountōn zōēn. y de panta ginomenos kai en pasi ginetai. Hen toutǭ de moi dokei ton pantelē tēs kakias asanismon dogmatizein ho logos. Ei gar en pasi tois ousin o Theos estai, hē kakia dēladē en tois ousin ouk estai. Ei gar tis hypothoito kakeinēn einai, pōs sōthēsetai to en pasi tēn Theon einai s Ē gar hypexairesis ekeinēs, ellipē tōn pantōn poiei

“… for freedom is without a master. But the divine nature is the fountain of all virtue. Those freed from vice, then, will come to be in it, so that, as the Apostle says, God may be all in all. For this saying seems to me clearly to confirm the meaning examined earlier, which says that God becomes both all and in all. For while the present life is carried on in us in varied and manifold ways, there are many things we share in, such as time and air and place, food and drink, clothing and sunlight and lamplight, and many others for the needs of life, none of which is God; but the blessedness we expect needs none of these, and the divine nature will become all things to us and instead of all things, distributing itself suitably for every need of that life. And this is clear from the divine words, that God becomes for the worthy place and house and clothing and food and drink and light and wealth and kingdom, and every thought and name of what contributes to the good life for us. And he who becomes all comes to be in all. In this the saying seems to me to teach the complete disappearance of vice. For if God will be in all existing things, vice clearly will not be among existing things. For if one supposed that it too exists, how will God’s being in all be preserved? For its exception makes the inclusion of all defective …”

1 Cor 15:28 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Freed from vice, all will be in God, who will become “all in all”: everything we now need will be supplied by God himself, and therefore evil will no longer exist at all.

  • References: 1 Cor 15:28. A long marginal note (scholion) by a later reader, objecting to this teaching and appealing to eternal punishment, together with lines of the critical apparatus, leaked into the digital text at the end of this unit; it is not part of Gregory’s text and is removed (logged). Gregory’s teaching on the disappearance of evil is translated exactly as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked marginal scholion and apparatus removed): οὐχ ὁμοιως.Δ φήᾳειεν ἄν τις. ἀλλὰ καὶ λίαν διαιρορὼτερον. γὰρ θήσομεν τὰιτῆς κολάσεως ὲιέιέίμια, ῃῦρ defige-my, καὶ ᾀτελεύτῄτον ambigua. καῗ τὰ ᾇμῡιαςκριὶ γὰρ τὴν ξιχοτόμηαιν εἶναι οἶμαι μηδὲν ἕτερονί ᾖ ξιξ κεχωρῖσβαι Θεοῦ. Οὐκοῦν ἐν tria: ’μὲν Erigat ᾷοξαζόμενοςέ ‘42). προσκυνούμενος ὁ Θεῦς, ἀλλὰ τοῖς μρὰηόλαυεις si; βασιλείας, τοῖς δὲ τῆς καὶάσεῳς- [Ξῖ Ii} μὴ-τοῦέο δῶμεν, καὶ τῇ Gaia. Γραᾳῇ καὶ, τοῖς ἄλλοις harpag: μαχησόμενονηδείξὸμεν τῖξ] ὁιὸᾁσκαλον, aliqu-ip {sa—1. λείκνυταινιίὰρ ἐτέρωΊι- κόλασιν αξὶυνίαν ῥιδὰξαςζ καὶ μηδεμίανʼ πάρ- Ξᾷον ἔχειν τοὺς ἁμαρτωλοὺς εἰς τὰ viridem-(mu ἀγαβἆ. Τί φαμεν ἑτέρωθι ; κὰν τῷ παρόντι διαλόγῳ (ὡς ὲν τοῖς ἐμῖπροσῦὲν ἔγνωμεν)ξῆ τοίνυν κατὰ ζιςὸν λεί χθέντα νοῦν ιτα προειρήμέναΔνοητέον, ἢ ὅτι παρενετέρη ταῦτα ξέαραχαρακῖῶν ἐινων τῇ ἀληθείᾷ μὴ ςξειοομςνων, ἁλλόιὶρτὸςῖὂιδᾱιπκῄος edim-Sat. sin:stch εἰπεῖν) ἄτοπον. Οὐκοῦν ἐκείνως πάντως ἐκλειπτέον τὰ. amp/mn. ’Λνάγνωοι τὰ ἑξῆς · μέμνησο τῶν προτέρων. (ιο) Τὸ έν. Τὸ delet Β. → .

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 103 (PG 46:104a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/89/#p-103). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-103) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.

Chapter 105

105PG 46:105a–105d

τὴν περίληψιν. Ἀλλʼ ὁ ἐν τοϊς πᾶσιν ἐσόμενος, ἐντοῖς μή οὖσιν οὐκ ἔσται. - Γ. Τί οὖν χρὴ λέγειν, εἷπον, τοὺς μικροψύχως ταῖς συμβολαῖς διακειμένουςς-Μ, πρὸς αὐτοὺς, φησὶν ἡ διδάσκαλος,ὃτι Μάτην, ὧοῦτοι, δυπνασχετείτε καὶ δυσχεραίνετε τῷ είρμῷ τῆς ἀναγκαίας πραγμάτων ἀκολονθίας, ἀγνοοῦντες πρὸς ὅντινα σκοπὸν τὰ καθʼ ἐκαστον ἐν τῷ παντὶ οἰκονομούμενα φέρεται, ὅτι πάντα χρὴ τάξει τινὶ καὶ ἀκολουθίᾳ κατά τὴν τεχνικὴν τοῦ καθηγεμόνος σοφίαν τῇ θείᾳ προσοικειωθῆναι φύσει. Τούτου γὰρ ἕνεκεν ἡ λογικὴ φύσις ἦλθεν εἰς γένεσιν, ὡς τὸν πλοῦτον τῶν θείων ἀγαθῶν μὴ ἀργὸν εἶναιʼ ἀλλʼ οἷον ἀγγεῖά τινα προαιρετικά τῶν ψυχῶν δοχεᾶι, παρὰ τῆς τὸ πᾶν συστησαμένης σοφίας κατεσκάσθη, ἐφʼ ᾧτε εἶναί τι χώρημα δεκτικὸν ἀγαθῶν, τὸ ἀεὶ τῇ προσθήκῃ τοῦ είσχεομένου μεῖζον γινόμενον. ’

tēn perilēpsin. Allʼ ho en toïs pasin esomenos, entois mē ousin ouk estai. - G. Ti oun chrē legein, heipon, tous mikropsychōs tais symbolais diakeimenouss-M, pros autous, phēsin hē didaskalos,hoti Matēn, hōoutoi, dypnascheteite kai dyscherainete tǭ eirmǭ tēs anankaias pragmatōn akolonthias, agnoountes pros hontina skopon ta kathʼ ekaston en tǭ panti oikonomoumena pheretai, hoti panta chrē taxei tini kai akolouthią kata tēn technikēn tou kathēgemonos sophian tę̄ theią prosoikeiōthēnai physei. Toutou gar heneken hē logikē physis ēlthen eis genesin, hōs ton plouton tōn theiōn agathōn mē argon einaiʼ allʼ hoion angeia tina proairetika tōn psychōn docheai, para tēs to pan systēsamenēs sophias kateskasthē, ephʼ hǭte einai ti chōrēma dektikon agathōn, to aei tę̄ prosthēkę̄ tou eischeomenou meizon ginomenon. ’

“… of all. But he who will be in all will not be in what does not exist.” Gregory: “What, then,” I said, “should we say to those who are faint-hearted about these comparisons?” Macrina: “To them,” said my teacher, “we say: ‘In vain, sirs, do you chafe and fret at the connection of the necessary sequence of things, not knowing to what aim each thing in the universe is ordered and carried: that all things must, in a certain order and sequence, according to the skilful wisdom of the One who guides them, be made akin to the divine nature. For this reason rational nature came into being, so that the wealth of the divine goods might not be idle; but souls were constructed by the wisdom that established the universe as vessels with free choice, so to speak, so that there might be a capacity able to receive goods, always becoming greater by the addition of what is poured in …’”

Textual problem in this passage: see the notes.

