Refutation of Certain Doctrines of Aristotle 7–29
Pseudonymous: Transmitted under Justin's name; a 5th-century work, often ascribed to Theodoret of Cyrrhus.
Greek text: PG 6.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 7
7PG 6:1501
Ἴ. Ἔχ τοῦ αὑτοῦ « Ἡ μὲν γὰρ ὑπομένουσα συναιτία τῇ μορτῇ τῷ Ὑιγνομένων ἐστὶν, ὥσπερ μήτηρ᾽ ἣ δὲ ἑτέρα μα» τῆς ἐναντιώσεως, πολλάχις ἂν φαντασθεΐη τῷ τρὰ. τὸ χαχοποιὸν αὑτῆς ἀτενίζοντι τὴν διάνοταν οὐδὲ εἰ ναι τὸ παράπαν. “Ὄντος γάρ τινος θείου καὶ ἀγαίε; καὶ ἐφετοῦ, τὸ μὲν ἐναντίον αὐτῷ φαμεν εἶναε, τὸ ' πεφυχέναι ἐφίεσθαι καὶ ὀρέγεσθαι αὐτοῦ κατὰ τί. φύσιν αὑτοῦ. Τοῖς δὲ συμδαίνει τὸ ἐναντίον ἐρὲ γεσθαι τῆς αὐτοῦ φθορᾶς" καίτοι οὔτε αὑτοῦ οἷν τε ἐφίεσθαι τὸ εἶδος διὰ τὸ μὴ εἶναι ἐνδεὲς, οὔτε τ ( ἐναντίον" φθαρτικὰ γὰρ ἀλλήλων τὰ ἐναντία" ἀλλ᾿ τοῦτό ἐστιν ἡ ὕλη, ὥσπερ ἂν εἰ θῆλυ ἄῤῥενος, π' ᾿ αἰσχρὸν καλοῦ πλὴν οὐ καθ᾽ αὑτὸ αἰσχρὸν, ἀλλὰ χαϑ συμδεδηχὸς, οὐδὲ θήλυ, ἀλλὰ χατὰ συμδεδηχός" ρεται δὲ καὶ γίνεται, ἔστι μὲν ὥς, ἔστι δὲ ὧς οὗ. Ἰ; μὲν γὰρ τὸ ἐν ᾧ, καθ᾽ αὑτὸ φθείρεται - τὸ γὰρ φθε: ρόμενον ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ στέρησις “ ὡς δὲ χατὰ ὃ ναμιν, οὐ χαθ᾽ αὐτὸ, ἀλλὰ ἄφθαρτον καὶ ἀγένητα ἀνάγχη αὐτὴν εἶναι. Εἴτε γὰρ ἐγίγνετο, ὑτ»χεῖσθαί τι δεῖ πρῶτον, τὸ ἐξ οὗ ἐνυπάρχοντος - τοῦτ! δέ ἐστιν αὐτὴ ἡ φύσις ’ ὥστ᾽ ἔσται πρὶν γενέ σθαι" λέγω γὰρ ὕλην τὸ πρῶτον ὑποχείμενον ἔχ: στῳ ἐξ οὗ γίνεταί τι ἐνυπάρχοντος μὴ κατὰ σὺν δεδηχός. Εἴτε φθείρεταί τι, εἰς τοῦτο ἔσχατον ἀφ. ξεται. Ὥστε ἐφθαρμένη ἔσται πρὶν φθαρῆναι. » Εἰ, ὥσπερ ἀρχὴ τῶν γιγνομένων ἢ ὕλη καὶ τὸ εἶδος, οὕτω καὶ ἡ στέρησις, πῶς ἡ μὲν ὕλη συν" τία τῇ μορφῇ τῶν γιγνομένων, ἡ δὲ στέρησις εὐ συναιτία: Εἰ διὰ τοῦτο ἀρχὴ τὸ εἶδος, ἐπειδὴ ἐξ αὖτοῦ τὸ εἶναι τῷ γιγνομένῳ, δηλονότι καὶ ἡ στέρηοι; διὰ τοῦτο ἀρχὴ, ἐπειδὴ δι᾿ αὐτὴν τὸ μὴ εἶναι τῷ γιγνομένῳ. Πῶς οὖν ἀρχὴ λέγεται τῶν γιγνομένων ἡ στέρησις; Εἰ, ὅτε πάρεστι τὸ εἶδος, τότε ἡ στέρησις ᾿ οὐχ ὑπομένει, δῆλον ὅτι, μὴ παρόντος τοῦ εἴδους, ὑπομένει ἡ στέρησις. Πῶς οὖν οὐχ ἔστιν ἄτοπον τὸ : λέγειν μὴ εἶναι τὸ ὑπομένον; "Ὄντος γάρ ἔστι τὸ : ὑπομένειν. Εἰ ἑτέρα μοῖρα τῆς ἐναντιώσεώς ἐστιν ἡ. στέρησις, καὶ τὸ χαχοποιὸν ταύτης ἐστὶ τὸ εἶδος, πῶς οὐχ ἔστι τὸ εἶδος ἀγαθόν τε καὶ χαχόν; ᾿Αγα- : θὸν μὲν τῇ ὕλῃ, ὡς δι᾽ αὐτοῦ ὑπάρχειν τῇ ὕλῃ τὸ, οὐσία εἶναι" καχὸν δὲ τῇ στερήσει, ὡς δι᾽ αὐτοῦ ἀναιρουμένῃ. Εἰ ἔστι τι θεῖόν τε καὶ ἀγαθὸν καὶ ἐφετὸν, καὶ ἔχει τὸ ἐναντίον, ὃ οὐχ ἔστιν οὔτε ἀγαθὸν οὔτε ἐφετόν ἔσται ἄρα τὸ θεῖον ἀγαθόν τε καὶ οὐχ ἀγαθὸν, ἐφετόν τε καὶ οὐχ ἐφετόν“ διὸ καὶ θεῖόν «πε καὶ οὐ θεῖον. Εἰ δὲ ἄτοπον τοῦτο, οὐχ ἄρα τὸ θεῖον τὸ ἀγαθόν τε καὶ ἐφετὸν, ἔχει τι ἐναντίον. Τὸ, γὰρ ἁπλῷς ἀγαθὸν πᾶσιν ἀγαθὸν, οὔ τισι μόνον. Εἰ πὸ ἐναντίον τοῦ ἀγαθοῦ οὐχ ἐφίεται τοῦ ἀγαθοῦ " φθορᾶς γὰρ τῆς αὑτοῦ φύσεως ἐφίεται, εἰ ἐφίεται,. τοῦ ἀγαθοῦ" καὶ τὸ εἶδος ἑαυτοῦ οὐχ ἐφίεται" ἀνενδεὲς γὰρ τὸ εἶδος " ἔστι δὲ τὸ θεῖον ἐφετόν τε καὶ ὀρεχτόν" τίνι δὲ ἔφετόν τε καὶ ὀρεχτὸν εἰ μὴ τῇ ὕλῃ; Ἔμψυχος ἄρα ἡ ὕλη. Ἐμψύχον γάρ ἔστι τὸ ἐφίεσθαι καὶ ὀρέγεσθαι. Εἰ δὲ ἔμψυχος ἡ ὕλη, πῶς οὐχ ἔστι ψευδὲς τὸ οὐχ ὃν εἶναι χατὰ συμδεδηχὸς τὴν ὕλην; Ἡ γὰρ ψυχὴ ὅν ἐστι, καὶ τὸ ψυχὴν ἔχον ὃν ἐστιν. Εἰ, ὡς θῆλν ἐφίεται τοῦ ἄῤῥενος, καὶ ὡς αἰσχρὸν τοῦ γαλοῦ, ἡ ὕλη ἐφίεται τοῦ ἀγαθοῦ, καὶ οὐχ ἔστιν ἡ ὕλη καθ᾽ αὑτὸ θῆλυ καὶ αἰσχρὸν, ἀλλὰ κατὰ συμθεβηχὸς, δηλονότι οὐδὲ χαθ' αὑτὸ ἐφίεται τοῦ ἀγαθοῦ, ἀλλὰ κατὰ συμδεδηχός. Ἔσται ἄρα καὶ τὸ θεῖον οὐ χαθ᾽ αὑτὸ ἀγαθόν τε καὶ ἐφετὸν καὶ ὀρεχτὸν, ἀλλὰ χατὰ συμδεθτχός " ὅπερ ἐστὶν ἄτοπον λέγειν, Εἰ ἔστιν ἡ ὕλη γενητὴ μὲν διὰ τὸ εἶδος, φθαρτὴ δὲ διὰ τὴν στέῥῆσιν, ἀγένητος δὲ δι᾽ ἑαυτὴν καὶ ἄφθαρτος" ἔσται ἄρα ἡ ὕλη ἀεὶ μὲν φθαρτὴ ἣ γενητὴ, ἄφθαρτος δὲ καὶ ἀγένητος οὐδέποτε. ᾿Αεὶ γὰρ ἣ στερήσει ὑπόχειται τῇ ἐν αὐτῇ φθειρομένῃ, ἣ τῷ εἴδει τῷ ἐν αὐτῇ γιγνομένῳ. Τὸ ἀγένητον ἐπὶ μὲν τῶν γενητῶν τὴν στέρησιν σημαίνει γενέσεως δυναμένης ἔσεσθαι, ἐπὶ δὲ τῶν ἀϊδίων τὴν ἀπόφασιν πάσης σημαίνει γενέσεως, τῆς τε προγεγονυίας καὶ τῆς μελλούσης ἔσεσθαι“ οἷον ὁ χαλχὸς ὁ μέλλων ἔσεσθαι ἀνδριὰς, πρὶν γένηται ἀνδριὰς, ἀγένητος λέγεται χατὰ στέρηδιν, διὰ τὸ δύνασθαι αὐτὸν γενέσθαι ἀνδριάντα " ἐπὶ δὲ Θεοῦ τὸ ἀγένητον πάσης ἀπόφασιν σημαίνει τῆς κατ᾽ οὐσίαν γενέσεως προγεγονυίας τε καὶ μελλούσης. Δύο τοίνυν ὄντων τῶν τῆς ἀγενησίας τρόπων, χατὰ ποῖόν ἔστιν ἀγένητος ἡ ὕλη; Εἰ μὲν χατὰ στέρησιν, ἀγένητος ἄρα ἡ ὕλη, ὥσπερ ὁ χαλχός " εἰ δὲ χατὰ ἀπόφασίν ἐστιν ἢ ὕλη ἀγένητος, οὐδὲν ἄρα γίνεται ἣ ὕλη" οὔτε ὅν λόγον ἔχει ὁ χαλχὸς πρὸς τὸν ἀνδριάντα, τοῦτον δύναται ἔχειν ἡ ὕλη πρὸς τὴν οὐσίαν, καθὰ εἶπεν ᾿Αριστοτέλης. Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ ὕλη ἀγένητος, ὡς ὁ Θεὸς, καὶ δύναται ὁ Θεὸς ἐχ τοῦ ἀγενήτου ποιῆσαί τι, δῆλον ὡς δύναται ὁ Θεὸς καὶ ἐχ τοῦ ἀπλῶς μὴ ὄντος ποιῆσαί τι. Ἣν γὰρ ἔχει ἀνεπιτηδειότητα τὸ μὴ ὃν πρὰς τὸ μὴ γενέσθαι τι ἐξ αὐτοῦ κατὰ φύσιν καὶ κατὰ τέχνην, τὴν αὑτὴν 1. καὶ τὸ ἀϊδίως ἀγένητον πρὸς τὸ γίνεσθαέ τι ἐξ αὐτῷ χατὰ φύσιν καὶ χατὰ τέχνην. Πῶς οὖν ἔκ μὲν τῷ ἀϊδίως ἀγενήτου ἠδυνήθη ὁ Θεὸς ποεῃσαέ τι, ἔχ ἃ τοῦ ἁπλῶς μὴ ὄντος οὐκ ἠδυνήθη; ᾿Αλλὰ προξέλια ἡ ἀπιστία τοῦ δύνασθαι τὸν Θεὸν ἐχ ξεὴ ὄντος σαί τι τοὺς μὲν πρώτους φιλοσόφους εἰς ἄρντειν πάσης τῶν ὄντων ἐχ τῆς ὕλης γενέσεως ἀπώσατι, ι τὸν δὲ τοῦτο διορθωσάμενον ᾿Αριστοτέλην εἰς ἀνα:ρεσιν τῆς γενέσεως τῆς ὕλης. Εἰ ἔστε τὸ γιγνόμε-. νον, καὶ ἔστι τι ὃ τοῦτο γίγνεται, καθὰ εἶπεν ἐν ποῖς ἀνωτέρω" οὐδὲν ἄρα τούτων ἐστὶν ἡ ὕλῃ, τὶ ἀγένητός ἐστι καὶ ἄφθαρτος. Εἰ ἀγέντ,τός ἔστιν ὧι καὶ ἄφθαρτος, ἐξ ἀνάγχης χαθ᾽ ἑκάτερον τὸν τ; ἀγενησίας τρόπον ἀγένητός ἐστιν" οὔτ᾽ ἄρα γίνετε: τι ἐξ αὐτῆς, οὔτε φθείρεται ἐν αὑτῇ. Πῶς οὖν φϑεΐ ρεται ἐν ἀφθάρτῳ ἡ στέρησις; Εἰ μία ἐστὶν ἢ ὥς. πολλὰ δὲ καὶ διάφορα τὰ ἐξ αὐτῆς γιγνόμενα, τὸς ἀνάγχη μένειν τὴν ὕλην ἀγένητον, τοῦ ἀεὶ διαιρετῦ αὐτῆς μὴ δυναμένου μένειν ἀδιαιρέτου; Εὲ ἀριϑῃῷ μὲν μία ἐστὶν ἡ ὕλη, εἴδει δὲ δύο, καὶ ἔστιν ἀγ:νητος καὶ ἄφθαρτος, ἣ ἄρα ὕλη ἐστὶν ἀγέντ,τος χὰ ἄφθαρτος, ἣ τὸ ἥμισυ αὐτῆς. ᾿Αλλ᾽ εἰ μὲν ὕλῃ ἐς). ἀγένητος καὶ ἄφθαρτος, δηλονότι καὶ τὸ ἥμισυ αὐτῇ; ποιοῦτον᾽ εἰ δὲ τὸ ἥμισυ αὐτῆς ἔστιν ἀγένν τόν τε τὲ ἄφθαρτον, καὶ τὸ ἥμισυ αὐτῆς οὐ τοιοῦτον, ἔστε. ἄρα ἡ ἀντίφασις περὶ τοῦ αὐτοῦ ἀληθής “ ὅπερ ἀὲνατον. Εἰ τὰ δεχόμενον τὸ εἶδος ἣ ἐχεῖνο γίγνεται. ἃ ἐξ ἐκείνου γίγνεται, πῶς ἀγένητος ἢ ὕλη τὸ εἶδο; δεχομένη; Εἰ τῶν ὄντων ἐστὶ τὸ ἀγένητον εἶνα: χεὶ (, ἄφθαρτον, πῶς ἡ ὕλη καὶ ὃν οὐχ ἔστι, καὶ ἀγένηκ; καὶ ἄφθαρτός ἐστιν; Εἰ τὸ ἀγενήτως ὃν ἐν τῷ ἀτγενήτῳ ἀγένητον καὶ τοῦτο, πῶς ἡ ἀγένητος οὖσα ἐν τῇ ὕλῃ στέρησις γίνεται καὶ φθείρεται; Εἰ, χαϑὼ; εἴρηται, ἱκανὸν τὸ ἕτερον τῶν ἐναντίων τῇ ἑαυτοῦ παρουσίᾳ τε καὶ ἀπουσίᾳ ποιεῖν τὴν μεταδολὴν, τὶ τὸ μεταδαλλόμενον τῆς ὕλης ἀγενήτου καὶ ἀφθάρτο, οὔσης; Εἰ τὸ ἀγένητον καὶ ἄφθαρτον περὶ τὴν οὐσῶν θεωρεῖται τοῦ ἀγενήτου καὶ ἀφθάρτου ὄντος, ποῦ τὶ ἀγένητον καὶ ἄφθαρτον τῆς ὕλης, οὐσίας μὴ οὔσε; τῆς ὕλης; Εἰ μὴ ἣν γενητὸς ὁ χαλχὸς χατὰ τὴν Ξρογεγονυῖαν αὐτοῦ γένεσιν, οὔτε ἀνδριὰς ἐγένετο. Πως τοίνυν γίνεται ἡ ὕλη ἣ ἐχ τῆς ὕλης τι, τῆς ὕλης μὴ προγεγονυίας; Εἰ μὴ ἐφθείρετο ὁ χαλχὸς,, οὐδὲ τὸ τῆς ὕλης ἀφθάρτου οὔσης; Εἰ ἐχ τῶν ἀσωμάταν σῶμα οὐχ ἀποτελεῖται, πῶς γέγονε σῶμα ἐχ τί; ὕλης καὶ τοῦ εἴδους, καθ᾽ αὑτὰ ἀσωμάτων ὄντων; Εἰ φυσιχῇ ἀνάγχῃ ἀκολουθεῖ τῷ ἀγενήτῳ καὶ ἀφθάρτ:. τὸ ἀδιαίρετον καὶ τὸ ἄτρεπτον, πῶς ἐν τοὺς διτρτ μένοις κατὰ γένη εἴδεσίν ἔστιν ἡ ἀγένητος χ ἄφθαρτος ὕλη, καὶ πῶς κατὰ ἀλλοίωσιν γένεται τ) τρεπόμενα κατὰ τὴν ὕλην, χαθὼς ἐν τῇ ἐχβϑέπ: τῶν τῆς γενέσεως τρόπων διυρίσατο ἐν τοῖς ἀν. τέρω;
I. Ech tou hautou « Hē men gar hypomenousa synaitia tę̄ mortę̄ tǭ Huignomenōn estin, hōsper mētēr᾽ hē de hetera ma» tēs enantiōseōs, pollachis an phantastheïē tǭ tra. to chachopoion hautēs atenizonti tēn dianotan oude ei nai to parapan. “Ontos gar tinos theiou kai agaie? kai ephetou, to men enantion autǭ phamen einae, to ' pephychenai ephiesthai kai oregesthai autou kata ti. physin hautou. Tois de symdainei to enantion ere gesthai tēs autou phthoras" kaitoi oute hautou hoin te ephiesthai to eidos dia to mē einai endees, oute t ( enantion" phthartika gar allēlōn ta enantia" all᾿ touto estin hē hylē, hōsper an ei thēly arrhenos, p' ᾿ aischron kalou plēn ou kath᾽ hauto aischron, alla chaϑ symdedēchos, oude thēly, alla chata symdedēchos" retai de kai ginetai, esti men hōs, esti de hōs hou. I? men gar to en hǭ, kath᾽ hauto phtheiretai - to gar phthe: romenon en toutǭ estin hē sterēsis “ hōs de chata ho namin, ou chath᾽ auto, alla aphtharton kai agenēta ananchē autēn einai. Eite gar egigneto, hyt»cheisthai ti dei prōton, to ex hou enyparchontos - tout! de estin autē hē physis ’ hōst᾽ estai prin gene sthai" legō gar hylēn to prōton hypocheimenon ech: stǭ ex hou ginetai ti enyparchontos mē kata syn dedēchos. Eite phtheiretai ti, eis touto eschaton aph. xetai. Hōste ephtharmenē estai prin phtharēnai. » Ei, hōsper archē tōn gignomenōn ē hylē kai to eidos, houtō kai hē sterēsis, pōs hē men hylē syn" tia tę̄ morphę̄ tōn gignomenōn, hē de sterēsis eu synaitia: Ei dia touto archē to eidos, epeidē ex autou to einai tǭ gignomenǭ, dēlonoti kai hē sterēoi? dia touto archē, epeidē di᾿ autēn to mē einai tǭ gignomenǭ. Pōs oun archē legetai tōn gignomenōn hē sterēsis? Ei, hote paresti to eidos, tote hē sterēsis ᾿ ouch hypomenei, dēlon hoti, mē parontos tou eidous, hypomenei hē sterēsis. Pōs oun ouch estin atopon to : legein mē einai to hypomenon? "Ontos gar esti to : hypomenein. Ei hetera moira tēs enantiōseōs estin hē. sterēsis, kai to chachopoion tautēs esti to eidos, pōs ouch esti to eidos agathon te kai chachon? ᾿Aga- : thon men tę̄ hylę̄, hōs di᾽ autou hyparchein tę̄ hylę̄ to, ousia einai" kachon de tę̄ sterēsei, hōs di᾽ autou anairoumenę̄. Ei esti ti theion te kai agathon kai epheton, kai echei to enantion, ho ouch estin oute agathon oute epheton estai ara to theion agathon te kai ouch agathon, epheton te kai ouch epheton“ dio kai theion «pe kai ou theion. Ei de atopon touto, ouch ara to theion to agathon te kai epheton, echei ti enantion. To, gar haplǭs agathon pasin agathon, ou tisi monon. Ei po enantion tou