Dialogue with Trypho 109.2 · Sophia Scriptura

Summary: Mic 4:1–3.

Greek text · Archambault 2:160–162

Εἰσὶ δὲ οὗτοι· Καὶ ἔσται ἐπʼ ἐσχάτου ἡμερῶν ἐμφανὲς τὸ ὄρος κυρίου, ἕτοιμον ἐπʼ ἄκρου τῶν ὀρέων, ἐπηρμένον αὐτὸ ὑπὲρ τοὺς βουνούς· καὶ ποταμὸν θήσονται ἐπʼ αὐτῷ λαοί, καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλά, καὶ ἐροῦσι· Δεῦτε, ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ἰακώβ, καὶ φωτιοῦσιν ἡμᾶς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν ταῖς τρίβοις αὐτοῦ. Ὅτι ἐκ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος καὶ λόγος κυρίου ἐξ Ἱερουσαλήμ, καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον λαῶν πολλῶν καὶ ἐλέγξει ἔθνη ἰσχυρὰ ἕως μακράν· καὶ συγκόψουσι τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐ μὴ ἄρῃ ἔθνος ἐπʼ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν.

English · Claude translation

“They are these: ‘And in the last days the mountain of the Lord shall be manifest, established on the top of the mountains, lifted up above the hills; and peoples shall flow to it like a river, and many nations shall go and say: Come, let us go up to the mountain of the Lord and to the house of the God of Jacob, and they shall enlighten us in his way, and we shall walk in his paths. For out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem, and he shall judge between many peoples and rebuke strong nations far away; and they shall beat their swords into plowshares and their spears into sickles, and nation shall not lift up sword against nation, nor shall they learn war any more.

About this passage

Source

Archambault 2:160–162 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Archambault. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Scripture

Mic 4:1 · quotation, high confidence
Mic 4:2 · quotation, high confidence
Mic 4:3 · quotation, high confidence

Topics

Scripture and canon

Cite this passage

Justin, Dial. 109.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/109/2/).

Plain text

Justin, Dial. 109.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/109/2/).