Notes and citation

Summary: Macrina tells the faint-hearted that all things are ordered toward union with God, and that rational souls were made as free vessels for God’s goods, ever growing as more is poured in.

  • The sentence begun in the previous unit ends here. The rest of Macrina’s answer, at the foot of Migne’s page, is lost in the scan (marked …).

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 105 (PG 46:105a–105d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/89/#p-105). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-105) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.

Chapter 107

107PG 46:108a–108d

διάζευξις, μηδέ τοῦτό σοι ἀπʼ ἐλπίδος ἔσται. Ὀψει γὰρ τοῦτο τδ σωματικὸν περιβόλαιον τὸν νῦν διαλυθὲν τῷ Θανάτῳ ἐκ τῶν αὐτῶν πάλιν ἐξυφαινόμενον, οὐ κατά τὴν παχυμερῆ ταύτην καὶ βαρεῖαν κατασκευὴν, ἀλλʼ ἐπὶ τὸ λεπτότερόν τε καὶ ἀερῶδες, μετακλωσθέντος τοῦ νήματος, ὥστε σοι καὶ παρεῖναι τὺ ἀγαπώμενον, καὶ ἐν ἀμείνονι καὶ ἐρασμιωτέρῳ κάλλει πάλιν ἀποκαθίστασθαι. - Γ. ’Δλλʼ ἔοικέ πως, εἶπον, ἐξ ἀκολουθίας milia τό δόγμα τῆς ἀναστάσεως ἐπεισεληλυθέναι τῷ λόγῳ, ὅ μοι δοκεῖ iam ἀληθὲς μὲν καὶ πιστὸν ἐκ τῆς τῶν Γραφῶν διδασκαλίας, ἵνα μὴ ἀμφιβάλλει· ἐπειδὴ πῶς ἡ ἀσθένεια τῆς ἀνθρωπίνης διανοίας, τοῖς χώρη-τοῖς ἡμῖν λογισμοῖς, μᾶλλον πρὸς τοιαύτην πίστιν ἐπιστηρίζεται, καλῶς ἂν ἔχοι μηδὲ τοῦτο τὸ μέρος παραδραμεῖν ἀθεώρητον. Ti οὖν χρὴ λέγειν, περισκεψώμεθα. M. Καὶ ἡ διδάσκαλος, Οί μὲν ἔξω, φησὶ, τῆς καθʼ ἡμᾶς φιλοσοφίας ἐν διαφόροις ὑπολήψεσιν, ἄλλος ἀλα λως 5) μέρε ι τινὶ τοῦ κατά τὴν ἀνάστασιν ἐφήψαντο δόγματος, οὕτε διʼ ἀκριβείας τοῖς ἡμετέροις συνενεχθέντες, οὔτε πάντη τῆς τοιαύτης ἀποσφαλέντες ἐλπίδος. Τινές μὲν γὰρ ὑβρίζουσι τῇ κοινότητι τὸ ἀνθρώπινον, τὴν αὐτὴν ἀνά μέρος ἀνθρώπου τε καὶ ἀλόγου ψυχὴν διοριζόμενοι γίνεσθαι, μετενδυομένην τά σώματα, καὶ πρὸς τὸ ἀρέσκον ἀεὶ μεταβαίνουσαν, ἢ πτηνὸν, ἢ ένυδρον, ἥ χερσαῖόν τι ζῶον γινομένην μετά τὸν ἀνθρωπον, καὶ πάλιν ἀπὺ τούτων πρὸς τὴν ἀνθρωπίνην ἐπανιέναι φύσιν. Ἕτεροι δὲ μέχρι τῶν θάμνων τὸν τοιοῦτον λῆρον ἐκτείνουσιν, ὡς καὶ τὸν ξυλώδη βίον αὐτῇ κατάλληλόν τε καὶ οἰκεῖον νομίζειν. Τοῖς δὲ τοῦτο δοκεῖ μόνον τὸ ἐξ ἀνθρώπου ἕτερον ἀνθρωπον ἀεὶ μεταλαμβάνειν, καὶ διὰ τῶν αὐτῶν πάντοτε τὸν ἀνθρώπινον διεξάγεσθαι βίον, νῦν μὲν ἐν τούτοις, πάλιν δὲ ἐν ἑτέροις τῶν αὐτῶν ψυχῶν είς τὸ διηνειιὲς γινομένων. Ἡμεῖς δὲ καλῶς ἔχειν φαμὲν, ἐκ τῶν ἐκκλησιαστικῶν δογμάτων ὁρμώμενοι, τοσοῦτον παραδέξασθαι μόνον τῶν τοιαῦτα πεφιλοσοφηκότων, ὅσον συ μφωνοῦντας αὐτοὺς τρόπον τινὰ δεῖξαι τῷ τῆς ἀνας στάσεως δόγματι. Τὸ γὰρ λέγειν αὐτοὺς πάλιν τισὶν [47) ἐπεισκρίνεσθαι δόγμασιν μετά τὴν ἀπὺ τούτουʼδιάλυσιν ψυχην, ὀὗ λίαν τῆς ἐλπιζομένης ἡμῖν ἀναβιώσεως, ὅτι γὰρ ἡμέτερος λόγος ἐκτῶν τοῦ κόσμου στοιχείων, νῦν τε καὶ είσαῦὶις τὸ σῶμα ἡμῶν συνίστασθαι λέγει, καὶ τοῖς ἔξω·

