Refutation of Certain Doctrines of Aristotle 30–51

Pseudonymous: Transmitted under Justin's name; a 5th-century work, often ascribed to Theodoret of Cyrrhus.

Greek text: PG 6.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 30

30PG 6:1501

Ἐχ τοῦ αὐτοῦ «Ἰόγου. « Καὶ ἔστιν ὁ τόπος καὶ ποὺ, οὐχ ὡς ἐν τόπῳ δὲ, … ἀλλ᾽ ὡς τὸ πέρας ἐν τῷ πεπερασμένῳ. Οὐ γὰρ ἐν τόπῳ τὸ ὃν, ἀλλὰ. τὸ χινητὸν σῶμα. » Εἰ πᾶν τὸ ἐν τόπῳ πού ἐστι, καὶ οὐ πᾶν τὸ ποὺ ἐν τόπῳ ἐστὶ, πλέον ἄρα τὸ ποὺ τοῦ ἐν τόπῳ. Πῶς οὖν μιᾶς χατηγορίας εἶναι λέγεται τὸ ποὺ καὶ τὸ ἐν τόπῳ, τὰ τοτοῦτον ἀλλήλων διαφέροντα, ὥστε καὶ τὸν. τόπον λέγειν εἶναι μὲν ποὺ, οὐκ ἐν τόπῳ δέ; Καὶ εἰ τὸ πέρας τοῦ πεπερασμένου ἑτέρου μὲν πεπερασμένου ἐστὶ τόπος, ἑτέρου δὲ πέρας " πῶς οὐχ ἔστιν ἀνάγχη ἀεὶ τὸν τόπον εἶναι καὶ τόπον καὶ πέρας; Καὶ εἰ πρὸ τῶν ἐν τόπῳ ὁ τόπος ἐστὶ, πῶς οὐ λέλ»- "αι ἡ ἀνάγχη τοῦ ἀεὶ τὸν τόπον εἶναι τόπον μὲν ἄλλου, πέρας δὲ ἄλλου; Καὶ εἰ τὸ μηδαμῶς ὃν οὐχ ἔστιν ἐν τόπῳ" εἴη γὰρ ἂν ποὺ, καθὼς εἶπε " πῶς οὐχ ἔστι ταὐτὸν τὸ ποὺ τῷ ἐν τόπῳ; Καὶ εἰ μὴ ἅπαν ἐν τόπῳ τὸ ὃν, πῶς οὐχ ἔσται ταὐτὰ τῷ μὴ ὄντι τινὰ τῶν ὄντων, εἴγε τὸ μὴ εἶναι ἐν τόπῳ χοινόν ἔστιν ἀμφοτέρων; Καὶ εἰ τὸ χινητὸν σῶμα μόνον ἐν τόπῳ ἐστὶ, πῶς ὁ οὐρανὸς, σῶμα ὃν χινητὸν, οὐχ ἔστιν ἐν τόπῳ;

Ech tou autou «Iogou. « Kai estin ho topos kai pou, ouch hōs en topǭ de, … all᾽ hōs to peras en tǭ peperasmenǭ. Ou gar en topǭ to hon, alla. to chinēton sōma. » Ei pan to en topǭ pou esti, kai ou pan to pou en topǭ esti, pleon ara to pou tou en topǭ. Pōs oun mias chatēgorias einai legetai to pou kai to en topǭ, ta totouton allēlōn diapheronta, hōste kai ton. topon legein einai men pou, ouk en topǭ de? Kai ei to peras tou peperasmenou heterou men peperasmenou esti topos, heterou de peras " pōs ouch estin ananchē aei ton topon einai kai topon kai peras? Kai ei pro tōn en topǭ ho topos esti, pōs ou lel»- "ai hē ananchē tou aei ton topon einai topon men allou, peras de allou? Kai ei to mēdamōs hon ouch estin en topǭ" eiē gar an pou, kathōs eipe " pōs ouch esti tauton to pou tǭ en topǭ? Kai ei mē hapan en topǭ to hon, pōs ouch estai tauta tǭ mē onti tina tōn ontōn, eige to mē einai en topǭ choinon estin amphoterōn? Kai ei to chinēton sōma monon en topǭ esti, pōs ho ouranos, sōma hon chinēton, ouch estin en topǭ?

From the same book: “And place is somewhere, not as in a place, … but as the limit is in the limited. For not [every] being is in place, but the movable body.” If everything in place is somewhere, but not everything somewhere is in place, then “somewhere” is wider than “in place.” How then are “somewhere” and “in place” said to belong to one category, when they differ so much from each other that he says that place is somewhere but not in place? And if the limit of the limited is the place of one limited thing and the limit of another, how is it not necessary that place always be both place and limit? And if place is prior to the things in place, how is the necessity not removed that place always be the place of one thing and the limit of another? And if what in no way is is not in place (for it would be somewhere, as he said), how is “somewhere” not the same as “in place”? And if not every being is in place, how will some beings not be the same as what is not, since not being in place is common to both? And if only the movable body is in place, how is the heaven, being a movable body, not in place?

Textual problem in this passage: see the notes.

Notes and citation

Summary: The author begins to quote Aristotle on how place itself is somewhere. The author presses contradictions in Aristotle's account of place: “somewhere” and “in place” differ yet are one category, place is both place and limit, and the heaven, a movable body, should be in place.

  • Aristotle, Physics 4.5, 212b. The quotation continues after Migne's Latin and reference in the scan (removed). “[Every]” supplies a word lost in the scan, as the refutation shows (“if not every being is in place”). A column letter is removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Latin at the end removed; Migne's column letter, number, and Latin removed; Migne's reference removed): ΔΙίδνι πὶ ςοηϑουδηίογ. ϑὲὶ σου πὶ ΠΟ ὁδὶ ρ6᾽ 88 ἰῃ → …; Επ οοάεπι [ἴδτο. 1}. τν, ς. ὃ, Ρ. 213. → ; ἐν Β 564 υἱ {Ππὶ8. ἰη τόπῳ → ἐν τόπῳ.

Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 4.5, 212b (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 30 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/30/#p-30). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-30) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 31

31PG 6:1501

Ἐχ τοῦ αὐτοῦ «Ἰόγου Περὶ τοῦ χρόνου. « Ὅτι μὲν οὖν ἣ ὅλως οὐκ ἔστιν, ἣ μόλις καὶ ἀμυδρῶς, ἐκ τῶνδε τις ἂν ὑποπτεύσειε. Τὸ μὲν γὰρ αὖτοῦ γέγονε καὶ οὐχ ἔστι, τὸ δὲ μέλλει καὶ οὔπω ἐστίν" ἐχ δὲ τούτων καὶ ὁ ἄπειρος καὶ ὃ ἀεὶ λαμθανόμενος γρόνος σύγχειται. Τὸ ὃὲ ἐχ μὴ ὄντων συγχείμενον ἀδύνατον ἂν δόξεις μετέχειν οὐσίας. Παντὸς γὰρ μεριπτοῦ, ἐάνπερ ἧ, ἀνάγχη, ὅτε ἐστὶν, ἤτοι ἔνια, ἣ πάντα τὰ μέρη εἶναι. Τοῦ δὲ χρόνου τὰ μὲν γέγονε, τὰ δὲ μέλλει, ἔστι δὲ οὐθὲν, ὄντος μεριστοῦ. Τὸ δὲ νῦν οὐ μέρος " μετρεῖν γὰρ τὸ μέρος, καὶ συγχεῖσθαι δεῖ τὸ ὅλον ἐχ τῶν μερῶν " ὁ δὲ χρόνος οὐ δοχεῖ συγχεῖσθαι ἐχ τῶν νῦν. » Εἰ πᾶν τὸ γιγνόμενον πρὸ τοῦ γενέσθαι οὐχ ἧν, οὐχ ἄρα ἀϊδιός τε καὶ ἄναρχος ὁ χρόνος " διὸ οὔτε ἡ χίνησἰς ἔστιν ἀϊδιός τε καὶ ἄναρχος, ἧς ὁ χρόνος ἐστὶν ἀριθμός. ΕΠ γὰρ τὸ μέλλον μέρος τοῦ χρόνον. οὔπω … τοῦ γενέσθαι μέλλον ἦν ἄρα ὅτε οὖκ ἦν τὸ γεγονὸς μέρος τοῦ χρόνου. Καὶ εἰ δεῖ τὸ ἄπειρον ἄναρχον εἶναι, οὐχ ἄρα ἄπειρος ὁ χρόνος, τὴν μεταδολὴν τοῦ μέλλοντος ἔχων ἀρχὴν τοῦ εἶναι. Καὶ εἰ μὲν τὸ γεγονὸς μέρος νοῦ χρόνου ἐνεργείᾳ ἐστὶ χρόνου, τὸ δὲ μέλλον δυνάμει, ἐν δὲ τοῖς οὖσιν ἣ ἐνέργεια καὶ δύναμις" οὐχ ἄρα ἐχ μὴ ὄντων σύγχειται ὁ ἐχ τοῦ γεγονότος καὶ μέλλοντος συγχείμενος χρόνος. Καὶ εἰ τῆς οὐσίας οὐ μετέχει ὁ χρόνος, ἀλλ᾽ ὅμως τοῦ παραχεῖσθαι ταῖς οὐσίαις μετέχει" ὡς καὶ ἐχ τούτου φανερὸν, ὅτι τῶν ὄντων ἐστὶν ὁ χρόνος. Καὶ εἰ τὸ γεγονὸς μέρης τοῦ χρόνου ἐν τοῖς γεγονόσι μέρεσι τοῦ μεριστοῦ θεωρεῖται, πῶς οὐθὲν μέρος ἐστὶ τοῦ ε χρόνου, μεριστοῦ ὄντος; Καὶ εἰ τὸ νῦν οὐχ ἔστιν ἴση! ἄτομον καὶ ἡ στιγμὴ τοῦ χρόνου λεγόμενον; Πῶς ἐνδέχεται ἐχ μὲν τοῦ μέλλοντος γίνεσθαι εἰς τὸ νῦν τὴν μεταβολὴν, ἐχ δὲ τοῦ νῦν εἰς τὸ παρεληλυθὸς, τοῦ νῦν μὴ ὄντος μέρους τοῦ χρόνου; Πάντα γὰρ μέρος τοῦ χρόνου, πρῶτον, μέλλον, ὕστερον, νῦν, ἔπει»

Ech tou autou «Iogou Peri tou chronou. « Hoti men oun hē holōs ouk estin, hē molis kai amydrōs, ek tōnde tis an hypopteuseie. To men gar autou gegone kai ouch esti, to de mellei kai oupō estin" ech de toutōn kai ho apeiros kai ho aei lamthanomenos gronos syncheitai. To hoe ech mē ontōn syncheimenon adynaton an doxeis metechein ousias. Pantos gar meriptou, eanper hē, ananchē, hote estin, ētoi enia, hē panta ta merē einai. Tou de chronou ta men gegone, ta de mellei, esti de outhen, ontos meristou. To de nyn ou meros " metrein gar to meros, kai syncheisthai dei to holon ech tōn merōn " ho de chronos ou dochei syncheisthai ech tōn nyn. » Ei pan to gignomenon pro tou genesthai ouch hēn, ouch ara aïdios te kai anarchos ho chronos " dio oute hē chinēsis estin aïdios te kai anarchos, hēs ho chronos estin arithmos. EP gar to mellon meros tou chronon. oupō … tou genesthai mellon ēn ara hote ouk ēn to gegonos meros tou chronou. Kai ei dei to apeiron anarchon einai, ouch ara apeiros ho chronos, tēn metadolēn tou mellontos echōn archēn tou einai. Kai ei men to gegonos meros nou chronou energeią esti chronou, to de mellon dynamei, en de tois ousin hē energeia kai dynamis" ouch ara ech mē ontōn syncheitai ho ech tou gegonotos kai mellontos syncheimenos chronos. Kai ei tēs ousias ou metechei ho chronos, all᾽ homōs tou paracheisthai tais ousiais metechei" hōs kai ech toutou phaneron, hoti tōn ontōn estin ho chronos. Kai ei to gegonos merēs tou chronou en tois gegonosi meresi tou meristou theōreitai, pōs outhen meros esti tou e chronou, meristou ontos? Kai ei to nyn ouch estin isē! atomon kai hē stigmē tou chronou legomenon? Pōs endechetai ech men tou mellontos ginesthai eis to nyn tēn metabolēn, ech de tou nyn eis to parelēlythos, tou nyn mē ontos merous tou chronou? Panta gar meros tou chronou, prōton, mellon, hysteron, nyn, epei»

From the same book, On time: “That it either does not exist at all, or barely and obscurely, one might suspect from the following. Part of it has been and is not, part is going to be and is not yet; and of these both infinite time and time as it is taken at any moment are composed. What is composed of things that are not would seem impossible to share in substance. Further, of every divisible thing, if it exists, it is necessary that, when it exists, either some or all of its parts exist. But of time some parts have been, some are going to be, and none is, though it is divisible. The now is not a part; for a part measures, and the whole must be composed of the parts; but time does not seem to be composed of nows.” If everything that comes to be did not exist before it came to be, then time is not eternal and without beginning; and therefore neither is motion eternal and without beginning, of which time is the number. For if the future part of time is not yet … before it came to be it was future; there was, then, a time when the past part of time was not. And if the infinite must be without beginning, then time is not infinite, since it has as the beginning of its being the change from what is future. And if the past part of time is time in actuality, and the future in potentiality, and actuality and potentiality are among the things that are, then time, composed of the past and the future, is not composed of things that are not. And if time does not share in substance, yet it does share in being attached to substances; so that from this too it is evident that time is among the things that are. And if the past part of time is seen in the past parts of what is divisible, how is no part of time [present], though it is divisible? And if the now is not … what is called the indivisible and the point of time? How is it possible for the change to come about from the future into the now, and from the now into the past, if the now is not a part of time? For all are parts of time: the first, the future, the later, the now, …

Notes and citation

Summary: Against Aristotle's doubts about the existence of time, the author argues that time, which came to be, has a beginning, is composed of actual and potential parts that exist, and must include the now as a part.

  • Aristotle, Physics 4.10, 217b–218a. Migne's Latin interleaved by the scan is removed; lost or garbled words are marked “…”. The ref breaks off.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Latin interleaved by the scan removed; lost words marked): ἰεχίι5, ἵπ, ᾳυο Ἰοφίίυγ μετρεῖτε. ΕΘ ποδί] με- ΔΙΙσα] πας ἰἀπηθη ἴῃ ἰοο0 1 Εἰ 51] ἤει 5 τεὶ ἤμϊ, 4]- [υἱέ, πος 681; ράτα [υἱυγὰ ὁδί; ποτ] 6δῖ : 6 Χ ᾿νὶϑ 80 → … .

Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 4.10, 218a (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 31 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/30/#p-31). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-31) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 32

32PG 6:1501

Ἐχ τοῦ αὐτοῦ τετάρτου «2όγου τῆς αὐτῆς πραγ» ε Ὅτι μὲν τοίνυν οὔτε χίνησις οὔτε ἄνευ χινήσεως ὁ χρόνος ἐστὶ, φανερόν. » ᾿Αλλ ὅτι γενητὸς ὁ χρόνος καὶ οὔκ ἀΐδιος, ἠργμένος καὶ οὐχ ἄναρχος, πεπερασμένος καὶ οὐχ ἄπειρος, φανερόν ἔστι καὶ τοῦτο. Εἰ δὲ ὁ χρόνος τοιοῦτος, ἐξ ἀνάγχης καὶ ἡ χίνησις, ἧς ἀριθμός ἐστιν ὁ χρόνος.

Ech tou autou tetartou «2ogou tēs autēs prag» e Hoti men toinyn oute chinēsis oute aneu chinēseōs ho chronos esti, phaneron. » ᾿All hoti genētos ho chronos kai ouk aïdios, ērgmenos kai ouch anarchos, peperasmenos kai ouch apeiros, phaneron esti kai touto. Ei de ho chronos toioutos, ex ananchēs kai hē chinēsis, hēs arithmos estin ho chronos.

From the same fourth book of the same treatise: “That time, then, is neither motion nor without motion, is evident.” But it is evident too that time is generated and not eternal, has a beginning and is not without beginning, is finite and not infinite. And if time is such, so necessarily is motion, of which time is the number.

Notes and citation

Summary: From Aristotle's link between time and motion, the author concludes that both time and motion are generated, have a beginning, and are finite.

  • Aristotle, Physics 4.11, 219a.

Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 4.11, 219a (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 32 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/30/#p-32). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-32) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 33

33PG 6:1501

Ἐχ τοῦ αὐτοῦ. λόγου. « Ὅση γὰρ ἡ χίνησις, τοσοῦτος καὶ ὁ χρόνος ἂεὶ δοχεῖ γεγονέναι. » ᾿ Οἷς τὸ γενητὸν καὶ τὸ γεγονέναι πρόσεστι, τούτων ἐξ ἀνάγχης τὸ ἀΐδιόν τε καὶ ἄναρχον καὶ τὸ ἄπειρον ἄπεστιν. ᾿

Ech tou autou. logou. « Hosē gar hē chinēsis, tosoutos kai ho chronos aei dochei gegonenai. » ᾿ Hois to genēton kai to gegonenai prosesti, toutōn ex ananchēs to aïdion te kai anarchon kai to apeiron apestin. ᾿

From the same book: “For as much as the motion is, so much time always seems to have passed.” From the things to which being generated and having come to be belong, being eternal, being without beginning, and being infinite are necessarily absent.

Notes and citation

Summary: Against Aristotle's claim that time is as great as the motion (Physics 4.11): what has come to be cannot be eternal or infinite.

  • Aristotle, Physics 4.11, 219b. Migne's Latin and notes interleaved by the scan are removed; lost or garbled words are marked “…”.

Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 4.11, 219b (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 33 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/30/#p-33). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-33) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 34

34PG 6:1501

« Τότε φαμὲν γεγονέναι χρόνον, ὅταν τοῦ προτέρου καὶ ὑστέρον ἐν τῇ χινήσει αἴσθησιν λάδωμεν. ζομεν δὲ τῷ ἄλλο καὶ ἄλλο ὑπολαθεῖν αὐτὸ, καὶ τὸ μεταξὺ αὐτῶν ἕτερογ. Ὅταν γὰρ ἕτερα τὰ ἄχρα τοῦ μέσου νοήσωμεν, καὶ δύο εἴπῃ ἡ ψυχὴ τὰ νῦν, τὸ μὲν πρότερον, τὸ δὲ ὕστερον, τότε καὶ τοῦτό φαμεν … εἶναι δοκεῖ. Ἔστι γὰρ ὁ χρόνος ἀριθμὸς χινήσεως χατὰ τὸ πρότερον καὶ ὕστερον. Οὐχ ἄρα χίνησις ὁ χρόνος, ἀλλ᾽ ἢ ἀριθμὸν ἔχει ἡ κίνησις. Σημεῖον δέ" τὸ μὲν πλεῖον καὶ ἔλαττον χρίνομεν ἀριθμῷ" χίνησιν δὲ πλείω καὶ ἐλάττῳ χρόνῳ.. Ὁ τὴν γένεσιν τοῦ χρόνου τῷ ἐν τῇ χινήδει πρώτῳ καὶ ὑστέρῳ ὁριζόμενος ἀΐδιόν τε καὶ ἄναρχον καὶ ἄπειρον οὔτε τὸν χρόνον λέγει οὔτε τὴν χίνησιν. Εἰ γὰρ γέγονεν, οὔτε ἀΐδιόν ἐστιν οὔτε ἄναρχον " καὶ εἰ τοῖς οἰχείοις ἄχροις ἐστὶ περατουμένη, ἄπειρος οὐχ ἔστιν.

« Tote phamen gegonenai chronon, hotan tou proterou kai hysteron en tę̄ chinēsei aisthēsin ladōmen. zomen de tǭ allo kai allo hypolathein auto, kai to metaxy autōn heterog. Hotan gar hetera ta achra tou mesou noēsōmen, kai dyo eipę̄ hē psychē ta nyn, to men proteron, to de hysteron, tote kai touto phamen … einai dokei. Esti gar ho chronos arithmos chinēseōs chata to proteron kai hysteron. Ouch ara chinēsis ho chronos, all᾽ ē arithmon echei hē kinēsis. Sēmeion de" to men pleion kai elatton chrinomen arithmǭ" chinēsin de pleiō kai elattǭ chronǭ.. Ho tēn genesin tou chronou tǭ en tę̄ chinēdei prōtǭ kai hysterǭ horizomenos aïdion te kai anarchon kai apeiron oute ton chronon legei oute tēn chinēsin. Ei gar gegonen, oute aïdion estin oute anarchon " kai ei tois oicheiois achrois esti peratoumenē, apeiros ouch estin.

“We say that time has passed when we perceive the before and after in motion. We distinguish them by taking them to be one thing and another, and something between them different from them. For when we think of the extremes as different from the middle, and the soul says that the nows are two, one before and the other after, then we say this … seems to be [time]. For time is the number of motion with respect to before and after. Time, then, is not motion, but that by which motion has number. A sign of this: we judge more and less by number, and more and less motion by time.” He who defines the coming to be of time by the before and after in motion calls neither time nor motion eternal, without beginning, and infinite. For if it has come to be, it is neither eternal nor without beginning; and if it is bounded by its own extremes, it is not infinite.

Textual problem in this passage: see the notes.

Notes and citation

Summary: Against Aristotle's account of when we say time has passed: if time is perceived by before and after in motion, it has a beginning.

  • Aristotle, Physics 4.11, 219a. The heading is lost in the scan.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's column letter and Latin removed; Migne's note and Latin removed; Migne's notes on variant readings, with Latin, removed; lost words marked): ζ Ταῖς οὐσίαις. Άες. 8, ἐν ταῖς οὐσίαις. Αὐτό. Ατίδιοὶ. αὐτά, οἱ ἢοχ καὶ μεταξύ τι αὐ- «ὥν. ἢ. Αὐαίοι, ἀλλὰ ἕ. → … ; δ) Τὸ μὲν πλεῖον. ϑετίρεῖ! ϑυαγχίας, υἱ δρυὰ καὶ ἄπειρον → καὶ ἄπειρον; τὴν χίνησιν. Α οἷρίο οἱ ἰπθηίίαπι ποὸ ἰοηρυδ ἀΐοὶ!β πος τηοίιτι. Εἰ γὰρ → τὴν χίνησιν. Εἰ γὰρ.

Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 4.11, 219a (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 34 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/30/#p-34). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-34) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 35

35PG 6:1501

Ἔχ τοῦ αὐτοῦ « Τὸ δὲ νῦν τὸν χρόνον μετρεῖ ἧ πρότερον καὶ ὗστε-, ρὸν καὶ ἀχολουθεῖ τῷ μὲν μεγέθει ἣ χίνησις, ταύτῃ δὲ ὁ χρόνος. ι] Εἰ οὐχ ἔστι τὸ νῦν μέρος τοῦ χρόνου, καθὼς εἶπεν ἐν τῷ τριαχοστῷ τρίτῳ χεφαλαίῳ, πῶς μετρεῖ τὸν χρόνον; Ἢ ὅςα οὐ μετρεῖ τὸν χρόνον τὸ νῦν, ἢ μέρος αὐτὸ ἀνάγχη εἶναι τοῦ χρόνου" καὶ εἰ ἀχολουθεῖ τῷ μεγέθει ἡ χίνησις, ταύτῃ δὲ ὁ χρόνος, γενητὸν ἄρα τὸ μέγεθος, ὥσπερ ἡ κίνησις καὶ ὁ χρόνος, τὰ ἐχείνῳ ἀχολουθοῦντα.

Ech tou autou « To de nyn ton chronon metrei hē proteron kai hyste-, ron kai acholouthei tǭ men megethei hē chinēsis, tautę̄ de ho chronos. i] Ei ouch esti to nyn meros tou chronou, kathōs eipen en tǭ triachostǭ tritǭ chephalaiǭ, pōs metrei ton chronon? Ē hosa ou metrei ton chronon to nyn, ē meros auto ananchē einai tou chronou" kai ei acholouthei tǭ megethei hē chinēsis, tautę̄ de ho chronos, genēton ara to megethos, hōsper hē kinēsis kai ho chronos, ta echeinǭ acholouthounta.

From the same: “The now measures time as before and after; and motion follows magnitude, and time follows motion.” If the now is not a part of time, as he said in the thirty-third chapter, how does it measure time? Either the now does not measure time, or it must itself be a part of time. And if motion follows magnitude, and time follows motion, then magnitude is generated, like motion and time, which follow it.

Notes and citation

Summary: Against Aristotle's claim that the now measures time: if the now is not a part of time, it cannot measure it.

  • Aristotle, Physics 4.11, 219b–220a. “The thirty-third chapter” is as printed; the statement that the now is not a part of time is quoted in chapter 31 here (Physics 4.10).

Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 4.11, 220a (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 35 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/30/#p-35). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-35) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 36

36PG 6:1501

ι Τῆς γραμμῆς ἐλάχιστος ἀριθμὸς πλήθει μὲν ἔστι δύο ἣ μία, μεγέθει δὲ οὐκ ἔστιν ἐλάχιστος " ἐλάχιστος γὰρ κατὰ μὲν ἀριθμόν ἔστιν ὁ εἷς ἣ δύο, κατὰ δὲ μέγεθος οὐχ ἔστιν. » Εἰ μὴ ἐλάχιστόν ἐστι μέρος, ἐν τῇ γραμμῇ μὲν ἡ στιγμὴ, ἐν τῷ χρόνῳ δὲ τὸ νῦν, τί ἕτερόν ἐστιν ἢ στιγμὴ ἐν τῇ γραμμῇ, καὶ τὸ νῦν ἐν τῷ χρόνῳ; Εἰ δὲ οὐχ ἐλάχιστόν ἐστι μέρος, ἀλλὰ πέρας, πῶς οὖν χωρὶς μὲν τοῦ πεπερασμένου ἀδύνατόν ἐστιν εἶναι τὸ πέρας, χωρὶς δὲ τῆς γραμμῆς ἐνδέχοται εἶναι τὴν στιγμήν; Καὶ εἰ ἐν οἷς οὐκ ἔστι τὸ ἐλάχιστον, ἐν τούτοῖς οὐδὲ τὸ μέγιστον, χατὰ τί ἡ λοιπὴ διαφορὰ τῶν μερῶν, τοῦ μεγίστου καὶ τοῦ ἐλαχίστου ἀναιρουμέ- "ης τῆς διαφορᾶς;

i Tēs grammēs elachistos arithmos plēthei men esti dyo hē mia, megethei de ouk estin elachistos " elachistos gar kata men arithmon estin ho heis hē dyo, kata de megethos ouch estin. » Ei mē elachiston esti meros, en tę̄ grammę̄ men hē stigmē, en tǭ chronǭ de to nyn, ti heteron estin ē stigmē en tę̄ grammę̄, kai to nyn en tǭ chronǭ? Ei de ouch elachiston esti meros, alla peras, pōs oun chōris men tou peperasmenou adynaton estin einai to peras, chōris de tēs grammēs endechotai einai tēn stigmēn? Kai ei en hois ouk esti to elachiston, en toutois oude to megiston, chata ti hē loipē diaphora tōn merōn, tou megistou kai tou elachistou anairoume- "ēs tēs diaphoras?

“The least number in multitude is two or one, but in magnitude there is no least; for the least in number is one or two, but in magnitude there is none.” If the point in the line and the now in time are not least parts, what else is the point in the line and the now in time? And if it is not a least part but a limit, how is it that the limit cannot be without the limited, but the point can be without the line? And if where there is no least there is no greatest either, in what does the remaining difference of the parts consist, when the difference of greatest and least is abolished?

Textual problem in this passage: see the notes.

Notes and citation

Summary: Against Aristotle on the least number: number and the line are bounded, and so are motion and time, which follow them.

  • Aristotle, Physics 4.12, 220a. The heading is lost in the scan.

Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 4.12, 220a (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 36 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/30/#p-36). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-36) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 37

37PG 6:1501

Ἐχ τοῦ αὑτοῦ « Ὥστε φανερὸν, ὅτι τὰ ἀεὶ ὄντα ἣ τὰ ἀεὶ μὴ ὄντα οὐχ ἔστιν ἐν χρόνῳ’ οὐ γὰρ περιέχεται ὑπὸ τοῦ χρόνον, οὐδὲ μετρεῖται τὸ εἶναι αὐτῶν ὑπὸ τοῦ χρόνον. » Ὡς οὖν τὴν χίνηαιν εἴρηχας εἶναι ἀΐδιον, καὶ τὸν χρόνον ταύτης ἀριθμόν; Ὧν γὰρ ὁ χρόνος ἐστὶν ἀχώριστος, ταῦτα οὐχ ἐνδέχεται μὴ εἶναι ἐν χρόνῳ,

Ech tou hautou « Hōste phaneron, hoti ta aei onta hē ta aei mē onta ouch estin en chronǭ’ ou gar periechetai hypo tou chronon, oude metreitai to einai autōn hypo tou chronon. » Hōs oun tēn chinēain eirēchas einai aïdion, kai ton chronon tautēs arithmon? Hōn gar ho chronos estin achōristos, tauta ouch endechetai mē einai en chronǭ,

From the same: “So it is evident that the things that always are, or always are not, are not in time; for they are not contained by time, nor is their being measured by time.” How then have you said that motion is eternal, and time its number? For the things from which time is inseparable cannot fail to be in time.