agathou ouch ephietai tou agathou " phthoras gar tēs hautou physeōs ephietai, ei ephietai,. tou agathou" kai to eidos heautou ouch ephietai" anendees gar to eidos " esti de to theion epheton te kai orechton" tini de epheton te kai orechton ei mē tę̄ hylę̄? Empsychos ara hē hylē. Empsychon gar esti to ephiesthai kai oregesthai. Ei de empsychos hē hylē, pōs ouch esti pseudes to ouch hon einai chata symdedēchos tēn hylēn? Hē gar psychē hon esti, kai to psychēn echon hon estin. Ei, hōs thēln ephietai tou arrhenos, kai hōs aischron tou galou, hē hylē ephietai tou agathou, kai ouch estin hē hylē kath᾽ hauto thēly kai aischron, alla kata symthebēchos, dēlonoti oude chath' hauto ephietai tou agathou, alla kata symdedēchos. Estai ara kai to theion ou chath᾽ hauto agathon te kai epheton kai orechton, alla chata symdethtchos " hoper estin atopon legein, Ei estin hē hylē genētē men dia to eidos, phthartē de dia tēn sterhēsin, agenētos de di᾽ heautēn kai aphthartos" estai ara hē hylē aei men phthartē hē genētē, aphthartos de kai agenētos oudepote. ᾿Aei gar hē sterēsei hypocheitai tę̄ en autę̄ phtheiromenę̄, hē tǭ eidei tǭ en autę̄ gignomenǭ. To agenēton epi men tōn genētōn tēn sterēsin sēmainei geneseōs dynamenēs esesthai, epi de tōn aïdiōn tēn apophasin pasēs sēmainei geneseōs, tēs te progegonuias kai tēs mellousēs esesthai“ hoion ho chalchos ho mellōn esesthai andrias, prin genētai andrias, agenētos legetai chata sterēdin, dia to dynasthai auton genesthai andrianta " epi de Theou to agenēton pasēs apophasin sēmainei tēs kat᾽ ousian geneseōs progegonuias te kai mellousēs. Dyo toinyn ontōn tōn tēs agenēsias tropōn, chata poion estin agenētos hē hylē? Ei men chata sterēsin, agenētos ara hē hylē, hōsper ho chalchos " ei de chata apophasin estin ē hylē agenētos, ouden ara ginetai hē hylē" oute hon logon echei ho chalchos pros ton andrianta, touton dynatai echein hē hylē pros tēn ousian, katha eipen ᾿Aristotelēs. Ei houtōs estin hē hylē agenētos, hōs ho Theos, kai dynatai ho Theos ech tou agenētou poiēsai ti, dēlon hōs dynatai ho Theos kai ech tou aplōs mē ontos poiēsai ti. Hēn gar echei anepitēdeiotēta to mē hon pras to mē genesthai ti ex autou kata physin kai kata technēn, tēn hautēn 1. kai to aïdiōs agenēton pros to ginesthae ti ex autǭ chata physin kai chata technēn. Pōs oun ek men tǭ aïdiōs agenētou ēdynēthē ho Theos poeę̄sae ti, ech ha tou haplōs mē ontos ouk ēdynēthē? ᾿Alla proxelia hē apistia tou dynasthai ton Theon ech xeē ontos sai ti tous men prōtous philosophous eis arntein pasēs tōn ontōn ech tēs hylēs geneseōs apōsati, i ton de touto diorthōsamenon ᾿Aristotelēn eis ana:resin tēs geneseōs tēs hylēs. Ei este to gignome-. non, kai esti ti ho touto gignetai, katha eipen en pois anōterō" ouden ara toutōn estin hē hylę̄, ti agenētos esti kai aphthartos. Ei agent,tos estin hōi kai aphthartos, ex ananchēs chath᾽ hekateron ton t? agenēsias tropon agenētos estin" out᾽ ara ginete: ti ex autēs, oute phtheiretai en hautę̄. Pōs oun phϑeï retai en aphthartǭ hē sterēsis? Ei mia estin ē hōs. polla de kai diaphora ta ex autēs gignomena, tos ananchē menein tēn hylēn agenēton, tou aei diairety autēs mē dynamenou menein adiairetou? Ee ariϑę̄ǭ men mia estin hē hylē, eidei de dyo, kai estin ag:nētos kai aphthartos, hē ara hylē estin agent,tos cha aphthartos, hē to hēmisy autēs. ᾿All᾽ ei men hylę̄ es). agenētos kai aphthartos, dēlonoti kai to hēmisy autę̄? poiouton᾽ ei de to hēmisy autēs estin agenn ton te te aphtharton, kai to hēmisy autēs ou toiouton, este. ara hē antiphasis peri tou autou alēthēs “ hoper aenaton. Ei ta dechomenon to eidos hē echeino gignetai. ha ex ekeinou gignetai, pōs agenētos ē hylē to eido? dechomenē? Ei tōn ontōn esti to agenēton eina: chei (, aphtharton, pōs hē hylē kai hon ouch esti, kai agenēk? kai aphthartos estin? Ei to agenētōs hon en tǭ atgenētǭ agenēton kai touto, pōs hē agenētos ousa en tę̄ hylę̄ sterēsis ginetai kai phtheiretai? Ei, chaϑō? eirētai, hikanon to heteron tōn enantiōn tę̄ heautou parousią te kai apousią poiein tēn metadolēn, ti to metadallomenon tēs hylēs agenētou kai aphtharto, ousēs? Ei to agenēton kai aphtharton peri tēn ousōn theōreitai tou agenētou kai aphthartou ontos, pou ti agenēton kai aphtharton tēs hylēs, ousias mē ouse? tēs hylēs? Ei mē hēn genētos ho chalchos chata tēn Xrogegonuian autou genesin, oute andrias egeneto. Pōs toinyn ginetai hē hylē hē ech tēs hylēs ti, tēs hylēs mē progegonuias? Ei mē ephtheireto ho chalchos,, oude to tēs hylēs aphthartou ousēs? Ei ech tōn asōmatan sōma ouch apoteleitai, pōs gegone sōma ech ti? hylēs kai tou eidous, kath᾽ hauta asōmatōn ontōn? Ei physichę̄ ananchę̄ akolouthei tǭ agenētǭ kai aphthart:. to adiaireton kai to atrepton, pōs en tous ditrt menois kata genē eidesin estin hē agenētos ch aphthartos hylē, kai pōs kata alloiōsin genetai t) trepomena kata tēn hylēn, chathōs en tę̄ echbϑep: tōn tēs geneseōs tropōn diyrisato en tois an. terō?