diazeuxis, mēde touto soi apʼ elpidos estai. Opsei gar touto td sōmatikon peribolaion ton nyn dialythen tǭ Thanatǭ ek tōn autōn palin exyphainomenon, ou kata tēn pachymerē tautēn kai bareian kataskeuēn, allʼ epi to leptoteron te kai aerōdes, metaklōsthentos tou nēmatos, hōste soi kai pareinai ty agapōmenon, kai en ameinoni kai erasmiōterǭ kallei palin apokathistasthai. - G. ’Dllʼ eoike pōs, eipon, ex akolouthias milia to dogma tēs anastaseōs epeiselēlythenai tǭ logǭ, ho moi dokei iam alēthes men kai piston ek tēs tōn Graphōn didaskalias, hina mē amphiballei; epeidē pōs hē astheneia tēs anthrōpinēs dianoias, tois chōrē-tois hēmin logismois, mallon pros toiautēn pistin epistērizetai, kalōs an echoi mēde touto to meros paradramein atheōrēton. Ti oun chrē legein, periskepsōmetha. M. Kai hē didaskalos, Oi men exō, phēsi, tēs kathʼ hēmas philosophias en diaphorois hypolēpsesin, allos ala lōs 5) mere i tini tou kata tēn anastasin ephēpsanto dogmatos, houte diʼ akribeias tois hēmeterois synenechthentes, oute pantē tēs toiautēs aposphalentes elpidos. Tines men gar hybrizousi tę̄ koinotēti to anthrōpinon, tēn autēn ana meros anthrōpou te kai alogou psychēn diorizomenoi ginesthai, metendyomenēn ta sōmata, kai pros to areskon aei metabainousan, ē ptēnon, ē enydron, hē chersaion ti zōon ginomenēn meta ton anthrōpon, kai palin apy toutōn pros tēn anthrōpinēn epanienai physin. Heteroi de mechri tōn thamnōn ton toiouton lēron ekteinousin, hōs kai ton xylōdē bion autę̄ katallēlon te kai oikeion nomizein. Tois de touto dokei monon to ex anthrōpou heteron anthrōpon aei metalambanein, kai dia tōn autōn pantote ton anthrōpinon diexagesthai bion, nyn men en toutois, palin de en heterois tōn autōn psychōn eis to diēneiies ginomenōn. Hēmeis de kalōs echein phamen, ek tōn ekklēsiastikōn dogmatōn hormōmenoi, tosouton paradexasthai monon tōn toiauta pephilosophēkotōn, hoson sy mphōnountas autous tropon tina deixai tǭ tēs anas staseōs dogmati. To gar legein autous palin tisin [47) epeiskrinesthai dogmasin meta tēn apy toutouʼdialysin psychēn, hou lian tēs elpizomenēs hēmin anabiōseōs, hoti gar hēmeteros logos ektōn tou kosmou stoicheiōn, nyn te kai eisauiis to sōma hēmōn synistasthai legei, kai tois exō;

Macrina: “… separation, let not even this be without hope for you. For you will see this bodily covering, now dissolved by death, woven again from the same materials, not in this coarse and heavy construction, but with the thread spun into something finer and airier, so that what you love will be with you and will be restored again in a better and more lovely beauty.” Gregory: “But it seems,” I said, “that the doctrine of the resurrection has come into the discussion by the sequence of the argument. It seems to me true and trustworthy from the teaching of the Scriptures, so that I do not doubt it; but since the weakness of the human mind is somehow more strengthened in such faith by reasonings within our reach, it would be well not to pass this part over unexamined either. Let us consider, then, what must be said.” Macrina: And my teacher said: “Those outside our philosophy, in different suppositions, one in one way and another in another, have touched on some part of the doctrine of the resurrection, neither agreeing exactly with ours nor wholly missing such a hope. For some insult humanity by making it common with the brutes, defining that the same soul becomes in turn that of a man and of an irrational animal, changing bodies like clothes and always passing to what pleases it, becoming after the man a bird or a water creature or a land animal, and from these returning again to human nature. Others extend such nonsense as far as bushes, so as to think the life of trees suited and proper to it too. Others hold only that another man always takes the soul from a man, and that human life is always carried on through the same souls, now in these and again in others, forever. But we say, starting from the doctrines of the Church, that it is right to accept from those who have philosophized in this way only so much as shows them in some way agreeing with the doctrine of the resurrection. For their saying that the soul, after its dissolution from this body, enters again into certain bodies is not far from the revival we hope for. For our account too says that our body is constituted, both now and hereafter, from the elements of the world; and those outside …”

Textual problem in this passage: see the notes.

Notes and citation

Summary: Macrina promises that the body will be rewoven finer and more beautiful; Gregory asks for reasoned support for the resurrection; Macrina reviews pagan views of transmigration, accepting only what agrees with the resurrection, that the soul is again joined to a body made of the world’s elements.

  • The beginning of the unit is lost at a page edge. Lines of the critical apparatus leaked into the digital text at the end of this unit and are removed (logged); a phrase in the sentence on re-entering bodies is garbled and translated by sense with help of the variant reading recorded in that apparatus (σώμασιν, “bodies”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus (variant readings) removed): Περισκεψ. Α, Β ἐπισκεψόμεθα. με) Ἄλλως. B ἄλλῳ. Η) Μέρεξιο Δ ἐν μέρειυσιν τὴν ψυχὴν λίαν ἀπᾴδειʼ in margine, τοῦ → .

Extrabiblical texts: Plato, Resp. 10.617 (Plato (works); echo)

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 107 (PG 46:108a–108d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/89/#p-107). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-107) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.

Chapter 109

109PG 46:109a–109d

θεν τδ ἷσον δοκεῖ. Οὐ γὰρ ἄλλην τινὰ τοῦ σώματος ἐπινοήσεις φύσιν ἔξω τῆς δρομῆς τῶν στοιχείων. Διαφέρει δὲ τοσοῦτον, ὅσον παρʼ ἡμῶν μὲν τὸ αὐτὸ λέγεσθαι πάλιν περὶ τὴν ψυχὴν συ μπήγνυσθαι σῶμα, ὲκ τῶν αὐτῶν στοιχείων συναρμοζόμενον · ὲκείνους δὲ οἴεσθαι πρὸς ἄλλα τινὰ σώματα λογικά τε καὶ ἄλογα, καὶ ἀναίσθητα τὴν ψυχὴν καταπίπτειν · οἷς τὸ μὲν ὲκ τῶν τοῦ κόσμου μερῶν εἶναι τὴν σύστασιν ὁμολογεῖται, διαφωνεῖ δὲ τὸ μὴ ὲκ τῶν αὐτῶν οἴεσθαι τῶν κατʼ ἀρχὰς ὲν τῇ διὰ σαρκὸς ζωῇ τῇ ψυχῇ προσφυέντων. Οὐκοῦν τὸ μὲν μὴ ἔξω τοῦ εἰκότος εἶναι τὸ πάλιν τὴν ψυχὴν ὲν σώματι γενέσθαι, παρὰ τῆς ἔξω φιλοσοφίας μεμαρτυρῆσθω· τὸ δὲ ἀσύστατον τοῦ ἐκείνων δόγματος καιρὸς ἂν εἴη διασκορπίσασβαι, καὶ διʼ αὐτῆς δὲ τῆς κατὰ τὸ εὔλογον ἁνακυπτούσης ἡμῖν ἀκολουθίας,φαο νερῶται ῥαδίως ἐστὶ δυνατὸν τὴν ἀλήθειαν. Τίς οὖν ό περὶ τούτων λόγος; Oi πρὸς διαφόρους φύσεις τὴν ψυχὴν μετοικίζοντες, συσχεῖν μοι δοκοῦσι τὰς τῆς φύσεως ἰδιότητας καὶ πάντα χρὴ (ει) καταμιγνύειν τε καὶ ἀναφύρειν πρὸς ἄλληλα, τὸ ἆλογον, τὸ λογικὸν, τὸ αἰσθητικὸν, τὸ ἀναίσθητον · εἰπερ ὲν ἀλλήλοις ταῦτα γένοιτο, μηδέ τινι φύσεως είρμῷ κατὰ τὸ ἀμετάπτωτον ἀπʼ ἀλλήλων διαστοιχιζόμενα. Τὸ γὰρ τὴν αὐτὴν ψυχὴν λέγειν, νῦν μὲν λογικήν τε καὶ διανοητικὴν. διὰ τῆς τοιᾶσδε τοῦ σώματος περιβολῆς γίνεσθαι· πάλιν δὲ μετὰ τῶν ἑρπετῶν φωλεύειν, ἢ τοῖς ὀρνέοις συναγελάζεσθαι, ἢ ἀχθοφορεῖν, ἢ σαρκοβορεῖν, ἢ ὑποβρύχιον εἶναι, ἢ καὶ πρὸς τὸ ἀναίσθητον μεταπίπτειν, ριζουμένην τε καὶ ἀποδενδρουμένην, καὶ κλάδων smptiσεις ἀναβλαστάνουσαν. καὶ ἐν τούτοις ἢ ἄνθος, ἧ ἀκάνθην, ἢ τρόφιμόν τι φυομένην,ἢ δηλητήριον, οὐδὲν ἕτερόν ἐστιν, ἢ ταύτὸν ἡγεῖσθαι τὰ πάντα, καὶ μίαν ἐν τοῖς οὖσιν εἶναι τὴν φύσιν ὲν συγκεχυμέvn τινὶ καὶ ἀδιακρίτῳ κοινωνίᾳ πεφυρμένην, μηδεμιᾶς ἰδιότητος τὸ ἕτερον τοῦ ἑτέρου ἀποκρινούσης. '0 ξὰρ λέγων τὸ αὐτὸ ὲν παντὶ γίνεσθαι, οὐδὲν ἕτερον, ἢ ἓν εἶναι τὰ πάντα βούλεται, τῆς ἐμφαινομένης δια·φορᾶς τοῖς οὖσιν οὐδὲν πρὸς ἐπιμιξίαν τῶν ἀκοινωνήτων ἐμποδιζούσης· ὡς ἀνάγκην εῖναι, κᾶν τι τῶν ἰοβόλων, καὶ σαρκοβόρων θεάσηται, ὁμόφυ-

