Refutation of Certain Doctrines of Aristotle 52–63

Pseudonymous: Transmitted under Justin's name; a 5th-century work, often ascribed to Theodoret of Cyrrhus.

Greek text: PG 6.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 52

52PG 6:1501

.ὅ8. Ἐκ τοῦ δευτέρου 2όγου Περὶ οὐρανοῦ. « Ἕκχαστόν ἐστιν ὧν ἐστιν ἔργον ἕνεκα τοῦ ἔργου. Θεοῦ δὲ ἐνέργεια ἀθανασία - τοῦτο δ᾽ ἔστι ζωὴ ἀΐδιος' ὥστε ἀνάγκη τῷ Θεῷ χίνησιν ἀΐδιον ὑπάρχειν. τοῦτο ἔχει τὸ ἐγχύχλιον σῶμα, ὃ φύσει χινεῖται χύχλῳ ἀεί. ν Εἰ τοῦ μὲν ἀγενήτου καὶ ἀϊδίου οὐδέν ἐστι τοῦ εἴναι αἴτιον “ ὧν δὲ ἔστιν ἔργον, ταῦτα ἕνεχεν τοῦ ἔργου ἐστίν" οὐχ ἄρα ἀΐδια, ὧν τὰ ἔργα τοῦ εἶναί ἔστιν αἴτια. Εὲ ἀψύχων ἐστὶ τὸ τῇ παρουσίᾳ μόνον ἐνεργεῖν τὰς χατὰ φύσιν ἐνεργείας, λογιχῶν δὲ, τὸ τῇ βουλήσει" πῶς ἐστὶ Θεὸς ὁ οὐρανὸς, ὁ μὴ βουλήσει τὴν ἀθανασίαν ἐνεργῶν, ἀλλὰ τῇ χινήσει τε καὶ τῇ μεταστάσει τῶν ἑαυτοῦ μερῶν; Εἰ τὸ ἀγένητον οὔτε πρὸς τὸ εἶναι, οὔτε πρὸς τὸ ποιεῖν χρῇζει τινὸς, ἥ τινων τῶν ἔξωθεν τῆς συνεργείας" πῶς ὁ οὐρανὸς, χλὶ πρὸς τὸ εἶναι αὐτὸν χινητὸν χρήζων τῆς γῆς περὶ ἣν χινεῖται, καὶ πρὸς τὸ ποιεῖν, τοῦ ἡλίου, καὶ τῆς σελήνης, καὶ τῶν λοιπῶν ἄστρων, ἐστὶν ἀγένητος; Εὲ τοῦ ἀγενήτου οὐχ ἔστι λόγος ἐν τῷ ποιοῦντι, πῶς, εἰ ἀγένητος ὁ οὐρανὺς, ἔχει λόγον ἄῦλον ἐν τῷ ποιοῦντι, καὶ λόγον ἕνυλον ἐν τῇ ὕλῃ δι᾿ ὃν ἕτερον τὸ οὐρανῷ εἶναι τῷ τόδε οὐρανὸν εἶναι; Εἰ οὐ δύναται ὁ οὐρανὸς ποιῆσαι τῇ βουλήσει ἃ ποιεῖ τῇ χινήσει, πῶς Θεὸς οὗτος ἀΐδιος, ἀΐδιον ἐνεργῶν ζωὴν ἀβδουλήτως; Εἰ ἐν τοῖς ἀϊδίοις οὐχ ἐνεργεῖ ὁ οὐρανὸς τὴν αἰώνιον ζωῆν " ἔχουσι γὰρ ταύτην ἐχ τῆς οἱχείας φύσεως " τὰ γενητὰ δὲ καὶ φθαρτὰ αἰωνίως οὐ ζῶσι" ποῦ ἡ αἰώνιος ζωὴ, ἣν ἐνεργεῖ ὁ οὐρανός; Εἰ μὴ μόμὴν πρὸς γένεσιν τῶν γιγνομένων, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὴν τῶν φθειρομένων 15 χρησίμη ἡ τοῦ οὐρανοῦ χίνησις " πῶς Θεὸς ὁ οὐρανὸς, καὶ ἢ ἐνέργεια αὑτοῦ ζωὴ αἰώνιος, δι ἧς φθείρεται τὰ φθαρτά; Εἰ ἐχ τῆς ὕλης συναγένητον τῇ ὕλῃ οὐ δυνατὸν εἶναι, πῶς ἀγένητος ὁ οὐρανὸς, ὃ ὧν ἐχ τῆς ὕλης; Εἰ τὸ ἐξ ἀμφοτέρων, ὕστερον ἀμφοτέρων, πῶς ὁ οὐρανὸς, ὁ ὧν ἐχ τῆς ὕλης καὶ τοῦ εἴδους, συναῖδιός ἐστιν ἀμφοτέροις; Εὲ τὸ εἶδος οὐχ ἐχ τῆς ὕλης, ἀλλὰ ἐχ τοῦ ποιοῦντος, πῶς ὁ οὐρανὸς, ἄλλοθεν ἔχων τὴν ὕλην καὶ ἑτέρωθεν τὸ εἶδος, ἀγένητός ἐστιν; Εἰ ὑλιχόν ἔστι σῶμα ὁ οὐραγὺς, καὶ σφαιριχὸν ἔχει τὸ σχῆμα, χαΐ ἐστιν ἀγένητος" πῶς οὐχ ἀμφότερα ἔχει ἐκ τῆς ὕλης, καὶ τὸ εἶναι ὅ ἐστι, καὶ τὸ ἔχειν ὅ ἔχει; Εἰ ἔστιν ἡ ὕλη τὸ τοῖς καθ᾽ αὑτὸ ἐξ αὐτῆς γιγνομένοις πρώτως ὑποχείμενον καὶ ἐνυπάρχον, πῶς ἀγένητος ὧν ὁ οὐρανὸς, ὡς τὰ γενητὰ τὴν ὕλην ἔχει ὑποχειμένην τε καὶ ἑνυπἄρχουσαν; :

.ho8. Ek tou deuterou 2ogou Peri ouranou. « Hekchaston estin hōn estin ergon heneka tou ergou. Theou de energeia athanasia - touto d᾽ esti zōē aïdios' hōste anankē tǭ Theǭ chinēsin aïdion hyparchein. touto echei to enchychlion sōma, ho physei chineitai chychlǭ aei. n Ei tou men agenētou kai aïdiou ouden esti tou einai aition “ hōn de estin ergon, tauta henechen tou ergou estin" ouch ara aïdia, hōn ta erga tou einai estin aitia. Ee apsychōn esti to tę̄ parousią monon energein tas chata physin energeias, logichōn de, to tę̄ boulēsei" pōs esti Theos ho ouranos, ho mē boulēsei tēn athanasian energōn, alla tę̄ chinēsei te kai tę̄ metastasei tōn heautou merōn? Ei to agenēton oute pros to einai, oute pros to poiein chrę̄zei tinos, hē tinōn tōn exōthen tēs synergeias" pōs ho ouranos, chli pros to einai auton chinēton chrēzōn tēs gēs peri hēn chineitai, kai pros to poiein, tou hēliou, kai tēs selēnēs, kai tōn loipōn astrōn, estin agenētos? Ee tou agenētou ouch esti logos en tǭ poiounti, pōs, ei agenētos ho ouranys, echei logon aulon en tǭ poiounti, kai logon henylon en tę̄ hylę̄ di᾿ hon heteron to ouranǭ einai tǭ tode ouranon einai? Ei ou dynatai ho ouranos poiēsai tę̄ boulēsei ha poiei tę̄ chinēsei, pōs Theos houtos aïdios, aïdion energōn zōēn abdoulētōs? Ei en tois aïdiois ouch energei ho ouranos tēn aiōnion zōēn " echousi gar tautēn ech tēs hoicheias physeōs " ta genēta de kai phtharta aiōniōs ou zōsi" pou hē aiōnios zōē, hēn energei ho ouranos? Ei mē momēn pros genesin tōn gignomenōn, alla kai pros tēn tōn phtheiromenōn 15 chrēsimē hē tou ouranou chinēsis " pōs Theos ho ouranos, kai ē energeia hautou zōē aiōnios, di hēs phtheiretai ta phtharta? Ei ech tēs hylēs synagenēton tę̄ hylę̄ ou dynaton einai, pōs agenētos ho ouranos, ho hōn ech tēs hylēs? Ei to ex amphoterōn, hysteron amphoterōn, pōs ho ouranos, ho hōn ech tēs hylēs kai tou eidous, synaidios estin amphoterois? Ee to eidos ouch ech tēs hylēs, alla ech tou poiountos, pōs ho ouranos, allothen echōn tēn hylēn kai heterōthen to eidos, agenētos estin? Ei hylichon esti sōma ho ouragys, kai sphairichon echei to schēma, chaï estin agenētos" pōs ouch amphotera echei ek tēs hylēs, kai to einai ho esti, kai to echein ho echei? Ei estin hē hylē to tois kath᾽ hauto ex autēs gignomenois prōtōs hypocheimenon kai enyparchon, pōs agenētos hōn ho ouranos, hōs ta genēta tēn hylēn echei hypocheimenēn te kai henyparchousan? :

From the second book On the Heaven: “Each thing that has a work exists for the sake of its work. The activity of God is immortality, that is, eternal life; so that eternal motion must belong to God. … this the circular body has, which by nature always moves in a circle.” If nothing is the cause of the being of what is ungenerated and eternal, and the things that have a work exist for the sake of the work, then things whose works are the cause of their being are not eternal. If it belongs to inanimate things to perform their natural activities by their mere presence, but to rational beings to do so by will, how is the heaven God, when it does not perform immortality by will but by the motion and change of position of its parts? If the ungenerated needs the cooperation of nothing outside, either in order to be or in order to act, how is the heaven ungenerated, when it needs the earth, around which it moves, in order to be movable, and the sun, the moon, and the other stars in order to act? If there is no formula of the ungenerated in a maker, how, if the heaven is ungenerated, does it have an immaterial formula in the maker and a material formula in matter, because of which being heaven differs from being this heaven? If the heaven cannot do by will what it does by motion, how is it an eternal God, performing eternal life without willing it? If the heaven does not produce eternal life in eternal things (for they have this from their own nature), and generated and perishable things do not live eternally, where is the eternal life that the heaven performs? If the motion of the heaven is useful not only for the generation of the things that come to be, but also for [the perishing] of the things that perish, how is the heaven God, and its activity eternal life, when through it perishable things perish? If what comes from matter cannot be ungenerated together with matter, how is the heaven ungenerated, when it comes from matter? If what comes from two things is later than both, how is the heaven, which comes from matter and form, co-eternal with both? If the form comes not from the matter but from the maker, how is the heaven ungenerated, when it has its matter from one source and its form from another? If the heaven is a material body, and has a spherical shape, and is ungenerated, how does it not have both from matter, both its being what it is and its having what it has? If matter is what first underlies and is present in the things that come to be from it of themselves, how is the heaven ungenerated, when, like generated things, it has matter underlying it and present in it?

Notes and citation

Summary: Against “each thing that has a work is for the sake of the work” and God's activity as eternal motion (On the Heaven 2.3).

  • Aristotle, On the Heaven 2.3, 286a. The numeral is garbled in the scan. Migne's Latin and notes interleaved by the scan are removed; lost or garbled words are marked “…”.

Extrabiblical texts: Aristotle, Cael. 2.3, 286a (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 52 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/52/#p-52). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-52) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 53

