Dialogue with Trypho 13.5 · Sophia Scriptura

Greek text · Archambault 1:60

Οὗτος δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν· παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπʼ αὐτόν, τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν. Πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν, ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη. Καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ. Ὡς πρόβατον εἰς σφαγὴν ἤχθη· καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.

English · Claude translation

“‘But he was wounded for our sins, and bruised for our transgressions; the chastisement of our peace was upon him; by his stripes we were healed. All we like sheep went astray; each man went astray in his own way. And the Lord handed him over for our sins; and he, because he was afflicted, does not open his mouth. He was led like a sheep to the slaughter, and like a lamb silent before its shearer, so he does not open his mouth.

About this passage

Source

Archambault 1:60 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Archambault. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Scripture

Isa 53:5 · quotation, high confidence
Isa 53:6 · quotation, high confidence
Isa 53:7 · quotation, high confidence

Topics

Scripture and canon, Christology

Notes

Notes on the original text

Digital text corrected (digitization slip against Archambault's printed text (wrong breathing)): οὐκ ἁνοίγει → οὐκ ἀνοίγει.

Cite this passage

Justin, Dial. 13.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/13/5/).

Plain text

Justin, Dial. 13.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/13/5/).