then td hison dokei. Ou gar allēn tina tou sōmatos epinoēseis physin exō tēs dromēs tōn stoicheiōn. Diapherei de tosouton, hoson parʼ hēmōn men to auto legesthai palin peri tēn psychēn sy mpēgnysthai sōma, ek tōn autōn stoicheiōn synarmozomenon ; ekeinous de oiesthai pros alla tina sōmata logika te kai aloga, kai anaisthēta tēn psychēn katapiptein ; hois to men ek tōn tou kosmou merōn einai tēn systasin homologeitai, diaphōnei de to mē ek tōn autōn oiesthai tōn katʼ archas en tę̄ dia sarkos zōę̄ tę̄ psychę̄ prosphyentōn. Oukoun to men mē exō tou eikotos einai to palin tēn psychēn en sōmati genesthai, para tēs exō philosophias memartyrēsthō; to de asystaton tou ekeinōn dogmatos kairos an eiē diaskorpisasbai, kai diʼ autēs de tēs kata to eulogon hanakyptousēs hēmin akolouthias,phao nerōtai rhadiōs esti dynaton tēn alētheian. Tis oun o peri toutōn logos? Oi pros diaphorous physeis tēn psychēn metoikizontes, syschein moi dokousi tas tēs physeōs idiotētas kai panta chrē (ei) katamignyein te kai anaphyrein pros allēla, to alogon, to logikon, to aisthētikon, to anaisthēton ; eiper en allēlois tauta genoito, mēde tini physeōs eirmǭ kata to ametaptōton apʼ allēlōn diastoichizomena. To gar tēn autēn psychēn legein, nyn men logikēn te kai dianoētikēn. dia tēs toiasde tou sōmatos peribolēs ginesthai; palin de meta tōn herpetōn phōleuein, ē tois orneois synagelazesthai, ē achthophorein, ē sarkoborein, ē hypobrychion einai, ē kai pros to anaisthēton metapiptein, rizoumenēn te kai apodendroumenēn, kai kladōn smptiseis anablastanousan. kai en toutois ē anthos, hē akanthēn, ē trophimon ti phyomenēn,ē dēlētērion, ouden heteron estin, ē tauton hēgeisthai ta panta, kai mian en tois ousin einai tēn physin en synkechymevn tini kai adiakritǭ koinōnią pephyrmenēn, mēdemias idiotētos to heteron tou heterou apokrinousēs. '0 xar legōn to auto en panti ginesthai, ouden heteron, ē hen einai ta panta bouletai, tēs emphainomenēs dia;phoras tois ousin ouden pros epimixian tōn akoinōnētōn empodizousēs; hōs anankēn einai, kan ti tōn iobolōn, kai sarkoborōn theasētai, homophy-

“… seem to think the same. For you will not conceive of any other nature of the body outside the concurrence of the elements. The difference is this: we say that the same body is compacted again around the soul, fitted together from the same elements; while they think that the soul falls into other bodies, rational and irrational and without sense. They agree that the constitution is from the parts of the world, but disagree in not thinking it is from the same elements that grew with the soul at the beginning in its life in the flesh. That it is not beyond what is probable for the soul to come to be in a body again, then, let it be witnessed by the outside philosophy; but it is time to examine the incoherence of their doctrine, and the truth can easily be made plain through the very sequence that emerges reasonably for us. What, then, is the account of these things? Those who move the soul into different natures seem to me to confuse the properties of nature and mix and jumble everything together, the irrational, the rational, the sentient, the insentient, if these come to be in one another, not separated from one another by any unchangeable sequence of nature. For to say that the same soul is now rational and thinking through such a covering of the body, and again lurks in holes with reptiles, or flocks with birds, or carries burdens, or eats flesh, or lives under water, or even falls to the insensible, taking root and becoming a tree and sprouting outgrowths of branches, and in them growing as a flower or a thorn or something nourishing or poisonous, is nothing else than to think all things the same, and that there is one nature in existing things, jumbled in a confused and undistinguished communion, no property separating one from another. For one who says that the same thing comes to be in everything wishes nothing else than that all things are one, the difference appearing in existing things in no way hindering the mixture of incompatible things; so that it would be necessary, if one sees one of the venomous or carnivorous animals, to think …”

Textual problem in this passage: see the notes.

Notes and citation

Summary: Pagans and Christians agree the soul returns to a body of the world’s elements, but transmigration into animals and plants confuses all natures into one, which is absurd.

  • Lines of the critical apparatus leaked into the digital text at the end of this unit and are removed (logged). “Examine” follows the variant διασκοπήσασθαι recorded in the apparatus; the printed text has διασκορπίσασθαι, “scatter.”