From the same: “For the [nature] that remains is a joint cause with the form of the things that come to be, like a mother; but the other part of the contrariety might often seem, to one who fixes his mind on its evil-working character, not to exist at all. For since there is something divine and good and desirable, we say that the one is contrary to it, and the other is of a nature to desire and yearn for it according to its own nature. But for them it follows that the contrary desires its own destruction; and yet neither can the form desire itself, because it is not deficient, nor can the contrary, for contraries are destructive of one another. But this is matter, as if the female should desire the male, and the ugly the beautiful; only not ugly in itself but accidentally, nor female, but accidentally. It perishes and comes to be in one sense, and in another not. For as that in which [the privation is], it perishes in itself, for what perishes in it is the privation; but as potentiality, not in itself, but it must be imperishable and ungenerated. For if it came to be, something must first underlie, that from which [it comes], present in it; but this is the very nature [of matter], so that it will be before it comes to be. For I call matter the first underlying thing for each, from which something comes to be, present in it, not accidentally. And if it perishes, it will come to this last; so that it will have perished before perishing.” If, as matter and form are a principle of things that come to be, so is privation, how is matter a joint cause with the form of the things that come to be, but privation not a joint cause? If form is a principle for this reason, that from it being belongs to what comes to be, clearly privation too is a principle for this reason, that because of it not-being belongs to what comes to be. How then is privation called a principle of things that come to be? If, when form is present, privation does not remain, it is clear that when form is not present, privation remains. How then is it not absurd to say that what remains does not exist? For remaining belongs to what exists. If privation is the other part of the contrariety, and form is what works evil on it, how is form not both good and evil? Good for matter, since through it matter has being a substance; evil for privation, since it is abolished by it. If there is something divine and good and desirable, and it has a contrary, which is neither good nor desirable, then the divine will be good and not good, desirable and not desirable, and therefore divine and not divine. But if this is absurd, then the divine, the good and desirable, has no contrary. For the simply good is good for all, not for some only. If the contrary of the good does not desire the good (for it desires the destruction of its own nature, if it desires the good), and form does not desire itself (for form is without need), and the divine is desirable and yearned for, for what is it desirable and yearned for, if not for matter? Matter, then, is ensouled; for to desire and yearn belongs to what is ensouled. But if matter is ensouled, how is it not false that matter is not-being accidentally? For soul is being, and what has soul is being. If, as the female desires the male, and as the ugly the beautiful, matter desires the good, and matter is not female and ugly in itself but accidentally, clearly it does not desire the good in itself either, but accidentally. The divine, too, then, will be good and desirable and yearned for not in itself but accidentally, which is absurd to say. If matter is generated because of the form, perishable because of the privation, but ungenerated and imperishable through itself, then matter will always be perishable or generated, and never imperishable and ungenerated. For it always underlies either the privation that perishes in it or the form that comes to be in it. “Ungenerated” in the case of generated things signifies the privation of a generation that can come to be; in the case of eternal things, the negation of all generation, both past and future. For example, bronze that is to become a statue is called ungenerated, before it becomes a statue, by privation, because it can become a statue; but in the case of God “ungenerated” signifies the negation of all generation in essence, past and future. Since there are, then, two modes of ungeneratedness, in which mode is matter ungenerated? If by privation, then matter is ungenerated as the bronze is; but if matter is ungenerated by negation, then matter becomes nothing; nor can matter have to substance the relation that bronze has to the statue, as Aristotle said. If matter is ungenerated as God is, and God can make something from the ungenerated, it is clear that God can also make something from what simply is not. For the unsuitability that what is not has for something's coming to be from it by nature and by art is the same that the eternally ungenerated has for something's coming to be from it by nature and by art. How then could God make something from the eternally ungenerated, but could not from what simply is not? But disbelief that God can make something from what is not drove the first philosophers to deny all generation of beings from matter, and Aristotle, who corrected this, to abolish the generation of matter. If there is what comes to be, and there is something that this becomes, as he said above, then matter is none of these, since it is ungenerated and imperishable. If it is ungenerated and imperishable, it is necessarily ungenerated in both modes of ungeneratedness; so nothing comes to be from it, nor does anything perish in it. How then does privation perish in what is imperishable? If matter is one, but the things that come to be from it are many and different, how can matter remain ungenerated, when what is always being divided in it cannot remain undivided? If matter is one in number but two in form, and is ungenerated and imperishable, then either matter is ungenerated and imperishable, or half of it. But if matter is ungenerated and imperishable, clearly half of it is such too; and if half of it is ungenerated and imperishable and half is not, then contradictory statements about the same thing are true, which is impossible. If what receives the form either becomes that or comes to be from that, how is matter, which receives the form, ungenerated? If being ungenerated and imperishable belongs to things that exist, how is matter both not existent and ungenerated and imperishable? If what exists ungeneratedly in the ungenerated is itself ungenerated, how does privation, which is ungenerated in matter, come to be and perish? If, as was said, one of the contraries suffices to produce change by its presence and absence, what is it that changes, if matter is ungenerated and imperishable? If ungenerated and imperishable are considered with regard to substance, since what is ungenerated and imperishable is [a substance], where is the ungenerated and imperishable of matter, since matter is not a substance? If the bronze had not been generated by its prior generation, the statue would not have come to be either. How then does matter come to be, or anything from matter, if matter has not previously come to be? If the bronze did not perish, neither … , matter being imperishable? If body is not produced from incorporeal things, how has body come to be from matter and form, which are incorporeal in themselves? If indivisibility and unchangeability follow by natural necessity on the ungenerated and imperishable, how is ungenerated and imperishable matter in the species divided according to genera, and how do things that change in respect of matter come to be by alteration, as he defined above in setting out the modes of generation?
Notes and citation
Summary: Against Aristotle's matter as a joint cause and “mother” of what comes to be: matter that is ungenerated and imperishable would rival God.
- Aristotle, Physics 1.9, 192a. Migne's Latin and notes interleaved by the scan are removed; lost or garbled words are marked “…”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's Latin interleaved by the scan removed; Migne's Latin interleaved by the scan removed; word rejoined; Migne's column letter removed; Migne's note on a variant reading, with Latin, removed; column letter removed; word rejoined): Βὶ, οἱ ρεϊποὶρίυπι οογυπι, αυϑ ἤσπι, πιαίογϊα εἰ ἢ Εἰ, ὥσπερ → Εἰ, ὥσπερ; Εἴτε γὰρ ἐγίγνετο. [,οφόπάυπι νἱάοίυγ εἴ τι γὸρ ἐγίγνετο, νΕ} εἴτε γὰρ ἐγίγνετό τι, δὶς Θῃίμ εἴτε φθεέρεταί τι, υἱὲ διποῖ πιοπαῦο ᾿ἰ υὰ τί ἃ Β. ϑιε- Ἷ → ; τῷ γι- Α 6886 δγοηΐ! οἱ αυοῦ ἤϊ; νἱἀοἰίοοὶ οἱ ργίναιο ᾿ γνομένῳ → τῷ γιγνομένῳ; τὸ Β θεῖον τὸ ἀγαθόν → τὸ θεῖον τὸ ἀγαθόν; στέ- Ὁ ρηδιν → στέρηδιν; ἐξ εἰ ἰηφοιίία οἱ ἱποογγυρι! }}}}8 6βι ἢ δὲ ἰὰ, φιυά ἰπἐκ πιλίοτία οἱ [υγπιᾶ, αυα δυπὶ ἱποογρογο: Ὁ δὶ πᾶμι Α → ἐξ ; γίνετε: Β τι → γίνετε: τι.
Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 1.9, 192a (Aristotle (works); quotation)
Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 7 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/7/#p-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 8
8PG 6:1501
“Ἕνα μὲν οὖν τρόπον ἡ φύσις οὕτω λέγεται, ἢ ρώνστη ἑχάστῳ ὑποχειμένη ὕλη, τῶν ἐχόντων ἐν ὅτοϊς ἀρχὴν κινήσεως καὶ μεταδολῆς " ἄλλον δὲ Οόττον ἣ μοῤφὴ καὶ τὸ εἶδος τὸ κατὰ τὸν λόγον. Ὠσ΄“περ γὰρ τέχνη λέγεται τὸ χατὰ τὴν τέχνην καὶ δ᾽ “πεχνιχὸν, οὗτω καὶ φύσις τὸ χάτὰ φύσιν λέγεται αὐὰ τὸ φυσιχόν. » ἜΓ οὖν ἂν εἴποιμεν τὸ χατὰ τὴν ὕλην καὶ τὸ ὑλιὧν εἰ μὴ ὕλην; Εἰπὲ, τί ἕτερον; Εἰ δὲ ὕλην λέγοιἕν τοῦτο, ἔσται ἄρα τότε ὕλην εἶναι τὴν ὕλην, ὅτε τὸ πτττὰ τὴν ὕλην καὶ τὸ ὑλιχόν. Καὶ γὰρ ἡ φύσις τότε σις, ὅτε τὸ χατὰ φύσιν καὶ τὸ φυσικόν" ὡσαύτως Σ γεαὶ ἢ τέχνη. Τὰ γὰρ κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον ἐχφωγύ μενα, τὸν αὐτὸν πρὸς ἄλληλα ἔχει λόγον. ᾿Αλλ᾽ εἰ ὅτε ἣ ὕλη ὑπάρχει, ὅτε τὸ κατὰ τὴν ὕλην καὶ τὸ λερκὸν, οὐκ ἄρα ἀγένητος ἡ ὕλη.
“Hena men oun tropon hē physis houtō legetai, ē rōnstē hechastǭ hypocheimenē hylē, tōn echontōn en hotoïs archēn kinēseōs kai metadolēs " allon de Ootton hē morphē kai to eidos to kata ton logon. Ōs΄“per gar technē legetai to chata tēn technēn kai d᾽ “pechnichon, houtō kai physis to chata physin legetai aua to physichon. » EG oun an eipoimen to chata tēn hylēn kai to hyliōn ei mē hylēn? Eipe, ti heteron? Ei de hylēn legoien touto, estai ara tote hylēn einai tēn hylēn, hote to pttta tēn hylēn kai to hylichon. Kai gar hē physis tote sis, hote to chata physin kai to physikon" hōsautōs S geai ē technē. Ta gar kata ton auton tropon echphōgy mena, ton auton pros allēla echei logon. ᾿All᾽ ei hote hē hylē hyparchei, hote to kata tēn hylēn kai to lerkon, ouk ara agenētos hē hylē.