53PG 6:1501

Ἐχ τοῦ αὐτοῦ λόγου. « Ἐπειδὴ ὁ οὐρανὸς σῶμά τι θεῖον, διὰ τοῦτο ἔχει: τὸ ἐγχύχλιον σῶμα ὃ φύσει χινεῖται χύχλῳ ἀεί" διὰ τί οὖν οὐχ ὅλον τὸ τῶμα τοῦ οὐρανοῦ τοιοῦτον; Ὅτι ἀνάγχη μένειν τι τοῦ σώματος τοῦ φερομένου χύχλῳ, τὸ ἐπὶ τοῦ μέσου" τούτου δ᾽ οὐδὲν οἷόν τε μένειν μόριον οὔθ᾽ ὅλως οὔτ᾽ ἐπὶ τοῦ μέσου. Καὶ γὰρ ἂν ἡ χατὰ φύσιν χίνησις ἣν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ μέσον (φύσει δὲ χύχλῳ χινεῖται)" οὐ γὰρ ἂν ἦν ἀΐδιος ἡ κίνησις. Οὐθὲν … … τοῦ κατὰ φύσιν καὶ ἔχστασίς τις ἐστὶν ἐν τῇ γενέσει τὸ παρὰ φύσιν τοῦ κατὰ φύσιν. ᾿Ανάγχη τοίνυν γῆν εἶναι τοῦτο γὰρ ἢρεμεῖ ἐπὶ τοῦ μέσου. ᾿Αλλὰ μὴν εἰ γῆν, ἀνάγχη καὶ πῦρ εἶναι. Τῶν γὰρ ἐναντίων εἰ θάτερον φύσει, ἀνάγκη καὶ θάτερον εἕνει φύσει, ἐάνπερ ἐναντίον, καὶ τὸ εἶναί τινα αὐτῷ φύσιν. Ἡ γὰρ αὐτὴ ὕλη τῶν ἐναντίων καὶ τῆς στερήσεως προτέρα " λέγω δὲ οἷον τὸ θερμὸν τοῦ φυχροῦ. ᾿Αλλὰ μὴν εἴπερ ἐστὶ πῦρ καὶ γῆ, ἀνάγχη καὶ τὰ μεταξὺ αὐτῶν εἶναι σώματα. Ἐναντίωσιν γὰρ ἔχαστον ἔχει πρὸς ἕχαστον τῶν στοιχείων " τούτων ἃ ὑπαρχόντων, φανερὸν, ὅτι ἀνάγχη γένεσιν εἶναι διὰ τὸ μηδὲν οἷόν τ᾽ αὐτῶν εἶναι ἀΐδιον. Πάσχει γὰρ καὶ ποιεῖ τὰ ἐναντία ὑπ᾽ ἀλλήλων, καὶ φθαρτιχὰ ἀλλήλων οὗ μὴ ἐνδέχεται κατὰ φύσιν εἶναι τὴν χίνησιν ἀΐδιον. Τούτων δ᾽ ἔστι χίνησις. Ὅτι μὲν τοίνυν ἀναγχαΐον εἶναι γένεσιν, ἐχ τούτων δῆλον " εἰ δὲ γένεσιν, ἀναγχαῖον εἶναι καὶ ἄλλην φθορὰν, ἣ μίαν, ἣ πλείους. Κατὰ γὰρ τὴν τοῦ ὅλου, ὡσαύτως ἀναγκαῖον ἔχειν καὶ τὰ στοιχεῖα τῶν σωμάτων πρὸς ἄλληλα. Νῦν δὲ τοσοῦτόν ἔστι δῆλον διὰ τένα αἰτίαν πλείω τὰ ἐγχύχλιά ἔστι σώματα, ὅτι ἀνάγχη γένεσιν εἶναι, εἴπερ καὶ πῦρ᾽ τοῦτο δὲ καὶ τὰ ἄλλα, εἴπερ καὶ τὴν γῆν " τσύτην δὲ, ὅτι ἀνάγχη μὲν εἶναί ᾽ τι ἀεὶ, εἴπερ καὶ κινεῖσθαί τι ἀεί. » ἐστὶ σῶμα ἀεὶ χινητὸν περὶ τὸ μέσον τοῦ οὐρανοῦ σῶμα" ἀνάγκη ἄρα ὅλον τὸ σῶμα τοῦ οὐρανοῦ χινεῖσθαι περὶ τὸ μέσον" εἰ δὲ σῶμα μὲν τοιοῦτον ἔχει ὁ οὐρανὸς, χίνησιν δὲ τοιαύτην οὐχ ἔχει, δηλονότι παρὰ φύσιν κινεῖται. Εἰ περὶ τὸ μέσον χινεῖται τοῦ οὐρανοῦ θῶμα, οὐχ ὅλον δὲ χατὰ τὴν φορὰν τοῦ στοιχείου ἐξ οὗ εἶναι λέγεται τὸ σῶμα, ἀλλὰ σφαιριχῶς χατὰ ἀντιμετάστασιν τῶν μερῶν " πῶς οὐχὶ ἢ σφαιοὐδαμῶς τοῖς ἐχ τῶν στοιχείων σώμασιν ἡ χίνησις κατὰ τὸ εἶδος ὑπάρχει, ἀλλὰ κατὰ τὰ στοιχεῖ:, ἐξ ὧν εἰσι" πῶς οὖν ἐχ τοῦ οὐρανοῦ σώματος ἡ ἀνάγχη τῆς χινήσεως ἐνήλλαχται; Σώματι μήτε βαρύτητα ἔχοντι, μήτε χούφοτητα, ἀναγκχαῖόν ἐστιν ἔχειν στάσιν ἀχίνητον μᾶλλον ἣ κίνησιν ἄστατον. Εἰ μένειν. γὰρ μήτε ὑκὸ βαρύτητός ἐστι χκατωφερὲς, μήτε ὑπὸ χουφότητος ἀνωφερὲς, ἀνάγχη μένειν αὐτὸ ἀχένητον. Εἰ ἐσχηματίζετο λίθος τῷ τῆς σφαίρας σχήματι, καὶ ἐτίθετο ἐν τῷ ἀέρι, ἐνεχθῆναι χάτω εἰς τὴν ἑαυτοῦ χώραν, οὐκ ἂν ἐφέρετο κάτω χυλιόμενος διὰ τὸ σχῆμα, ἀλλὰ κατ᾽ εὐθεῖαν ἐφέρετο κατὰ τὴν ἑαυτοῦ βαρύτητα πῶς τὸ πέμπτον στοιχεῖον, …" εἴσθας διὰ τὸ μὴ ἔχειν βαρύτητα ἣ χουφότητα, οὐ Ἰατὰ τὴν οἰχείαν φύσιν ὅλον σὺν τοῖς ἑαυτοῦ μέρεσι δέρεται περὶ τὸ μέσον, ἀλλὰ σφαιριχῶς χατὰ ἀντικετάστασιν τῶν μερῶν χινεῖται͵ τὴν χίνησιν, οὐχ οὖτᾶεν τῆς τοῦ στοιχείου φύσεως, τοῦ σφαιριχοῦ γχήματος; Εἰ οὔτε παρὰ φύσιν, οὔτε περιττὸν, οὔτε κἄττην ἐστὶν ἐν τοῖς ἀϊδίοις, πῶς οὐχ ἔστιν ὃ οὐρανὸς ταιρὰ φύσιν χινούμενος, καὶ μάτην ἔχει τοῦ στοιἱἰεἔου τὴν φύσιν, καθ᾽ ἣν οὐ χινεῖται, καὶ περιττῶς ὑπτὸ τοῦ πρώτως χινοῦντος μὴ χινουμένου κινεῖται εἔνησιν, ἣν καὶ χωρὶς ἐχείνου ἠδύνατο κινηθῆναι; ΞῈ μὴ τὸ ἠρεμοῦν ἠρέμει ἀεὶ ἐπὶ τοῦ μέσου, οὐκ ἂν τὸ χινούμενον ἀεὶ περὶ τὸ μέσον ἐχινεῖτο" πῶς οὐχ ἰστι ψευδὲς τὸ τὸν οὐρανὸν χινεῖσθαι ἀεὶ τῇ ἑαυτοῦ φύσει; Εἰ μὴ τὴν φύσιν καὶ τὴν θέσιν ἣν ἔχει ἔσχεν ἡ γῆ, ὡσαύτως δὲ καὶ ὁ οὐρανὸς εἰ μὴ τὴν ρύσιν καὶ τὴν θέσιν ἣν ἔχει ἔσχεν, οὐχ ἂν τὸ χινούἅενον ἐχινεῖτο, οὔτ᾽ ἂν τὸ ἡρεμοῦν ἠρέμει" πῶς οὖν χίδια ταῦτα καὶ ἀγένητα, ὧν τὸ τὶ εἶναι, καὶ τὸ πῶς εἶναί ἐστιν ἑχατέρου διὰ θάτερον" ὅπερ ἐστὶν ἴδιον τῶν γενητῶν; Εἰ ἐν τοῖς ἀϊδίοις οὔτε χατὰ πρόνοιάν Ἰατί τι, οὔτε τὸ αὐτόματον (τὰ γὰρ κατὰ πρόνοιαν δεύῦνερα τῆς προνοίας " καὶ τὸ χατ᾽ αὐτόματον ἣ παρὰ φύσιν ἢ συμδεδηχὸς, ἐν τοῖς χατὰ προαίρεσιν γιγνομένοις ἐστίν" ἀλλὰ τὸ μὲν παρὰ φύσιν δεύτερόν ἐστι τοῦ χατὰ φύσιν" κατὰ γὰρ τὴν ἐχτροπὴν τοῦ κατὰ φύσιν γίνεται τὸ καρὰ φύσιν" καὶ τὸ συμδαῖνον ἐν τοῖς κατὰ προαίρεσιν γινομένοις δεύτερόν ἔστι τῆς προαιρέσεως)" πῶς. ὑπάρχει ἐν τοῖς ἀϊδίοις τὸ εἶναι τόδε διὰ τὸ εἶναι ἄλλο τόδε τι: οἷον, ἐπειδὴ ὁ οὐρανός ἐστιν, ἀναγκαῖον εἶναι καὶ τὴν γῆν" εἰ δὲ Ὑῆ, καὶ οὐρανός ἐστι. Τὸ δὲ προνοίας ἐστὶν ἔργον, τῆς τόδε τὸ πᾶν ἐκ διαφόρων χατ᾽ οὐσίαν τε καὶ χρείαν μερῶν ποιησάσης. Ἢ ἄρα οὐχ ἀΐδια τε οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, τὰ πρὸς τὸ εἶναί τε καὶ ποιεῖν καὶ πάσχειν ἀλλήλοις συντελοῦντα " ἃ εἰ ἀΐδια, οὐχ ἀνάγχη τόδε τόδε εἶναι, ἐπειδὴ τόδε τόδε ἐστίν. Μίαν ἀΐδιον ἀνάγχην ὑποθέμενος ὁ 'Ἄριστοτέλης, πολλὰς ἄλλας ἀϊδίους ἀνάγκας ἐχ τῆς ὑποτεθείσης ἐξήρτησεν. ᾿Ανάγχη, φησὶν, εἶναι χίνησιν ἀΐδιον " εἰ δὲ χίνησις, ἀνάγχη εἶναι καὶ χρόνον ἀΐδιον " ἀριθμὸς γὰρ κινήσεως ὁ χρόνος. Εἰ δὲ ἀΐδιος ἡ χίνησις, ἀνάγχη ταύτῃ εἶναι συνεχῇ. Εἰ δὲ συνεχὴς ἡ χίνησις, ἀνάγχη εἶναι σῶμα ἁπλοῦν παρὰ τὰ ἐνταῦθα σώματα, μήτε βαρύτητα μήτε χουφότητα ἔχον. Τὰ γὰρ βαρέα καὶ χοῦφα σώματα, ἐπειδὴ κατ᾽ εὐθεῖαν χινεῖται, συνεχῶς χινεῖσθαι οὐ δύναται " εἰ δὲ συνεχῶς χινεῖται, ἀνάγχη σφαιρικὸν ἔχειν σχῆμα" τούτῳ τὰρ τῷ σχήματι ἐνδέχεται μόνῳ τὴν σννεχῇ γενέσθαι χίνησιν. Εἰ δὲ σφαιριχῶς χινεῖται, ἀνάγχη τὴν γῆν εἶναι ἐν τῷ μέσῳ ἀεὶ ἠρεμοῦσαν, ἵνα περὶ αὐτὴν γίνηται τῆς σφαίρας ἡ χίνησις. Εἰ δὲ ἡ γῆ, ἀνάγχη καὶ τὰ μεταξὺ γῆς τε καὶ πυρὸς σώματα" εἰ δὲ ταῦτα, ἀνάγχη εἶναι τὴν γένεσιν, ἐπεὶ δὲ ταῦτα ἀΐδια εἶναι οὐ δύναται οὐδὲ ἡ γένεσις, ἀνάγχη εἶναι καὶ ἄλλα ἐγκύκλια σώματα. ᾿Αλλ᾽ εἰ τόδε τόδε ἐστὶν, ἀνάγκη τόδε τόδε εἶναι, ἐν τοῖς ἀγενήτοις τε καὶ ἀϊδίοις χώραν οὐκ ἔχει, οὐκ ἄρα ἀϊΐδιά τε καὶ ἀγένητα τὰ ῥηθέντα. Εἰ δὲ ἀΐδια ταῦτα καὶ ἀγένητα, οὐκ ἄρα τοῦτο δι᾽ ἐκεῖνο οὔτε ἐκεῖνο διὰ τοῦτο. Ἐπειδὴ, εἰ ἡ γῇ ἔστιν, ἀνάγχη καὶ τὸ πῦρ εἶναι, καὶ τὰ μεταξὺ αὐτῶν σώματα, πῶς εἰ ἡ μὲν γῇ ἀγένητός τε καὶ ἀΐδιος, τὸ πῦρ οὐχ ἀΐδιον, τὸ ὑπάρχον χοῦφόν τε καὶ ἀνωφερές; Εἰ γὰρ, ὥς φησιν, ὧν ἐναντίων τὸ θάτερον φύσει, καὶ τὸ θάτερον ἀνάγχη φύσει εἶναι, πῶς οὐκ ἄτοπον τὸ τὴν γῆν εἶναι ἀΐδιόν τε καὶ ἀγένητον, τὸ δὲ πῦρ μὴ εἶναι ἀΐδιον; ἣ τὸ πῦρ μὴ εἶναι " ἀΐδιον, τὴν δὲ γῆν εἶναι ἀΐδιον, τὰ δὶ ἄλληλα ὄντα; Εἰ διὰ τὴν γένεσιν ἀνάγκη εἶναι ἄλλα Β εγκόχλια σώματα, πῶς οὐχ ἡ γένεσίς ἔστιν αἰτία τῶν ἀϊδίων; ᾿Αἴδια γὰρ τὰ ἐγκύκλια σώματα καὶ ἡ σγένεσις κατὰ τὴν τούτων κίνησιν. Εἰ δὲ τοῦτο ἄτοπων, οὐχ ἄρα τὰ ἐγχύχλια σώματα ἀγένητα. Ὧν γὰρ τὸ εἶναι διὰ τὸ ἄλλα γενέσθαι ἐστὶ, γενητὰ ταῦτα καὶ οὐχ ἀΐδια. Εἰ ἐνδέχεται ἐν τοῖς ἀϊδίοις ὑπάρχειν τὸ ὑπάρχον ἐν τοῖς γενητοῖς, τόδε ἀνάγχη εἶναι, ἐπεὶ τόδε ἐστὶ τόδε " οὐδὲν ἄρα διαφέρει τὰ ἀγένητα τῶν γενητῶν. Ἐν γὰρ, φησὶ, τοῖς ἀϊδίοις τὸ ἐνδεχόμενον οὐδὲν διαφέρει τοῦ εἶναι.

