Dialogue with Trypho 73.4 · Sophia Scriptura

Greek text · Archambault 1:352–354

Αἴρετε θυσίας καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ, προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ. Σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. Εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν· Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν ἀπὸ τοῦ ξύλου. Καὶ γὰρ κατώρθωσε τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται· κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι. Εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, σαλευθήσεται ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. Χαρήσεται τὰ πεδία καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου, ὅτι ἔρχεται, ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν. Κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ.

English · Claude translation

“‘Take up sacrifices and enter his courts; worship the Lord in his holy court. Let all the earth be shaken before him. Say among the nations, The Lord has reigned from the tree. For he has established the world, which shall not be shaken; he will judge the peoples in uprightness. Let the heavens rejoice and the earth be glad; let the sea and its fullness be shaken. The plains and all that is in them shall rejoice; all the trees of the forest shall rejoice before the Lord, for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his truth.’”

About this passage

Source

Archambault 1:352–354 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Archambault. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Scripture

Ps 96:8 (95:8 LXX) · quotation, high confidence
Ps 96:9 (95:9 LXX) · quotation, high confidence
Ps 96:10 (95:10 LXX) · quotation, high confidence
Ps 96:11 (95:11 LXX) · quotation, high confidence
Ps 96:12 (95:12 LXX) · quotation, high confidence
Ps 96:13 (95:13 LXX) · quotation, high confidence

Topics

Scripture and canon

Notes

Notes on the original text

Digital text corrected (digitization slip against Archambault's printed text (wrong accent)): τὰς αὐλάς αὐτοῦ → τὰς αὐλὰς αὐτοῦ; οἱ οὐρανοί καὶ → οἱ οὐρανοὶ καὶ.

Cite this passage

Justin, Dial. 73.4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/73/4/).

Plain text

Justin, Dial. 73.4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/73/4/).