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus (variant readings) removed): (ξῖε) οὐ γάρ.- B oo γάρ-ἀν· Ἐπίνὸήσεις. Α, Β ἐπινοήσαιεν. Δρομῆςο Β συνδρομῆςέ (ss) Ψυχὴν. suam ψυχήν. 56) Καταπίπτειν. Α, Β μεταπίπτειν. 57) κατʼ ἀρχάς. Α καὶ κατʼ ἀρχ. Σώματιέ Α τῷ σώματι. 59) 'Eaéelrw δόγματός. Α, Β κατʼ αὐτοὺς δόγμ. Διᾳσξκορπίσα-σθαι. Α, Β διασκοπήσασθαι. → .

Topics: Eschatology, Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 109 (PG 46:109a–109d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/89/#p-109). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-109) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.

Chapter 111

111PG 46:112a–112d

λον νομίζειν ἑαυτῷ καὶ συγγενὲς τὺ φαινόμενον, οὐδὲ τὸ κώνειον 6 τοιοῦτος ὡς ἀλλότριον τῆς ιδίας ὕψεται φύσεως εἴπερ βλέπει καὶ tv φυτοῖς τὸ ἀνθρώπινον ο ἀλλʼ οὐδὲ πρὸς αὐτὸν ἀνυπόπτως ἑξει τὸν βότρυν τὸν ἑπὶ τῇ χρείᾳ τῆς ζωῆς γεωργούμενον. Καὶ γὰρ κα.) αὐτὸς τῶν φυομένων ἑστίν ο φυτά δὲ ἡμῖν καὶ τά τῶν ἀσταχύων γεννήματα, διʼ ὧν τρε· ξ φόμεθα. Πῶς οὗνὲπάξειτὴν δρεπάνην ἀσταχύων τομῇ; πῶς δὲ ἀποθλίψει τὸν βότρυν, ἢ ἀνορύξει τῆς ἀρούρας τὴν ἄκανθαν, ἢ τὸ ἄνθος δρέψει, ἢ θηρεύσει τοὺς ὄρνιθας. ἢ ἀπὸ ξύλων ἀναπαύσει πυρὰν, ἄδηλον δν εί μὴ κατά συγγενῶν, ἢ προγόνων, ῆόμοφύλων, ή χεὶρ φέρεται,,καʼί διὰ τοῦ σώματος αὐτῶν ἢτὺ πῦρ ἀνάπτεται, ἢ 6 κρατὴρ κιρνᾶται, ἢ ἡ τροφὴ παρασκευάζεται ; Τὸ γάρ οἴεσθαι διʼ ἑκάστου τούτων τὴν ψυχὴν τοῦ ἀνθρώπου γίνεσθαι φυτὸν ἢ ζῶον, σημεῖα δὲ μὴ ἐπικεῖσθαι, ποῖον μὲν τὸ ἑξ ἀνθρώπου φυτὸν ἢ ζῶον, ποῖον δὲ τὺ ἑτέρως γινόμενον, πρὸς πάντα κατὰ τὸ ἶσον 6 τῇ τοιαύτῃ προειλημμένος ὑπολήψει διατεθήσεται, ὡς κατʼ ἀνάγκην, ἢ καὶ κατʼ αὐτῶν τῶν ὲν τῇ φύσει ζώντων ἀνθρώπων ἀπηνῶς ἔχειν, ἢ εἴπερ ἐπὶ τῶν ὁμοφύλων πρὸς φιλανθρωπίαν ἑκ φύσεως ῥέποι, ὁμοίως αὐτὸν διακεῖσθαι πρὸς πᾶν ἔμψυχον, κᾶν ἑν ἑρπετοῖς,, κᾶν tv θηρίοις τύχοι ἀλλὰ κᾶν tv ὕλῃ δένδρον γίνεται, 6 τὸ δόγμα τοῦτο παραδεξάμενος, δῆμον ἀνθρώπων τά δένδρα οἰήσεται. Τίς οὖνό τοιοῦτος βίος ἢ πρδς πάντα εὐλαβῶς διά τὸ ὁμόφυλον, ἢ καὶ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους ἀπηνῶς διὰ τὴν ἐπὶ τῶν ἄλλων ἀδιαφορίαν ἔχοντος Οὐκοῦν ἀπόβλητος ὲκ τῶν εἰρημένων ό τοιοῦτος ἂν εἵη λόγος, πολλῶν καὶ ἄλλων τῆς τοιαύτης ἡμᾶς ὑπολήψεως κατά τὸ εὔλογον ἀπαγόνο των. Ἤκουσα γὰρ τῶν τοιαῦτα δογματιζόντων, ὅτι ἔθνη τινὰ τῶν ψυχῶν ἀποτίθεται tv ἰδιαζούσῃ τινὶ πολιτείᾳ πρὸς τὴν ὲν σώματι ζωὴν βιοτεύοντα, tv τῷ λεπτῷ τε καὶ εὐκινήτῳ τῆς φύσεως ἑαυτῶν τῇ τοῦ παντὸς συμπεριπολοῦντος δινήσει, ῥοπῇ δέ τινι τῇ πρὸς κακίαν msρορροούσας τὰς ψυχὰς tv σώματι γίνεσθαι· πρῶτον μὲν ἀνθρώποις, εἶθʼ οὕτως διὰ τῆς πρὸς τά ἄλογα τῶν παθῶν όειιλίας, μετά τού ἀνθρωί πίνου βίου ὲγχὼρησιν ἀποκτηνοῦσθαι, κάκεῖθεν μέχρι τῆς φυσικῆς ταύτης καὶ ἀναισθήτου καταπίπτειν

lon nomizein heautǭ kai syngenes ty phainomenon, oude to kōneion 6 toioutos hōs allotrion tēs idias hypsetai physeōs eiper blepei kai tv phytois to anthrōpinon o allʼ oude pros auton anypoptōs hexei ton botryn ton hepi tę̄ chreią tēs zōēs geōrgoumenon. Kai gar ka.) autos tōn phyomenōn hestin o phyta de hēmin kai ta tōn astachyōn gennēmata, diʼ hōn tre; x phometha. Pōs hounepaxeitēn drepanēn astachyōn tomę̄? pōs de apothlipsei ton botryn, ē anoryxei tēs arouras tēn akanthan, ē to anthos drepsei, ē thēreusei tous ornithas. ē apo xylōn anapausei pyran, adēlon dn ei mē kata syngenōn, ē progonōn, ēomophylōn, ē cheir pheretai,,kaʼi dia tou sōmatos autōn ēty pyr anaptetai, ē 6 kratēr kirnatai, ē hē trophē paraskeuazetai ? To gar oiesthai diʼ hekastou toutōn tēn psychēn tou anthrōpou ginesthai phyton ē zōon, sēmeia de mē epikeisthai, poion men to hex anthrōpou phyton ē zōon, poion de ty heterōs ginomenon, pros panta kata to ison 6 tę̄ toiautę̄ proeilēmmenos hypolēpsei diatethēsetai, hōs katʼ anankēn, ē kai katʼ autōn tōn en tę̄ physei zōntōn anthrōpōn apēnōs echein, ē eiper epi tōn homophylōn pros philanthrōpian hek physeōs rhepoi, homoiōs auton diakeisthai pros pan empsychon, kan hen herpetois,, kan tv thēriois tychoi alla kan tv hylę̄ dendron ginetai, 6 to dogma touto paradexamenos, dēmon anthrōpōn ta dendra oiēsetai. Tis ouno toioutos bios ē prds panta eulabōs dia to homophylon, ē kai pros tous anthrōpous apēnōs dia tēn epi tōn allōn adiaphorian echontos Oukoun apoblētos ek tōn eirēmenōn o toioutos an heiē logos, pollōn kai allōn tēs toiautēs hēmas hypolēpseōs kata to eulogon apagono tōn. Ēkousa gar tōn toiauta dogmatizontōn, hoti ethnē tina tōn psychōn apotithetai tv idiazousę̄ tini politeią pros tēn en sōmati zōēn bioteuonta, tv tǭ leptǭ te kai eukinētǭ tēs physeōs heautōn tę̄ tou pantos symperipolountos dinēsei, rhopę̄ de tini tę̄ pros kakian msrorroousas tas psychas tv sōmati ginesthai; prōton men anthrōpois, eithʼ houtōs dia tēs pros ta aloga tōn pathōn oeiilias, meta tou anthrōi pinou biou enchōrēsin apoktēnousthai, kakeithen mechri tēs physikēs tautēs kai anaisthētou katapiptein