Notes and citation

Summary: Aristotle says eternal things are not in time, yet calls motion eternal and time its number, which the author finds contradictory.

  • Aristotle, Physics 4.12, 221b.

Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 4.12, 221b (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 37 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/30/#p-37). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-37) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 38

38PG 6:1501

Ἐχ τοῦ αὐτοῦ « Ὅσα μήτε χινεῖται μήτε ἣρεμεῖ, οὐχ ἔστιν ἐν χρόνῳ" τὸ μὲν γὰρ ἐν χρόνῳ εἶναι ἐστὶ τὸ μετρεῖσθαι χρόνῳ " ὁ δὲ χρόνος χινήσεως καὶ ἡρεμίας μέτρον. » Εἰ τὸ ὃν ἐν τῷ χρόνῳ, ἐχεῖνο χινεῖται καὶ ἤρεμεῖ, χινεῖται δὲ ὁ. οὐρανὸς χατὰ τὸν λέγοντα, καὶ ἣρεμεζ ἡ γῇ ἐν χρόνῳ ἄρα ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, καὶ ἡ τούτων χίνησίς τε καὶ ἣρεμία, Καὶ εἰ γενητὸς ὁ χρόνος, ἐξ ἀνάγχης.

Ech tou autou « Hosa mēte chineitai mēte hēremei, ouch estin en chronǭ" to men gar en chronǭ einai esti to metreisthai chronǭ " ho de chronos chinēseōs kai hēremias metron. » Ei to hon en tǭ chronǭ, echeino chineitai kai ēremei, chineitai de ho. ouranos chata ton legonta, kai hēremez hē gę̄ en chronǭ ara ho ouranos kai hē gē, kai hē toutōn chinēsis te kai hēremia, Kai ei genētos ho chronos, ex ananchēs.

From the same: “Whatever neither moves nor rests is not in time; for being in time is being measured by time, and time is the measure of motion and rest.” If what is in time moves and rests, and the heaven moves, according to the speaker, and the earth rests, then the heaven and the earth, and their motion and rest, are in time. And if time is generated, necessarily [so are they].

Notes and citation

Summary: Against Aristotle's claim that what neither moves nor rests is not in time (Physics 4.12).

  • Aristotle, Physics 4.12, 221b. Migne's Latin and notes are removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Latin interleaved by the scan removed; Migne's column number and Latin removed): 488 μοδίργϊ 8; οἱ τη ρ υ 61 618 ΘΟμδοαυΐ αν οίυδ, ἀπ δὰϊ ὑπ : πιαρηϊυὐδΐπα δυΐαπι, ποι πα ἰπλι8 : (ει → ; ἤρεμεῖ! Ὁ 568 51 ἰὰ αυοὰ ἴῃ ἰοπρογα ἐδὲ, πιουεῖῃ εἴ χινεῖται → ἤρεμεῖ, χινεῖται.

Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 4.12, 221b (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 38 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/30/#p-38). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-38) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 39

39PG 6:1501

ὅ9. Ἐχ πέμπτου 2όγου τῆς αὐτῆς πραγματείας. « Ὥστς ἀνάγχη ἐχ τῶν εἰρημένων τρεῖς εἶναι μετ … … τὴν ἐξ ὑποχειμένου εἰς μὴ ὑποχεέμενον, καὶ τὰν ἐχ μὴ ὑποχειμένου εἰς ὑποχείμενον. Ἢ γὰρ ἐχ μὴ ὑτοχειμένου εἰς μὴ ὑποχείμενον οὐκ ἔτι μεταθολὴ, διὰ τὸ μὴ εἶναι χατ᾽ ἀντίθεσιν" οὔτε γὰρ ἐναντία, οὗτε ἀντίφασίς ἐστιν. Ἧ μὲν οὖν ἐξ οὐχ ὑποχειμένου εἰς ὑποχείμενον μεταδολὴ χατ᾽ ἀντίφασιν γένεσίς ἐστιν’ ἡ δ᾽ ἐξ ὑποχειμένου εἰς οὐχ ὑποχείμενον φθορά. » Οὐδαμοῦ ἄρα ἡ ὕλη, ἣν εἶπες ἐν τοῖς ἀνωτέρω ὑποχειμένην τοῖς γινομένοις τε καὶ φθειρομένοις, τοῖς μὲν ὡς ἐξ οὗ, τοῖς δὲ ὡς εἰς ὅ.

ho9. Ech pemptou 2ogou tēs autēs pragmateias. « Hōsts ananchē ech tōn eirēmenōn treis einai met … … tēn ex hypocheimenou eis mē hypocheemenon, kai tan ech mē hypocheimenou eis hypocheimenon. Ē gar ech mē hytocheimenou eis mē hypocheimenon ouk eti metatholē, dia to mē einai chat᾽ antithesin" oute gar enantia, houte antiphasis estin. Hē men oun ex ouch hypocheimenou eis hypocheimenon metadolē chat᾽ antiphasin genesis estin’ hē d᾽ ex hypocheimenou eis ouch hypocheimenon phthora. » Oudamou ara hē hylē, hēn eipes en tois anōterō hypocheimenēn tois ginomenois te kai phtheiromenois, tois men hōs ex hou, tois de hōs eis ho.

From the fifth book of the same treatise: “So that necessarily, from what has been said, there are three changes … the one from a subject to a non-subject, and the one from a non-subject to a subject. For the change from non-subject to non-subject is not a change, because it is not by opposition; for there are neither contraries nor contradiction. The change from non-subject to subject, by contradiction, is generation; that from subject to non-subject is perishing.” Matter, then, is nowhere — the matter you said above underlies the things that come to be and perish, for the one as that from which, for the other as that into which.

Textual problem in this passage: see the notes.

Notes and citation

Summary: Against the three kinds of change in Physics 5.1: if change is from subject to subject, what changes had a beginning.

  • Aristotle, Physics 5.1, 225a. The quotation continues after Migne's Latin and a note on a variant reading in the scan (removed).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's note on a variant reading (from an earlier chapter) removed; Migne's notes and Latin at the end removed): Ἢ Ὡς οὖν. ἴμες. πῶς οὖν. με χη ήα ὐμω 51 δονὶ ποι ροίεθῖ, υἱ εχ 60, αυοά πο πιο- → …; Ρ. 951. Τὴν μέ..1.γεν. ἔχει. ες. ὥσπερ τὴν μέλ-. λουσᾷν γενέσθαι ἔχει ἀρχὴν, οὕτω καὶ ὁ παρελθών. → … .

Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 5.1, 225a (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 39 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/30/#p-39). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-39) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 40

40PG 6:1501

Ἐχ τοῦ αὑτοῦ «.Ἰόγου. « Τὸ μὲν γὰρ μὴ λευχὸν ἣ μὴ ἀγαθὸν, ὅμως ἐνδέχεται χινεῖσθαι χατὰ συμδεθηχός “ εἴη γὰρ ἄνθρωπος τὸ μὴ λευχόν᾽ τὸ δὲ ἀπλῶς μὴ τόδε, οὐδαμῶς" ἀδύνατον γὰρ τὸ μὴ ὃν χινεῖσθαι. » Εἰ ἐχ τοῦ μὴ χίνουμένου ἀδύνατον γενέσθαι οὐσίαν, καὶ τὸ ἀπλῶς τόδε μὴ ὃν οὐδαμῶς χινεῖται (ἀδύγατον γὰρ τὸ μὴ ὃν κινεῖσθαι)" πῶς γέγονεν ἐχ τῆς ὕλης οὐσία ἁπλῶς, τόδε τι οὐχ οὔσης;

Ech tou hautou «.Iogou. « To men gar mē leuchon hē mē agathon, homōs endechetai chineisthai chata symdethēchos “ eiē gar anthrōpos to mē leuchon᾽ to de aplōs mē tode, oudamōs" adynaton gar to mē hon chineisthai. » Ei ech tou mē chinoumenou adynaton genesthai ousian, kai to aplōs tode mē hon oudamōs chineitai (adygaton gar to mē hon kineisthai)" pōs gegonen ech tēs hylēs ousia haplōs, tode ti ouch ousēs?

From the same book: “For what is not white or not good can nevertheless be moved accidentally, for the not-white might be a man; but what is simply not a ‘this’ in no way; for it is impossible for what is not to be moved.” If substance cannot come to be from what is not moved, and what is simply not a “this” is in no way moved (for it is impossible for what is not to be moved), how has substance, simply, come to be from matter, which is not a “this”?

Notes and citation

Summary: Since Aristotle says what is not a “this” cannot be moved, the author asks how substance can come from matter, which Aristotle says is not a “this.”

  • Aristotle, Physics 5.1, 225a.

Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 5.1, 225a (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 40 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/30/#p-40). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-40) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 41

41PG 6:1501

Ἐχ τοῦ ἐννάτου «“1όγου τῆς αὐτῆς πραγματείας. « Εἰ δὲ ἀδύνατον εἶναι καὶ νοΐ σαι χρόνον ἄνευ «οὔ νῦν, τὸ δὲ νῦν μεσότης τις, καὶ ἀρχὴν καὶ τελευτὴν ἔχον, ἀλλ᾽ ἀρχὴν μὲν τοῦ ἐσομένου χρόνου, τελευτὴν δὲ τοῦ παρελθόντος - ἀνάγχη ἀεὶ εἶναι τὸν χρόνον. Τὸ γὰρ ἔσχατον τοῦ τελευταίου ληφθέντος χρόνου τὸ νῦν ἐστιν. Οὐδὲν γὰρ ἔστι λαθεῖν ἐν τῷ χρόνν παρὰ τὸ νῦν" ὥστε ἐπεί ἔστιν ἀρχὴ καὶ τελευτὴ. ἀνάγχη ἐπ᾽ ἀμφότερα εἶναι χρόνον" ἀλλ᾽ εἰ χρ'νον, ἀνάγχη καὶ χίνησιν, εἶπερ ὁ χρόνος πάθος ἐπὶ χινήσεως. » Ἐν τούτοις χατασχευάζει ὁ ᾿Αριστοτέλης τὸν οὐρανὸν εἶναι ἀΐδιον. Εἰ γὰρ μεσότης τις ἐστὶ καὶ ἀρχὴ καὶ τελευτὴ, καὶ ἑκατέρωθεν ἀεὶ ἔχει χρόνον, ᾧ τεθέντι ἀναγκαίως ἕπεται τὸ τὸν χρόνον εἶναι ἀϊδιον" καὶ εἰ ὁ χρόνος ἀΐδιος, καὶ ἢ χίνησις ἐξ ἀνάγχτ: ἐστὶν ἀΐδιος ἧς ὁ χρόνος ἐστὶν ἀριθμός " καὶ εἰ ἡ χίνησις ἀΐδιος, ἐξ ἀνάγχης καὶ τὸ χινούμενον σῶμα ἀϊδιόν ἐστι. Τοῦτο δὲ ἀτόπως ἔθηχε τὸ συναΐδιον εἶναι" καὶ ἐλεγχθήσεται οὕτως. Ὡς γὰρ γενήσετα! ὁ μέλλων γίνεσθαι χρόνος, οὕτως γέγονε καὶ ὁ παρελθών. ᾿Αλλ ὁ μέλλων γίνεσθαι χρόνος, ὥσπερ τὴν μέλλουσαν γενέσθαι ἔχει, οὕτως καὶ τὴν ἀρχήν᾽ καὶ ὥσπερ οὐδὲν τοῦ παρελθόντος ἐστὶν ἐν τῷ μᾶλοντι, οὕτως οὐδὲ τοῦ μέλλοντός ἔστιν ἐν τῷ παοὀντι. ᾿Αλλ᾽ εἰ τὸ νῦν ὄν ἐστι καὶ πάρεστι, τὸ δὲ μέλλον οὕπω ἐστὶν, οὔτε ὃν, οὔτε παρόν. οὐχ ἄρα ἐστὶ τὸ παρὸν νῦν ἀρχὴ τοῦ μέλλοντος χρόνου, ἀλλὰ τὸ μέλλον ἔσεσθαι νῦν, ἐκεῖνό ἔστιν ἀρχὴ τοῦ μέλλοντος, ὃ οὔτε μεσότης τίς ἔστιν, ἔχον ἐπ᾽ ἀμφότερα χρόνον, ἀλλ᾽ ἐπὶ θάτερον, οὔτε ἀρχὴ καὶ τελευτή " τὸ αὐτὸ μὲν νῦν, ἄλλου δὲ καὶ ἄλλου χρόνου " οἷον, ἀρχὴ μὲν τοῦ μέλλοντος, τελεντὴ δὲ τοῦ παρελθόντος " ἀλλ᾽ ἄλλο μὲν νῦν ἀρχὴ, καὶ ἄλλο τελευτὴ, τοῦ αὐτοῦ δὲ χρόνου. ὕλλλως δὲ, εἰ ἀδύνατον τὸ νῦν εἶναι νῦν, ἐὰν μὴ πρόπτερὸν ἣ μέλλον καὶ οὐχ ὄν, ἀδύνατον ἄρα τὸ νῦν συν» αἴδιον εἶνα!. Εἰ γὰρ, πᾶν τὸ πρότερον οὐχ ὃν, ὕστερὸν δὲ, γενητὸν τοῦτο, τοιοῦτον δὲ καὶ τὸ νῦν, γενητὸν ἄρα τὸ νῦν. Ἐὶ δὲ τὸ νῦν, ἐξ ἀνάγχης καὶ ὁ πᾶς χρόνος, οὗ ἀρχὴ καὶ τελευτὴ τὸ νῦν’ καὶ εἰ ὁ χρόνος, ἐξ ἀνάγχης καὶ ἡ χίνησις, ἧς ὁ χρόνος ἐστὶν ἀριθμός “" καὶ εἰ ἡ χίνησις, ἐξ ἀνάγχης καὶ τὸ χινούμενον σῶμά ἔστι γενητόν.