Ech tou autou logou. « Epeidē ho ouranos sōma ti theion, dia touto echei: to enchychlion sōma ho physei chineitai chychlǭ aei" dia ti oun ouch holon to tōma tou ouranou toiouton? Hoti ananchē menein ti tou sōmatos tou pheromenou chychlǭ, to epi tou mesou" toutou d᾽ ouden hoion te menein morion outh᾽ holōs out᾽ epi tou mesou. Kai gar an hē chata physin chinēsis hēn autou epi to meson (physei de chychlǭ chineitai)" ou gar an ēn aïdios hē kinēsis. Outhen … … tou kata physin kai echstasis tis estin en tę̄ genesei to para physin tou kata physin. ᾿Ananchē toinyn gēn einai touto gar ēremei epi tou mesou. ᾿Alla mēn ei gēn, ananchē kai pyr einai. Tōn gar enantiōn ei thateron physei, anankē kai thateron heenei physei, eanper enantion, kai to einai tina autǭ physin. Hē gar autē hylē tōn enantiōn kai tēs sterēseōs protera " legō de hoion to thermon tou phychrou. ᾿Alla mēn eiper esti pyr kai gē, ananchē kai ta metaxy autōn einai sōmata. Enantiōsin gar echaston echei pros hechaston tōn stoicheiōn " toutōn ha hyparchontōn, phaneron, hoti ananchē genesin einai dia to mēden hoion t᾽ autōn einai aïdion. Paschei gar kai poiei ta enantia hyp᾽ allēlōn, kai phtharticha allēlōn hou mē endechetai kata physin einai tēn chinēsin aïdion. Toutōn d᾽ esti chinēsis. Hoti men toinyn ananchaïon einai genesin, ech toutōn dēlon " ei de genesin, ananchaion einai kai allēn phthoran, hē mian, hē pleious. Kata gar tēn tou holou, hōsautōs anankaion echein kai ta stoicheia tōn sōmatōn pros allēla. Nyn de tosouton esti dēlon dia tena aitian pleiō ta enchychlia esti sōmata, hoti ananchē genesin einai, eiper kai pyr᾽ touto de kai ta alla, eiper kai tēn gēn " tsytēn de, hoti ananchē men einai ᾽ ti aei, eiper kai kineisthai ti aei. » esti sōma aei chinēton peri to meson tou ouranou sōma" anankē ara holon to sōma tou ouranou chineisthai peri to meson" ei de sōma men toiouton echei ho ouranos, chinēsin de toiautēn ouch echei, dēlonoti para physin kineitai. Ei peri to meson chineitai tou ouranou thōma, ouch holon de chata tēn phoran tou stoicheiou ex hou einai legetai to sōma, alla sphairichōs chata antimetastasin tōn merōn " pōs ouchi ē sphaioudamōs tois ech tōn stoicheiōn sōmasin hē chinēsis kata to eidos hyparchei, alla kata ta stoichei:, ex hōn eisi" pōs oun ech tou ouranou sōmatos hē ananchē tēs chinēseōs enēllachtai? Sōmati mēte barytēta echonti, mēte chouphotēta, anankchaion estin echein stasin achinēton mallon hē kinēsin astaton. Ei menein. gar mēte hyko barytētos esti chkatōpheres, mēte hypo chouphotētos anōpheres, ananchē menein auto achenēton. Ei eschēmatizeto lithos tǭ tēs sphairas schēmati, kai etitheto en tǭ aeri, enechthēnai chatō eis tēn heautou chōran, ouk an ephereto katō chyliomenos dia to schēma, alla kat᾽ eutheian ephereto kata tēn heautou barytēta pōs to pempton stoicheion, …" eisthas dia to mē echein barytēta hē chouphotēta, ou Iata tēn oicheian physin holon syn tois heautou meresi deretai peri to meson, alla sphairichōs chata antiketastasin tōn merōn chineitai͵ tēn chinēsin, ouch outaen tēs tou stoicheiou physeōs, tou sphairichou nchēmatos? Ei oute para physin, oute peritton, oute kattēn estin en tois aïdiois, pōs ouch estin ho ouranos taira physin chinoumenos, kai matēn echei tou stoiiieeou tēn physin, kath᾽ hēn ou chineitai, kai perittōs hypto tou prōtōs chinountos mē chinoumenou kineitai eenēsin, hēn kai chōris echeinou ēdynato kinēthēnai? XE mē to ēremoun ēremei aei epi tou mesou, ouk an to chinoumenon aei peri to meson echineito" pōs ouch isti pseudes to ton ouranon chineisthai aei tę̄ heautou physei? Ei mē tēn physin kai tēn thesin hēn echei eschen hē gē, hōsautōs de kai ho ouranos ei mē tēn rysin kai tēn thesin hēn echei eschen, ouch an to chinouaenon echineito, out᾽ an to hēremoun ēremei" pōs oun chidia tauta kai agenēta, hōn to ti einai, kai to pōs einai estin hechaterou dia thateron" hoper estin idion tōn genētōn? Ei en tois aïdiois oute chata pronoian Iati ti, oute to automaton (ta gar kata pronoian deuynera tēs pronoias " kai to chat᾽ automaton hē para physin ē symdedēchos, en tois chata proairesin gignomenois estin" alla to men para physin deuteron esti tou chata physin" kata gar tēn echtropēn tou kata physin ginetai to kara physin" kai to symdainon en tois kata proairesin ginomenois deuteron esti tēs proaireseōs)" pōs. hyparchei en tois aïdiois to einai tode dia to einai allo tode ti: hoion, epeidē ho ouranos estin, anankaion einai kai tēn gēn" ei de Hyē, kai ouranos esti. To de pronoias estin ergon, tēs tode to pan ek diaphorōn chat᾽ ousian te kai chreian merōn poiēsasēs. Ē ara ouch aïdia te ouranos kai hē gē, kai ta en autois panta, ta pros to einai te kai poiein kai paschein allēlois syntelounta " ha ei aïdia, ouch ananchē tode tode einai, epeidē tode tode estin. Mian aïdion ananchēn hypothemenos ho 'Aristotelēs, pollas allas aïdious anankas ech tēs hypotetheisēs exērtēsen. ᾿Ananchē, phēsin, einai chinēsin aïdion " ei de chinēsis, ananchē einai kai chronon aïdion " arithmos gar kinēseōs ho chronos. Ei de aïdios hē chinēsis, ananchē tautę̄ einai synechę̄. Ei de synechēs hē chinēsis, ananchē einai sōma haploun para ta entautha sōmata, mēte barytēta mēte chouphotēta echon. Ta gar barea kai choupha sōmata, epeidē kat᾽ eutheian chineitai, synechōs chineisthai ou dynatai " ei de synechōs chineitai, ananchē sphairikon echein schēma" toutǭ tar tǭ schēmati endechetai monǭ tēn snnechę̄ genesthai chinēsin. Ei de sphairichōs chineitai, ananchē tēn gēn einai en tǭ mesǭ aei ēremousan, hina peri autēn ginētai tēs sphairas hē chinēsis. Ei de hē gē, ananchē kai ta metaxy gēs te kai pyros sōmata" ei de tauta, ananchē einai tēn genesin, epei de tauta aïdia einai ou dynatai oude hē genesis, ananchē einai kai alla enkyklia sōmata. ᾿All᾽ ei tode tode estin, anankē tode tode einai, en tois agenētois te kai aïdiois chōran ouk echei, ouk ara aïïdia te kai agenēta ta rhēthenta. Ei de aïdia tauta kai agenēta, ouk ara touto di᾽ ekeino oute ekeino dia touto. Epeidē, ei hē gę̄ estin, ananchē kai to pyr einai, kai ta metaxy autōn sōmata, pōs ei hē men gę̄ agenētos te kai aïdios, to pyr ouch aïdion, to hyparchon chouphon te kai anōpheres? Ei gar, hōs phēsin, hōn enantiōn to thateron physei, kai to thateron ananchē physei einai, pōs ouk atopon to tēn gēn einai aïdion te kai agenēton, to de pyr mē einai aïdion? hē to pyr mē einai " aïdion, tēn de gēn einai aïdion, ta di allēla onta? Ei dia tēn genesin anankē einai alla B enkochlia sōmata, pōs ouch hē genesis estin aitia tōn aïdiōn? ᾿Aidia gar ta enkyklia sōmata kai hē sgenesis kata tēn toutōn kinēsin. Ei de touto atopōn, ouch ara ta enchychlia sōmata agenēta. Hōn gar to einai dia to alla genesthai esti, genēta tauta kai ouch aïdia. Ei endechetai en tois aïdiois hyparchein to hyparchon en tois genētois, tode ananchē einai, epei tode esti tode " ouden ara diapherei ta agenēta tōn genētōn. En gar, phēsi, tois aïdiois to endechomenon ouden diapherei tou einai.

From the same book: “Since the heaven is a divine body, for this reason it has the circular body, which by nature always moves in a circle. Why then is not the whole body of the heaven such? Because something of the body that moves in a circle must remain, namely that at the middle; but of this body no part can remain, either at all or at the middle. For then its natural motion would be toward the middle (but by nature it moves in a circle); for the motion would not be eternal. Nothing … than what is according to nature, and what is contrary to nature is a departure, in generation, from what is according to nature. There must then be earth; for this rests at the middle. But if there is earth, there must also be fire. For of contraries, if one is by nature, the other too must be by nature, if it is indeed a contrary and has some nature. For the same matter belongs to the contraries, and [the positive] is prior to the privation; I mean, for instance, the hot to the cold. But if there are fire and earth, there must also be the bodies between them; for each of the elements has a contrariety to each. These existing, it is evident that there must be generation, because none of them can be eternal; for contraries act on and are acted on by one another, and are destructive of one another … it is not possible for motion to be eternal according to nature; and of these there is motion. That there must therefore be generation is clear from these things; and if generation, there must also be other locomotion, either one or more. For according to that of the whole, the elements of bodies too must be so related to one another. For now this much is clear, for what cause there are more circular bodies: that there must be generation; and generation, if there is fire; and fire and the others, if there is earth; and earth, because something must always remain, if something is always moved.” [If] … the body of the heaven is a body always movable around the middle, then the whole body of the heaven must move around the middle; but if the heaven has such a body but does not have such motion, clearly it moves contrary to nature. If the body of the heaven moves around the middle, but not as a whole, according to the locomotion of the element of which its body is said to be, but spherically, by the exchange of positions of its parts, how is not the sphe[rical shape] … in no way does motion belong to the bodies made of the elements according to their form, but according to the elements from which they are; how then has the necessity of motion been altered in the body of the heaven? For a body that has neither heaviness nor lightness, it is necessary to have motionless rest rather than restless motion. If … [remain]. For if it is neither borne downward by heaviness nor upward by lightness, it must remain motionless. If a stone were shaped in the form of a sphere and placed in the air, to be carried down to its own place, it would not be carried down rolling because of its shape, but would be carried in a straight line according to its own heaviness. How does the fifth element, … because it has no heaviness or lightness, not move as a whole with its parts around the middle according to its own nature, but move spherically by the exchange of its parts, a motion that belongs not to the nature of the element but to the spherical shape? If in eternal things there is nothing contrary to nature, nothing superfluous, nothing in vain, how is the heaven not moved contrary to nature, and does it not have the nature of its element in vain, since it does not move according to it, and is it not superfluously moved by the first unmoved mover with a motion with which it could have been moved even without him? If the resting thing did not always rest at the middle, the moving thing would not always move around the middle; how is it not false that the heaven always moves by its own nature? If the earth had not had the nature and position it has, and likewise the heaven had not had the nature and position it has, the moving thing would not move nor the resting thing rest. How then are these eternal and ungenerated, when the what and the how of each is through the other, which is proper to generated things? If in eternal things nothing is by providence or by spontaneity (for things that are by providence are secondary to providence; and the spontaneous, being either contrary to nature or accidental, is found among the things that come to be by choice; but what is contrary to nature is secondary to what is according to nature, for the contrary to nature comes to be by a turning aside from what is according to nature; and what happens accidentally in the things that come to be by choice is secondary to the choice), how does it belong to eternal things that this is because that other is? For example: since the heaven is, the earth too must be; and if the earth, the heaven too is. This is the work of providence, which made this universe from parts differing in substance and use. Either, then, the heaven and the earth and all that is in them, which contribute to one another's being, acting, and being acted on, are not eternal; or, if they are eternal, it is not necessary that this be because that is. Aristotle, having supposed one eternal necessity, hung many other eternal necessities from the one he supposed. There must, he says, be eternal motion; and if motion, there must also be eternal time, for time is the number of motion. And if motion is eternal, it must be continuous. And if motion is continuous, there must be a simple body besides the bodies here, having neither heaviness nor lightness; for heavy and light bodies, since they move in a straight line, cannot move continuously. And if it moves continuously, it must have a spherical shape; for only with this shape can continuous motion take place. And if it moves spherically, the earth must be in the middle, always at rest, so that the motion of the sphere may take place around it. And if the earth, there must also be the bodies between earth and fire; and if these, there must be generation; and since these cannot be eternal, nor generation, there must also be other circular bodies. But if “since this is this, that must be that” has no place among ungenerated and eternal things, then the things mentioned are not eternal and ungenerated. And if these are eternal and ungenerated, then neither is this because of that, nor that because of this. Since, if earth is, there must also be fire and the bodies between them, how, if the earth is ungenerated and eternal, is fire not eternal, which is light and moves upward? For if, as he says, of contraries, if one is by nature, the other must also be by nature, how is it not absurd that the earth should be eternal and ungenerated, but fire not eternal; or fire not eternal, but the earth eternal, when they exist through one another? If because of generation there must be other circular bodies, how is generation not the cause of eternal things? For the circular bodies are eternal, and generation takes place according to their motion. But if this is absurd, then the circular bodies are not ungenerated. For things whose being is because other things come to be are generated and not eternal. If what belongs to generated things, that this must be because that is, can belong to eternal things, then the ungenerated differ in nothing from the generated. For in eternal things, he says, the possible differs in nothing from being.

Notes and citation

Summary: The author quotes Aristotle on why the heaven's circular motion requires a body at rest in the middle. The author completes Aristotle's argument that a resting earth implies fire, the intermediate elements, generation, and further circular bodies, and objects that the heaven, said to move by its element, actually moves by its spherical shape, and that a weightless body should rest rather than move. The author argues that the heaven's spherical motion is not natural to its element, that a world whose parts depend on one another is the work of providence and so generated, and that Aristotle's chain of necessities (eternal motion, a fifth body, a resting earth, the elements, generation) proves the dependence of all these things.

