Dialogue with Trypho 73.3 · Sophia Scriptura

Greek text · Archambault 1:352

Ἀλλʼ ὅπως τὸ λεγόμενον νοήσητε, τὸν πάντα ψαλμὸν ἀπαγγελῶ ὑμῖν. Ἔστι δὲ οὗτος· Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ᾄσατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ. Ἄισατε τῷ κυρίῳ καὶ εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ· εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ. Ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ· ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς· ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια, ὁ δὲ κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησεν. Ἐξομολόγησις καὶ ὡραιότης ἐνώπιον αὐτοῦ, ἁγιωσύνη καὶ μεγαλοπρέπεια ἐν τῷ ἁγιάσματι αὐτοῦ. Ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ, αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ἐν ὀνόματι αὐτοῦ.

English · Claude translation

“But so that you may understand what is said, I will recite the whole psalm to you. It is this: ‘Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth. Sing to the Lord and bless his name; proclaim the good news of his salvation from day to day. Declare his glory among the nations, his wonders among all the peoples; for the Lord is great and greatly to be praised, he is to be feared above all gods; for all the gods of the nations are demons, but the Lord made the heavens. Praise and beauty are before him, holiness and majesty in his sanctuary. Bring to the Lord, you families of the nations, bring to the Lord glory and honor; bring to the Lord glory in his name.

About this passage

Source

Archambault 1:352 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Archambault. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Scripture

Ps 96:1 (95:1 LXX) · quotation, high confidence
Ps 96:2 (95:2 LXX) · quotation, high confidence
Ps 96:3 (95:3 LXX) · quotation, high confidence
Ps 96:4 (95:4 LXX) · quotation, high confidence
Ps 96:5 (95:5 LXX) · quotation, high confidence
Ps 96:6 (95:6 LXX) · quotation, high confidence
Ps 96:7 (95:7 LXX) · quotation, high confidence
Ps 96:8 (95:8 LXX) · quotation, high confidence

Topics

Scripture and canon

Notes

Notes on the original text

Digital text corrected (digitization slip against Archambault's printed text (stray iota subscript); digitization slip against Archambault's printed text (wrong letter)): ᾆσμκ καινόν → ᾆσμα καινόν; εὐλογῄσατε → εὐλογήσατε.

Cite this passage

Justin, Dial. 73.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/73/3/).

Plain text

Justin, Dial. 73.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/73/3/).