Ech tou ennatou «“1ogou tēs autēs pragmateias. « Ei de adynaton einai kai noï sai chronon aneu «ou nyn, to de nyn mesotēs tis, kai archēn kai teleutēn echon, all᾽ archēn men tou esomenou chronou, teleutēn de tou parelthontos - ananchē aei einai ton chronon. To gar eschaton tou teleutaiou lēphthentos chronou to nyn estin. Ouden gar esti lathein en tǭ chronn para to nyn" hōste epei estin archē kai teleutē. ananchē ep᾽ amphotera einai chronon" all᾽ ei chr'non, ananchē kai chinēsin, eiper ho chronos pathos epi chinēseōs. » En toutois chatascheuazei ho ᾿Aristotelēs ton ouranon einai aïdion. Ei gar mesotēs tis esti kai archē kai teleutē, kai hekaterōthen aei echei chronon, hǭ tethenti anankaiōs hepetai to ton chronon einai aïdion" kai ei ho chronos aïdios, kai ē chinēsis ex anancht: estin aïdios hēs ho chronos estin arithmos " kai ei hē chinēsis aïdios, ex ananchēs kai to chinoumenon sōma aïdion esti. Touto de atopōs ethēche to synaïdion einai" kai elenchthēsetai houtōs. Hōs gar genēseta! ho mellōn ginesthai chronos, houtōs gegone kai ho parelthōn. ᾿All ho mellōn ginesthai chronos, hōsper tēn mellousan genesthai echei, houtōs kai tēn archēn᾽ kai hōsper ouden tou parelthontos estin en tǭ malonti, houtōs oude tou mellontos estin en tǭ paoonti. ᾿All᾽ ei to nyn on esti kai paresti, to de mellon houpō estin, oute hon, oute paron. ouch ara esti to paron nyn archē tou mellontos chronou, alla to mellon esesthai nyn, ekeino estin archē tou mellontos, ho oute mesotēs tis estin, echon ep᾽ amphotera chronon, all᾽ epi thateron, oute archē kai teleutē " to auto men nyn, allou de kai allou chronou " hoion, archē men tou mellontos, telentē de tou parelthontos " all᾽ allo men nyn archē, kai allo teleutē, tou autou de chronou. hylllōs de, ei adynaton to nyn einai nyn, ean mē propteron hē mellon kai ouch on, adynaton ara to nyn syn» aidion eina!. Ei gar, pan to proteron ouch hon, hysteron de, genēton touto, toiouton de kai to nyn, genēton ara to nyn. Ei de to nyn, ex ananchēs kai ho pas chronos, hou archē kai teleutē to nyn’ kai ei ho chronos, ex ananchēs kai hē chinēsis, hēs ho chronos estin arithmos “" kai ei hē chinēsis, ex ananchēs kai to chinoumenon sōma esti genēton.

From the ninth book of the same treatise: “If it is impossible for time to be or to be thought without the now, and the now is a kind of middle, having both a beginning and an end, a beginning of time to come and an end of time past, then there must always be time. For the extremity of the last time taken is a now; for there is nothing to take in time besides the now; so that, since it is a beginning and an end, there must be time on both sides of it. But if there is time, there must also be motion, since time is an affection of motion.” In these words Aristotle builds his case that the heaven is eternal. For if [the now] is a kind of middle, and a beginning and an end, and always has time on either side, once this is posited it necessarily follows that time is eternal; and if time is eternal, the motion of which time is the number is necessarily eternal; and if motion is eternal, the moved body too is necessarily eternal. He posited this co-eternity absurdly, and it will be refuted as follows. As the time that is to come will come to be, so the past time too came to be. But the time that is to come, as it has the [now] that is going to come to be, so it also has its beginning; and as nothing of the past is in the future, so nothing of the future is in the present. But if the now is, and is present, and the future is not yet, neither being nor present, then the present now is not the beginning of the time to come; rather, the now that is going to be, that is the beginning of the future, which is neither a kind of middle having time on both sides, but only on one side, nor beginning and end, the same now, of one time and another (that is, beginning of the future and end of the past); but one now is the beginning, and another the end, of the same time. Again, if it is impossible for the now to be now unless it was first future and not being, then it is impossible for the now to be co-eternal. For if everything that first is not, but later is, is generated, and the now is such, then the now is generated. And if the now, then necessarily also the whole of time, whose beginning and end is the now; and if time, then necessarily motion too, of which time is the number; and if motion, then necessarily the moved body too is generated.

Notes and citation

Summary: Against Aristotle's argument that time, and so motion, has no beginning, since there is no time without a now (Physics 8.1).

  • Aristotle, Physics 8.1, 251b; the scan's “ninth book” is the eighth of the modern numbering. Migne's Latin and column letters are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Latin interleaved by the scan removed; column letter removed; word rejoined; debris removed): καὶ τε- Ο λευτὴν → καὶ τελευτὴν; καὶ εἰ ἡ ΠῚ χίνησις → καὶ εἰ ἡ χίνησις; ὃ οὔτε αὶ Φυγίπὶ οδἱ ὈΓΏ56}8, ἰὲ ἰπἰεἰυπι 651 Γυτῖ; φιιοὰ μεσότης → ὃ οὔτε μεσότης.

Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 8.1, 251b (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 41 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/30/#p-41). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-41) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 42

42PG 6:1501

λ42. Ἐχ τοῦ αὐτοῦ ε Ὅλως ὁὲ τὸ νομίζειν ταύτην τὴν ἀρχὴν εἶναι ἱχανὴν, ὅτι ἀεί ἐστιν οὕτως ἣ γίνεται, οὐχ ὀρθῶς ἔστιν ὑπολαθεῖν - ἐφ᾽ ὃ Δημόκριτος ἀνάγει τὰς περὶ φύσεως αἰτίας, ὅτι οὕέως καὶ τὸ πρότερον ἐγίνετο. Τοῦ δ᾽ ἀεὶ οὐχ ἀξιοῖ ἀρχὴν ζητεῖν, λέγων ἐπὶ τινῶν ὀρθῶς " ὅτι δὲ ἐπὶ πάντων, οὐχεὀρθῶς. Καὶ γὰρ τὸ τρίγωνον ἔχει δυσὶν ὀρθαῖς ἀεὶ τὰς γωνίας ἴσας - ἀλλ᾽ ὅμως ἐστί τι τῆς ἀϊδιότητος ταύτης ἕτερον αἴτιον ἀΐδιον " τῶν μέντοι ἀρχῶν οὐχ ἔστιν ἕτερον αἴτιον ἀϊδίων οὐσῶν. » Εἰ τοΐνυν ὡς τίνεται νῦν, οὕτω καὶ τὸ πρότερον ἐγίνετο, οὐχ ὀρθῶς ἔστιν ὑπολαθεῖν ἀρχὴν εἶναι τῶν ἀεὶ χατὰ φύσιν γινομένων " ἐξ ἀνάγχης ἄρα ὀρθῶς ἔστιν ὑπολαθεῖν ἀρχὴν εἶναι τῶν χατὰ φύσιν γινομένων τὸ μὴ οὕτω γεγονὸς, ὡς τὸ νῦν γίνεται, ἀλλ' ἑτέρως - διὸ δίκαιόν ἐστι καὶ τοῦ ἀεὶ γινομένου ζητεῖν τὴν ἀρχήν. [Αλλως γίνεται ζῶον ἐχ ζώου, καὶ ἄλλως γέγονε ζῶον ἐχ μὴ ζώου. Καὶ τὸ μὲν ζῶον ἐχ μὴ ζώου οὔτε κατὰ φύσιν γέγονεν, οὔτε ἀεὶ γίνεται" τὸ δὲ ζῶον ἐχ ζώου ἀεί τε καὶ χατὰ φύσιν γίνεται, ἐξ ὅτου ἔλαδεν ἀρχὴν τοῦ γίνεσθαι ἐχ ζώου τὸ μὴ ἐχ ζώου. Καὶ τοῦτο ἐπὶ πάντων τῶν ἀεὶ χατὰ φύσιν γυριομένων, οὐχ ἐπὶ τινῶν μόνον " ἀδύνατον γὰρ τὸ ἐξ ἀρχῶν γενητῶν τὴν αὐτὴν ἔχειν γένεσιν ἣν ἐσχήχατιν αἱ ἀρκαί. Ἢ ἐν τοῖς γενητοῖς ἀϊδιότης ἄναρχος εἶναι οὐ δύναται. Καὶ γὰρ τὸ τρίγωνον ἀεὶ ταῖς δυτ ἂν ὀρθαῖς ἴσας ἔχει τὰς τρεῖς γωνίας, ἀρχὴν ἔχον γενητὴν τὴν εὐθεῖαν, ἧς ὁ λόγος ἐστὶ γραμμὴ ἄχρως τεταμένη. Αὐτὴ γάρ ἔστιν αἰτία τοῦ τὸ τρίγωνον δυσὶν ὀρθαῖς ἴσας ἔχειν τὰς τρεῖς γωνίας“ καὶ ταύτης υὲν οὐχ οὔσης, οὐχ ἐνδέχεται εἶναι τρίγωνον " τριγώνου δὲ μὴ ὄντος, ἐνδέχεται εἶναι εὐθεῖαν. Αἱ ἀρκαὶ τῶν κατὰ φύσιν ἀεὶ γινομένων ἀΐδιοι εἶναι οὐ δύνανκαι. Εἰ γὰρ ἣν ἔχουσι φύσιν ταύτην, μεταδιδόασι τοῖς ᾿ξ αὐτῶν γιγνομένοις " γενητὴ δὲ αὕτη “ γενητὴ ἄρα ταὶ ἡ τῶν ἀρχῶν φύσις, εἰ καὶ ὁ τρόπος τῆς γενεσέως ἐνήλλαχται, καὶ ἔστιν ἕτερος τῆς τῶν ἐξ ἀρχῶν. ἔστί τις ἀϊδιότητος.

l42. Ech tou autou e Holōs hoe to nomizein tautēn tēn archēn einai hichanēn, hoti aei estin houtōs hē ginetai, ouch orthōs estin hypolathein - eph᾽ ho Dēmokritos anagei tas peri physeōs aitias, hoti houeōs kai to proteron egineto. Tou d᾽ aei ouch axioi archēn zētein, legōn epi tinōn orthōs " hoti de epi pantōn, oucheorthōs. Kai gar to trigōnon echei dysin orthais aei tas gōnias isas - all᾽ homōs esti ti tēs aïdiotētos tautēs heteron aition aïdion " tōn mentoi archōn ouch estin heteron aition aïdiōn ousōn. » Ei toïnyn hōs tinetai nyn, houtō kai to proteron egineto, ouch orthōs estin hypolathein archēn einai tōn aei chata physin ginomenōn " ex ananchēs ara orthōs estin hypolathein archēn einai tōn chata physin ginomenōn to mē houtō gegonos, hōs to nyn ginetai, all' heterōs - dio dikaion esti kai tou aei ginomenou zētein tēn archēn. [Allōs ginetai zōon ech zōou, kai allōs gegone zōon ech mē zōou. Kai to men zōon ech mē zōou oute kata physin gegonen, oute aei ginetai" to de zōon ech zōou aei te kai chata physin ginetai, ex hotou eladen archēn tou ginesthai ech zōou to mē ech zōou. Kai touto epi pantōn tōn aei chata physin gyriomenōn, ouch epi tinōn monon " adynaton gar to ex archōn genētōn tēn autēn echein genesin hēn eschēchatin hai arkai. Ē en tois genētois aïdiotēs anarchos einai ou dynatai. Kai gar to trigōnon aei tais dyt an orthais isas echei tas treis gōnias, archēn echon genētēn tēn eutheian, hēs ho logos esti grammē achrōs tetamenē. Autē gar estin aitia tou to trigōnon dysin orthais isas echein tas treis gōnias“ kai tautēs yen ouch ousēs, ouch endechetai einai trigōnon " trigōnou de mē ontos, endechetai einai eutheian. Hai arkai tōn kata physin aei ginomenōn aïdioi einai ou dynankai. Ei gar hēn echousi physin tautēn, metadidoasi tois ᾿x autōn gignomenois " genētē de hautē “ genētē ara tai hē tōn archōn physis, ei kai ho tropos tēs geneseōs enēllachtai, kai estin heteros tēs tōn ex archōn. esti tis aïdiotētos.

From the same: “In general, to think that this is a sufficient principle, that something always is or comes to be so, is not a right supposition. To this Democritus reduces the causes of nature, that it came to be so before as well; but he does not think it right to seek a principle of the ‘always,’ speaking rightly in some cases, but not rightly in that he says it of all. For the triangle always has its angles equal to two right angles; yet there is some other, eternal cause of this eternity; but of the principles there is no other cause, since they are eternal.” If, then, as things come to be now, so they came to be before, it is not right to suppose that there is a principle of the things that always come to be according to nature; it is necessarily right, then, to suppose that the principle of the things that come to be according to nature is what did not come to be as things come to be now, but otherwise; and therefore it is right to seek the principle of what always comes to be too. Animal comes to be from animal in one way, and animal came to be from what was not animal in another. And animal from non-animal neither came to be according to nature nor always comes to be; but animal from animal comes to be always and according to nature, from the time when what was not from an animal received the beginning of coming to be from animal. And this holds for all things that always come to be according to nature, not for some only; for it is impossible for what comes from generated principles to have the same generation that the principles had. Eternity in generated things cannot be without beginning. For the triangle always has its three angles equal to two right angles, having as its principle a generated thing, the straight line, whose definition is a line evenly extended. For this is the cause of the triangle's having its three angles equal to two right angles; and if this does not exist, a triangle cannot exist; but if a triangle does not exist, a straight line can exist. The principles of the things that always come to be according to nature cannot be eternal. For the nature they have, they impart to the things that come from them; but this is generated; generated, then, is the nature of the principles too, even if the mode of their generation is changed and differs from that of the things that come from the principles. There is some eternity …

Notes and citation

Summary: Against Aristotle's rejection of “it always is or comes to be so” as a sufficient principle (Physics 8.1).

  • Aristotle, Physics 8.1, 252a–b. An opening square bracket printed before “Animal comes to be” is left as it stands. The ref breaks off.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Latin interleaved by the scan removed; Migne's Latin removed; word rejoined; debris at the end removed; debris removed; word rejoined): ὀρθῶς 4υοά εδὲ ἰηϊιίαπι, αἰνὰ 681 ἃ πο εἱ δὰ ἰάθη ἰθη)ἔστιν → ὀρθῶς ἔστιν; γινομέ- (, νων → γινομένων; δυ- [) 56ΠΊρ6 Ὁ Βαθεῖ σὶν → δυσὶν; ἀϊδιότητος. Βοᾳ. → ἀϊδιότητος..

Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 8.1, 252a (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 42 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/30/#p-42). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-42) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 43

43PG 6:1501

Ἐκ τοῦ αὐτοῦ « ᾿Ανάγχη εἶναί τι ὃν καὶ ἀΐδιον, τὸ πρῶτον χιν νοῦν " δέδειχται γὰρ, ὅτι ἀνάγχη ἀεὶ χίνησιν εἶναι " εἰ δὲ ἀεὶ, ἀνάγχη καὶ συνεχῇ εἶναι“ καὶ γὰρ τὲ ἀεὶ ὃν συνεχές " τὺ γὰρ ἐφεξῆς οὐ συνεχές. Ἢ δὲ συνεχὴς μία " μία δ᾽ εἰ ὑφ᾽ ἑνός τε χινοῦντος καὶ ἑνὸς «τοῦ κινουμένου. Εἰ γάρ τι ἄλλο καὶ ἄλλο χινῆσει, οὐ συνεχὴς ἢ ὅλη χίνησις, ἀλλ᾽ ἐφεξῆς. » ἘΠ τὸ πρῶτον χινοῦν τὴν κατὰ φορὰν κίνησιν, ἡ δὲ χατὰ φορὰν χίνησίς ἐστι τοῦ οὐρανοῦ, ὁ δὲ οὐρανός ἔστι φυσιχὸν σῶμα, τὸ δὲ φυσιχὸν σῶμα ἐν ἑαυσῷ ἔχει φυσιχῶς τῆς κατὰ φύσιν χινήσεως τὴν ἀρχήν περιττῶς ἄρα χινεῖται ὁ οὐρανὸς τοῦ πρώτου χινοῦντος τὴν χατὰ φορὰν χίνησιν " ἣν καὶ εἰ μὴ τὸ πρῶτον χινοῦν ἐχίνει αὐτὸν, ἔχινεῖτο ἂν αὐτὸς ὑφ᾽ ἑαυτοῦ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν πέμσετον στοιχεῖον, μήτε βαρύτητα ἔχον χινοῦσαν αὑτὸν ἐπὶ τὸ χάτω, ἦτε χουφότητα χινοῦσαν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἄνω, ἀλλὰ ἑτέραν δύναμιν ἀνώνυμον κινοῦσαν αὐτὸν περὶ τὸ μέσον. Εὶ τὸ πρῶτον κινοῦν τὴν κατὰ φορὰν χίνηδιν «ὃν οὐρανὸν οὔτε χατὰ φύσιν αὐτὸν κινεῖ - περιττὸν γὰρ τὸ οὕτω χινεῖν " οὔτε παρὰ φύσιν - δευτέρα γάρ ἔστι χίνησις ἡ παρὰ φύσιν τῆς χατὰ φύσιν χινήσεως" οὐχ ἄρα κινεῖ τι τὸν οὐρανόν. Εἰ πᾶσα χίνησις, ὡς γίνεται δὲ νῦν, οὕτως καὶ τὸ πρότερον ἐγίνετο γίγεται δὲ νῦν χατὰ μεταδολὴν τοῦ μέλλοντος γένεσθα:" τὸ δὲ μέλλον γίνεσθαι πρὸ τοῦ γενέσθαι οὕπω ἣν" τὸ ο δὲ πρῶτον μὲν οὐχ ὃν, ὕστερον δὲ, γενητὸν τοῦτα πᾶν" τὸ δὲ γενητὸν ἄναρχόν τε καὶ ἀΐδιον οὐ δυνατὸν εἶναι" οὐχ ἄρα ἡ χίνησις ἀΐδιός τε καὶ ἄναρχος..

Ek tou autou « ᾿Ananchē einai ti hon kai aïdion, to prōton chin noun " dedeichtai gar, hoti ananchē aei chinēsin einai " ei de aei, ananchē kai synechę̄ einai“ kai gar te aei hon syneches " ty gar ephexēs ou syneches. Ē de synechēs mia " mia d᾽ ei hyph᾽ henos te chinountos kai henos «tou kinoumenou. Ei gar ti allo kai allo chinēsei, ou synechēs ē holē chinēsis, all᾽ ephexēs. » EP to prōton chinoun tēn kata phoran kinēsin, hē de chata phoran chinēsis esti tou ouranou, ho de ouranos esti physichon sōma, to de physichon sōma en heausǭ echei physichōs tēs kata physin chinēseōs tēn archēn perittōs ara chineitai ho ouranos tou prōtou chinountos tēn chata phoran chinēsin " hēn kai ei mē to prōton chinoun echinei auton, echineito an autos hyph᾽ heautou, dia to einai auton pemseton stoicheion, mēte barytēta echon chinousan hauton epi to chatō, ēte chouphotēta chinousan auton epi to anō, alla heteran dynamin anōnymon kinousan auton peri to meson. Ei to prōton kinoun tēn kata phoran chinēdin «hon ouranon oute chata physin auton kinei - peritton gar to houtō chinein " oute para physin - deutera gar esti chinēsis hē para physin tēs chata physin chinēseōs" ouch ara kinei ti ton ouranon. Ei pasa chinēsis, hōs ginetai de nyn, houtōs kai to proteron egineto gigetai de nyn chata metadolēn tou mellontos genestha:" to de mellon ginesthai pro tou genesthai houpō hēn" to o de prōton men ouch hon, hysteron de, genēton touta pan" to de genēton anarchon te kai aïdion ou dynaton einai" ouch ara hē chinēsis aïdios te kai anarchos..

From the same: “There must be something that is and is eternal, the first mover; for it has been shown that there must always be motion; and if always, it must also be continuous; for what always is is continuous, but what is successive is not continuous. And the continuous is one; and it is one if it is by one mover and of one moved. For if one thing and another move it, the whole motion is not continuous but successive.” If the first mover [moves] the motion of locomotion, and the motion of locomotion belongs to the heaven, and the heaven is a natural body, and a natural body has in itself, naturally, the principle of its natural motion, then the heaven is superfluously moved by the first mover with the motion of locomotion; for even if the first mover did not move it, it would be moved by itself, because it is a fifth element, having neither heaviness that moves it downward nor lightness that moves it upward, but another, nameless power that moves it around the center. If the first mover moves the heaven with the motion of locomotion neither according to nature (for to move it so is superfluous) nor contrary to nature (for motion contrary to nature is secondary to motion according to nature), then nothing moves the heaven. If every motion came to be before as it comes to be now, and it comes to be now by the change of what is going to be, and what is going to be did not yet exist before it came to be, and everything that first is not but later is is generated, and the generated cannot be without beginning and eternal, then motion is not eternal and without beginning.

Notes and citation

Summary: Against Aristotle's eternal first mover (Physics 8.6).

  • Aristotle, Physics 8.6, 259a. Migne's Latin and notes interleaved by the scan are removed; lost or garbled words are marked “…”. The “fifth element” is Aristotle's ether.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (debris removed): τοῦ πρώτου ([ χινοῦντος → τοῦ πρώτου χινοῦντος.

Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 8.6, 259a (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 43 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/30/#p-43). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-43) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 44

44PG 6:1501

ἀά. Ἐκ τοῦ αὐτοῦ «δγου. « Φανερὸν, ὅτι ἡ φορὰ πρώτη " τὸ γὰρ πρῶτὸν ὥσπερ ἐφ᾽ ἑτέρων, οὕτω καὶ ἐπὶ χινήσεως ἂν λέὕοιτο πλεοναχῶς. Λέγεται δὲ πρότερον, οὗ γε μὴ ὄντος, οὐχ ἔσται τὰ ἄλλα, ἐχεῖνο δὲ ἄνευ τῶν ἄλλων" καὶ τὸ χρόνῳ, καὶ τὸ κατ᾽ οὐσίαν. “τι ἀνάγχη τὴν φορὰν εἶναι πρώτην. Οὐδὲ γὰρ μὲχ ἀνάγχη, οὔτε αὔξεσθαι, οὔτε ἀλλοιοῦσθαι τὸ φερόμενον, οὐδὲ δὴ γίνεσθαι, ἢ φθείρεσθαι. Τούτων δὲ οὐδεμίαν ἐνδέχεσθαι τῆς συνεχοῦς μὴ οὔσης, ἣν χινεῖ τὸ πρῶτὸν χινοῦν. Ἔτι χρόνῳ πρώτη " τοῖς γὰρ ἀϊδίοις μόνὸν ἐνδέχεται χινεῖσθαι ταύτην, ἀλλ᾽ ἐφ᾽ ἑνὸς μὲν σωμα… ὑστάτην ἀναγχαῖον εἶναι τῶν χινήσεων. Μετὰ γὰρ τὸ γενέσθαι πρῶτον αὔξησις καὶ ἀλλοίωσις " φορὰ δὲ ἤδη πελειουμένων χίνησίς ἐστιν. ᾿Αλλὰ ἕτερον ἀνάγχη᾽ χινούμενον εἶναι χατὰ φορὰν πρότερον, ὃ καὶ τῆς; γενέσεως αἴτιον ἔσται τοῖς γιγνομένοις οὐ γιγνόμενον, οἷον τὸ γεννῆσαν τοῦ γεννηθέντος - ἐπεὶ δόξειν ἂν ἡ γένεσις εἶναι πρώτη τῶν χινήσεων, διὰ τοῦτο, ὅτι γενέσθαι δεῖ τὸ πρᾶγμα πρῶτον. Τὸ δὲ ἐφ᾽ ἑνὸς μὲν ὁτουοῦν τῶν γιγνομένων οὕτως ἔχει, ἀλλ᾽ ἕτερον ἀναγχαῖον πρότερόν τι χινεῖσθαι τῶν γιγνομένων, ὃν αὑτὸ καὶ μὴ γιγνόμενον, καὶ τούτου ἕτερον πρότερον. » Εἰ τὸ αὐξανόμενον τοῦτό ἐστι γενητὸν, αὐξάνει δὲ ἢ φορὰ τῷ ποσῷ τῆς χινήσεως, οὐχ ἀΐδιος ἡ φορά. Τὸ γὰρ φερόμενον σῶμα ἔχει τόπους διαφόρους, ἐν οἷς χατατεῖνον τὴν μετάστασιν τῶν αὑτοῦ μέτρων "5, φερόμενον ποιεῖ χατὰ φορὰν χινήσεως τὴν αὔξησιν. Εἰ ἐν αὑτῇ ἔχει ἡ φορὰ τῷ ποσῷ τῆς χινήσεως τὴν αὔξησιν, πῶς λέγεται ἡ φορᾶ τῆς χατὰ αὔξησιν χυνήσεως εἶνας πρώτῃ; Εἰ ἀδύνατόν ἐστι τὸ μὴ ἠργμένὸν καὶ πεπερασμένον δέξασθαι τῇ προσθήχῃ τὴν αὔξησιν, οὐχ ἄρα ἄναρχος ἡ φορὰ, τῷ ποσῷ τῆς χιγήσεως ἀεὶ μείζων οὖν ἣν γινομένη "". Εἰ ἡ φορὰ ἐν τῷ γίνεσθαι καὶ ἀπογίνεσθαι τὸ εἶναι ἔχει, οὐχ ἄρα ἀΐδιος ἡ φορὰ, ἧς ἀεὶ προηγεῖται τοῦ εἶναι τὸ μὴ εἴναι. Πᾶσα γὰρ χίνησιξς χατὰ μεταθολὴν γίνεται τοῦ μήπω ὄντος, ἀλλὰ μέλλοντος. Εἰ πᾶσα φορὰ τῷ παρἐλθόντι πεπερασμένον ἐστὶ, τὸ δὲ πεπερασμένον πᾶν ἐξ ἀνάγκης καὶ ἠργμένον, τὸ δὲ ἡργμένον πᾶν γενητόν" γενητὴ ἄρα ἡ φορά. Καὶ εἰ ἡ φορὰ τοῦ φερυμένου σώματος οὐκ ἔστι προτέρα, γενητὸν ἄρα καὶ τὸ φερόμενον. Εἰ ἐν τοῖς ἀϊδίοις τὸ μὲν μόνὸν χινεῖ, τὸ δὲ μόνον χινεῖται ἀϊδίως τὴν χατὰ φορὰν χίνησιν' πῶς οὐχ ἔστι τῶν ἀδυνάτων τὸ τὸν ἄναρχον ἢργμένην κινεῖσθαι χίνησιν; Εἰ τὸ οὗ ἄνευ τῶν ἄλλων οὐδέν ἐστι, τοῦτο οὐσίᾳ τε καὶ χρόνῳ τῶν ἄλλων πρῶτόν ἐστι’ πῶς οὐχ ἔστιν ἀγένῆτον; Ἑτέθη γὰρ τὸ πρῶτον χινοῦν πάντων πρῶτὸν εἶναι καὶ ἀγένητον" ἔτι δὲ ὁ οὐρανὸς καὶ τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ φαινόμενά τε καὶ χινούμενα εἶναι ἀγένητα πάντα᾽ ὅπερ ἐστὶν ἄτοπον, τὸ λέγειν ἀγένητόν τι εἶναι πρὸ τινὸς ἀϊδίου ἐν τοῖς ἀϊδίοις. ἘῚ τὸ πρῶτον χινοῦν τὴν συνεχομένην χίνησιν, χινεῖ δὲ οὔτε τὴν χατὰ φύσιν, οὔτε τὴν παρὰ φύσιν, ἐχείνην μὲν ὡς περιττὴν χαθὼς ἐῤῥέθη, ταύτην δὲ ὡς δευτέραν οὖσαν τῆς χατὰ φύσιν χινήσεως" οὐχ ἄρα χινεῖ τὴν συνεχῆ χίγῃσιν οὐδέν. Εἰ τῶν ἀϊδίως κινουμένων οὔτε ἡ χίνησις προτέρα τῶν χινουμένων, οὔτε τὰ χινούμενα πρότερα τῆς χινήσεως, ἔστι δὲ ἡ χίνησις πᾶσα χατὰ μεταῦολὴν τοῦ μήπω ὄντος, ἀλλὰ μέλλοντος" ἔσται ἄρα τὰ Ὁ κινούμενα πάντα ἐχ μεταθολῇς τοῦ μήπω ὄντος, ἀλλὰ … καὶ ὕστερον, ἔσται ἄρα ὅτε τὸ ἀγένητον οὐκ ἀγένη- … ἡ φορὰ ὑστάτη τῶν χινήσεων, ἀλλ᾽ ἀνάγχε Ἐ: ρον χινούμενον κατὰ φορὰν εἶναι πρότερον, ὃ καὶ “, γενέσεως αἴτιον ἀγένητον ὄν. πῶς ἐνδέχεται. τὸ Στῆς κατὰ φύσιν γενέφεως αἴτιον εἶναι, καὶ τῆς τῷ τὴν φύσιν γενέσεως; Ὁ γὰρ πρώτως γεννήτας τὰ ἐγεννήθη. Καίτοι τὸ πρότερον χινούμενον οὕτω; ἐν νεῖτο ἐπὶ τῆς γενέσεως τοῦ πρώτως γινομένο. ὡς ὕστερον ἐχινήθη ἐπὶ τῆς γενέσεως τῶν ἐξ ἐπεένω. Ἔ ἄρα οὐχ ἔστιν αἴτιον τῆς πάσης γενέσεως τὸ οὗτο ενούμενον ἀγενήτως, ἣ οὐ χινεῖ τὸ πρῶτον χενοῦν τῇ συνεχῆ χίνησιν, διαφορᾶς γενέσεως ἐν τοῖς γετνμς νοις θεωρουμένης, χαθ᾽ ἣν τὰ μὲν ὑπὲρ τὴν ςτγέγονε, τὰ δὲ κατὰ φύσιν. Εἰ ἔστιν ἀγένητον τὸ τον πτερὸν καὶ ὕστερον, ἔσται ἄρα ὅτε τὸ ἀγένητον τα