  • Aristotle, On the Heaven 2.3, 286a–b. The quotation and the refutation continue across Migne's notes and Latin in the scan (removed). “Other locomotion” follows Aristotle (φοράν); the scan prints φθοράν (“perishing”). The opening word of the last part is lost.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Latin interleaved by the scan removed; Migne's note and Latin at the start removed; lost words marked; OCR letter; Migne's note on a variant reading, with Latin, removed; Migne's note on a variant reading, with Latin, removed; lost words marked; Migne's notes on variant readings, with Latin, removed; Migne's reference and notes on variant readings at the end removed): Κμξ. πρὸς τὴν φθοράν. Ὁ εἰγοᾶ φυλῃ πιογοίυγ, οἱ αἱ ορογοίυγ, 5016 οἱ Ἰυμἃ οἱ (4θὴ Ταῦτα ἕνεκεν. Τιὰ ος. → …; Ἐάίεἰ ταῦτα δὲ ἕν. ἱ ποῦ → … τοῦ; ἀναγκχαῖόν ἐστιν Ἰονϊξαίοπι μα ρδί, πϑοῦξδα δὲ ἱπιιβοϑί θα πιϑρὶς 6866 Ὦ ἔχειν → ἀναγκχαῖόν ἐστιν ἔχειν; (ἐξ) στοιχεῖον, τι Πῶς τὸ πέμπτον. Ὀφεδδε οὖν κἀϊπιομυῖ! 571 → στοιχεῖον, …; 39 ταῦτα δ [κξ. ἐπειδή, οἱ πιοχ εἰ δὲ ἡ γένεσις. Ἑ οὗ ἐστὶν ὁ οὐρανὸς, τὸ πεφυχὸς περὶ τὸ μέσον χι- Α χυϊπίμπι, ὁϑὲ οἱ (οΥΓΔΠὶ 6868 : βἱ [6γγὰἃ εἰ, οἰΐδῃ) δὲ οωδἰ δὲ ἰηνίοθω οἱ υἱ κἰηΐ, οἱ υἱ ββοίδη! ἃς ραιἰδηίυγ, προνοίας ἐστὶν ἔργον. ἀΐδια → ταῦτα ἀΐδια; δ. Επ εοάεηι {ἰϑτο, ᾿ἰθδά., 6. ἀν Ρ. 451. ποιοί δἰμαρι οἱ οἱ μεγροίυο οἱ ἐμ ρϑγίεπι “1 μδᾳ. πῦρ εἶναι εἰ πιοχ γῆν μὴ εἶναι. ἅ9) Εἰ γὰρ ἡ φύσις. ἴιὰ Ἀδρ. → .

Extrabiblical texts: Aristotle, Cael. 2.3, 286a (Aristotle (works); quotation); Aristotle, Cael. 2.3, 286b (Aristotle (works); quotation); Aristotle, Cael. 2.3, 286b (Aristotle (works); allusion); Aristotle, Phys. 3.4, 203b (Aristotle (works); allusion)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 53 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/52/#p-53). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-53) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 54

54PG 6:1501

Ἐκ τοῦ αὐτοῦ λόγου. « Ἐπειδὴ ἔστι διχῶς ἐπὶ τοῦ κύχλου χινηθῆναι, καὶ οὐκ εἰσὶν ἐναντίαι αὗται, ἀλλὰ εἰ μηθὲν ὡς ἔτυχε μηδ᾽ ἀπὸ ταὐτομάτου ἐνξέχεται ἐν τοῖς ἀϊδίοις εἶναι" ὁ δὲ οὐρανὸς ἀΐδιος καὶ ἡ χύχλῳ φορά" διὰ τίνα τοὶ αἰτίαν ἐπὶ θάτερα φέρεται, ἀλλ᾽ οὐχ ἐπὶ θάτερα; ᾿Ανάγκη γὰρ καὶ τοῦτο ἀρχὴν εἶναι, ἢ εἶναι αὑτοῦ ἀρχήν. Εἰ γὰρ ἡ φύσις ἀεὶ ποιεῖ «τῶν ἕνδεχομένων τὸ βέλτιστον " ἔστι δὲ καθάπερ τῶν ἐπὶ «ἧς εὐθείας φορῶν ἡ πρὸς τὸν ἄνω τόπον τιμιωτέρα (θειότερος γὰρ ὁ τόπος ὁ ἄνω τοῦ χάτω), τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἡ εἰς τὸ πρόσθεν τῆς εἰς τὸ ὅπισθεν ἔχει, εἴπερ καὶ τὸ δεξιὸν καὶ τὸ ἀριστερόν᾽ μαρτυρεῖ δ᾽ ἡ ῥηθεῖσα ἀπορία, ὅτι τὸ πρότερον καὶ τὸ ὕστερον" αὕτη γὰρ ἡ αἰτία λύει τὴν ἀπορίαν. Εἰ γὰρ ἔχει ὡς ἐνδέχεται βέλτιστα, αὕτη ἂν εἴη αἰτία καὶ τοῦ εἰρημένου. Βέλτιστον γὰρ κινεῖσθαι ἁπλῆν τε χίνήσιν καὶ ἄπαυστον, καὶ ταύτην ἐπὶ τὸ τιμιώτερον." Εἰ τὸν οὐρανὸν ἡ φύσις ἐποίησε χινηθῆναι εἰς τὸ ἔμπροσθεν, καὶ μὴ εἰς τὸ ὀπίσω, ἡ ἀεὶ τῶν ἐνδεχομέ-νων τὸ βέλτιστον ποιουμένη πῶς ἀΐδιος ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ τούτου φορὰς ὑπὸ τῆς φύσεως γεγενημένος, καὶ τὸ τὴν βελτίστην χινηθῆναι χίνησιν ἔχων; ΕἸ τὴν διαφορὰν ἣν ἔχει ὁ ἄνω τόπος πρὸς τὸν χάτω, ταύτην ἔχει ἡ εἰς τὸ πρόσθεν χένησις πρὸς τὴν εἰς τὸ ὄπισθεν χίνησιν χατὰ τὸ τιμιώτερον καὶ θειότερον καὶ βέλτιστον" πῶς οὖχ εἰσὶν ἐναντίαι αἱ κινήσεις αὗτα:, τοσοῦτον ἀλλήλων διαφέρουσαι; Εἰ τῶν ἁπλῶν σωμάτων ἥ χίνησις ἀπλῆ οὐ χατὰ τὸ ἐνδεχόμενον, ἀλλὰ χατὰ τὸ ἀναγχαῖον, πῶς διχῶς χινηθῆναι δύναται ὁ οὐρανὸς ἁπλοῦν σῶμα ἔχων, καὶ χινεῖται ἐνδεχομένως; Εἰ πανταχόθεν ἐστὶν ὁ οὐρανὸς ἴσος ἑαυτῷ, καὶ ἴσα ἔχων τὰ μέρη τοῖς μέρεσι, καὶ ὡς ἐὰν χινηθῇ, τὴν σφαιριχὴν τε καὶ ἔγχυχλον σώζει χίνησιν" δύναται ἄρα καὶ ἀπὸ μεσημόρίας χινηθῆναι εἰς ἄρχτον, καὶ ἀπὸ ἄρχτου εἰς μεσημόρίαν, ὡς δύναται χινηθῆναι ἀπὸ ἀνατολῆς εἰς δύσιν, καὶ ἀπὸ τῆς δύσεως εἰς ἀνατολήν. Πῶς οὖν οὐ μάτην ἡ φύσις τῷ σώματι τοῦ οὐρανοῦ ἐνέθηχε τοσούτων χινήσεων τὰς δυνάμεις, εἰ τετραχῶς μὲν ἔχει τὰς δυνάμεις, μοναχῶς δὲ

Ek tou autou logou. « Epeidē esti dichōs epi tou kychlou chinēthēnai, kai ouk eisin enantiai hautai, alla ei mēthen hōs etyche mēd᾽ apo tautomatou enxechetai en tois aïdiois einai" ho de ouranos aïdios kai hē chychlǭ phora" dia tina toi aitian epi thatera pheretai, all᾽ ouch epi thatera? ᾿Anankē gar kai touto archēn einai, ē einai hautou archēn. Ei gar hē physis aei poiei «tōn hendechomenōn to beltiston " esti de kathaper tōn epi «hēs eutheias phorōn hē pros ton anō topon timiōtera (theioteros gar ho topos ho anō tou chatō), ton auton tropon kai hē eis to prosthen tēs eis to hopisthen echei, eiper kai to dexion kai to aristeron᾽ martyrei d᾽ hē rhētheisa aporia, hoti to proteron kai to hysteron" hautē gar hē aitia lyei tēn aporian. Ei gar echei hōs endechetai beltista, hautē an eiē aitia kai tou eirēmenou. Beltiston gar kineisthai haplēn te chinēsin kai apauston, kai tautēn epi to timiōteron." Ei ton ouranon hē physis epoiēse chinēthēnai eis to emprosthen, kai mē eis to opisō, hē aei tōn endechome-nōn to beltiston poioumenē pōs aïdios ho ouranos kai hē toutou phoras hypo tēs physeōs gegenēmenos, kai to tēn beltistēn chinēthēnai chinēsin echōn? EI tēn diaphoran hēn echei ho anō topos pros ton chatō, tautēn echei hē eis to prosthen chenēsis pros tēn eis to opisthen chinēsin chata to timiōteron kai theioteron kai beltiston" pōs ouch eisin enantiai hai kinēseis hauta:, tosouton allēlōn diapherousai? Ei tōn haplōn sōmatōn hē chinēsis aplē ou chata to endechomenon, alla chata to ananchaion, pōs dichōs chinēthēnai dynatai ho ouranos haploun sōma echōn, kai chineitai endechomenōs? Ei pantachothen estin ho ouranos isos heautǭ, kai isa echōn ta merē tois meresi, kai hōs ean chinēthę̄, tēn sphairichēn te kai enchychlon sōzei chinēsin" dynatai ara kai apo mesēmorias chinēthēnai eis archton, kai apo archtou eis mesēmorian, hōs dynatai chinēthēnai apo anatolēs eis dysin, kai apo tēs dyseōs eis anatolēn. Pōs oun ou matēn hē physis tǭ sōmati tou ouranou enethēche tosoutōn chinēseōn tas dynameis, ei tetrachōs men echei tas dynameis, monachōs de

From the same book: “Since it is possible to move on the circle in two directions, and these are not contrary, but if nothing can be among eternal things by chance or from spontaneity, and the heaven and its circular locomotion are eternal, for what cause does it move in one direction and not in the other? For this too must either be a principle or have a principle. For if nature always does the best of the things possible, and as, of the motions in a straight line, that toward the upper place is more honorable (for the upper place is more divine than the lower), in the same way the forward motion stands to the backward, if indeed there are right and left; and the difficulty mentioned bears witness that there is prior and posterior; for this cause solves the difficulty. For if it is as well as it can be, this would be the cause of what was said too. For it is best to move with a simple and unceasing motion, and this toward the more honorable.” If nature, which always does the best of the things possible, made the heaven move forward and not backward, how is the heaven and its locomotion eternal, when it has been brought to be by nature and has its moving with the best motion? If the difference that the upper place has from the lower, the forward motion has from the backward in being more honorable, more divine, and best, how are these motions not contrary, when they differ so much from each other? If the motion of simple bodies is simple not by possibility but by necessity, how can the heaven, having a simple body, move in two ways, and move contingently? If the heaven is everywhere equal to itself, and has its parts equal to its parts, and preserves its spherical and circular motion however it is moved, then it can also be moved from south to north and from north to south, as it can be moved from east to west and from west to east. How then did nature not place in vain in the body of the heaven the powers of so many motions, if it has the powers four ways but moves in one …

Notes and citation

Summary: Against Aristotle on the two directions of motion on the circle (On the Heaven 2.5).

  • Aristotle, On the Heaven 2.5, 288a. Migne's Latin and notes interleaved by the scan are removed; lost or garbled words are marked “…”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's column letter and Latin removed; Migne's note on a variant reading removed): εἱ Αὐίβιοι. ποδί ἣ γὰρ ἡ φύσις. δ,. Ἐκ → Ἐκ; Αὐίβιοι. οἱ ὑγινυγρίυδ εἴη ἡ αἰτία. → ; εἰς τὸ Α 5] παίιγα, 4188 ἔμπροσθεν → εἰς τὸ ἔμπροσθεν.

Extrabiblical texts: Aristotle, Cael. 2.5, 288a (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 54 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/52/#p-54). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-54) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 55

