Dialogue with Trypho 36.4 · Sophia Scriptura

Summary: Ps 24:5–10.

Greek text · Archambault 1:164

Οὗτος λήψεται εὐλογίαν παρὰ κυρίου καὶ ἐλεημοσύνην παρὰ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ. Αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων τὸν κύριον, ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ Ἰακώβ. Ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. Τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; κύριος κραταιὸς καὶ δυνατὸς ἐν πολέμῳ. Ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. Τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; κύριος τῶν δυνάμεων, αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.

English · Claude translation

“‘He shall receive blessing from the Lord, and mercy from God his Savior. This is the generation of those who seek the Lord, who seek the face of the God of Jacob. Lift up your gates, you rulers, and be lifted up, you everlasting gates, and the King of glory shall come in. Who is this King of glory? The Lord strong and mighty in battle. Lift up your gates, you rulers, and be lifted up, you everlasting gates, and the King of glory shall come in. Who is this King of glory? The Lord of hosts, he is the King of glory.’

About this passage

Source

Archambault 1:164 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Archambault. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Scripture

Ps 24:5 (23:5 LXX) · quotation, high confidence
Ps 24:6 (23:6 LXX) · quotation, high confidence
Ps 24:7 (23:7 LXX) · quotation, high confidence
Ps 24:8 (23:8 LXX) · quotation, high confidence
Ps 24:9 (23:9 LXX) · quotation, high confidence
Ps 24:10 (23:10 LXX) · quotation, high confidence

Topics

Scripture and canon

Cite this passage

Justin, Dial. 36.4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/36/4/).

Plain text

Justin, Dial. 36.4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/36/4/).