“… what appears akin and related to himself; nor will such a man look on hemlock as foreign to his own nature, if he sees the human in plants too; nor will he be free from suspicion even toward the grape cultivated for the needs of life, for it too is among the things that grow; and the products of the ears of grain by which we are fed are plants to us. How, then, will he set the sickle to the cutting of the ears? How will he press the grape, or dig the thorn out of the field, or pluck the flower, or hunt birds, or light a fire from wood, when it is uncertain whether his hand is not moving against kinsmen or ancestors or those of his own race, and whether it is through their body that the fire is kindled or the bowl mixed or the food prepared? For if one thinks that through each of these the soul of a man becomes a plant or an animal, while there are no marks set on them to show which plant or animal comes from a man and which came about otherwise, one prepossessed by such a supposition will be disposed equally toward all, so that necessarily either he is harsh even toward the human beings living by nature, or, if he inclines by nature to love toward those of his own race, he is similarly disposed toward every living thing, even reptiles and wild beasts; indeed, if he goes into a wood, one who has accepted this doctrine will think the trees a people of human beings. What, then, would the life of such a person be, either cautious toward everything because of kinship, or harsh toward human beings too because of his indifference toward the others? Such an account, then, is to be rejected from what has been said, many other things too leading us reasonably away from such a supposition. For I have heard those who teach such things say that nations of souls are kept in a commonwealth of their own before life in the body, living in the fineness and mobility of their nature together with the whirling of the universe; and that by some inclination to vice the souls lose their wings and come to be in bodies, first in human beings, and then, through fellowship with the irrational passions, after leaving human life, become brutes, and from there fall as far as this natural and insensible life …”

Notes and citation

Summary: If souls passed into animals and plants, one could not reap, prune, or kindle a fire without fear of harming kin; and the related myth that pre-existent souls fall into bodies for their sins is equally untenable.

  • The account of souls falling from a heavenly “commonwealth” by losing their wings echoes Plato, Phaedrus 246c–248c, and the teaching on pre-existence criticized in On the Making of Man 28.

Extrabiblical texts: Plato, Phaedr. 248c (Plato (works); allusion)

Topics: Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 111 (PG 46:112a–112d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/89/#p-111). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-111) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.

Chapter 113

113PG 46:113a–113d

ζωῆς, mea (τῇ φύσει λεπτὸν καὶ εὐκίνητον, ὅπερ ἐστὶν ἡ ψυχὴ, πρῶτον μὲν ἐμβριθές τε καὶ κατωφερὲς γίνεσθαι τοῖς ἀνθρωπίνοις σώμασι διὰ κακίας είσοικιζόμενον· εἶτα τῆς λογικῆς δυνάμεως ἀποσβεσθείσης τοῖς ἀλόγοις ἐμβιοτεύειν · ἐκεῖθεν δὲ καὶ τῆς τοιαύτης τῶν αἰσθήσεων χάριτος ἀφαιη ρεθείσης, τὴν ἀναίσθητον ταύτην ζωὴν τὴν ἐν φυτοῖς μεταλαμβάνειν· ἀπὸ τούτου δὲ πάλιν διὰ τῶν αὐτῶν ’ἀνιέναι βαθμῶν, καὶπρὸς οὐράνιον χῶρον amneίστασθαι. Τὸ δὲʼ τοιοῦτον δόγμα τοῖς καὶ μετρίως κρίνεικ. ἐπεσκεμμένοις αὐτόθεν ἐλέγχεται, μηδεμίαν ἔχειν ὲνοὲαυτοίς στάσιν. Εἰ γὰρ ἀπὸ τῆς οὐρανίας ζωῆς διὰ κακίας ἐπὶ τὸν ξυλώδη βίονή ψυχὴ κατασύρεται, άπὸ τούτου δὲ πάλιν διʼ ἀρετῆς ἐπὶ τὸν οὐράνιον ἀνατρέχει, εὑρίσκεται ὁ λόγος αὐτῶν ἀπορῶν, ὅ τι προτιμότερον οίεται, εἴτε τὴν ξυλίνην, εἴτε τὴν οὐρανίαν ζωήν. Κύκλος γάρ τίς ἐστι διὰ τῶν ὁμοίων περιχωρῶν, ἀεὶ τῆς ψυχῆς, ὲν ᾧπερ ἂν ᾗ, ἀστατούσης. Ei γὰρ ἐκ τῆς ἀσωμάτου ζωῆς πρὸς τὴν σωματικὴν ἀναπίπτει, καὶ ὲκ ταύτης πρὸς τὴν ἀναίσθητον· ἐκεῖθεν δὲ πάλιν πρὸς τὴν ἀσώματον ἀνατρέχει, οὐδὲν ἕτερον ἢ ἀδιάκριτος κακῶν τε καὶ ἀγαθῶν σύγχυσις παρά τοῖς ταῦτα δογματίζουσιν ὑπονοείται. Οὐτε γὰρ ἡούρανίσ. διαγωγὴ ὲν τῷ μακαρισμῷ διαμένει, εἴπερ κακία τῶν ὲ,κεί ζώντων καῦἀπτεται · οὔτε τὰ ξύλα τῆς ἀρετῆς ἀμοιρή. σει, εἴπερ ἐντεῦθεν μὲν ἐπὶ τὸ ἀγαθὸν παλινδρομεῖν οἴονται τὴν ψυχὴν, ἐκεῖθεν δὲ τοῦ κατά κακίαν ἀνάρχεσθαι. Εί γὰρ ὲν τῷ οὐρανῷ ὴ ψυχὴ συμπεριπολοῢσα τῇ κακίᾳ συμπλέκεται, καὶ διὰ ταύτης ἐπὶ τὸν ὑλώδη καθελκυσθείσα βίον, ἀν·ωοείται πάλιν ἐντεῦθεν ἐπὶ τὴν ὲν seu διαγωγήν · ἄρα τὺ ἔμπαλιν παρʼ ἐκείνων κατασκευάζεται, τδ τὴν μὲν ὑλικὴν ζωὴν κακίας εἶναι κάθαρσιν, τὴν δὲ-ἀπλανῆ περιφορὰν κακῶν ἀρχηγὸν καὶ αἰτίαν ταῖς ψυχαῖς γίνεσθαι, εἰπερ ἐντεῦθεν διʼ ἀρετῆς πτεροφυήσασαι μετεωροποροῦσιν, ἐκεῖθεν δὲ διὰ κακίας τῶν πτερῶν ἐκπιπτόντων χαμαιπετεῖς πρὸσγειοι γίνονται, τῇ παχύτητι τῆς ὑλικῆς καταμιγνύμεναι φύσεως. Καὶ οὐ μέχρι τούτων ἵσταται τῶν τοιούτων δογμάτων ἡ ἀτοπία, τῷ ἀντεστράφθαι πρὸς τούναντίον τάς ὑπολήψεις. Ἀλλʼ οὐδὲ

