Dialogue with Trypho 13.4 · Sophia Scriptura

Greek text · Archambault 1:60

Οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ οὐδὲ δόξα· καὶ εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος, ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον, ἐκλεῖπον παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. Ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν, ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη. Οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται, καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει.

English · Claude translation

“‘He has no form nor glory; and we saw him, and he had no form nor beauty, but his form was without honor, failing beyond the sons of men. A man in affliction, and knowing how to bear sickness, because his face was turned away, he was dishonored and not esteemed. He bears our sins and suffers pain for us, and we reckoned him to be in toil and in affliction and in mistreatment.

About this passage

Source

Archambault 1:60 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Archambault. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Scripture

Isa 53:2 · quotation, high confidence
Isa 53:3 · quotation, high confidence
Isa 53:4 · quotation, high confidence

Topics

Scripture and canon

Notes

Notes on the original text

Digital text corrected (digitization slip against Archambault's printed text (wrong accent)): ἠτιμάσθη καἰ οὐκ → ἠτιμάσθη καὶ οὐκ.

Cite this passage

Justin, Dial. 13.4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/13/4/).

Plain text

Justin, Dial. 13.4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/13/4/).