Dialogue with Trypho 36.3 · Sophia Scriptura

Greek text · Archambault 1:162–164

Ἔστι δὲ ψαλμὸς τοῦ Δαυῒδ οὗτος· Τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ. Αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτήν, καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν. Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου, ἢ τίς στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ; ἀθῶος χερσὶ καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ, ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ.

English · Claude translation

“This is the psalm of David: ‘The earth is the Lord's and its fullness, the world and all who dwell in it. He founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers. Who shall go up to the mountain of the Lord, or who shall stand in his holy place? He who is innocent in hands and pure in heart, who has not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbor.

About this passage

Source

Archambault 1:162–164 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Archambault. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Scripture

Ps 24:1 (23:1 LXX) · quotation, high confidence
Ps 24:2 (23:2 LXX) · quotation, high confidence
Ps 24:3 (23:3 LXX) · quotation, high confidence
Ps 24:4 (23:4 LXX) · quotation, high confidence

Topics

Scripture and canon

Notes

Notes on the original text

Digital text corrected (digitization slip against Archambault's printed text (stray breathing); digitization slip against Archambault's printed text (wrong breathing)): Ἀὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν → Αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν; εἰς τὸ ὅρος τοῦ κυρίου → εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου.

Cite this passage

Justin, Dial. 36.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/36/3/).

Plain text

Justin, Dial. 36.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/36/3/).