zōēs, mea (tę̄ physei lepton kai eukinēton, hoper estin hē psychē, prōton men embrithes te kai katōpheres ginesthai tois anthrōpinois sōmasi dia kakias eisoikizomenon; eita tēs logikēs dynameōs aposbestheisēs tois alogois embioteuein ; ekeithen de kai tēs toiautēs tōn aisthēseōn charitos aphaiē retheisēs, tēn anaisthēton tautēn zōēn tēn en phytois metalambanein; apo toutou de palin dia tōn autōn ’anienai bathmōn, kaipros ouranion chōron amneistasthai. To deʼ toiouton dogma tois kai metriōs krineik. epeskemmenois autothen elenchetai, mēdemian echein enoeautois stasin. Ei gar apo tēs ouranias zōēs dia kakias epi ton xylōdē bionē psychē katasyretai, apo toutou de palin diʼ aretēs epi ton ouranion anatrechei, heurisketai ho logos autōn aporōn, ho ti protimoteron oietai, eite tēn xylinēn, eite tēn ouranian zōēn. Kyklos gar tis esti dia tōn homoiōn perichōrōn, aei tēs psychēs, en hǭper an hę̄, astatousēs. Ei gar ek tēs asōmatou zōēs pros tēn sōmatikēn anapiptei, kai ek tautēs pros tēn anaisthēton; ekeithen de palin pros tēn asōmaton anatrechei, ouden heteron ē adiakritos kakōn te kai agathōn synchysis para tois tauta dogmatizousin hyponoeitai. Oute gar hēouranis. diagōgē en tǭ makarismǭ diamenei, eiper kakia tōn e,kei zōntōn kauaptetai ; oute ta xyla tēs aretēs amoirē. sei, eiper enteuthen men epi to agathon palindromein oiontai tēn psychēn, ekeithen de tou kata kakian anarchesthai. Ei gar en tǭ ouranǭ ē psychē symperipoloÿsa tę̄ kakią sympleketai, kai dia tautēs epi ton hylōdē kathelkystheisa bion, an;ōoeitai palin enteuthen epi tēn en seu diagōgēn ; ara ty empalin parʼ ekeinōn kataskeuazetai, td tēn men hylikēn zōēn kakias einai katharsin, tēn de-aplanē periphoran kakōn archēgon kai aitian tais psychais ginesthai, eiper enteuthen diʼ aretēs pterophyēsasai meteōroporousin, ekeithen de dia kakias tōn pterōn ekpiptontōn chamaipeteis prosgeioi ginontai, tę̄ pachytēti tēs hylikēs katamignymenai physeōs. Kai ou mechri toutōn histatai tōn toioutōn dogmatōn hē atopia, tǭ antestraphthai pros tounantion tas hypolēpseis. Allʼ oude

“… so that what is by nature fine and mobile, which the soul is, first becomes heavy and downward-tending, settling into human bodies through vice; then, when its rational power has been quenched, lives in the irrational creatures; and from there, when even this gift of the senses has been taken away, takes on this insensible life in plants; and from this goes up again by the same steps and is restored to the heavenly region. Such a doctrine is refuted at once for those who have examined it even moderately, as having no stability in itself. For if the soul is dragged down by vice from the heavenly life to the life of a tree, and from this runs back up again by virtue to the heavenly, their argument is found at a loss as to which it thinks more honourable, the life of wood or the heavenly. For there is a circle going round through the same things, the soul never being stable wherever it is. For if it falls from the incorporeal life to the bodily, and from this to the insensible, and from there runs back again to the incorporeal, those who teach this suppose nothing else than an indiscriminate confusion of evil and good. For neither does the heavenly way of life remain in blessedness, if vice touches those who live there, nor will trees be without a share of virtue, if they think the soul runs back from here to the good, and from there begins vice. For if the soul, revolving in heaven, is entangled with vice and, dragged down by it to the material life, is drawn up again from here to the life on high, then the opposite is established by them: that the material life is a purification from vice, while the unerring revolution becomes the leader and cause of evils for souls, if from here they grow wings through virtue and travel aloft, while from there, their wings falling off through vice, they become earthbound, mixed with the coarseness of material nature. And the absurdity of such doctrines does not stop at this, that their suppositions are turned into their opposites; but not even …”

Notes and citation

Summary: The doctrine of a cycle of falls and ascents is self-contradictory: it makes heaven the source of vice and the life of plants a purification, and leaves the soul forever unstable.

  • “Unerring revolution” refers to the motion of the fixed heavens in Platonic cosmology.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 113 (PG 46:113a–113d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/89/#p-113). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-113) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.

