Dialogue with Trypho 65.5 · Sophia Scriptura

Summary: Isa 42:8–10.

Greek text · Archambault 1:312

Ἐγὼ κύριος ὁ θεός, τοῦτό μου ὄνομα, τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ μὴ δώσω οὐδὲ τὰς ἀρετάς μου τοῖς γλυπτοῖς. Τὰ ἀπʼ ἀρχῆς ἰδοὺ ἥκει, καινὰ ἃ ἐγὼ ἀναγγέλλω, καὶ πρὸ τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐδηλώθη ὑμῖν. Ὑμνήσατε τῷ θεῷ ὕμνον καινόν· ἀρχὴ αὐτοῦ ἀπʼ ἄκρου τῆς γῆς· οἱ καταβαίνοντες τὴν θάλασσαν καὶ πλέοντες, αἱ νῆσοι καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτάς.

English · Claude translation

“‘I am the Lord God; this is my name; my glory I will not give to another, nor my virtues to graven images. Behold, the things from the beginning have come, new things which I declare, and before I declared them they were shown to you. Sing to God a new hymn; his rule is from the end of the earth; you who go down to the sea and sail on it, the islands and those who dwell in them.

About this passage

Source

Archambault 1:312 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Archambault. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Scripture

Isa 42:8 · quotation, high confidence
Isa 42:9 · quotation, high confidence
Isa 42:10 · quotation, high confidence

Topics

Scripture and canon

Cite this passage

Justin, Dial. 65.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/65/5/).

Plain text

Justin, Dial. 65.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/65/5/).