Dialogue with Trypho 85.8 · Sophia Scriptura

Summary: Isa 66:5–7.

Greek text · Archambault 2:60

Εἰσὶ δὲ οἱ διὰ Ἡσαΐου λόγοι οὗτοι· Ἀκούσατε τὸ ῥῆμα κυρίου, οἱ τρέμοντες τὸ ῥῆμα αὐτοῦ. Εἴπατε· ἀδελφοὶ ἡμῶν, τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς καὶ βδελυσσομένοις τὸ ὄνομα κυρίου δοξασθῆναι. Ὤφθη ἐν τῇ εὐφροσύνῃ αὐτῶν, κἀκεῖνοι αἰσχυνθήσονται. Φωνὴ κραυγῆς ἐκ πόλεως, φωνὴ λαοῦ, φωνὴ κυρίου ἀποδιδόντος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις. Πρὶν ἢ τὴν ὠδίνουσαν τεκεῖν, καὶ πρὶν ἐλθεῖν τὸν πόνον τῶν ὠδίνων, ἐξέτεκεν ἄρσεν.

English · Claude translation

“These are the words through Isaiah: ‘Hear the word of the Lord, you who tremble at his word. Say, Our brothers, to those who hate you and abhor the name of the Lord, that it may be glorified. He appeared in their gladness, and they shall be ashamed. A voice of crying from the city, a voice of the people, a voice of the Lord rendering recompense to the proud. Before she who travails gave birth, and before the pain of travail came, she brought forth a male.

About this passage

Source

Archambault 2:60 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Archambault. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Scripture

Isa 66:5 · quotation, high confidence
Isa 66:6 · quotation, high confidence
Isa 66:7 · quotation, high confidence

Topics

Scripture and canon

Cite this passage

Justin, Dial. 85.8 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/85/8/).

Plain text

Justin, Dial. 85.8 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/85/8/).