“In one way, then, nature is so called: the first underlying matter for each of the things that have in themselves a principle of motion and change; in another way, the shape and the form according to the formula. For as ‘art’ is said of what is according to art and the artistic, so ‘nature’ is said of what is according to nature and the natural.” What then would we call what is according to matter and the material, if not matter? Tell me, what else? But if we call this matter, then matter will be matter when there is what is according to matter and the material. For nature, too, is nature when there is what is according to nature and the natural; and likewise art. For things expressed in the same way have the same relation to one another. But if matter exists when what is according to matter and the material exists, then matter is not ungenerated.
Notes and citation
Summary: Against Aristotle's definition of nature as the underlying matter of each thing (Physics 2.1).
- Aristotle, Physics 2.1, 193a. The heading is garbled in the scan. Migne's Latin and notes interleaved by the scan are removed; lost or garbled words are marked “…”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's note on a variant reading, with Latin, removed): {12} Ἔστι τὸ γιγνόμενον. Μαεὶθ ραεεῖ 5.) ναΓεὶο ἔστι τε γιγνόμενον, υἱ ᾿Β ϑεφιοπ! - Ἐ: δευτέ Ἶ ἃ → .
Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 2.1, 193a (Aristotle (works); quotation)
Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 8 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/7/#p-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 9
9PG 6:1501
Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ «λόγου. « Ὥστε ἄλλον τρόξον ἡ φύσις ἂν εἴη τῶν ἐχόντων ἐν τοῖς χινήσεως ἀρχὴν, ἡ μορφὴ καὶ τὸ εἶδος, οὐ ωριστὸν ὃν, ἀλλ' ἢ χατὰ τὸν λόγον. Τὸ δὲ ἐχ τοὐὧν φύσις μὲν οὐχ ἔστι, φύσει δὲ, οἵον ἄνθῥωπος. » ἘΠῚ κατὰ φύσιν ἐστὶν ὁ ἄνθρωπὸς, καὶ φυσιχόν τι ὥον, πῶς οὐχ ἔστι φύσις ὁ ἄνθρωπος; Διορισάμε- Ἂς γὰρ ἔλεγε εΦύσις λέγεται τὸ κατὰ φύσιν καὶ τὸ
Tou autou ek tou autou «logou. « Hōste allon troxon hē physis an eiē tōn echontōn en tois chinēseōs archēn, hē morphē kai to eidos, ou ōriston hon, all' ē chata ton logon. To de ech touōn physis men ouch esti, physei de, hoion anthrhōpos. » EPI kata physin estin ho anthrōpos, kai physichon ti hōon, pōs ouch esti physis ho anthrōpos? Diorisame- As gar elege ePhysis legetai to kata physin kai to
Of the same, from the same book: “So that in another way nature would be, of the things that have in themselves a principle of motion, the shape and the form, which is not separable except in formula. What is from these is not nature, but by nature, as a man.” If the man is according to nature and a natural animal, how is the man not nature? For having defined it, he said, “Nature is said of what is according to nature and the …”
Notes and citation
Summary: The author quotes Aristotle's statement that a man is not nature but exists by nature, and objects that by Aristotle's own definition a natural being should be called nature.
- Aristotle, Physics 2.1, 193b. The ref breaks off mid-sentence.
Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 2.1, 193b (Aristotle (works); quotation)
Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 9 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/7/#p-9). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 10
10PG 6:1501
Ἐχ τοῦ αὐτοῦ «λόγου. « Ἕν μὲν οὖν τοῖς χατὰ τέχνην ἡμεῖς ποιοῦμεν τὴν 'λὴν τοῦ ἔργον ἕνεχα, ἐν δὲ τοῖς φυσικοῖς ὑπάρχει ὅσα.» Ἐπειδή ἐστιν ἔργον ἕτερον τὸ μῆτε κατὰ φύσιν κῆτε κατὰ τέχνην, ποῦ τούτου τοῦ ἔργου τὴν ὕλην Ιετέον; Γίνεται γὰρ ζῶον ἐχ ζώου, καὶ εἰ μὴ πρῶ» Ὃν τὸ ζῶον, οὔτε ζῶον ἐκ ζώου. Καὶ χατὰ φύσιν μὲν "ἕνεται τὸ ἐκ ζώου ζῶον, οὐ κατὰ φύσιν δὲ τὸ ζῶον ἱπλῶς. ᾿Αλλ᾽ εἰ μὲν ἐν τοῖς κατὰ τέχνην ἢ ὕλη ἔξω- Ἰεν, ἐν δὲ τοῖς χατὰ φύσιν ἢ ὕλη ἐν τοῖς φυσικοῖς, 'Ἰηλονότι ἐν τοῖς μήτε χατὰ τέχνην μήτε κατὰ φύσιν ργοις ἣ ὕλη ἑτέρως ὑπάρχει " ἧς εἰ μὴ ποιήσεις ὧν διορισμὸν, ὁ περὶ τῶν φυσιχῶν τὴν πραγματείαν χων, ἀσύστατα ποιεῖ καὶ τὰ ἤδη διορισθέντα. Εἰ “ἀρ τότε οἰόμεθα εἰδέναι ἕκαστον, ὅταν τὰ αἴτια “νωρίζωμεν τὰ πρῶτα, καὶ τὰς ἀρχὰς τὰς πρώτας" τῶς ἂν γνωρίσειεν ἄν τις τὸ ἐκ ζώου ζῶον, ὁ τὸ ᾿ῶον ἀγνοῶν τὸ μὴ ἐκ ζώου; Ἐχεῖνο γὰρ τούτου ἐρχή τε καὶ αὕτιον.
Ech tou autou «logou. « Hen men oun tois chata technēn hēmeis poioumen tēn 'lēn tou ergon henecha, en de tois physikois hyparchei hosa.» Epeidē estin ergon heteron to mēte kata physin kēte kata technēn, pou toutou tou ergou tēn hylēn Ieteon? Ginetai gar zōon ech zōou, kai ei mē prō» Hon to zōon, oute zōon ek zōou. Kai chata physin men "henetai to ek zōou zōon, ou kata physin de to zōon hiplōs. ᾿All᾽ ei men en tois kata technēn ē hylē exō- Ien, en de tois chata physin ē hylē en tois physikois, 'Iēlonoti en tois mēte chata technēn mēte kata physin rgois hē hylē heterōs hyparchei " hēs ei mē poiēseis hōn diorismon, ho peri tōn physichōn tēn pragmateian chōn, asystata poiei kai ta ēdē dioristhenta. Ei “ar tote oiometha eidenai hekaston, hotan ta aitia “nōrizōmen ta prōta, kai tas archas tas prōtas" tōs an gnōriseien an tis to ek zōou zōon, ho to ᾿ōon agnoōn to mē ek zōou? Echeino gar toutou erchē te kai haution.
From the same book: “In things according to art we make the matter for the sake of the work, but in natural things it is present.” Since there is another work which is neither according to nature nor according to art, where is the matter of this work to be put? For animal comes to be from animal; and if the animal had not been first, there would not be animal from animal either. And animal from animal comes to be according to nature, but animal simply not according to nature. But if in things according to art the matter is from outside, and in things according to nature the matter is in the natural things, clearly in works that are neither according to art nor according to nature matter exists in another way; and if the one who writes the treatise on natural things makes no definition of this, he makes even what has already been defined incoherent. For if we think we know each thing when we know the first causes and the first principles, how could anyone know animal from animal, who does not know the animal that is not from animal? For that is the principle and cause of this.
Notes and citation
Summary: Against Aristotle's distinction of matter in art and in nature, the author argues that the first animal, made neither by art nor by nature, needs another account, without which natural science is incoherent.
- Aristotle, Physics 2.2, 194b.
Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 2.2, 194b (Aristotle (works); quotation)
Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 10 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/7/#p-10). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 11
11PG 6:1501
Ἐκ τοῦ αὐτοῦ « Ἐπειδή ἐστι τὸ αὐτόματον καὶ ἡ τύχη αἰτία ὧν ἐν νοῦς γένοιτο αἴτιος, ἣ φύσις, ὅταν κατὰ συμδεδηκὸς αἴτιόν τι γένηται τούτων αὐτῶν, οὐθὲν δὲ κατὰ ξυμδεθηχός ἔστι πρότερον τῶν καθ᾽ αὑτὸ, δῆλον, ὅτι δὲ τὸ κατὰ συμδεδηκὸς αἴτιον πρότερον τοῦ χαθ᾽ αὐτό" ὕστερον ἄρα τὸ αὐτόματον καὶ ἢ τύχη καὶ … ρανοῦ αἴτιον. τὸ αὐτόματον, ἀνάγχη πρότερον νοῦν αἴτιον καὶ φύσιν εἶναι καὶ ἄλλων πολλῶν, καὶ τοῦδε τοῦ παντός.» Ἐν τούτοις οὐ μόνον τῶν πρώτων καὶ τῶν δευτέρὼν αἰτίων ἣν οὐχ ἐφύλαξεν εἶπε τὴν τάξιν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανὸν, ὃν καὶ αὐτὸν ἐν τῷ δευτέρῳ λόγῳ τῆς φυσιχῆς ᾿Αχροάσεως ἐν τοῖς ἀνωτέρω ὑπεξεῖετὸ τῆς αὐτομάτου γενέσεως, ἐνταῦθα ὑπέβαλε τῇ γενέσει οὐ μόνῃ τῇ αὐτομάτῳ, ἀλλὰ καὶ τῇ διὰ νοῦ τε καὶ φύσεως " ὅπερ ἐστὶ προδήλως ἄτοπον, τὸ τὸ» εἰληφότα διὰ νοῦ τε καὶ φύσεως τὴν κατ᾽ οὐσία" γένεσιν διὰ τῶν πρώτων αἰτίων, τοῦτον πάλιν διὰ τῶν δευτέρων αἰτίων τὴν αὐτὴν λαθεῖν γένεσιν. Ἔτι δὲ πῶς οὐχ ἔστι τῶν ἀτοπωτάτων τὸ τὸν αὐτόν ποτε θάλλειν ταύτῃ" καὶ ποτὲ μὲν ἀγένητον ὀνομάζειν, ποτὲ δὲ γενητὸν ὑπὸ φύσεως; Ποιήσομαι δὲ τῶ» φωνῶν τούτων τὴν ἔχθεσιν ἐν αἷς ταῦτα ποιεῖ, ἵν᾽ ἔχ παραλλήλου γνωσθῇ τὸ ἐν αὐτῷ περιεχόμενον ψεῦδος.