55PG 6:1501

χιδ. Ἐχ τοῦ αὐτοῦ «Περὶ δὲ τῶν χαλουμένων ἄστρων ἑπόμενον ἂν εἴη λέγειν, ἐχ τίνων συνεστᾶσι καὶ τίνες αἱ χινήσεις αὑτῶν. Εὐλογώτατον δὲ καὶ τοῖς εἰρημένοις ἱἐπόμενον τὸ ἔχαστον τῶν ἄστρων ποιεῖν ἐχ τούτου τοῦ σώματος, ἐν ᾧ τυγχάνει τὴν φορὰν ἔχον, ἐπειδὴ ἔφαμέν τι εἶναι ὃ χύχλῳ φέρεσθαι πέφυκεν. Ὥσπερ γὰρ οἱ πύρινα φάσχοντες εἶναι, διὰ τοῦτο λέγουσιν, ὅτι τὸ ἄνω σῶμα πῦρ εἶναι φασὶν, ὡς εὕλογον ὃν ἕχαστον συνεστάναι ἐχ τούτων ἐν οἷς ἔχαστόν ἐστιν, ὁμοίως καὶ ἡμεῖς λέγομεν. Ἡ δὲ θερμότῆς ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ τὸ φῶς γίνεται παρατριδομένου τοῦ ἀέρος ὑπὸ τῆς ἐχείνων φορᾶς. Πέφυχε γὰρ ἡ χίνησις ἐχπυροῦν καὶ λίθους, καὶ ξύλα, καὶ σίδηρον. Εὐλογώτερον οὖν τὸ ἐγγύτερον τοῦ πυρός " ἐγγύτερον δὲ ὁ ἀὴρ, οἷον καὶ ἐπὶ τῶν φερομένων βελῶν " ταῦτα γὰρ ἐχπυροῦται οὕτως, ὥστε τήχεσθαι τὰς μολιδδίδας" καὶ ἐπείπερ αὐτὰ ἐχπυροῦται, -ἀνάγχη καὶ τὸν χύχλῳ αὐτῶν ἀέρα τὸ αὐτὸ πάσχειν. Ταῦτα μὲν οὖν αὐτὰ ἐχθερμαίνεται διὰ τὸ ἐν ἀέρι φέρεσθαι, ὃς διὰ τὴν πληγὴν τῇ κινήσει γίνεται πῦρ. Τῶν δὲ ἄνω ἔχαστον ἐν τῇ σφαίρᾳ φέρεται, ὥστε αὐτὰ μὲν μὴ ἐχπυροῦσθαι: τοῦ δὲ ἀέρος ὑπὸ τὴν τοῦ. χυχλικοῦ σώματος αφαῖραν ὄντος, ἀνάγχη, φερομένης ἐχείνης, θερμαίνεσθαι, καὶ ταύτην μάλιστα ἧ ὁ ἥλιος τυγχάνει ἐνδεδεμένος " διὸ δὴ πλησιάζοντός τε αὐτοῦ καὶ ἀνίσχοντος, καὶ ὑπὲρ ἡμᾶς ὄντος, γίνεται θερμότης. Ὅτι μὲν οὖν οὔτε πύρινά ἔστιν, οὔτε ἐν τῷ πυρὶ φέρεται, ταῦτα ἡμῖν εἰρήσθω περὶ αὐτῶν. » ἷ ΕἸ ἐχ τῆς αὐτῆς ὕλης ἐξ ἧς ἐστιν ὁ οὐρανὸς, ἐκ ταύτης ἐστὶ καὶ τὰ ἄστρα, πῶς οὐχ ἔστι ψευδὲς, τὸ, Ἐκ πάσης γέγονε τῆς ὕλης ὁ οὐρανὸς, καὶ τὸ, Πᾶσαν τὴν ὕλην περιείληρεν; Ἐὲ τὸ χινούμενον καὶ τῇ χινήσει θερμαντιχὸν ἑτέρου γιγνόμενον, ἐὰν μὴ προηγουμένως αὐτὸ τῇ ἑαυτοῦ χινήσει θερμανθῇ, θερμαντιχὸν ἑτέρου γενέσθαι οὐ δύναται" πῶς ὁ σφαῖρα καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἄστρα θερμαίνουσι τῇ ἑαυτῶν χινήσει τὸν ἀέρα, αὐτὰ μὴ θερμαινόμενα; Εἰ τὸ τῇ ἀνάγχη τοῦτο ἣ βαρύτητα ἔχειν ἢ χουφότητα᾽ πῶς ὁ οὐρανὸς καὶ τὰ ἐν αὐτῷ ἄστρα, μήτε βαρύτητα ἔχοντα, μὴτε χουφότητα, τὰς θερμαντιχὰς ἐχτελεῖ ἐνεργείας; Εἰ τὰ τὴν αὐτὴν ἔχοντα χινητὴν οὐσίαν, τούτοις ἀνάγχη τὴν αὐτὴν χαθ᾽ αὑτὸ χινεῖσθαι χίνησιν, καὶ μὴ κατὰ συμδεδηχός" πῶς οὐχ ἔστιν ὁ ἥλιος κατὰ συμδεδηχὸς χινούμενος, εἰ τῇ σφαίρχ ἐνδέδεται; Καὶ περὶ τῶν ἄλλων ἄστρων ὁ αὐτὸς λόγος, εἰ μὴ δι᾿ ἑαυτῶν χινοῦνται τὰς κατὰ φύσιν αὖὑτῶν χινήσεις, ἀλλὰ διὰ τῶν σφαιρῶν αἷς εἰσιν ἔνδεδεμένα. Εἰ ἐχ τῆς αὐτῆς ὕλης ἐστὶν ὁ ἥλιος ἧς ἐστιν ὁ. οὐρανὸς, τῆς μήτε βαρύτητα μήτε χουφότητα ἐχούαης, καὶ σφαιρικὸν ἔχει τὸ σχῆμα; ὥσπερ ἔχει καὶ ὁ οὐρανός " διὰ τί μὴ ὡσαύτως χινοῦνται ἀμφότεροι, ἢ κατὰ ἀντιμετάστασιν τῶν μερῶν, ὥσπερ χινεῖται ὁ ἥλιος; Εἰ οὐδὲν παρὰ φύσιν ἐν τοῖς ἀϊδίοις, πῶς οὐχ ἔστι παρὰ φύσιν τὸ τὴν χίνησιν ἣν ἔχει τις χατὰ φύσιν, ταύτην μὴ δι' ἑαυτοῦ χινεῖσθαι, ἀλλὰ δι᾽ ἑτέρου; Κινοῦνται γὰρ ὃ τε ἥλιος καὶ τὰ ἄστρα, οὗ δι᾿ ἐαντῶν, ἀλλὰ διὰ τῶν σφαιρῶν ἐν αἷς εἶσιν ἐνδεδεμέναοι. ΕΓ, ὥσπερ τὰ γενητὰ χατὰ λόγον ἐστὶν ὃ γέγονεν, ὕστερᾳ ἄρα τοῦ λόγου τὰ γενητά 33, Εἰ δὲ τοῦτο ἀδύνατον, οὐκ ἄρα κατὰ λόγον ἐστὶ τὰ ἀγένητα. Μὴ ὄντων δὲ αὐτῶν χατὰ λάγον, πῶς ἔγαστον αὐτῶν χρειωδῶς ἔστιν ὅ ἐστι, καὶ ἔχει ὃ ἔχει,, καὶ ποιεῖ ὃ ποιεῖ; τὰ γὰρ χρειωδῶς ὄντα, λάγου τε καὶ προνοίας ἐστὶν ἔργα. Εἰ ἀχολουθεῖ τοῖς γενητοῖς τὸ ἐχ λόγου εἶναι καὶ ὕλης, οὐχ ἄρα ἐχ λόγου καὶ ὕλης τὰ ἀγέγητα. Πῶς οὖν ἀγένητα ὅ τε οὐρανὸς, καὶ τὰ ἐν αὐτῷ πάντα, καὶ ἔστιν ἐχ λόγου καὶ ὕλης; Εἰ, χαθὰ εἶπεν ὁ ᾿Αριστοτέλης, ἐν τοῖς ἀϊδίοις οὐδὲν μάτην οὐδὲ παρὰ φύσιν" πῶς ἀφ᾽ ὧν εἶπε περὶ τῆς τοῦ ἡλίου χινήσεως συμδαίνει τῷ ἡλίῳ ἀμφότερα, καὶ τὸ μάτὴν καὶ τὸ παρὰ φύσιν; Εἰ γὰρ τοῦ ἡλίου τῇ κινούσῃ αὐτὸν σφαίρᾳ μὴ ἐνδεδεμένου τὴν αὐτὴν χατὰ φύσιν ἐχινεῖτο χίνησιν ἣν νῦν χινεῖται - πῶς οὐ μάτὴν ἐνεδέθη τῇ σφαίρᾳ; Εἰ δὲ μὴ ταύτην ἐχινεῖτο χατὰ φύσιν, ἀλλ᾽ ἑτέραν παρὰ ταύτην, εἴτε τῷ ποσῷ εἴτε τῷ ποιῷ πῶς οὐ παρὰ φύσιν χινεῖται γῆν;

chid. Ech tou autou «Peri de tōn chaloumenōn astrōn hepomenon an eiē legein, ech tinōn synestasi kai tines hai chinēseis hautōn. Eulogōtaton de kai tois eirēmenois hiepomenon to echaston tōn astrōn poiein ech toutou tou sōmatos, en hǭ tynchanei tēn phoran echon, epeidē ephamen ti einai ho chychlǭ pheresthai pephyken. Hōsper gar hoi pyrina phaschontes einai, dia touto legousin, hoti to anō sōma pyr einai phasin, hōs heulogon hon hechaston synestanai ech toutōn en hois echaston estin, homoiōs kai hēmeis legomen. Hē de thermotēs ap᾽ autōn kai to phōs ginetai paratridomenou tou aeros hypo tēs echeinōn phoras. Pephyche gar hē chinēsis echpyroun kai lithous, kai xyla, kai sidēron. Eulogōteron oun to engyteron tou pyros " engyteron de ho aēr, hoion kai epi tōn pheromenōn belōn " tauta gar echpyroutai houtōs, hōste tēchesthai tas moliddidas" kai epeiper auta echpyroutai, -ananchē kai ton chychlǭ autōn aera to auto paschein. Tauta men oun auta echthermainetai dia to en aeri pheresthai, hos dia tēn plēgēn tę̄ kinēsei ginetai pyr. Tōn de anō echaston en tę̄ sphairą pheretai, hōste auta men mē echpyrousthai: tou de aeros hypo tēn tou. chychlikou sōmatos aphairan ontos, ananchē, pheromenēs echeinēs, thermainesthai, kai tautēn malista hē ho hēlios tynchanei endedemenos " dio dē plēsiazontos te autou kai anischontos, kai hyper hēmas ontos, ginetai thermotēs. Hoti men oun oute pyrina estin, oute en tǭ pyri pheretai, tauta hēmin eirēsthō peri autōn. » hi EI ech tēs autēs hylēs ex hēs estin ho ouranos, ek tautēs esti kai ta astra, pōs ouch esti pseudes, to, Ek pasēs gegone tēs hylēs ho ouranos, kai to, Pasan tēn hylēn perieilēren? Ee to chinoumenon kai tę̄ chinēsei thermantichon heterou gignomenon, ean mē proēgoumenōs auto tę̄ heautou chinēsei thermanthę̄, thermantichon heterou genesthai ou dynatai" pōs ho sphaira kai ta en autę̄ astra thermainousi tę̄ heautōn chinēsei ton aera, auta mē thermainomena? Ei to tę̄ ananchē touto hē barytēta echein ē chouphotēta᾽ pōs ho ouranos kai ta en autǭ astra, mēte barytēta echonta, mēte chouphotēta, tas thermantichas echtelei energeias? Ei ta tēn autēn echonta chinētēn ousian, toutois ananchē tēn autēn chath᾽ hauto chineisthai chinēsin, kai mē kata symdedēchos" pōs ouch estin ho hēlios kata symdedēchos chinoumenos, ei tę̄ sphairch endedetai? Kai peri tōn allōn astrōn ho autos logos, ei mē di᾿ heautōn chinountai tas kata physin auytōn chinēseis, alla dia tōn sphairōn hais eisin endedemena. Ei ech tēs autēs hylēs estin ho hēlios hēs estin ho. ouranos, tēs mēte barytēta mēte chouphotēta echouaēs, kai sphairikon echei to schēma? hōsper echei kai ho ouranos " dia ti mē hōsautōs chinountai amphoteroi, ē kata antimetastasin tōn merōn, hōsper chineitai ho hēlios? Ei ouden para physin en tois aïdiois, pōs ouch esti para physin to tēn chinēsin hēn echei tis chata physin, tautēn mē di' heautou chineisthai, alla di᾽ heterou? Kinountai gar ho te hēlios kai ta astra, hou di᾿ eantōn, alla dia tōn sphairōn en hais eisin endedemenaoi. EG, hōsper ta genēta chata logon estin ho gegonen, hysterą ara tou logou ta genēta 33, Ei de touto adynaton, ouk ara kata logon esti ta agenēta. Mē ontōn de autōn chata lagon, pōs egaston autōn chreiōdōs estin ho esti, kai echei ho echei,, kai poiei ho poiei? ta gar chreiōdōs onta, lagou te kai pronoias estin erga. Ei acholouthei tois genētois to ech logou einai kai hylēs, ouch ara ech logou kai hylēs ta agegēta. Pōs oun agenēta ho te ouranos, kai ta en autǭ panta, kai estin ech logou kai hylēs? Ei, chatha eipen ho ᾿Aristotelēs, en tois aïdiois ouden matēn oude para physin" pōs aph᾽ hōn eipe peri tēs tou hēliou chinēseōs symdainei tǭ hēliǭ amphotera, kai to matēn kai to para physin? Ei gar tou hēliou tę̄ kinousę̄ auton sphairą mē endedemenou tēn autēn chata physin echineito chinēsin hēn nyn chineitai - pōs ou matēn enedethē tę̄ sphairą? Ei de mē tautēn echineito chata physin, all᾽ heteran para tautēn, eite tǭ posǭ eite tǭ poiǭ pōs ou para physin chineitai gēn?

From the same: “About the so-called stars it would follow to say of what they are composed and what their motions are. Most reasonable and consistent with what has been said is to make each of the stars of that body in which it has its locomotion, since we said that there is something that is of a nature to move in a circle. For as those who say the stars are fiery say so because they say the upper body is fire, it being reasonable that each thing be composed of the things in which each is, so do we too say. Heat and light come from them as the air is rubbed by their locomotion. For motion is of a nature to set on fire even stones, and wood, and iron. More reasonable, then, is it that what is nearer to fire [is set on fire], and the air is nearer; as also with missiles in flight, for these are so set on fire that their leaden balls melt; and since they themselves are set on fire, the air around them must also suffer the same. These, then, are heated because they are carried in air, which becomes fire through the blow of the motion. But each of the upper bodies is carried in its sphere, so that they themselves are not set on fire; but since the air lies under the sphere of the circular body, it must be heated as that sphere is carried round, and most of all where the sun happens to be fastened; therefore, when the sun approaches and rises and is above us, heat comes about. That they are neither fiery nor carried in fire, let this be said by us about them.” If the stars are from the same matter as the heaven, how is it not false to say, “The heaven came to be from all the matter,” and, “It has embraced all the matter”? If what is moved, and by its motion becomes a heater of another, cannot become a heater of another unless it is first heated itself by its own motion, how do the sphere and the stars in it heat the air by their motion without being heated themselves? If … necessarily this has either heaviness or lightness, how do the heaven and the stars in it, having neither heaviness nor lightness, perform heating activities? If things that have the same movable substance must move with the same motion of themselves and not accidentally, how is the sun not moved accidentally, if it is fastened to the sphere? And the same argument holds for the other stars, if they do not move their natural motions through themselves but through the spheres to which they are fastened. If the sun is of the same matter as the heaven, which has neither heaviness nor lightness, and has a spherical shape, as the heaven also has, why do they not both move in the same way, or [both] by the exchange of their parts, as the sun moves? If there is nothing contrary to nature in eternal things, how is it not contrary to nature for a thing not to move through itself with the motion it has by nature, but through another? For the sun and the stars move not through themselves but through the spheres in which they are fastened. If, as generated things are what they have come to be according to a formula, generated things are later than the formula, [then ungenerated things according to a formula would be later than it]. But if this is impossible, ungenerated things are not according to a formula. And if they are not according to a formula, how is each of them usefully what it is, and has what it has, and does what it does? For things that exist usefully are works of formula and providence. If being from formula and matter follows on generated things, then ungenerated things are not from formula and matter. How then are the heaven and all things in it ungenerated, and yet from formula and matter? If, as Aristotle said, there is nothing in vain or contrary to nature in eternal things, how, from what he said about the motion of the sun, do both befall the sun, the in-vain and the contrary to nature? For if the sun, not fastened to the sphere that moves it, would move by nature with the same motion with which it now moves, how was it not fastened to the sphere in vain? But if it would not move with this motion by nature, but with another besides this, either in quantity or in quality, how does it not now move contrary to nature?