aa. Ek tou autou «dgou. « Phaneron, hoti hē phora prōtē " to gar prōton hōsper eph᾽ heterōn, houtō kai epi chinēseōs an leuoito pleonachōs. Legetai de proteron, hou ge mē ontos, ouch estai ta alla, echeino de aneu tōn allōn" kai to chronǭ, kai to kat᾽ ousian. “ti ananchē tēn phoran einai prōtēn. Oude gar mech ananchē, oute auxesthai, oute alloiousthai to pheromenon, oude dē ginesthai, ē phtheiresthai. Toutōn de oudemian endechesthai tēs synechous mē ousēs, hēn chinei to prōton chinoun. Eti chronǭ prōtē " tois gar aïdiois monon endechetai chineisthai tautēn, all᾽ eph᾽ henos men sōma… hystatēn ananchaion einai tōn chinēseōn. Meta gar to genesthai prōton auxēsis kai alloiōsis " phora de ēdē peleioumenōn chinēsis estin. ᾿Alla heteron ananchē᾽ chinoumenon einai chata phoran proteron, ho kai tēs? geneseōs aition estai tois gignomenois ou gignomenon, hoion to gennēsan tou gennēthentos - epei doxein an hē genesis einai prōtē tōn chinēseōn, dia touto, hoti genesthai dei to pragma prōton. To de eph᾽ henos men hotououn tōn gignomenōn houtōs echei, all᾽ heteron ananchaion proteron ti chineisthai tōn gignomenōn, hon hauto kai mē gignomenon, kai toutou heteron proteron. » Ei to auxanomenon touto esti genēton, auxanei de ē phora tǭ posǭ tēs chinēseōs, ouch aïdios hē phora. To gar pheromenon sōma echei topous diaphorous, en hois chatateinon tēn metastasin tōn hautou metrōn "5, pheromenon poiei chata phoran chinēseōs tēn auxēsin. Ei en hautę̄ echei hē phora tǭ posǭ tēs chinēseōs tēn auxēsin, pōs legetai hē phora tēs chata auxēsin chynēseōs einas prōtę̄? Ei adynaton esti to mē ērgmenon kai peperasmenon dexasthai tę̄ prosthēchę̄ tēn auxēsin, ouch ara anarchos hē phora, tǭ posǭ tēs chigēseōs aei meizōn oun hēn ginomenē "". Ei hē phora en tǭ ginesthai kai apoginesthai to einai echei, ouch ara aïdios hē phora, hēs aei proēgeitai tou einai to mē einai. Pasa gar chinēsixs chata metatholēn ginetai tou mēpō ontos, alla mellontos. Ei pasa phora tǭ parelthonti peperasmenon esti, to de peperasmenon pan ex anankēs kai ērgmenon, to de hērgmenon pan genēton" genētē ara hē phora. Kai ei hē phora tou pherymenou sōmatos ouk esti protera, genēton ara kai to pheromenon. Ei en tois aïdiois to men monon chinei, to de monon chineitai aïdiōs tēn chata phoran chinēsin' pōs ouch esti tōn adynatōn to ton anarchon ērgmenēn kineisthai chinēsin? Ei to hou aneu tōn allōn ouden esti, touto ousią te kai chronǭ tōn allōn prōton esti’ pōs ouch estin agenēton? Hetethē gar to prōton chinoun pantōn prōton einai kai agenēton" eti de ho ouranos kai ta en tǭ ouranǭ phainomena te kai chinoumena einai agenēta panta᾽ hoper estin atopon, to legein agenēton ti einai pro tinos aïdiou en tois aïdiois. EI to prōton chinoun tēn synechomenēn chinēsin, chinei de oute tēn chata physin, oute tēn para physin, echeinēn men hōs perittēn chathōs errhethē, tautēn de hōs deuteran ousan tēs chata physin chinēseōs" ouch ara chinei tēn synechē chigę̄sin ouden. Ei tōn aïdiōs kinoumenōn oute hē chinēsis protera tōn chinoumenōn, oute ta chinoumena protera tēs chinēseōs, esti de hē chinēsis pasa chata metauolēn tou mēpō ontos, alla mellontos" estai ara ta Ho kinoumena panta ech metatholę̄s tou mēpō ontos, alla … kai hysteron, estai ara hote to agenēton ouk agenē- … hē phora hystatē tōn chinēseōn, all᾽ ananche E: ron chinoumenon kata phoran einai proteron, ho kai “, geneseōs aition agenēton on. pōs endechetai. to Stēs kata physin genepheōs aition einai, kai tēs tǭ tēn physin geneseōs? Ho gar prōtōs gennētas ta egennēthē. Kaitoi to proteron chinoumenon houtō? en neito epi tēs geneseōs tou prōtōs ginomeno. hōs hysteron echinēthē epi tēs geneseōs tōn ex epeenō. E ara ouch estin aition tēs pasēs geneseōs to houto enoumenon agenētōs, hē ou chinei to prōton chenoun tę̄ synechē chinēsin, diaphoras geneseōs en tois getnms nois theōroumenēs, chath᾽ hēn ta men hyper tēn stgegone, ta de kata physin. Ei estin agenēton to ton pteron kai hysteron, estai ara hote to agenēton ta

From the same book: “It is evident that locomotion is first; for ‘first,’ as in other things, may be said in many ways in the case of motion too. That is called prior without which the others will not be, but which is without the others; and what is prior in time, and in substance. … that locomotion must be first. For it is not necessary that what is moved locally should grow or alter, nor indeed come to be or perish; but none of these is possible if the continuous motion, which the first mover moves, does not exist. Further, it is first in time; for to eternal things alone is it possible to be moved with this motion; but in any one body … locomotion must be the last of motions. For after coming to be come first growth and alteration; locomotion is the motion of things already perfected. But there must be something else moved by locomotion before, which will also be the cause of generation for the things that come to be, not itself coming to be, as the begetter of the begotten; since generation might seem to be the first of motions for this reason, that the thing must first come to be. In the case of any one of the things that come to be this is so; but something else must be moved before the things that come to be, itself being and not coming to be, and before this another.” If what grows is generated, and locomotion grows by the quantity of motion, locomotion is not eternal. For the body that is carried has different places, in which, extending the change of its measures as it is carried, it produces growth of motion by locomotion. If locomotion has in itself growth by the quantity of motion, how is locomotion said to be prior to the motion of growth? If it is impossible for what has no beginning and limit to receive growth by addition, then locomotion is not without beginning, since it always becomes greater by the quantity of motion. If locomotion has its being in coming to be and ceasing to be, locomotion is not eternal, since its not being always precedes its being. For every motion comes about by the change of what is not yet but is going to be. If every locomotion is finite with respect to the past, and everything finite necessarily has a beginning, and everything that has a beginning is generated, then locomotion is generated. And if locomotion is not prior to the body that is carried, the body that is carried is generated too. If among eternal things one only moves and the other is only moved, eternally, with the motion of locomotion, how is it not impossible for what is without beginning to be moved with a motion that has a beginning? If that without which nothing else is is first of the others both in substance and in time, how is it not ungenerated? For the first mover was posited to be first of all and ungenerated; and further the heaven and the things that appear and move in the heaven to be all ungenerated; which is absurd, to say that something ungenerated is prior to something eternal among eternal things. If the first mover [moves] the continuous motion, but moves neither the motion according to nature nor that contrary to nature (the former as superfluous, as was said, the latter as being secondary to the motion according to nature), then nothing moves the continuous motion. If, among things eternally moved, neither is the motion prior to the things moved nor the things moved prior to the motion, and every motion is by change of what is not yet but is going to be, then all the things moved will be from the change of what is not yet but … and later; there will then be a time when the ungenerated was not ungenera[ted] … locomotion is the last of motions, but there must be something else, moved by locomotion, prior, which is also the cause of generation, being ungenerated. How is it possible for the same thing to be the cause of generation according to nature and of generation beyond nature? For the one first begotten … was begotten. Yet the prior moved thing was moved for the generation of what first came to be in the same way as it was later moved for the generation of the things that come from that. Either, then, what is thus moved ungeneratedly is not the cause of all generation, or the first mover does not move the continuous motion, since a difference of generation is seen in the things that come to be, by which some came to be beyond nature and others according to nature. If what is prior and later is ungenerated, there will be a time when the ungenerated …

Notes and citation

Summary: Against the primacy of locomotion (Physics 8.7): if circular motion is first and eternal, it cannot also be said to have a before and after.

  • Aristotle, Physics 8.7, 260b–261a. The numeral is garbled in the scan. Migne's Latin and notes interleaved by the scan are removed; lost or garbled words are marked “…”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's column letter and Latin removed; Migne's note on a variant reading, with Latin, removed; lost words marked; Migne's notes on variant readings, with Latin, removed; lost words marked): σωμα. Τοῦ πρώτον. Ἰμοροῃάυπι νἱέρίυν ὑπὸ τοῦ πρώτου. ὑστάτην → σωμα… ὑστάτην; διὰ τοῦτο, Α αυϊάοπι ολυ 58 511 βοποΙαιοπὶς Πἰς 48: σἰβπιμῖι, ὅτι → διὰ τοῦτο, ὅτι; ἀλλὰ Ν [μερ. τῶν αὑτοῦ μερῶν, υἱ η. 83. "Ὑ μο6. μείζων γινομένη. αἰῶ οἱ ἀρυά Ατίς(οἰεἰοπι οἱ ἴῃ ῥγογίθυς ποδί 8 διἰϊ → ἀλλὰ … ; Οὐκ ἔστι προτέρα. ὕι ἱηῖτα, οὔτε τὸ φερόμενον πρότερον τῆς κινήσεως. (81 Πῶς οὐκ ἔστιν. ἴ,εᾳ. πῶς οὖν. Νδπι νων → … .

Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 8.7, 260b (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 44 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/30/#p-44). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-44) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 45

45PG 6:1501

4ἀδ. Ἐχ τοῦ αὑτοῦ « Ἐν δὲ τῷ συνεχεῖ ἕνεστι μὲν ἄπειρα ἡ μέσεα, δὼ οὐκ ἐντελεχείᾳ, ἀλλὰ δυνάμει. » Εἰ ἐντελεχείᾳ μὲν οὐδὲν ἄπειρον, δηλονότι οὐξ ' κίνησις, οὐδὲ ὁ χρόνος ἐστὶν ἄπειρος. Κινήσεώς τε σὲ χρόνου τῷ παρελθόντι πεπερασμένων ὄντων, ἐξ ἀνήτχης εἰσὶν ἢργμένοι" ἠῤγμένων δὲ αὐτῶν, ἐξ ἀνάγχτ; εἰσὶ καὶ γενητοί. Εἰ δὲ ἡ χίνησις καὶ ὁ χρόνος εἰ γενητοὶ, ἐξ ἀνάγχης ἄρα καὶ τὸ κινούμενον σῶμα. … ληφθέντα χρόνον τούτου τὰ ἡμίσεα ἐνδέχεται ληφῖϊναι ἐχ τοῦ μέλλοντος, καὶ προστεθῖνα: τῷ παρελϑντο, ἀλλ᾽ οὐδ᾽ οὕτως ἐνδέχεται: τὸν χρόνον τῷ παρε θόντι ἄπειρον εἶναι ἐντελεχείᾳ ποτέ.

4ad. Ech tou hautou « En de tǭ synechei henesti men apeira hē mesea, dō ouk entelecheią, alla dynamei. » Ei entelecheią men ouden apeiron, dēlonoti oux ' kinēsis, oude ho chronos estin apeiros. Kinēseōs te se chronou tǭ parelthonti peperasmenōn ontōn, ex anētchēs eisin ērgmenoi" ērgmenōn de autōn, ex anancht? eisi kai genētoi. Ei de hē chinēsis kai ho chronos ei genētoi, ex ananchēs ara kai to kinoumenon sōma. … lēphthenta chronon toutou ta hēmisea endechetai lēphiïnai ech tou mellontos, kai prostethina: tǭ parelϑnto, all᾽ oud᾽ houtōs endechetai: ton chronon tǭ pare thonti apeiron einai entelecheią pote.

From the same: “In the continuous there are infinitely many halves, but not in actuality, only in potentiality.” If nothing is infinite in actuality, clearly neither motion nor time is infinite. Since motion and time are finite with respect to the past, they necessarily have a beginning; and having a beginning, they are necessarily generated. And if motion and time are generated, necessarily the moved body too. … [nor if,] of a time taken, its halves can be taken from the future and added to the past; not even so can time with respect to the past ever be infinite in actuality.

Notes and citation

Summary: Against Aristotle on the infinitely many halves in the continuous, present only potentially (Physics 8.8).

  • Aristotle, Physics 8.8, 263a–b. The numeral is garbled in the scan. The argument continues after Migne's reference and Latin in the scan (removed); the opening words of the continuation are lost.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's reference and Latin removed; lost words marked; column number and debris at the end removed): τὸ ᾿ 1014. → ; ς. ῷ. ν. 469. οὐγ Πα ὰ οοτρὺβ ργωβιδηι 8 οἰϊ. οἱ ρῥγίυβ᾽ ᾳυδῃ → … .

Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 8.8, 263b (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 45 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/30/#p-45). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-45) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 46

46PG 6:1501

᾿Αριστοτέλους ἐκ τοῦ Περὶ οὐρανοῦ πρώτου ει ᾿Αναγχαῖον εἶναί τι σῶμα ἁπλοῦν, ὃ πέφυχε τέ" ρεσθαι τὴν χύχλῳ χένησιν χατὰ τὴν ἑαυτοῦ φύσιν.» Τίς οὖν χρεία τοῦ πρώτως κινοῦντος κινεῖν τοιοῖτὸν σῶμα, τὸ χατὰ τὴν ἑαυτοῦ φύσυν τὴν χύχλῳ τ’

᾿Aristotelous ek tou Peri ouranou prōtou ei ᾿Ananchaion einai ti sōma haploun, ho pephyche te" resthai tēn chychlǭ chenēsin chata tēn heautou physin.» Tis oun chreia tou prōtōs kinountos kinein toioiton sōma, to chata tēn heautou physyn tēn chychlǭ t’

From Aristotle, from the first book On the Heaven: “There must be some simple body which is of a nature to move with circular motion according to its own nature.” What need, then, is there of the first mover to move such a body, which according to its own nature [moves] with circular motion …

Notes and citation

Summary: If the heavenly body moves in a circle by its own nature, as Aristotle says, the author asks what need there is of a first mover.

  • Aristotle, On the Heaven 1.2, 269a. The ref breaks off.

Extrabiblical texts: Aristotle, Cael. 1.2, 269a (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 46 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/30/#p-46). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-46) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 47

47PG 6:1501

Ἐκ τοῦ αὐτοῦ λόγου. « Φανερῶν, ὅτι πέφυχέ τις οὐσία σώματος ἄλη παρὰ τὰς ἐνταῦθα συσταθείσας, θειοτέρα ταὶ προτέρα τούτων ἁπάντων. » Εἰ τοῦτο τὸ σῶμα ἀϊδίως καὶ ἀνάρχως περὶ τὴν γὴν τὴν ἐνταῦθα οὖσαν οὐσίαν χινεῖται᾽ πῶς δύναται τ; γῆς εἶναι πρότερον, ἧς χωρὶς οὐχᾶν ἐχινεῖτο τὴν χύχιῳ χίνησιν; Καὶ εἰ τὸ ἀΐδιον, καὶ τὸ ἀγένητον, καὶ τὸ χρή: μὸν πρὸς σύστασιν τῶν ἐνταῦθα γιγνομένων, ὡς πρό ἐστι τῷ τοιούτῳ σώματι, οὕτως πρόσεστι τῇ γῇ. ἃ τί τὸ σῶμα ἐχεῖνο τιμιώτερον καὶ πρότερον τῆς Τῇ»

Ek tou autou logou. « Phanerōn, hoti pephyche tis ousia sōmatos alē para tas entautha systatheisas, theiotera tai protera toutōn hapantōn. » Ei touto to sōma aïdiōs kai anarchōs peri tēn gēn tēn entautha ousan ousian chineitai᾽ pōs dynatai t? gēs einai proteron, hēs chōris ouchan echineito tēn chychiǭ chinēsin? Kai ei to aïdion, kai to agenēton, kai to chrē: mon pros systasin tōn entautha gignomenōn, hōs pro esti tǭ toioutǭ sōmati, houtōs prosesti tę̄ gę̄. ha ti to sōma echeino timiōteron kai proteron tēs Tę̄»

From the same book: “It is evident that there is by nature some other substance of body besides those constituted here, more divine than and prior to all of these.” If this body moves eternally and without beginning around the earth, the substance that is here, how can it be prior to the earth, without which it would not move in its circular motion? And if being eternal and ungenerated, and useful for the constitution of the things that come to be here, belongs to the earth just as it belongs to such a body, how is that body more honorable than the earth and prior to it?

Notes and citation

Summary: Against Aristotle's divine fifth body, the author argues that a body that moves around the earth cannot be prior to the earth, and that if both are eternal it is not more honorable.

  • Aristotle, On the Heaven 1.2, 269a.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (column letter removed): ἄλη Ὁ παρὰ → ἄλη παρὰ.

Extrabiblical texts: Aristotle, Cael. 1.2, 269a (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 47 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/30/#p-47). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-47) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 48

48PG 6:1501

Ἐχ τοῦ αὑτοῦ «ἰόγου. « Τὸ δὲ χύχλῳ σῶμα φερόμενον ἀδύνατον ἔχε! βάρος ἣ κουφότητα. » Εἰ τὸ μὴ ἔχον βάρος καὶ χουφότητα οὐ δυνατὸν εἷναι ἁπτόν " ἐν γὰρ τοῖς ἔχουσι βάρος καὶ χουφότητα ἐστὶ τὸ ἀπτόν' πῶς τὸ ἐχείνων ἄνευ μὴ δυνάμενον εἶναι ἔχει, ἐχεῖνα δὲ οὐχ ἔχει; Πῶς δὲ τῇ αὑτοῦ χινήσει θερμαντιχήν τινα δύναμιν ἀέρος ἀποτελεῖ, χαθἀπερ τὰ ἐνταῦθα σώματα τὰ ἔχοντα βαρύτητα καὶ χουφότητα, τὰ ταῖς ἑαυτῶν χινήσεσι θερμαντιχὰς

Ech tou hautou «iogou. « To de chychlǭ sōma pheromenon adynaton eche! baros hē kouphotēta. » Ei to mē echon baros kai chouphotēta ou dynaton heinai hapton " en gar tois echousi baros kai chouphotēta esti to apton' pōs to echeinōn aneu mē dynamenon einai echei, echeina de ouch echei? Pōs de tę̄ hautou chinēsei thermantichēn tina dynamin aeros apotelei, chathaper ta entautha sōmata ta echonta barytēta kai chouphotēta, ta tais heautōn chinēsesi thermantichas

From the same book: “The body that moves in a circle cannot have heaviness or lightness.” If what has no heaviness and lightness cannot be tangible (for the tangible is among the things that have heaviness and lightness), how does it have what cannot be without those, and yet not have those? And how by its motion does it produce a heating power in the air, like the bodies here that have heaviness and lightness, which by their motions [produce] heating …

Notes and citation

Summary: The author objects that a heavenly body without weight or lightness could not be tangible or heat the air by its motion, as Aristotle claims.

  • Aristotle, On the Heaven 1.3, 269b. The ref breaks off.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (debris removed): » δι Εἰ → » Εἰ.

Extrabiblical texts: Aristotle, Cael. 1.3, 269b (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 48 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/30/#p-48). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-48) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 49

49PG 6:1501

Ἐκ τοῦ αὐτοῦ « Αἱ δὲ τῆς φορᾶς ἐναντιώσεις χατὰ τὰς τῶν τόπων εἰσὶν ἐναντιώσεις. Εἰ μὲν γὰρ ἴσαι ἧσαν, οὐχ ἂν ἣν χίνησις αὐτῶν εἰ δὲ ἡ ἑτέρα χίνησις ἐπεχράπῆι, ἡ ἑτέρα οὐχ ἂν ἦν. Ὥστε, εἰ ἀμφότερος ἦν, μάτην ἂν ἦν θάτερον σῶμα, μὴ χινούμενον τὴν αὑτοῦ χίνησιν. Μάτην γὰρ ὑπόδημα τοῦτο λέγομεν οὗ μή ἔστιν ὑπόδεσις. Ὁ δὲ Θεὸς καὶ ἡ φύσις οὐδὲν μάτην ποιοῦσιν. » Εἰ ἦσαν ἐν φορᾷ σωμάτων κινήσεις ἐναντίαι, ἣ ἴσαι κατὰ τὴν ἀντιπερίστασιν χωλύουσαι τὰς ἀλλήλων κινήσεις, εἴτε ἄνισοι, καὶ διὰ τὴν ἐπιχράτειαν ποῦ θατέρου τὸ ἕτερον ἀκίνητον ἐγίνετο, τῇ βίᾳ τοῦ ἐπικρατοῦντος τὸ χρατούμενον, τὴν αὑτοῦ χατὰ φύσιν μὴ ἀνύον χίνησιν" μάτην ἂν ἐγένετο τὰ οὕτω πρὸς τὰς οἰχείας τε καὶ χατὰ φύσιν χινήσεις ἐμπεποδισμένα, καὶ Θεοῦ οὐχ ἂν ἦν ἔργα ταῦτα, οὔτε φύσεως δηλονότι. Εἰ τῶν μάτην γινομένων, ὁ Θεὸς τούτῶν ποιητὴς οὐχ ἦν, οὔτε ἡ φύσις " τῶν οὐ μάτην ἄρα γιγνομένων, ἀλλ᾽ ἀνεμποδίστως τὰς χατὰ φύσιν αὑτῶν χινήσεις ἐχτελούντων, ὁ Θεὸς τούτων ἐστὶ ποιητὴς καὶ ἡ φύσις. Πῶς οὖν οὐχ ἔστι τῶν ἀτοπωκάτων τὸ ἀγένητα λέγειν, ἀϊΐδιά τε καὶ ἄναρχα ταῦτα, ὧν ὁ Θεὸς καὶ ἡ φύσις ἐστὶ ποιητής; Καὶ, εἰ ὑποδήματα ἔργα τεχνίτου ἐχεῖνα λέγομεν τὰ ἔχοντα ὑπόδεσιν, διὰ τί μὴ καὶ τὰ σώματα τὰ κατὰ φύσιν τὰς οἰχείας ἐχτελοῦντα χινήσεις, λέγομεν νοήματα Θεοῦ τε καὶ φύσεως;

Ek tou autou « Hai de tēs phoras enantiōseis chata tas tōn topōn eisin enantiōseis. Ei men gar isai hēsan, ouch an hēn chinēsis autōn ei de hē hetera chinēsis epechrapēi, hē hetera ouch an ēn. Hōste, ei amphoteros ēn, matēn an ēn thateron sōma, mē chinoumenon tēn hautou chinēsin. Matēn gar hypodēma touto legomen hou mē estin hypodesis. Ho de Theos kai hē physis ouden matēn poiousin. » Ei ēsan en phorą sōmatōn kinēseis enantiai, hē isai kata tēn antiperistasin chōlyousai tas allēlōn kinēseis, eite anisoi, kai dia tēn epichrateian pou thaterou to heteron akinēton egineto, tę̄ bią tou epikratountos to chratoumenon, tēn hautou chata physin mē anyon chinēsin" matēn an egeneto ta houtō pros tas oicheias te kai chata physin chinēseis empepodismena, kai Theou ouch an ēn erga tauta, oute physeōs dēlonoti. Ei tōn matēn ginomenōn, ho Theos toutōn poiētēs ouch ēn, oute hē physis " tōn ou matēn ara gignomenōn, all᾽ anempodistōs tas chata physin hautōn chinēseis echtelountōn, ho Theos toutōn esti poiētēs kai hē physis. Pōs oun ouch esti tōn atopōkatōn to agenēta legein, aïïdia te kai anarcha tauta, hōn ho Theos kai hē physis esti poiētēs? Kai, ei hypodēmata erga technitou echeina legomen ta echonta hypodesin, dia ti mē kai ta sōmata ta kata physin tas oicheias echtelounta chinēseis, legomen noēmata Theou te kai physeōs?

From the same: “The contrarieties of locomotion correspond to the contrarieties of places. For if they were equal, there would be no motion of them; and if one motion prevailed, the other would not be. So if both existed, one body would be in vain, not moving with its own motion. For we call a sandal in vain when it is not worn. But God and nature do nothing in vain.” If in the locomotion of bodies there were contrary motions, either equal, hindering one another's motions by counter-pressure, or unequal, so that through the prevailing of one the other became motionless, the overpowered one being forced by the prevailing one and not completing its own natural motion, then the things so hindered in their own natural motions would have come to be in vain, and these would not be works of God, nor clearly of nature. If God is not the maker of the things that come to be in vain, nor is nature, then God and nature are the maker of the things that come to be not in vain but complete their natural motions unhindered. How then is it not most absurd to call these ungenerated, eternal, and without beginning, when God and nature are their maker? And if we call sandals that are worn works of a craftsman, why do we not also call the bodies that complete their own natural motions thoughts of God and nature?

Notes and citation

Summary: Using Aristotle's saying that God and nature do nothing in vain, the author argues that the heavenly bodies are made by God and so cannot be ungenerated and eternal.

  • Aristotle, On the Heaven 1.4, 271a. “Thoughts” translates νοήματα as printed; “works” (ποιήματα) may be meant.