Chapter 115

115PG 46:116a–116b

αὑτὴ παγία διαμένει μέχρι πάντων αὐτοῖς ἡ ὑπόνοια. Εἰ γὰρ ἄτρεπτον τὴν οὐράνιον λέγουσι φύσιν, πῶς χώραν ἔχει ὲν τῷ ἀτρέπτῳ τδ πάθος; Καὶ εί ἐμπαθὴς ὴ κάτω φύσις, πῶς ὲν τῷ παθητῷ κατορθοῦται ἡ ἀπάθειας Ἀλλά qauροῦσι τὰ ἄμικτα, καὶ ἐνοῦσι τά ἀκοινώνητα, ἐν πάθει τὸ ἄτρεπτον, καὶ ἐν τῷ στρεπτῷ πάλιν καθορῶντες τὴν ἀπάθειαν. Καὶ οὐδὲ τούτοις είσαεὶ διαμένουσιν· ἀλλʼ ὅθεν τὴν ψυχὴν διὰ κακίας ἀπῴκησαν, ἐκεῖσε πάλιν αὐτὴν ὡς ἀσφαλῆ καὶ ἀκήρατον ζωὴν ὲκ τῆς ὑλικῆς ἀνοικίζουσιν, ὥσπερ ἐπιλαθόμενοι τὸ ἐκεῖθεν αὐτὴν ἡ κακία βρύσασα, τῇ κάτω καταμιχθῆναι φύσει. Ἦ τε οὖν διαβολὴ τοῦ τῇδε βίου, καὶ ὁ τῶν οὐρανίων ἔπαινος ὲν ἀλλήλοις συγχέονται, καὶ ἀνω· φεροῦνται, τοῦ μὲν διαβεβλημένου κατά τὴν ἐκείνων δόξαν πρὸς τὸ καλὸν καθηγουμένου ο τοῦ δὲ πρὸς κρείττονος ὑπειλημμένου τὴν ἀφορμὴν ἐνδιδόντος τῇ ψυχῇ τῆς πρὸς τὸ χεῖρον ῥοπῆς. Ούκοὖν ἐκβλητέα τῶν τῆς ἀληθείας δογμάτων πᾶσα πεπλανημένη τε καὶ ἀστατούσα περ). τῶν τοιούτων ὑπόληψις· μήθʼ ὅσοι καταβαίνειν ἐκ γυναικείων σωμάτων πρὸς τὴν ἀνδρώδη ζωὴν τάς ψυχάς δοκείη τὸ ἔμπαλιν ὲν γυναιξὶ γίνεσθαι τάς τῶν ἀνδρικῶν σωμάτων χωρισθείσας ψυχὰς, ἢ καὶ πρὸς ἄνδρας ἐξ ἀνδρῶν μεταβαίνειν, καί γυναῖκας ὲκ γυ·ναικῶν γίνεσθαι λέγουσιν, ὠς τῆς ἀληθείας ἐστο χασμένους ἀκολουθήσωμεν. '0 μὲν γὰρ πρότερος >ὐ μόνον τῷ (Μʼ) άστατος καὶ ἀπατηλὸς εἶναι ἀπεδοκιμάσθη ὁ λόγος, αὐτὸς ὲν ἑαυτῷ πρὸς τὰς ἐναντίας ὑπολήψεις περιτρεπόμενος, ἀλλʼ ὅτι καὶ ἀσεβῶς ἔχει, μηδὲν τῶν ὄντων είς γένεσιν ἄγεσθαι δογματίζων, καὶ κακίας τῇ ἑκάστου φύσει τὴν ἀρχὴν ἐνδιδούσης. Εἰ γὰρ οὔτε ἄνθρωποι, οὔτε φυτὰ, οὔτε βοσκήματα, μὴ ψυχῆς ἀνωθεν ἐπὶ ταῦτα ἐμπεσούσης φύονται· ή δὲ πτῶσις διὰ κακίας γίνεται, ἄρα κατάρχειν οἴονται τὴν κακίαν τῆς τῶν ὄντων συστάσεως. Καί πως συμβαίνει κατὰ τὸν αύτὸν χρόνον ἀμφότεραμὸ), καὶ ἄνθρωπον ἐκ γάμου φύεσθαι, καὶ τῆς ψυχῆς τὴν κατάπτωσιν τῇ τοῦ γά-

hautē pagia diamenei mechri pantōn autois hē hyponoia. Ei gar atrepton tēn ouranion legousi physin, pōs chōran echei en tǭ atreptǭ td pathos? Kai ei empathēs ē katō physis, pōs en tǭ pathētǭ katorthoutai hē apatheias Alla qaurousi ta amikta, kai enousi ta akoinōnēta, en pathei to atrepton, kai en tǭ streptǭ palin kathorōntes tēn apatheian. Kai oude toutois eisaei diamenousin; allʼ hothen tēn psychēn dia kakias apǭkēsan, ekeise palin autēn hōs asphalē kai akēraton zōēn ek tēs hylikēs anoikizousin, hōsper epilathomenoi to ekeithen autēn hē kakia brysasa, tę̄ katō katamichthēnai physei. Ē te oun diabolē tou tę̄de biou, kai ho tōn ouraniōn epainos en allēlois syncheontai, kai anō; pherountai, tou men diabeblēmenou kata tēn ekeinōn doxan pros to kalon kathēgoumenou o tou de pros kreittonos hypeilēmmenou tēn aphormēn endidontos tę̄ psychę̄ tēs pros to cheiron rhopēs. Oukoun ekblētea tōn tēs alētheias dogmatōn pasa peplanēmenē te kai astatousa per). tōn toioutōn hypolēpsis; mēthʼ hosoi katabainein ek gynaikeiōn sōmatōn pros tēn andrōdē zōēn tas psychas dokeiē to empalin en gynaixi ginesthai tas tōn andrikōn sōmatōn chōristheisas psychas, ē kai pros andras ex andrōn metabainein, kai gynaikas ek gy;naikōn ginesthai legousin, ōs tēs alētheias esto chasmenous akolouthēsōmen. '0 men gar proteros >y monon tǭ (Mʼ) astatos kai apatēlos einai apedokimasthē ho logos, autos en heautǭ pros tas enantias hypolēpseis peritrepomenos, allʼ hoti kai asebōs echei, mēden tōn ontōn eis genesin agesthai dogmatizōn, kai kakias tę̄ hekastou physei tēn archēn endidousēs. Ei gar oute anthrōpoi, oute phyta, oute boskēmata, mē psychēs anōthen epi tauta empesousēs phyontai; ē de ptōsis dia kakias ginetai, ara katarchein oiontai tēn kakian tēs tōn ontōn systaseōs. Kai pōs symbainei kata ton auton chronon amphoteramo), kai anthrōpon ek gamou phyesthai, kai tēs psychēs tēn kataptōsin tę̄ tou ga-

“… this supposition itself remains firm for them throughout. For if they call the heavenly nature unchangeable, how does passion have room in what is unchangeable? And if the nature below is subject to passion, how is freedom from passion achieved in what is passible? But they mix what cannot be mixed and unite what is incompatible, seeing the unchangeable in passion and freedom from passion again in what changes. And they do not even remain in this; but where they exiled the soul from because of vice, there they settle it again from the material life, as in a safe and undefiled life, as if forgetting that vice, springing up there, made it mingle with the nature below. So the condemnation of life here and the praise of heavenly things are confused with one another and turned upside down, what is condemned in their opinion leading to the good, while what was supposed better gives the soul the occasion for its inclination to the worse. Every mistaken and unstable supposition about such things, then, must be cast out from the doctrines of truth; nor should we follow, as aiming at the truth, those who say that souls go down from women’s bodies to manly life, or conversely that souls separated from men’s bodies come to be in women, or pass from men to men and from women to women. For the former account was rejected not only because it is unstable and deceptive, turning round in itself to contrary suppositions, but also because it is impious, teaching that none of existing things is brought into being unless vice gives the beginning to the nature of each. For if neither men nor plants nor cattle grow unless a soul falls on them from above, and the fall comes about through vice, then they think vice begins the constitution of existing things. And somehow both things happen at the same time, a man growing from marriage and the soul’s fall coinciding with the zeal of mar…”

Notes and citation

Summary: The transmigration doctrine confuses changeless heaven with passion and makes the world’s very existence begin from vice, since every birth would require a soul to fall by sin.

  • Lines of the critical apparatus leaked into the digital text at the end of this unit and are removed (logged); the last word breaks off and continues in the next unit.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus (variant readings) removed): 56) Ἐνδιδόντος. Β ἐνδιδόντες. ΜήίΓ ὅσοι. Α ἀλλά μηδʼ ὅσοις μεταβαί Μήθ* ὅσοι. Ᾱ ἀλλά μηδʼ ὅσοις μεταβαίνειν. Β eodem modo, nisi quod ondttit ἀλλά. → .

Topics: Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, An. et res. 115 (PG 46:116a–116b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-anima-resurrectione/89/#p-115). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-anima-resurrectione-115) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.