Dialogue with Trypho 109.3 · Sophia Scriptura

Summary: Mic 4:4–7.

Greek text · Archambault 2:162

Καὶ καθίσεται ἀνὴρ ὑποκάτω ἀμπέλου αὐτοῦ καὶ ὑποκάτω συκῆς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν, ὅτι στόμα κυρίου τῶν δυνάμεων ἐλάλησεν· ὅτι πάντες οἱ λαοὶ πορεύσονται ἐν ὀνόματι θεῶν αὐτῶν, ἡμεῖς δὲ πορευσόμεθα ἐν ὀνόματι κυρίου θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, συνάξω τὴν ἐκτεθλιμμένην, καὶ τὴν ἐξωσμένην ἀθροίσω καὶ ἣν ἐκάκωσα, καὶ θήσω τὴν ἐκτεθλιμμένην εἰς ὑπόλειμμα καὶ τὴν ἐκπεπιεσμένην εἰς ἔθνος ἰσχυρόν· καὶ βασιλεύσει κύριος ἐπʼ αὐτῶν ἐν τῷ ὄρει Σιὼν ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.

English · Claude translation

“‘And each man shall sit under his vine and under his fig tree, and there shall be none to make him afraid, for the mouth of the Lord of hosts has spoken; for all peoples shall walk in the name of their gods, but we shall walk in the name of the Lord our God forever. And it shall be in that day, I will gather her that was afflicted, and assemble her that was driven out, and her whom I afflicted, and I will make her that was afflicted a remnant, and her that was oppressed a strong nation; and the Lord shall reign over them on Mount Zion from now and forever.’

About this passage

Source

Archambault 2:162 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Archambault. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Scripture

Mic 4:4 · quotation, high confidence
Mic 4:5 · quotation, high confidence
Mic 4:6 · quotation, high confidence
Mic 4:7 · quotation, high confidence

Topics

Scripture and canon

Cite this passage

Justin, Dial. 109.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/109/3/).

Plain text

Justin, Dial. 109.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/109/3/).