Ek tou autou « Epeidē esti to automaton kai hē tychē aitia hōn en nous genoito aitios, hē physis, hotan kata symdedēkos aition ti genētai toutōn autōn, outhen de kata xymdethēchos esti proteron tōn kath᾽ hauto, dēlon, hoti de to kata symdedēkos aition proteron tou chath᾽ auto" hysteron ara to automaton kai ē tychē kai … ranou aition. to automaton, ananchē proteron noun aition kai physin einai kai allōn pollōn, kai toude tou pantos.» En toutois ou monon tōn prōtōn kai tōn deuterōn aitiōn hēn ouch ephylaxen eipe tēn taxin, alla kai ton ouranon, hon kai auton en tǭ deuterǭ logǭ tēs physichēs ᾿Achroaseōs en tois anōterō hypexeieto tēs automatou geneseōs, entautha hypebale tę̄ genesei ou monę̄ tę̄ automatǭ, alla kai tę̄ dia nou te kai physeōs " hoper esti prodēlōs atopon, to to» eilēphota dia nou te kai physeōs tēn kat᾽ ousia" genesin dia tōn prōtōn aitiōn, touton palin dia tōn deuterōn aitiōn tēn autēn lathein genesin. Eti de pōs ouch esti tōn atopōtatōn to ton auton pote thallein tautę̄" kai pote men agenēton onomazein, pote de genēton hypo physeōs? Poiēsomai de tō» phōnōn toutōn tēn echthesin en hais tauta poiei, hin᾽ ech parallēlou gnōsthę̄ to en autǭ periechomenon pseudos.
From the same: “Since spontaneity and chance are causes of things of which mind or nature might be the cause, when something becomes the cause of these same things accidentally, and nothing accidental is prior to what is in itself, it is clear that the accidental cause is not prior to the cause in itself. Spontaneity and chance are therefore posterior to mind and nature. So that, if spontaneity were in the highest degree the cause of the heaven, mind and nature must be prior causes, both of many other things and of this universe.” In these words he not only failed to keep the order of first and second causes that he stated, but the heaven too, which he himself, above, in the second book of the Physics, excepted from spontaneous generation, he here subjected to generation, not only spontaneous, but also through mind and nature; which is plainly absurd, that what received its generation in essence through mind and nature, through the first causes, should again receive the same generation through the second causes. Further, how is it not among the most absurd things that the same man should sometimes … this, and sometimes call [the heaven] ungenerated, sometimes generated by nature? I will set out the passages in which he does this, so that the falsehood they contain may be known by comparing them side by side.
Notes and citation
Summary: The author quotes Aristotle's claim that mind and nature are prior causes to chance, even of the heaven, and charges him with contradicting his own claim elsewhere that the heaven is ungenerated.
- Aristotle, Physics 2.6, 198a. Migne's Latin interleaved by the scan is removed; one garbled phrase (θάλλειν ταύτῃ) is not translated.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's Latin interleaved by the scan removed; lost words marked): καὶ 408 δυ θεία πηλιο γα, δογ πὶ 4υς8 ἴῃ δα ρβὶβ οἱ 65.» ρανοῦ → καὶ … ρανοῦ.
Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 2.6, 198a (Aristotle (works); quotation)
Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 11 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/7/#p-11). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 12
12PG 6:1501
Ἐκχ τοῦ αὐτοῦ «Ἰόγου. « Εἰσὶ δὲ οἵ καὶ τοῦ οὐρανοῦ τοῦδε, καὶ τῶν χοσμιχῶν πάντων αἰτιῶνται τὸ αὐτόματον ἀπὸ ταὺτομάτου γάρ φασι γενέσθαι τὴν δίνην καὶ τὴν χίνῃσιν, τὴν διαχρίνασαν καὶ χαταστήσασαν εἰς ταύτην τὴν τάξιν τὸ πᾶν. Καὶ μάλα τοῦτό γε αὐτὸ θαυμάσ:: ἄξιον λέγοντας" τὸ γὰρ τὰ μὲν ζῶα καὶ τὰ τυτξ ἀπὸ τύχης μήτε εἶναι μήτε γίνεσθαι, ἀλλ᾽ ἤτοι φύσιν … ἢ τι τοιοῦτον ἑτέρον εἶναι τὸ αἴτιον (οὐ γὰο ὅτι ἔτυχεν ἐχ τοῦ σπέρματος ἑχάστου γίνεσθαι, ἀλλ᾽ ἐχ μὲν τοῦ τοιουδὶ ἐλαίαν, ἐχ ὃΣ τοῦ τοτουζ. ἄνθρωπον)" τὰ δὲ θειότερα τῶν φανερῶν ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου γίνεσθαι" τοιαύτην δὲ αἰτίαν μτδεμέαν εἶναι σΐῖαν τῶν ζώων ἢ τῶν φυτῶν. Καίτοι τὶ οὕτως ἔχει, τοῦτό Ὑ᾽ αὐτὸ αἴτιον εἴη ἄν ζητήσεως, καὶ καλῶς ἔχει λεχθῆναί τι περὶ αὑτοῦ τούτου. Πρὸς γὰρ τῷ καὶ ἄλλως ἄλογον εἶναι τὸ λεγόμενον, τι ἀτοπώτερον τὸ λέγειν ταῦτα, ὁρῶντας ἐν μὲν τῷ οὐρανῷ οὐθὲν ἀπὸ ταὐταμάτον γιγνόμενον, ἐν δὲ τοῖς οὐκ ἀπὸ τύχης πολλὰ συμδαίνοντα ἀπὸ τύχης ᾿ καί τοί γε εἶχός γε ἦν τὸ ἐναντίον. » Ὅτι μὲν ἀπὸ ταὐτομάτου γεγονέναι τὸν οὐρανὸν, καὶ πάλιν μὴ ἀπὸ ταὐτομάτου, δηλοῦσιν αἱ ὧν τὴν ἔχθεσιν πεποιήχαμεν ἐχ τοῦ δευτέρου λόγου τῆς Φυσιχῆς Ἀχροάσεως ἐν τοῖς δυσὶ χεφαλαΐοις, τῷ τε ἐνδεχάτῳ καὶ τῷ δωδεχάτῳ " ὅτι δὲ ἀγέντιτον. καὶ πάλιν γενητὸν ὑπὸ φύσεως λέγει αὐτὸν. ποιῇ μαι καὶ τούτων τῶν λέξεων τὴν ἔχθεσιν, ἐν αἷς τοῦτο πεποίηχεν.
Ekch tou autou «Iogou. « Eisi de hoi kai tou ouranou toude, kai tōn chosmichōn pantōn aitiōntai to automaton apo tautomatou gar phasi genesthai tēn dinēn kai tēn chinę̄sin, tēn diachrinasan kai chatastēsasan eis tautēn tēn taxin to pan. Kai mala touto ge auto thaumas:: axion legontas" to gar ta men zōa kai ta tytx apo tychēs mēte einai mēte ginesthai, all᾽ ētoi physin … ē ti toiouton heteron einai to aition (ou gao hoti etychen ech tou spermatos hechastou ginesthai, all᾽ ech men tou toioudi elaian, ech hoS tou totouz. anthrōpon)" ta de theiotera tōn phanerōn apo tou automatou ginesthai" toiautēn de aitian mtdemean einai sïian tōn zōōn ē tōn phytōn. Kaitoi ti houtōs echei, touto Hy᾽ auto aition eiē an zētēseōs, kai kalōs echei lechthēnai ti peri hautou toutou. Pros gar tǭ kai allōs alogon einai to legomenon, ti atopōteron to legein tauta, horōntas en men tǭ ouranǭ outhen apo tautamaton gignomenon, en de tois ouk apo tychēs polla symdainonta apo tychēs ᾿ kai toi ge eichos ge ēn to enantion. » Hoti men apo tautomatou gegonenai ton ouranon, kai palin mē apo tautomatou, dēlousin hai hōn tēn echthesin pepoiēchamen ech tou deuterou logou tēs Physichēs Achroaseōs en tois dysi chephalaïois, tǭ te endechatǭ kai tǭ dōdechatǭ " hoti de agentiton. kai palin genēton hypo physeōs legei auton. poię̄ mai kai toutōn tōn lexeōn tēn echthesin, en hais touto pepoiēchen.
From the same book: “There are some who make spontaneity the cause even of this heaven and of all the things in the cosmos; for they say that from spontaneity arose the vortex and the motion that separated and set the universe in this order. And this very thing is well worth wondering at, that they say that animals and plants neither are nor come to be by chance, but that either nature … or some other such thing is the cause (for it is not any chance thing that comes to be from the seed of each, but from this kind an olive, from that kind a man), yet that the more divine of visible things come to be from spontaneity, and that there is no such cause for them as there is for animals or plants. And yet, if this is so, this very thing would be a cause for inquiry, and it is well that something be said about it. For besides being unreasonable in other respects, it is still more absurd to say these things when they see that in the heaven nothing comes to be from spontaneity, while among the things that do not come from chance many things happen by chance; and surely the contrary would have been likely.” That [he says] the heaven came to be from spontaneity, and again not from spontaneity, is shown by the passages we have set out from the second book of the Physics in the two chapters, the eleventh and the twelfth. That he says it is ungenerated and again generated by nature, I will show by setting out these words too, in which he has done this.