Notes and citation

Summary: On what the stars are made of and how they move (On the Heaven 2.7): the author argues that this too implies their generation.

  • Aristotle, On the Heaven 2.7, 289a. The numeral is garbled in the scan. Lost or garbled words are marked “…” or supplied in brackets by sense. The last word reads γῆν, translated as νῦν (“now”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Latin interleaved by the scan removed; Migne's column letter removed): μὴ Ὁ ἐχπυροῦσθαι → μὴ ἐχπυροῦσθαι; δβίγᾶ : ᾳυοιηοῦο πο (αἰδπι ἰΠΠυὰ, Επ κπίνεγεα τ'’6- ἃ → ; καὶ τὸ, Ρίοχπηι εἰ πιαίεγίανι ἢ δὶ ἰὰ φυοά πιογοίυγ, οἱ ποία Πᾶσαν → καὶ τὸ, Πᾶσαν; χατὰ Ὁ φύσιν → χατὰ φύσιν.

Extrabiblical texts: Aristotle, Cael. 2.7, 289a (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 55 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/52/#p-55). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-55) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 56

56PG 6:1501

Ἐχ τοῦ αὑτοῦ «όγου. « Τοὺς μὲν χύχλους χινεῖσθαι, τὰ δὲ ἄστρα ἦρεμεῖν, καὶ ἐνδεδεμένα τοῖς χύχλοις φέρεσθαι. » Εἰ μὲν χατὰ φύσιν ἠρεμεῖ ἐν τοῖς χύχλοις τὰ ἄστρα, μάτην ἐνδέδεται τοῖς χύκλοις" εἰ δὲ παρὰ φύσιν ἣρεμεῖ, δηλονότι βίᾳ ἢρεμεῖ. ᾿Αλλὰ ἐν τοῖς ἀϊδίοις οὐθὲν οὔτε μάτην οὔτε παρὰ φύσιν. Οὐκ ἄρα εὗρεν ὁ Ἄριστοτέλης τὸν περὶ τῆς τῶν ἄστρων κινήσεως λόγον᾽ ἀΐδια γὰρ λέγει τὰ ἄστρα καὶ ἐν οἷς εἶπε περὶ τῆς ἃ αὐτῶν χινήσεως, ἀμφότερα φαίνεται, τὸ μάτην καὶ παρὰ φύσιν. Εὶ ἀΐδια μὲν τὰ ἄστρα, ἀΐδιος δὲ καὶ ὁ οὐρανὸς ἐν ᾧ ἐστὶ τὰ ἄστρα δεδεμένα, καὶ θεὸς ἔχαστον αὐτῶν προσηγόρευται" πῶς οὔχ. εἰσὶ θεοὶ ὑπὸ θεῶν συρόμενος; Τὰ γὰρ τῷ κινουμένῳ. ἐνδεδεμένα συρομένως χινεῖται. Εἰ ἄλλη ἡ σύνθεσις οὐσίας (ἐξ ὕλης γὰρ καὶ εἴδους), καὶ ἄλλη ἡ σύνθεσις ἡ ἐχ τῶν οὐσίαν ἐχόντων μερῶν " πῶς ἀΐδια ταῦτα λέγεται, τὰ ἀμφοτέρας ἔχοντα τὰς σύνθεσεις - Ὁ γὰρ οὐρανὸς, ἔχων τὸν ἥλιον καὶ τὰ ἄστρα ἐνδεδεμένα μέρη, σύνθετος ἐξ αὑτῶν ἐστιν’ ἔχων γὰρ ταῦτα ἐν ἑαυτῷ ἐστιν ὁ οὐρανός.

Ech tou hautou «ogou. « Tous men chychlous chineisthai, ta de astra ēremein, kai endedemena tois chychlois pheresthai. » Ei men chata physin ēremei en tois chychlois ta astra, matēn endedetai tois chyklois" ei de para physin hēremei, dēlonoti bią ēremei. ᾿Alla en tois aïdiois outhen oute matēn oute para physin. Ouk ara heuren ho Aristotelēs ton peri tēs tōn astrōn kinēseōs logon᾽ aïdia gar legei ta astra kai en hois eipe peri tēs ha autōn chinēseōs, amphotera phainetai, to matēn kai para physin. Ei aïdia men ta astra, aïdios de kai ho ouranos en hǭ esti ta astra dedemena, kai theos echaston autōn prosēgoreutai" pōs ouch. eisi theoi hypo theōn syromenos? Ta gar tǭ kinoumenǭ. endedemena syromenōs chineitai. Ei allē hē synthesis ousias (ex hylēs gar kai eidous), kai allē hē synthesis hē ech tōn ousian echontōn merōn " pōs aïdia tauta legetai, ta amphoteras echonta tas syntheseis - Ho gar ouranos, echōn ton hēlion kai ta astra endedemena merē, synthetos ex hautōn estin’ echōn gar tauta en heautǭ estin ho ouranos.

From the same book: “That the circles move, but the stars rest and are carried fastened to the circles.” If the stars rest in the circles according to nature, they are fastened to the circles in vain; but if they rest contrary to nature, clearly they rest by force. But among eternal things nothing is in vain or contrary to nature. Aristotle, then, did not find the account of the motion of the stars; for he calls the stars eternal, and in what he said about their motion both appear, the in-vain and the contrary to nature. If the stars are eternal, and the heaven in which the stars are bound is eternal too, and each of them is called a god, how are they not gods dragged along by gods? For things fastened to what moves are moved by being dragged. If the composition of a substance (from matter and form) is one thing, and the composition from parts that have substance is another, how are these things called eternal, which have both compositions? For the heaven, having the sun and the stars fastened in it as parts, is composed of them; for the heaven is the heaven by having these in itself.

Notes and citation

Summary: If the stars rest fixed in their circles, they are there either in vain or by force, which Aristotle denies of eternal things; and stars called gods would be gods dragged along by gods.

  • Aristotle, On the Heaven 2.8, 289b. The jibe at star-gods is translated as written.

Extrabiblical texts: Aristotle, Cael. 2.8, 289b (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 56 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/52/#p-56). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-56) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 57

57PG 6:1501

Ἐχ τοῦ αὐτοῦ «“Ἰόγου. « Πρὸς δὲ τούτοις ἄλογον τὸ μηθὲν ὄργανον αὑτοῖς ἀποδοῦναι τὴν φύσιν πρὸς τὴν κίνησιν. Οὐδὲν γὰρ ὡς ἔτυχε ποιεῖ ἡ φύσις, οὐδὲ τῶν μὲν ζώων φροντίσαι, τῶν δὲ οὕτω τιμίων ὑπεριδεῖν, ἀλλ᾽ ἔοιχεν ὥσπερ ἐπίτηδες ἀφελεῖν πάντα δι’ ὧν ἐνδέχεται προϊέναε καθ᾽ αὑτά. » Εἰ τῶν ἀϊδίων τε καὶ ἀγενήτων οὐδείς ἐστι ποιητῆς, οὐδὲ φροντίδι τινός εἰσιν ἅ εἰσιν, ἢ ἔχουσιν ἃ ἔχουσι κατὰ φύσιν" πῶς, εἰ ἀγένητός ἐστιν ὁ οὐρανὸς καὶ τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ φαινόμενα συναγένητα ὑπάρχει αὐτῷ, τὴν φύσιν ἔχει ποιητήν τε καὶ φροντιστὴν τῶν πρὸς τὴν σύστασιν αὐτῶν τελουμένων; ΕΓἥρμοττε τῷ περὶ τῆς κινήσεως τῶν ἀϊδίων τὸν λόἴον ποιουμένῳ τὸ λέγειν τὴν φύσιν μηδὲν ὡς ἔτυχε ποιεῖν "πῶς οὐχ ἔστι δῆλον, ὅτι ἔργα εἰσὶ τῆς φύσεως ὃ τε οὐρανὸς καὶ τὰ ἐν. οὐρανῷ φαινόμενα, τῆς ἀφελούσης αὐτῶν τὰ ὄργανα τῆς κινήσεως -,

Ech tou autou «“Iogou. « Pros de toutois alogon to mēthen organon hautois apodounai tēn physin pros tēn kinēsin. Ouden gar hōs etyche poiei hē physis, oude tōn men zōōn phrontisai, tōn de houtō timiōn hyperidein, all᾽ eoichen hōsper epitēdes aphelein panta di’ hōn endechetai proïenae kath᾽ hauta. » Ei tōn aïdiōn te kai agenētōn oudeis esti poiētēs, oude phrontidi tinos eisin ha eisin, ē echousin ha echousi kata physin" pōs, ei agenētos estin ho ouranos kai ta en tǭ ouranǭ phainomena synagenēta hyparchei autǭ, tēn physin echei poiētēn te kai phrontistēn tōn pros tēn systasin autōn teloumenōn? EGērmotte tǭ peri tēs kinēseōs tōn aïdiōn ton loion poioumenǭ to legein tēn physin mēden hōs etyche poiein "pōs ouch esti dēlon, hoti erga eisi tēs physeōs ho te ouranos kai ta en. ouranǭ phainomena, tēs aphelousēs autōn ta organa tēs kinēseōs -,

From the same book: “Besides, it is unreasonable that nature should have given them no organ for motion. For nature does nothing at random, nor would it take thought for animals but overlook things so honorable; rather, it seems to have purposely removed everything by which they might move forward of themselves.” If there is no maker of eternal and ungenerated things, and they neither are what they are nor have what they have by nature through anyone's care, how, if the heaven is ungenerated and the things that appear in the heaven exist ungenerated together with it, does it have nature as the maker and provider of the things done for their constitution? If it fitted one who gave an account of the motion of eternal things to say that nature does nothing at random, how is it not clear that the heaven and the things that appear in the heaven are works of nature, which removed their organs of motion?

Notes and citation

Summary: Against Aristotle's claim that nature gave the stars no organ of motion (On the Heaven 2.8).

  • Aristotle, On the Heaven 2.8, 290a. Migne's Latin and column letters are removed; a lost phrase is marked “…”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Latin interleaved by the scan removed; word rejoined; Migne's column letter removed; debris removed): αὑτοῖς Β ἀποδοῦναι → αὑτοῖς ἀποδοῦναι; » ὅ Εἰ τῶν → » Εἰ τῶν; τῆς φύε Ῥγφίουθα ἃ γδίΐομα Δ] δυσὶ 6, υἱ πυϊΐαπὶ 1111. σεως → τῆς φύσεως; τῆς Ο ἀφελούσης → τῆς ἀφελούσης.

Extrabiblical texts: Aristotle, Cael. 2.8, 290a (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 57 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/52/#p-57). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-57) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 58

58PG 6:1501

ὅ8. Ἐχ τοῦ αὐτοῦ « Ἐπεὶ οὖν δεῖ τὸν μὲν οὐρανὸν χινεῖσθαι τὴν ἑαντοῦ χίνησιν, τὰ δ᾽ ἄλλα ἄστρα μὴ προϊέναι δὴ αὑτῶν, εὐλόγως ἂν ἑχάτερον εἴη σφαιροειδές. Οὕτω. γὰρ ἂν μάλιστα τὸ μὲν χινηθήσεται, τὸ Εἰ τὸ ἠρεμοῦν ἐχεῖνο λέγεται "τὸ δυνάμενον χινηθῆναι τὴν κίνησιν ἐχείνην ἀφ᾽ ἧς ἠρεμεῖ, πῶς μεῖ τὰ. ἄστρα, ἰδίαν οὐκ ἔχοντα κίνησιν χαθ᾽ ἣν χιεἶσθαι ἐχρῆν : ΕἸ δὲ δύναμιν μὲν ἔχει τοῦ κινεῖσθαι, κωλύεται δὲ διὰ τὸ ἐνδεδέσθαι τῇ σφαίρᾳ" πῶς οὐ παρὰ φύσιν ἔχει τὸ χινεῖσθαι ἀεί; Εἰ τοῖς ἀεὶ χινουμένοις ὡς ἁρμόδιον ἐδόθη τὸ σφαιρικὸν σχῇμα, πῶς τῶν ἐχόντων τὸ σφαιριχὸν σχῆμα τὸ μὲν κινεῖται ἀεὶ ὡς ὁ οὐρανὸς, τὸ δὲ ἀεὶ ἠρεμεῖ, ὡς τὰ ἄστρα;

ho8. Ech tou autou « Epei oun dei ton men ouranon chineisthai tēn heantou chinēsin, ta d᾽ alla astra mē proïenai dē hautōn, eulogōs an hechateron eiē sphairoeides. Houtō. gar an malista to men chinēthēsetai, to Ei to ēremoun echeino legetai "to dynamenon chinēthēnai tēn kinēsin echeinēn aph᾽ hēs ēremei, pōs mei ta. astra, idian ouk echonta kinēsin chath᾽ hēn chieisthai echrēn : EI de dynamin men echei tou kineisthai, kōlyetai de dia to endedesthai tę̄ sphairą" pōs ou para physin echei to chineisthai aei? Ei tois aei chinoumenois hōs harmodion edothē to sphairikon schę̄ma, pōs tōn echontōn to sphairichon schēma to men kineitai aei hōs ho ouranos, to de aei ēremei, hōs ta astra?

From the same: “Since, then, the heaven must move with its own motion, but the other stars must not move forward of themselves, it is reasonable that each should be spherical. For so the one would most of all be moved, and the other …” If that is said to rest which can be moved with the motion from which it rests, how do the stars rest, having no proper motion according to which they ought to be moved? But if they have the power of moving, but are hindered by being fastened to the sphere, how is their always being moved not contrary to nature? If the spherical shape was given as fitting to things that are always moved, how, of the things that have the spherical shape, does one always move, as the heaven does, and another always rest, as the stars do?

Notes and citation

Summary: Against the spherical shape of the heaven and stars argued from their motion (On the Heaven 2.8).

  • Aristotle, On the Heaven 2.8, 291a. The numeral is garbled in the scan.