Extrabiblical texts: Aristotle, Cael. 1.4, 271a (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 49 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/30/#p-49). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-49) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 50

50PG 6:1501

Ἐχ τοῦ αὐτοῦ «Ἰόγου. « Τὸ μὲν οὖν ἕτερον εἶναι τὸν λόγον τὸν ἄνεν τῆς ὕλης, καὶ τὸν ἐν τῇ ὕλῃ τῆς μορφῆς, καλῶς τε λέγεται, καὶ ἔστω τοῦτο ἀληθές " ἀλλ᾽ οὐδὲν ἧττον οὐδεμία ἀνάγχη διὰ τοῦτο πλείους εἶναι χόσμους, οὐδὲ ἐνδέχεται πλείους γενέσθαι, ἐπείπερ οὗτος ἐκ πάσης ἐστὶ τῆς ὕλης, ὥσπερ ἐστίν. » Εἰ τὸ ἀύλως καὶ ἐνύλως ἐστὶ τοῦ λόγου πρὸς τὸν λόγον ἡ διαφορὰ, δηλονότι ὕστερον τοῦ λόγου τοῦ ἀῦλου ὁ λόγος ὁ ἕνυλος. Πῶς οὖν ἀγένητος ὁ χόσμος, ἐχ τοῦ ὑστέρου λόγου τὴν σύστασιν ἐσχηχώς; Εἰ ἀνείδεος καὶ ἀνούσιος, καὶ τοῦ εἶναι τόδε τι ἔστερη-μένη ἡ ὕλη πρὸ τοῦ λαδεῖν τὸ εἶδος, καὶ γενέσθαι οὐσία, καὶ τόδε τι " πῶς ἀγένητος ὁ χόσμος. ἐχ τῆς τοιαύτης ὕλης γεγονώς; Εἰ ὁ ἐσχηχὼς τὸν λόγον ποῦ ἑνὸς χόσωου, οὗτος καὶ πλειόνων χόσμων εἶχε τοὺς … τὴν ποίησιν χατὰ τὴν οἰχείαν βούλησιν, ἀλλὰ τῇ εἰ. πορίᾳ τῆς ὕλης ἴσχυσε ποιεῖν χόσμον ἕνα, καὶ τὶ ἀπορίᾳ αὐτῆς οὐχ ἴσχυσε ποιεῖν πλείονας χόσμοκ. πῶς οὐ δοκεῖ μάτην ἐσχηχέναι πλειόνων κόσμων τος λόγους, ὧν τὴν ποίησιν οὐχ ἴσχυσε διὰ τὴν ἀπορῶν «ἧς ὕλης; Εἰ ἐξ ἀγενήτου ἀδύνατον γενέσθαι ἀγέντον, πῶς, εἰ ἀγένητος μὲν ἡ ὕλη, ἀγόνηγτος δὲ καὶ κα κόσμος, γίνεται οὗτος ἐξ ἐχείνης; Εἰ μὴ ὡς ἐποῖκεν ὁ θεὸς τὰ ἐχ τῆς ὕλης, οὕτω καὶ τὴν ὕλην ἐποξηει, οὐκ ἄρα ποιεῖ ὁ Θεὸς ὅσα βούλεται, ἀλλ᾽ ὅσα ἔσχιει. Εἰ δὲ ἴσην τῇ βουλήσει ἔχει τὴν ἰσχὺν ἐν πᾶσι, τιατὴς ἄρα τῆς ὕλης ὁ Θεὸς, ὥσπερ καὶ τῶν ἐχ τς ὕλης. Εἰ ἡ ὕλη, ὑποχειμένη Θεῷ εἰς ποέησεν τῶν ἐξ αὐτῆς ἀνείδεος οὖσα καὶ ἀνούσιος͵ ἄποιός τε καὶ σος, ὑπὸ ἑῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως μετεδλέθη εἰς ταῦτα πάντα καὶ γέγονεν οὐσία πεποιωμένη καὶ πεποῦιμένη" πῶς οὐχ ηὐξήθη ὑπὸ τῆς αὐτῆς τοῦ θεὼ δυνάμεως, τὰς τοσαύτας ἐν αὐτῇ ἐργασαμένης μεν δολὰς εἰς τοσοῦτον, ὥστε καὶ πλείονας κόσμους γεν. σθαι ἐξ αὐτῆς, ἀλλ᾽ εἰς γένεσιν ἑνὸς χόσμου ἀπλωθεῖσα, ἄχοντα τὸν Θεὸν ἔλαυσε τοῦ ποιεῖν τέλείσνας χόσμους;

Ech tou autou «Iogou. « To men oun heteron einai ton logon ton anen tēs hylēs, kai ton en tę̄ hylę̄ tēs morphēs, kalōs te legetai, kai estō touto alēthes " all᾽ ouden hētton oudemia ananchē dia touto pleious einai chosmous, oude endechetai pleious genesthai, epeiper houtos ek pasēs esti tēs hylēs, hōsper estin. » Ei to aulōs kai enylōs esti tou logou pros ton logon hē diaphora, dēlonoti hysteron tou logou tou aulou ho logos ho henylos. Pōs oun agenētos ho chosmos, ech tou hysterou logou tēn systasin eschēchōs? Ei aneideos kai anousios, kai tou einai tode ti esterē-menē hē hylē pro tou ladein to eidos, kai genesthai ousia, kai tode ti " pōs agenētos ho chosmos. ech tēs toiautēs hylēs gegonōs? Ei ho eschēchōs ton logon pou henos chosōou, houtos kai pleionōn chosmōn eiche tous … tēn poiēsin chata tēn oicheian boulēsin, alla tę̄ ei. porią tēs hylēs ischyse poiein chosmon hena, kai ti aporią autēs ouch ischyse poiein pleionas chosmok. pōs ou dokei matēn eschēchenai pleionōn kosmōn tos logous, hōn tēn poiēsin ouch ischyse dia tēn aporōn «hēs hylēs? Ei ex agenētou adynaton genesthai agenton, pōs, ei agenētos men hē hylē, agonēgtos de kai ka kosmos, ginetai houtos ex echeinēs? Ei mē hōs epoiken ho theos ta ech tēs hylēs, houtō kai tēn hylēn epoxēei, ouk ara poiei ho Theos hosa bouletai, all᾽ hosa eschiei. Ei de isēn tę̄ boulēsei echei tēn ischyn en pasi, tiatēs ara tēs hylēs ho Theos, hōsper kai tōn ech ts hylēs. Ei hē hylē, hypocheimenē Theǭ eis poeēsen tōn ex autēs aneideos ousa kai anousios͵ apoios te kai sos, hypo heēs tou Theou dynameōs metedlethē eis tauta panta kai gegonen ousia pepoiōmenē kai pepouimenē" pōs ouch ēuxēthē hypo tēs autēs tou theō dynameōs, tas tosautas en autę̄ ergasamenēs men dolas eis tosouton, hōste kai pleionas kosmous gen. sthai ex autēs, all᾽ eis genesin henos chosmou aplōtheisa, achonta ton Theon elause tou poiein teleisnas chosmous?

From the same book: “That the formula without matter is different from the formula of the shape in matter is well said, and let this be true; but nonetheless there is no necessity on this account that there should be more worlds, nor is it possible that more should come to be, since this world is made from all the matter, as indeed it is.” If the difference of formula from formula is that one is without matter and the other in matter, clearly the formula in matter is later than the formula without matter. How then is the world ungenerated, when it has its constitution from the later formula? If matter is formless and without substance, and deprived of being a “this,” before it receives the form and becomes a substance and a “this,” how is the world ungenerated, when it has come to be from such matter? If the one who had the formula of one world also had the formulas of more worlds, … the making according to his own will, but by the abundance of matter was able to make one world and by its lack was not able to make more worlds, how does he not seem to have had the formulas of more worlds in vain, when he could not make them because of the lack of matter? If it is impossible for the ungenerated to come to be from the ungenerated, how, if matter is ungenerated and the world is ungenerated too, does the world come to be from matter? If God did not make matter as he made the things that come from matter, then God does not make whatever he wishes, but whatever he is able. But if he has power equal to his will in all things, then God is the maker of matter, as also of the things that come from matter. If matter, lying under God for the making of the things that come from it, formless and without substance, without quality and without quantity, was changed by God's power into all these things and became substance with quality and quantity, how was it not increased by the same power of God, which wrought such great changes in it, so far that more worlds too should come to be from it, but, being spread out for the generation of one world, prevented God against his will from making more worlds?

Notes and citation

Summary: Against Aristotle's distinction between the form apart from matter and the form in matter (On the Heaven 1.9).

  • Aristotle, On the Heaven 1.9, 278a–b. The refutation comes after Migne's references and Latin in the scan (removed). “By the abundance” reads εἰ. πορίᾳ as εὐπορίᾳ by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Latin interleaved by the scan removed; Migne's notes on variant readings, references, and Latin removed; lost words marked; Migne's reference removed): Εα εοάοηι {ἰϑτο. Ἰυνὰ.. ὁ. 9. Ρ. 378. → ; πρὸς τὸν Ὁ ϑ8δ τηηδίονῖα!! οἱ ἱπιπιαίογῖα!! σοπεϊ ποίων Γι] ἷ8. ἃ λόγον → πρὸς τὸν λόγον; τοὺς δι Ἑπεκράτει. Αγὶϑοιοι, ἐχράτει. ων δχ οομίοχιι Αγ βίοι] 5.. Πο ὁχ 114 ἢ 51 πο [δεῖ 571, θουβ, υἱ ὁἃ χυδ δὅ,. Επ ἐοάεπι { τό, Ἰοϊά.. ο. 9. ν. 35. ὁ τ → τοὺς … .

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 50 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/30/#p-50). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-50) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.

Chapter 51

51PG 6:1501

ὅ1. Ἐχ τοῦ αὐτοῦ « Ὁ δὲ οὐρανός ἔστι μὲν τῶν καθ᾽ Σχαστὰ χεὶ τῶν ἐχ τῆς ὕλης ' ἀλλ᾽ εἰ μὴ ἐχ μοῤίου αὐτῆς συνίστηχεν, ἀλλ᾽ ἐξ ἀπάσης, τὸ μὲν εἶναι αὐτῷ οὐρανῷ, καὶ τῷδε τῷ οὐρανῷ, ἕτερόν ἐστιν, οὐ μέντοι οὔτε εἴη ἄν ἄλλος, οὔτ᾽ ἂν ἐνδέχοιτο γενέσθαι πλείους, διὰ τὸ πᾶσαν τὴν ὕλην περιειληφέναι τοῦτον. » τῆς ὕλης καὶ λόγου συγχειμένων, ὥστε τὸ μὲν αὐτῷ οὐρανῷ, τῷ ἀδλῳ δὲ λόγῳ εἶναι ἕτερον, πῶς οὐχ ἔστι γενητὸς, ἀρχὴν ἔχων τῆς οἰκείας οὐσίας, τὶν σύνθεσιν ὕλης τε καὶ λόγου ἐξ ὧν ἐστίν; Εἰ ἡ ὅλ» χαθ' ἑαυτὴν οὔτε βαρύτητα ἔχει οὔτε χουφότητα (ἔστι γὰρ ταῦτα τῶν ἐξ αὐτῆς γινομένων σωμάτων πάθη) εἰ ἐχ πάσης τῆς τοιαύτης ὕλης γέγονεν ὁ οὐρανὸς ὁ μὴτε βαρύτητα ἔχων μήτε χουφόττητα θεν γέγονε τὰ ἄλλα πάντα, τῆς ὕλης ἀναλευθείστ: πάσης εἰς τὴν τοῦ οὐρανοῦ ποίησιν; Εἰ πρὸ τοῦ εἰδ᾽ ποιηθῆναι τὴν ὕλην τῷ εἴδει τοῦ οὐρανοῦ, οὕτως οὐχ εἶχε βαρύτητα καὶ χουφότητα, ὡς νῦν οὖκ ἔχει μετὰ τὸ εἰδοποιηθῆναι αὐτήν’ πῶς οὐχ ἐχινεῖτο πρὸ τῆς εἰδοποιήσεως, ὡς νῦν χινεῖται μετὰ τὴν εἰδοποέησιν; Εἰ τὸ χινεῖσθαι οὐσίας ἐστὶ, καὶ τὸ μὴ ἔχειν βαρύτητὰ καὶ χουφότητα ὕλης ἐστὶ, καὶ οὐκ οὐσίας, χινεῖται δὲ ὁ οὐρανὸς τὴν χύχλῳ κίνησιν, δεὰ τὸ μὴ ἔχειν βαρύτητα καὶ κουφότηνα " δηλονότι διὰ τὸν ὕλην τὸ κινεῖσθαι οὕτως ἔχει ὁ οὐρανὸς, καὶ οὐ διὰ τὸ εἶδος. Πῶς οὖν ἀχίνητος ἢ ὕλη πρὸ τοῦ εἶδον κατὰ τὴν χύχλῳ χίνησιν, οὔτε βαρύτητα ἔχουσα οὔτε,

ho1. Ech tou autou « Ho de ouranos esti men tōn kath᾽ Schasta chei tōn ech tēs hylēs ' all᾽ ei mē ech moriou autēs synistēchen, all᾽ ex apasēs, to men einai autǭ ouranǭ, kai tǭde tǭ ouranǭ, heteron estin, ou mentoi oute eiē an allos, out᾽ an endechoito genesthai pleious, dia to pasan tēn hylēn perieilēphenai touton. » tēs hylēs kai logou syncheimenōn, hōste to men autǭ ouranǭ, tǭ adlǭ de logǭ einai heteron, pōs ouch esti genētos, archēn echōn tēs oikeias ousias, tin synthesin hylēs te kai logou ex hōn estin? Ei hē hol» chath' heautēn oute barytēta echei oute chouphotēta (esti gar tauta tōn ex autēs ginomenōn sōmatōn pathē) ei ech pasēs tēs toiautēs hylēs gegonen ho ouranos ho mēte barytēta echōn mēte chouphottēta then gegone ta alla panta, tēs hylēs analeutheist: pasēs eis tēn tou ouranou poiēsin? Ei pro tou eid᾽ poiēthēnai tēn hylēn tǭ eidei tou ouranou, houtōs ouch eiche barytēta kai chouphotēta, hōs nyn ouk echei meta to eidopoiēthēnai autēn’ pōs ouch echineito pro tēs eidopoiēseōs, hōs nyn chineitai meta tēn eidopoeēsin? Ei to chineisthai ousias esti, kai to mē echein barytēta kai chouphotēta hylēs esti, kai ouk ousias, chineitai de ho ouranos tēn chychlǭ kinēsin, dea to mē echein barytēta kai kouphotēna " dēlonoti dia ton hylēn to kineisthai houtōs echei ho ouranos, kai ou dia to eidos. Pōs oun achinētos ē hylē pro tou eidon kata tēn chychlǭ chinēsin, oute barytēta echousa oute,

From the same: “The heaven is among the particular things and those that come from matter; but if it is constituted not from a part of matter but from all of it, then being heaven and being this heaven are different; yet there would not be another, nor could more come to be, because this one has embraced all the matter.” [If the heaven is] composed of matter and formula, so that being heaven is different from the immaterial formula, how is it not generated, when it has as the beginning of its own substance the composition of matter and formula from which it is? If matter by itself has neither heaviness nor lightness (for these are affections of the bodies that come to be from it), and if the heaven, which has neither heaviness nor lightness, came to be from all such matter, from where did all the other things come to be, when all the matter was used up in making the heaven? If, before matter was formed by the form of the heaven, it had no heaviness and lightness, just as now, after it has been formed, it has none, how was it not moved before the forming, as it is moved now after the forming? If being moved belongs to substance, and not having heaviness and lightness belongs to matter and not to substance, and the heaven moves with circular motion because it has no heaviness and lightness, clearly the heaven has its moving in this way because of the matter and not because of the form. How then was matter unmoved with circular motion before the form, having neither heaviness nor [lightness]?

Notes and citation

Summary: Against Aristotle's claim that the heaven is a particular thing made of all matter: then it is composite and generated.

  • Aristotle, On the Heaven 1.9, 278b. The numeral is garbled in the scan. Migne's Latin and notes interleaved by the scan are removed; lost or garbled words are marked “…”.

Extrabiblical texts: Aristotle, Cael. 1.9, 278b (Aristotle (works); quotation)

Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 51 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/30/#p-51). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-51) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.