Notes and citation
Summary: Against those who make spontaneity the cause of the heaven (Physics 2.4).
- Aristotle, Physics 2.4, 196a–b. Migne's Latin and notes interleaved by the scan are removed; lost or garbled words are marked “…”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's Latin interleaved by the scan removed; lost words marked; Migne's notes on variant readings, with Latin, removed; note number removed): ἀλλ᾽ ἤτοι φύσιν. Ὀάρογα πιοηῖοπὶ δυΐ ποίυγαπι υϊ Δ]1υἀ οὐ υδιποῦ! α λινοῦν ἢ τι τοιοῦτον → ἀλλ᾽ ἤτοι φύσιν … ἢ τι τοιοῦτον; ποιῇ 55. μαι → ποιῇ μαι; τι οἱ πῆὸχ τὸ αἴτιον. Κα] ποβῖτγί ἣ τοιοῦτο ἕτερον εἶναί τι. Ἢ τῶν φυτῶν. Ατὶβιοίο!65. καὶ τῶν φυτῶν, Εἰ πιοχ τοῦτό γε αὑτὸ ἄξιον ἐπιστάσεως. → .
Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 2.4, 196a (Aristotle (works); quotation)
Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 12 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/7/#p-12). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 13
13PG 6:1501
᾿Αριστοτέλους. εὍτι μὲν οὖν οὐ γέγονεν ὁ πᾶς οὐρανὸς, οὔτε ἐνδέχεται φθαρῆναι, καθάπερ τινές φασιν, ἀλλ᾽ ἔστιν εἷς καὶ ἀΐδιος, ἀρχὴν μὲν καὶ τελευτὴν οὐχ ἔχων τοῦ παντὸς αἰῶνος, ἔχων δὲ καὶ περιέχων ἐν ἑαυτῷ τὸν ἄπειρον χρόνον, ἔχ τε τῶν εἰρημένων ἐξέσται λαμ- Ταῦτα περὶ τῆς ἀγενησίας τοῦ οὐρανοῦ εἰπὼν ὁ ᾿Ἀριστοτέλης, ὅρα οἵα πάλιν περὶ τῆς γενέσεως αὐτοῦ λέγει ἐν ζῷ πρώτῳ Περὶ οὐρανοῦ λόγῳ.
᾿Aristotelous. heOti men oun ou gegonen ho pas ouranos, oute endechetai phtharēnai, kathaper tines phasin, all᾽ estin heis kai aïdios, archēn men kai teleutēn ouch echōn tou pantos aiōnos, echōn de kai periechōn en heautǭ ton apeiron chronon, ech te tōn eirēmenōn exestai lam- Tauta peri tēs agenēsias tou ouranou eipōn ho ᾿Aristotelēs, hora hoia palin peri tēs geneseōs autou legei en zǭ prōtǭ Peri ouranou logǭ.
From Aristotle: “That the whole heaven neither came to be nor can perish, as some say, but is one and eternal, having neither beginning nor end of its whole age, but having and containing in itself infinite time, one may [gather] both from what has been said …” Having said this about the ungeneratedness of the heaven, see what Aristotle says again about its generation in the first book On the Heaven.
Notes and citation
Summary: Aristotle says the heaven came to be from spontaneity and again not from spontaneity, ungenerated and again generated by nature; the author sets out On the Heaven 2.1 to show it.
- Aristotle, On the Heaven 2.1, 283b. “The eleventh and the twelfth” chapters are the author's own references (chapters 11 and 12 here). Migne's Latin and notes interleaved by the scan are removed; lost or garbled words are marked “…”.
Extrabiblical texts: Aristotle, Cael. 2.1, 283b (Aristotle (works); quotation)
Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 13 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/7/#p-13). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 14
14PG 6:1501
Ἐκ τοῦ πρώτου Περὶ οὐρανοῦ « Καὶ ὀρθῶς ἔοιχεν ἡ φύσις τὸ μέλλον ἔσεσθαι ἀγένητον καὶ ἄφθαρτον, ἐξελέσθαι ἐχ τῶν ἐναντίων - ἐν τοῖς ἐναντίοις γὰρ ἢ γένεσις καὶ ἡ φθορά: ν Εἰ τῶν ἀδυνάτων μὲν οὐδὲν οὔτε ἐστὶν, οὔτε ἔσεσθαι ξυνατόν ἐστὶ δὲ τῶν ἀδυνάτων τὸ μέλλον ἔσεσθαι ἀγέγῆτον εἶναι ἄναρχόν τε καὶ ἀτελεύτητον, ἔχον τὰ καὶ περιέχον ἐν ἑαυτῷ τὸν ἄπειρον χρόνον " ἔσται ἄρα ὁ ταῦτα λέγων δυνατοῦ τε καὶ ἀδυνάτου πράγματος ἀγνοῶν τὴν διαφοράν.
Ek tou prōtou Peri ouranou « Kai orthōs eoichen hē physis to mellon esesthai agenēton kai aphtharton, exelesthai ech tōn enantiōn - en tois enantiois gar ē genesis kai hē phthora: n Ei tōn adynatōn men ouden oute estin, oute esesthai xynaton esti de tōn adynatōn to mellon esesthai agegēton einai anarchon te kai ateleutēton, echon ta kai periechon en heautǭ ton apeiron chronon " estai ara ho tauta legōn dynatou te kai adynatou pragmatos agnoōn tēn diaphoran.
From the first book On the Heaven: “And nature seems rightly to have exempted from the contraries what is to be ungenerated and imperishable; for generation and perishing are in contraries.” If, of impossible things, none either is or will be possible, and it is among impossible things that what is going to be should be ungenerated, without beginning or end, having and containing in itself infinite time, then the one who says these things is ignorant of the difference between a possible and an impossible thing.
Notes and citation
Summary: Against Aristotle's claim that nature rightly exempted the ungenerated and imperishable body from the contraries (On the Heaven 1.3).
- Aristotle, On the Heaven 1.3, 270a.
Extrabiblical texts: Aristotle, Cael. 1.3, 270a (Aristotle (works); quotation)
Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 14 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/7/#p-14). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 15
15PG 6:1501
1ὅ. Ἐχ τοῦ πρώτου Περὶ οὐρανοῦ «1όγου 'Ἄριστοἐλγεῦς, ἐν ἑῷ, Ἐξαδι τῦῦ ἀδηοῦ, «ὐθὲν γὰρ ἀπὸ ταὐτομάτου οὔτε - ἄφθαρτον οὔτὲ ἀγένητον οἷόν τε εἶναι. » Πῶς οὖν ἄν τις πιστεύσειε τῷ ἀμφότερα λέγοντι περὶ τοῦ οὐρανοῦ; Ἐν μὲν τῷ ἐνδεχάτῳ χεφαλαίῳ τὸ αὐτόματον αἴτιον εἶναι λέγει τοῦ οὐῤανοῦ, ἐν δὲ τῷ τριδχαιδεκάτῳ ἄναρχόν τε καὶ ἀγένητον τὸν οὐρανὸν εἶναι λέγεί.
1ho. Ech tou prōtou Peri ouranou «1ogou 'Aristoelgeus, en heǭ, Exadi tyy adēou, «ythen gar apo tautomatou oute - aphtharton oute agenēton hoion te einai. » Pōs oun an tis pisteuseie tǭ amphotera legonti peri tou ouranou? En men tǭ endechatǭ chephalaiǭ to automaton aition einai legei tou ouranou, en de tǭ tridchaidekatǭ anarchon te kai agenēton ton ouranon einai legei.
From the first book of Aristotle On the Heaven: “For nothing [that comes] from spontaneity can be either imperishable or ungenerated.” How then could anyone believe the one who says both things about the heaven? In the eleventh chapter he says that spontaneity is the cause of the heaven, but in the thirteenth that the heaven is without beginning and ungenerated.
Notes and citation
Summary: Against the claim that nothing that comes from spontaneity can be imperishable or ungenerated (On the Heaven 1.12).
- Aristotle, On the Heaven 1.12, 283a. A few garbled words after the heading are not translated.