Extrabiblical texts: Aristotle, Cael. 2.8, 291a (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 58 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/52/#p-58). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-58) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 59

59PG 6:1501

Ἐχ τοῦ αὐτοῦ “όγου. « Ὥστε ἐπείπερ οὐ φαίνεται τοῦτο ἀεὶ συμβαῖνον, οὔτε ἂν ἔμψυχον οὔτε βίαιον φέροιτο: φορὰν οὐθὲν αὐτῶν, ὥσπερ τὸ μέλλον ἔσεσθαι προνοούσης τῆς φύσεως, ὅτι μὴ τοῦτον τὸν τρόπον ἐχούσης τῆς … … ὁμοίως ἔχον. » Πῶς οὖν ἀΐδια καὶ ἀγένητα τὰ χατὰ τὴν πρόνοιαν τῆς φύσεως τὸ εἶναι τοιάδε, καὶ τὸ κινεῖσθαι τουυσδς εἰληφότα; Τὰ γὰρ κατὰ πρόνοιαν δεύτερα τῆς πρενοίας καὶ τὰ ἀΐδια οὐδενός ἐστι δεύτερα. Εἰ τὸ μέλον ἔσεσθαι πρὸ τοῦ εἶναι οὐκ ἦν, πῶς ἐνδέχεται κερὶ «οὔ οὐρανοῦ, καὶ τῶν ἄστρων, καὶ τῆς αὐτῶν χινέσεως ἀμφότερα εἶναι ἀληθῆ, τὸ μέλλον ἔσεσθαι καὶ τὸ ἀΐδια καὶ ἀγένητα αὐτὰ εἶναι; Τὸ γὰρ μέλλον οὔτω ἐστὶ, καὶ τὸ ἀΐδιόν τε καὶ ἀγένητον ἕνεστιν. Εἰ ἕνεχα τοῦ τὰ περὶ τὸν δεῦρο τόπον ὡς ἔσχεν ὁμοίως ἔχειν, τὸν εἰρημένον τρόπον τῆςς χινήσεως τοῦ οὐρανοῦ ἡ φύσις προενόησεν εἶναι - πῶς ἀϊδιά τε καὶ ἀγένητα ταῦτα, ἃ ἕνεχεν τῶν γενητῶν ἔστιν ὥς ἐστιν, καὶ χινεῖται ὡς χινεῖται;

Ech tou autou “ogou. « Hōste epeiper ou phainetai touto aei symbainon, oute an empsychon oute biaion pheroito: phoran outhen autōn, hōsper to mellon esesthai pronoousēs tēs physeōs, hoti mē touton ton tropon echousēs tēs … … homoiōs echon. » Pōs oun aïdia kai agenēta ta chata tēn pronoian tēs physeōs to einai toiade, kai to kineisthai touysds eilēphota? Ta gar kata pronoian deutera tēs prenoias kai ta aïdia oudenos esti deutera. Ei to melon esesthai pro tou einai ouk ēn, pōs endechetai keri «ou ouranou, kai tōn astrōn, kai tēs autōn chineseōs amphotera einai alēthē, to mellon esesthai kai to aïdia kai agenēta auta einai? To gar mellon outō esti, kai to aïdion te kai agenēton henestin. Ei henecha tou ta peri ton deuro topon hōs eschen homoiōs echein, ton eirēmenon tropon tēss chinēseōs tou ouranou hē physis proenoēsen einai - pōs aïdia te kai agenēta tauta, ha henechen tōn genētōn estin hōs estin, kai chineitai hōs chineitai?

From the same book: “So that, since this does not appear to happen always, none of them would move with an animate or a forced motion, as if nature were providing for what was going to be, that, if [the motion] did not have this manner, [nothing in the region here would remain] … would be in the same state.” How then are those things eternal and ungenerated which have received their being such and their moving thus according to the providence of nature? For things according to providence are secondary to providence, and eternal things are secondary to nothing. If what is going to be did not exist before it is, how is it possible for both to be true about the heaven and the stars and their motion: that it is going to be, and that they are eternal and ungenerated? For what is going to be is not yet, but the eternal and ungenerated is present. If nature provided that the motion of the heaven should be of the stated kind for the sake of the things around the region here remaining as they were, how are these things eternal and ungenerated, which are as they are and move as they move for the sake of generated things?

Notes and citation

Summary: The author begins to quote Aristotle on nature's providing that the heavenly motion keeps things here unchanged. If the heavenly motion is arranged by nature's providence for the sake of things on earth, the heaven and stars are secondary to providence and serve generated things, and so cannot be eternal.

  • Aristotle, On the Heaven 2.9, 291a; the quotation ends after Migne's notes and reference in the scan (removed). A column letter is removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's column letter removed; Migne's notes on variant readings, with Latin, removed; Migne's reference removed; lost words marked): (ἢ 'Ἑαυτοῦ. Ατὶϑιοί, αὑτοῦ.; Οὕτω γὰρ ἂν μάλιστα. Ατἰδβιοί, οὕτω μὲν ἰστα.. Ὡς τὰ ἄστρα. κε βυρροάϊιανίι ας. 1. → …; Επ δοάοηι ἐἶϑτο, ἰδἰά., ς. 4}, Ρ. 491. → … ; γενητῶν Β ἔστιν → γενητῶν ἔστιν.

Extrabiblical texts: Aristotle, Cael. 2.9, 291a (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 59 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/52/#p-59). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-59) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 60

60PG 6:1501

Ἐκ τοῦ αὐτοῦ « Ἐπειδὴ γὰρ δέδεικται, ὅτι οὐ πεφύκασι χιγεῖσθαι δι᾽ αὑτῶν, ἡ δὲ φύσις οὐδὲν ἀλόγως οὐξὲ μάτην ποιεῖ" δηλονότι καὶ σχῆμα τοσοῦτον ἀποξέδωχε τοῖς ἀχινήτοις ὃ ἤχιστά ἐστι χινητιχόν. Ἥνχιστα δὲ χινητιχὸν ἡ σφαῖρα διὰ τὸ μηδὲν ἔχειν ὄργανον πρὸς τὴν χίνησιν. "Ὥστε δηλονότι σφαιροειδῇ ἂν εἴη τὸν ὄγχον. » Εἰ ἡ φύσις δέδωχε τοῖς ἀεὶ χινητοῖς τὸ σφαιεριχὰν σχῆμα ἐπιτήδειον πρὸς τὴν εὐχινησίαν, πῶς οὐχ ἔστι τὰ ἄστρα μάτην εἰληφότα σχῆμα τοιοῦτον, ἐνδεδεμένα τοῖς χύχλοις, καὶ τὴν κατὰ φύώσιν αὑτῶν μὴ δυνάμενα ἐκτελεῖν χίνησιν; Εἰ οὐ πεφύχασι τὰ ἄστρα δι' αὑτῶν χινεῖσθαι, οὐχ ἄρα ἔχουσι χατὰ τσιν τὴν ἀΐδιον κίνησιν. Πῶς οὖν εἰσιν ἐκ τοῦ αὐτοῦ στοιχείου ἐξ οὗ καὶ ὁ οὐρανὸς, τοῦ μήτε βαρύτητα ἔχοντος μήτε χουφότητα; Εἰ ὁ μὲν οὐρανὸς. διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐχ τοιούτου στοιχείου καὶ δεὰ τὸ σφαιριχὸν ἔχειν τὸ σχῆμα, πέφυχε περὶ τὸ μέσον χινεῖσθαι ἀεὶ δι᾽ ἑαυτοῦ" τὰ δὲ ἄστρα, ἐχ τοῦ αὑτοῦ ὄντα στοιχείον, καὶ τὸ αὑτὸ ἔχοντα σχῆμα, οὐ πεφῦχασι χινεῖσθαι δι᾽ ἑαυτῶν" μάτην, ὡς ἔοικε, δέδωκεν αὐτοῖς ἡ φύσις οὐσίαν τε καὶ σχῆμα πρὸς τὴν ἀεὶ χίνησιν ἐπιτήδειον, εἰ στάσιν ἔχουσιν ἀχένητον. Τὸ οὐσίαν ἔχειν καὶ σχῆμα ἀειχίνητον τὰ ἄστρα, καὶ στάσιν ἀχίνητον, πῶς οὐχ ἔστι δεῖγμα τῆς ἀλόγου τε καὶ ἠρεμεῖν τὰ ἄστρα; Εἰ τῶν ἀγενήτων τε καὶ ἀϊδίων αἱ οὐσίαι πάσης ποιήσεως τῆς τε χατὰ τὸν λόγον καὶ τῆς παρὰ τὸν λόγον ἀνώτεραί εἰσι, πῶς, εἰ ἀγένττος ὁ οὐρανὸς καὶ τὰ ἄστρα, χατὰ πρόνοιαν τῆς φύσεως τῆς μηθὲν ἀλόγως μήτε ματαίως ποιούσης εἰσὶν ὃ εἰσι, καὶ ἔχουσιν ἃ ἔχουσιν; Εἰ οὐχ ἐχρῆν χινεῖσθαι τὰ ἄστρα, διὰ τί ὅλως χινοῦνται δι᾽ ἑτέρων; Εἰ δὲ ἐχρῆν χινεῖσθαι, διὰ τί μὴ δι᾿ ἑαυτῶν κινοῦνται, ἀλλὰ δι᾽ ἑτέρων, δυναμένης τῆς φύσεως ποιεῖν αὐτὰ χινεῖσθαι δι᾽ ἑαυτῶν τὴν χίνησιν ἣν νῦν κινοῦνται δι" ἑτέρων, τῆς ἐν εὐχινητοτάτῃ αὐτῶν οὐσίᾳ πεποιηχυίας αὐτὰ ἀχίνητα χαθ᾽ αὑτά; Εἰ ἐν τοῖς ἀϊδίοις οὐἂν παρὰ φύσιν, παρὰ φύσιν δὲ τὸ οὐσίαν μὲν καὶ σχῆμα ἔχειν ἀειχίνητον, στάσιν δὲ ἀκίνητον" ἄρα οὐχ ἀΐδια τὰ ἐν οἷς τὸ παρὰ φύσιν, ἣ ψευδὲς τὸ ἐν τοῖς ἀϊδίοις οὐδὲν παρὰ φύσιν. Εἰ οὐδὲν τῶν ἀγενήτων, οὔτε ὃ ἔχει οὔτε ὃ μὴ ἔχει, χατὰ πρόνοιάν τινος ἔχει ἣ οὐχ ἔχει" πῶς, εἰ ἀγένητος ὁ οὐρανὸς καὶ τὰ ἄττρα, χατὰ πρόνοιαν τῆς φύσεως ὄργανον μὲν οὐχ ἔχει χινήσεως, σχῆμα δὲ ἔχει σφαιριχκὸν ἀντὶ τοῦ ὀργάνου, πρὸς τὴν συνεχῆ κίνησιν ἐπιτηδειότερον ὃν

Ek tou autou « Epeidē gar dedeiktai, hoti ou pephykasi chigeisthai di᾽ hautōn, hē de physis ouden alogōs ouxe matēn poiei" dēlonoti kai schēma tosouton apoxedōche tois achinētois ho ēchista esti chinētichon. Hēnchista de chinētichon hē sphaira dia to mēden echein organon pros tēn chinēsin. "Hōste dēlonoti sphairoeidę̄ an eiē ton onchon. » Ei hē physis dedōche tois aei chinētois to sphaierichan schēma epitēdeion pros tēn euchinēsian, pōs ouch esti ta astra matēn eilēphota schēma toiouton, endedemena tois chychlois, kai tēn kata phyōsin hautōn mē dynamena ektelein chinēsin? Ei ou pephychasi ta astra di' hautōn chineisthai, ouch ara echousi chata tsin tēn aïdion kinēsin. Pōs oun eisin ek tou autou stoicheiou ex hou kai ho ouranos, tou mēte barytēta echontos mēte chouphotēta? Ei ho men ouranos. dia to einai auton ech toioutou stoicheiou kai dea to sphairichon echein to schēma, pephyche peri to meson chineisthai aei di᾽ heautou" ta de astra, ech tou hautou onta stoicheion, kai to hauto echonta schēma, ou pephychasi chineisthai di᾽ heautōn" matēn, hōs eoike, dedōken autois hē physis ousian te kai schēma pros tēn aei chinēsin epitēdeion, ei stasin echousin achenēton. To ousian echein kai schēma aeichinēton ta astra, kai stasin achinēton, pōs ouch esti deigma tēs alogou te kai ēremein ta astra? Ei tōn agenētōn te kai aïdiōn hai ousiai pasēs poiēseōs tēs te chata ton logon kai tēs para ton logon anōterai eisi, pōs, ei agenttos ho ouranos kai ta astra, chata pronoian tēs physeōs tēs mēthen alogōs mēte mataiōs poiousēs eisin ho eisi, kai echousin ha echousin? Ei ouch echrēn chineisthai ta astra, dia ti holōs chinountai di᾽ heterōn? Ei de echrēn chineisthai, dia ti mē di᾿ heautōn kinountai, alla di᾽ heterōn, dynamenēs tēs physeōs poiein auta chineisthai di᾽ heautōn tēn chinēsin hēn nyn kinountai di" heterōn, tēs en euchinētotatę̄ autōn ousią pepoiēchuias auta achinēta chath᾽ hauta? Ei en tois aïdiois ouan para physin, para physin de to ousian men kai schēma echein aeichinēton, stasin de akinēton" ara ouch aïdia ta en hois to para physin, hē pseudes to en tois aïdiois ouden para physin. Ei ouden tōn agenētōn, oute ho echei oute ho mē echei, chata pronoian tinos echei hē ouch echei" pōs, ei agenētos ho ouranos kai ta attra, chata pronoian tēs physeōs organon men ouch echei chinēseōs, schēma de echei sphairichkon anti tou organou, pros tēn synechē kinēsin epitēdeioteron hon

From the same: “Since it has been shown that they are not of a nature to move of themselves, and nature does nothing without reason or in vain, clearly it has also given the unmoved things such a shape as is least fit for motion. And the sphere is least fit for motion, because it has no organ for motion. So that clearly they would be spherical in bulk.” If nature has given to the things that always move the spherical shape, which is suitable for easy motion, how have the stars not received such a shape in vain, when they are fastened to the circles and unable to perform their natural motion? If the stars are not of a nature to move of themselves, then they do not have eternal motion by nature. How then are they from the same element as the heaven, which has neither heaviness nor lightness? If the heaven, because it is of such an element and has a spherical shape, is of a nature always to move around the middle of itself, while the stars, though of the same element and having the same shape, are not of a nature to move of themselves, then nature, it seems, gave them in vain a substance and a shape suitable for perpetual motion, if they have motionless rest. That the stars have a substance and shape always in motion and yet motionless rest — how is this not proof of the irrational … that the stars rest? If the substances of ungenerated and eternal things are above all making, both that by reason and that contrary to reason, how, if the heaven and the stars are ungenerated, are they what they are and have what they have by the providence of nature, which does nothing irrationally or in vain? If the stars ought not to be moved, why are they moved at all through others? But if they ought to be moved, why are they not moved through themselves but through others, when nature could have made them move through themselves with the motion with which they are now moved through others, she who made them unmoved in themselves in a most easily movable substance? If in eternal things nothing is contrary to nature, and it is contrary to nature to have a substance and shape always in motion but motionless rest, then either the things in which the contrary to nature is found are not eternal, or it is false that in eternal things nothing is contrary to nature. If none of the ungenerated has, or does not have, what it has or does not have by anyone's providence, how, if the heaven and the stars are ungenerated, do they, by the providence of nature, have no organ of motion, but have instead of the organ a spherical shape, which is better suited to continuous motion …

Notes and citation

Summary: The author argues that stars made of the same element and shape as the heaven yet kept at rest have their nature in vain or contrary to nature, and that their shaping by nature's providence shows they are not ungenerated.

  • Aristotle, On the Heaven 2.11, 291b. A column letter is removed; one phrase is lost (marked “…”). The ref breaks off.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's column letter removed; word rejoined): πεποιη- Α χυίας → πεποιηχυίας.

Extrabiblical texts: Aristotle, Cael. 2.11, 291b (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 60 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/52/#p-60). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-60) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 61

61PG 6:1503

Ἐχ τοῦ αὐτοῦ « Ἡ μὲν πρώτη, μία οὖσα πολλὰ χινεῖ τῶν σωμάτων θείων αἱ δὲ, πολλαὶ οὖσαι, ἕν μόνον ἐχάστη. Τῶν γὰρ πλανωμένων ἕν ὁτιοῦν πλείους φέρεται φοράς. Ταύτῃ τε οὖν ἀνισάζει ἡ φύσις, καὶ ποιεῖ τινα τάξιν, τῇ μὲν μιᾷ φορᾷ πολλὰ ἀποδιδοῦσα σώματα, τῷ δὲ ἑνὶ σώματι πολλὰς φοράς. Ἐν πολλοῖς γὰρ σφαίραις ἡ μία σφαῖρα ἐνδεδεμένη φέρεται " ἰχάστη δὲ σφαῖρα σῶμα τυγχάνει ὄν. » Εἰ τῶν ἀγενήτων τε καὶ ἀϊδίων οὐσιῶν ποιητὴς οὐδὴς, πῶς ἀϊδιά τε καὶ ἀγένητα ταῦτα, ὧν ἡ φύσις τῆς τἀξεώς ἐστι ποιητὴς, τῇ μὲν μιᾷ ἀποδιδοῦσα πολλὰ σώματα, τῷ δὲ ἑνὶ σώματι πολλὰς φορὰς, τὰ πλήϑη τῶν τοῦ ἑνὸς σώματος φορῶν ἰσάζουσα τῷ πλήει τῶν σωμάτων. Εἰ τὰ ἀγένητα ταῦτα καὶ ἀποίητα, κῶς ἐνδέχεται ἐν τοῖς ἀγενήτοις πεποιημένην εἶναι άξιν φυσικήν;Σφαῖρα σφαίρᾳ ἐνδεδεμένη. τὴν αὖτὴν ἔχουσα οὐσίαν ἣν ἔχει ἡ σφαῖρα ἧ ἐνδέδεται - πῶς ᾿ὺ φαίνεται ἀμφοτέρας ἔχουσα τὰς ἀτοπίας ἐν τοῖς ἰδίοις μἢ ὑπαρχούσας, τὸ μάτην ἔχειν τὴν χινητὴν ἡσίαν καθ᾽ ἣν οὐ χινεῖται, καὶ τὸ παρὰ φύσιν χινεῖ…

Ech tou autou « Hē men prōtē, mia ousa polla chinei tōn sōmatōn theiōn hai de, pollai ousai, hen monon echastē. Tōn gar planōmenōn hen hotioun pleious pheretai phoras. Tautę̄ te oun anisazei hē physis, kai poiei tina taxin, tę̄ men mią phorą polla apodidousa sōmata, tǭ de heni sōmati pollas phoras. En pollois gar sphairais hē mia sphaira endedemenē pheretai " ichastē de sphaira sōma tynchanei on. » Ei tōn agenētōn te kai aïdiōn ousiōn poiētēs oudēs, pōs aïdia te kai agenēta tauta, hōn hē physis tēs taxeōs esti poiētēs, tę̄ men mią apodidousa polla sōmata, tǭ de heni sōmati pollas phoras, ta plēϑē tōn tou henos sōmatos phorōn isazousa tǭ plēei tōn sōmatōn. Ei ta agenēta tauta kai apoiēta, kōs endechetai en tois agenētois pepoiēmenēn einai axin physikēn?Sphaira sphairą endedemenē. tēn autēn echousa ousian hēn echei hē sphaira hē endedetai - pōs ᾿y phainetai amphoteras echousa tas atopias en tois idiois mē hyparchousas, to matēn echein tēn chinētēn hēsian kath᾽ hēn ou chineitai, kai to para physin chinei…

From the same: “The first [motion], being one, moves many of the divine bodies, but the others, being many, each move only one. For any one of the planets is carried with several motions. In this way, then, nature equalizes and produces a certain order, assigning to the one motion many bodies, and to the one body many motions. For the one sphere is carried fastened in many spheres; and each sphere happens to be a body.” If there is no maker of ungenerated and eternal substances, how are these eternal and ungenerated, of whose order nature is the maker, assigning to the one [motion] many bodies and to the one body many motions, and equalizing the number of the motions of one body with the number of the bodies? If these things are ungenerated and unmade, how can there be a natural order made among the ungenerated? [If] a sphere fastened to a sphere has the same substance as the sphere to which it is fastened, how does it not appear to have both absurdities that are not found among eternal things: to have in vain the movable substance by which it is not moved, and to be moved contrary to nature?

Notes and citation

Summary: Against Aristotle on the first motion moving many divine bodies (On the Heaven 2.12).

  • Aristotle, On the Heaven 2.12, 293a. Migne's Latin and notes interleaved by the scan are removed; lost or garbled words are marked “…”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (debris removed; lost letters marked; debris removed; word rejoined; note number removed): (θὅ), πολλὰ → πολλὰ; πολ- ἘΣ σώματα → πολλὰ σώματα; χινεῖ-. → χινεῖ….

Extrabiblical texts: Aristotle, Cael. 2.12, 293a (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 61 (PG 6:1503; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/52/#p-61). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-61) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 62

62PG 6:1503

Ἐκ τοῦ τρίτου.1όγου Περὶ οὐρανοῦ. « Τῶν φύσει γενομένων τὰ μέν εἰσιν οὐσίαι, τὰ δὲ ἔργα καὶ πάθη τούτων. Λέγω δὲ οὐσίας μὲν τά τε ἰπλᾶ σώματα͵, οἷον πῦρ, καὶ γῆν, καὶ τὰ σύποιχα τούτοις, καὶ ἐχ τούτων, οἷον τόν τε σύνολον οὐρανὸν, καὶ τὰ μόρια τούτου, καὶ πάλιν τά τε ζῶα, τὰ φυτὰ, καὶ τὰ μόρια τούτων. » Ὁ εἰρηκὼς τὸν οὐρανὸν εἶναι ἐξ ἁπλοῦ τινος στοι- (εἰου ἑτέρου ὄντος παρὰ τὰ ἐνταῦθα στοιχεῖα, καὶ τι οὐχ ἐνδέχεται οὐρανὸν ἄλλον γενέσθαι διὰ τὸ τοῦ- Ὧν πᾶσαν περιειληφέναι τὴν ὕλην " πῶς νῦν λέγει ἰχ τῶν αὐτῶν εἶναι στοιχείων τὸν οὐρανὸν, ἐξ ὧν καὶ ὰ ζῶα καὶ τὰ φυτά; ᾿Αλλ᾽ εἰ μὲν ἄλλον οὐρανὸν λέ- (ὃν ἐξ ἄλλων στοιχείων γενέσθαι, πῶς οὐ ψεύδεται ἔγων, Οὐχ ἐνδέχεται ἄλλον οὐρανὸν εἶναι πλὴν ἑνός; … οτέρου στοιχείου παρὰ τὰ ἐνταῦθα, ποτὲ δὲ ἐκ νῷ αὐτῶν στοιχείων’ πῶς οὐχ ἔστι θατέρως

Ek tou tritou.1ogou Peri ouranou. « Tōn physei genomenōn ta men eisin ousiai, ta de erga kai pathē toutōn. Legō de ousias men ta te ipla sōmata͵, hoion pyr, kai gēn, kai ta sypoicha toutois, kai ech toutōn, hoion ton te synolon ouranon, kai ta moria toutou, kai palin ta te zōa, ta phyta, kai ta moria toutōn. » Ho eirēkōs ton ouranon einai ex haplou tinos stoi- (eiou heterou ontos para ta entautha stoicheia, kai ti ouch endechetai ouranon allon genesthai dia to tou- Hōn pasan perieilēphenai tēn hylēn " pōs nyn legei ich tōn autōn einai stoicheiōn ton ouranon, ex hōn kai a zōa kai ta phyta? ᾿All᾽ ei men allon ouranon le- (hon ex allōn stoicheiōn genesthai, pōs ou pseudetai egōn, Ouch endechetai allon ouranon einai plēn henos? … oterou stoicheiou para ta entautha, pote de ek nǭ autōn stoicheiōn’ pōs ouch esti thaterōs

From the third book On the Heaven: “Of the things that come to be by nature, some are substances, others are works and affections of these. I call substances the simple bodies, such as fire and earth and the things of the same series as these, and the things that come from these, such as the whole heaven and its parts, and again the animals and the plants and their parts.” He who said that the heaven is from a simple element different from the elements here, and that it is not possible for another heaven to come to be, because this one has embraced all the matter, how does he now say that the heaven is from the same elements as the animals and the plants? But if he says that another heaven came to be from other elements, how does he not lie when he says, “It is not possible for there to be another heaven besides one”? … sometimes from an element other than those here, sometimes from the same elements; how is not one or the other [false]?

Notes and citation

Summary: Against Aristotle's division of natural things into substances and their works and affections (On the Heaven 3.1).

  • Aristotle, On the Heaven 3.1, 298a. The numeral is garbled in the scan.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Latin interleaved by the scan removed; word rejoined; Migne's column letter and Latin removed; Migne's notes on variant readings, with Latin, removed; lost words marked; debris removed): « Ρεῖπια φυϊάξδην, οὕ πι πᾶ δἰῖ, τυ] πιουοὶ θαιηάδιη ἢ" 6 8 βυ θϑιδηιἰδιη ἃ. βρῇγα, εἰ “Πρ ὑἡρανὸν → οὐρανὸν; Ὁ δἰ φυξοιηηι86 δχ ( τὰ φυτὰ → τὰ φυτὰ; Ἀηιοχ οὐσίαι οἱ ἕχαστον γὰρ τῶν. ϑογίρ5!: ϑγιὃυυγθει → … ; Φ 07Ζ. Ἐκ → Ἐκ.

Extrabiblical texts: Aristotle, Cael. 3.1, 298a (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 62 (PG 6:1503; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/52/#p-62). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-62) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 63

63PG 6:1503

θὅ. Ἔκ τοῦ αὐτοῦ «όγου. « Περὶ μὲν οὖν τοῦ πρώτου τῶν στοιχείων εἴριται, καὶ ποῖόν τι τὴν φύσιν, καὶ ὅτι ἄφθαρτον καὶ ἀγένητον. » Εἰ στοιχεῖόν ἐστι τὸ ἐξ οὗ γίγνεται τὸ Ὑιγνόμεννν ἐνυπάρχον αὐτῷ, πῶς ἐνδέχεται τὸ αὐτὸ καὶ σταχεῖον εἶναι καὶ ἀγένητον; Εἰ πρῶτον τὸ στοιχεῖον. καὶ ὕστερον τὸ ἐχ τοῦ στοιχείου, πῶς ἀγένητον τὸ στοιχεῖον ἐξ οὗ ὁ οὐρανὸς, καὶ συναγένητος αὐτῷ ὁ οὐρανός; Εἰ διὰ τοῦτο ἀγένητον τὸ στοιχεῖον, ὅτι ὧχ ἐχ στοιχείου, πῶς ἀγένητος ὁ οὐρανὸς ὁ ὧν ἐχ σταχείον; :

tho. Ek tou autou «ogou. « Peri men oun tou prōtou tōn stoicheiōn eiritai, kai poion ti tēn physin, kai hoti aphtharton kai agenēton. » Ei stoicheion esti to ex hou gignetai to Huignomennn enyparchon autǭ, pōs endechetai to auto kai stacheion einai kai agenēton? Ei prōton to stoicheion. kai hysteron to ech tou stoicheiou, pōs agenēton to stoicheion ex hou ho ouranos, kai synagenētos autǭ ho ouranos? Ei dia touto agenēton to stoicheion, hoti hōch ech stoicheiou, pōs agenētos ho ouranos ho hōn ech stacheion? :

From the same book: “About the first of the elements, then, it has been said both what it is like in nature and that it is imperishable and ungenerated.” If an element is that from which what comes to be comes to be, being present in it, how can the same thing be both an element and ungenerated? If the element is first and what is from the element later, how is the element from which the heaven is ungenerated, and the heaven ungenerated together with it? If the element is ungenerated for this reason, that it is not from an element, how is the heaven ungenerated, when it is from an element?

Notes and citation

Summary: Against the claim that the first element is ungenerated and imperishable (On the Heaven 3.1).

  • Aristotle, On the Heaven 3.1, 298b. The numeral is garbled in the scan.

Extrabiblical texts: Aristotle, Cael. 3.1, 298b (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 63 (PG 6:1503; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/52/#p-63). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-63) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.