Extrabiblical texts: Aristotle, Cael. 1.12, 283a (Aristotle (works); quotation)
Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 15 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/7/#p-15). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 16
16PG 6:1501
Ἐκ τοῦ δευτέρου 1όγου τῆς Φυσικῆς Ἀχροάσεως. « Διτταὶ δὲ ἀῤκαὶ αἱ χινοῦφαι φυσικῶς " ὧν ἢ ἑτέρα οὗ φυσικῇ" ὁ γὰρ ἔχει χινήσεως ἀρχὴν ἐν ἑαυτῇ. Τοιοῦτον δέ ἐστιν εἴ τι κινεῖ μὴ κινούμενον " ὥστε τό πε πα;τελῶς ἀχίνητον καὶ τὸ πάντων πρῶτον; » Πῶς; ἂν οὖν χινέσειε φυσιχῶς ἡ ἀρχὴ, ἡ μῆτε φυοσχὴ οὖσα, μήτε κατὰ φύσιν χινοῦσα; Τῇ γὰρ μόνῃ φυσιχῇ ἀρχῇ τῇ κατὰ φύσιν χινούσῃ ἀχόλουθόν ἔστι τὸ φυσιχῶς κινεῖν. Εἰ ἀρχὴ ἡ μὴ οὖσα φυσικὴ οὐχ ἔχει ἐν ἑαυτῇ ἀρχὴν χινήσεως, δῆλον, ὅτι ἡ φυσιχὴ ἀρχὴ ἔχει ἐν ἑαυτῇ ἀρχὴν χινήσεως. ᾿Αλλ᾽ ἢ ἀρχὴ ἡ ἀρχὴν ἔχουσα οὐχ ἔστιν ἀρχή. Εἰ ἐν τοῖς ἀϊδίως ἀγε- 15: ἙΝ τοῦ δευτέρου Περὶ οὐρανοῦ ᾿όγου … νήτοις οὐδὲν οὐδενὸς πρότερον ἥ ὕστερον εἶναι δύναται, πῶς ἡ ἀρχὴ ἀκίνητος, ἢ μὴ κινουμένη, κινοῦσα, πάντων πρῶτόν ἐστιν, ἢ ὅλως ἀρχή; ᾿
Ek tou deuterou 1ogou tēs Physikēs Achroaseōs. « Dittai de arkai hai chinouphai physikōs " hōn ē hetera hou physikę̄" ho gar echei chinēseōs archēn en heautę̄. Toiouton de estin ei ti kinei mē kinoumenon " hōste to pe pa?telōs achinēton kai to pantōn prōton? » Pōs? an oun chineseie physichōs hē archē, hē mēte phyoschē ousa, mēte kata physin chinousa? Tę̄ gar monę̄ physichę̄ archę̄ tę̄ kata physin chinousę̄ acholouthon esti to physichōs kinein. Ei archē hē mē ousa physikē ouch echei en heautę̄ archēn chinēseōs, dēlon, hoti hē physichē archē echei en heautę̄ archēn chinēseōs. ᾿All᾽ ē archē hē archēn echousa ouch estin archē. Ei en tois aïdiōs age- 15: HeN tou deuterou Peri ouranou ᾿ogou … nētois ouden oudenos proteron hē hysteron einai dynatai, pōs hē archē akinētos, ē mē kinoumenē, kinousa, pantōn prōton estin, ē holōs archē? ᾿
From the second book of the Physics: “The principles that move naturally are twofold, of which one is not natural; for it does not have a principle of motion in itself. Such is anything that moves without being moved, as that which is wholly unmoved and the first of all.” How then would a principle move naturally that is neither natural nor moves according to nature? For moving naturally follows only on a natural principle that moves according to nature. If the principle that is not natural does not have in itself a principle of motion, it is clear that the natural principle has in itself a principle of motion. But a principle that has a principle is not a principle. If among things eternally unge[nerated] … [From the second book On the Heaven] … [unoriginated] nothing can be prior or posterior to anything, how is the principle that is unmoved, or that moves without being moved, the first of all, or a principle at all?
Notes and citation
Summary: Against Aristotle's unmoved first mover, the author argues that a principle that is not natural cannot move naturally, and that a natural principle that has a principle of motion is not a principle. The author concludes that among eternal things nothing is first, so Aristotle's unmoved mover cannot be the first principle.
- Aristotle, Physics 2.7, 198a–b. The sentence continues after Migne's references and Latin in the scan (removed). The bracketed heading (“From the second book On the Heaven,” with a numeral) that interrupts a word is probably displaced in the scan.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's references and Latin removed; lost letters marked; debris removed; word rejoined): τιν, ὃ. ἅν ῥ. 98, [14.. Βα υτῖπιο {ἶδτο ἢ ἐαἰο, Ὁ. τ, ο. 419. ἴῃ δεῖρϑο μαϊνεὶ πιο ἢ ἶβ → … ; δύνα- 9 ται → δύναται.
Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 2.7, 198b (Aristotle (works); quotation); Aristotle, Phys. 2.7, 198b (Aristotle (works); allusion)
Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 16 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/7/#p-16). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 17
17PG 6:1501
Ἐχ τοῦ τρίτου.1ό6γου τῆς αὐτῆς πραγματείας. «Τοῦ δὲ εἶναι ἄπειρον τὴν πίστιν λαμδάνουσιν ἔχ τε τοῦ χρόνου " οὗτος γὰρ ἄπειρός ἐστιν" ἔτι τῷ οὕτως ἂν μόνως μὴ ὑπολείπειν γένεσιν καὶ φθορὰν δὲ ἄπειρόν εἴη, ὅθεν ἀφαιρεῖται τὸ γινόμενον. » ΕῚ ὁ χρόνος ἀεὶ ἐν τῷ γίνεσθαι τὸ εἶναε ἔχει; τὸ δὲ γηνόμενον πρὸ τοῦ γίνεσθαι οὐκ ἦν, πῶς ἄπειρος ὁ δὴ Ὁ Ἀριστοτέλης. … … ξία; καὶ γὰρ τὸ μήπω ὃν μέλλει παρεῖναι, καὶ τὸ μέλλον μέλλει παρελθεῖν, καὶ τὸ παρελθὸν ἔμελλε γίνεσθαι. Εἰ τῷ μὴ ὑπολείπεσθαι τὴν γένεσιν καὶ τὴν φϑορὰν, ἀνάγχη ἄπειρον εἶναι τὴν γένεσιν καὶ τὴν φθορὰν, ἔσται ἄρα καὶ ἡ γένεσις καὶ ἡ φθορὰ ἄναρχος, ὥσπερ τὸ ἀγένητον καὶ τὸ ἄφθαρτον. Εἰ δὲ τοῦτο ἀδύνατον, οὐχ ἄρα ἄπειρος ἡ γένεσις καὶ ἢ φθορά.
Ech tou tritou.1o6gou tēs autēs pragmateias. «Tou de einai apeiron tēn pistin lamdanousin ech te tou chronou " houtos gar apeiros estin" eti tǭ houtōs an monōs mē hypoleipein genesin kai phthoran de apeiron eiē, hothen aphaireitai to ginomenon. » EI ho chronos aei en tǭ ginesthai to einae echei? to de gēnomenon pro tou ginesthai ouk ēn, pōs apeiros ho dē Ho Aristotelēs. … … xia? kai gar to mēpō hon mellei pareinai, kai to mellon mellei parelthein, kai to parelthon emelle ginesthai. Ei tǭ mē hypoleipesthai tēn genesin kai tēn phϑoran, ananchē apeiron einai tēn genesin kai tēn phthoran, estai ara kai hē genesis kai hē phthora anarchos, hōsper to agenēton kai to aphtharton. Ei de touto adynaton, ouch ara apeiros hē genesis kai ē phthora.
From the third book of the same treatise: “They derive their belief that there is something infinite from time (for this is infinite), and further from the fact that only so would generation and perishing not give out, if that from which what comes to be is taken were infinite.” If time always has its being in coming to be, and what comes to be did not exist before it came to be, how is it infinite, as Aristotle says? … for what is not yet is going to be present, and what is going to be is going to pass, and what has passed was going to come to be. If, because generation and perishing do not give out, generation and perishing must be infinite, then generation and perishing will also be without beginning, like the ungenerated and the imperishable. But if this is impossible, generation and perishing are not infinite.
Notes and citation
Summary: The author quotes Aristotle's grounds for believing in the infinite, including infinite time, and objects that time, which always comes to be, cannot be infinite. The author argues that if generation and perishing were infinite they would be without beginning like the ungenerated, which is impossible.
- Aristotle, Physics 3.4, 203b. The argument continues after Migne's Latin and reference in the scan (removed).
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's Latin at the end removed; Migne's reference and Latin removed; lost words marked): Ατιϊουϊυπι ἐς. ἡ, : «Ἰηβηϊίυπι 6856, θά δι οἰΐδηι Δϑ Γι ηϊ δχ → …; Επ εοάφηι {ἶῦτο, 0. νι, 6. δ, Ρ. 304. "νυ ἰρ οὶ βϑηβα δἰ αι ροιεδίδιε ὁδὶ, ηυεπιδάπιομῆ. → … .
Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 3.4, 203b (Aristotle (works); quotation); Aristotle, Phys. 3.4, 203b (Aristotle (works); allusion)
Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 17 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/7/#p-17). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 18
18PG 6:1501
Ἐχ τοῦ αὐτοῦ «᾿Αλλὰ μὴν οὐδὲ ἀριθμὸς οὕτως ὡς χεχωρισμένος καὶ ἄπειρος ἀριθμητὸν γὰρ ὁ ἀριθμὸς, ἣ τὸ ἔχον ἀριθμόν. Εἰ οὖν τὸ ἀριθμητὸν ἐνδέχεται ἀριθμῆσαι, καὶ τὸ διεξελθεῖν ἂν εἴη δυνατὸν τὸ ἄπειρον. » Εἰ τοῦ ἀριθμητοῦ, καὶ τοῦ ἔχοντος ἀρεθμὸν, οὐκ ἔστιν ἄπειρος ὁ ἀριθμὸς, ἀριθμητὸς δὲ ὁ γεγονὼς χρόνος, πεπερασμένος ἄρα ἂν εἴη ὁ γεγονὼς χρόνος.
Ech tou autou «᾿Alla mēn oude arithmos houtōs hōs chechōrismenos kai apeiros arithmēton gar ho arithmos, hē to echon arithmon. Ei oun to arithmēton endechetai arithmēsai, kai to diexelthein an eiē dynaton to apeiron. » Ei tou arithmētou, kai tou echontos arethmon, ouk estin apeiros ho arithmos, arithmētos de ho gegonōs chronos, peperasmenos ara an eiē ho gegonōs chronos.
From the same: “But neither is number, as separate, also infinite; for number is the numerable or what has number. If, then, the numerable can be numbered, it would also be possible to traverse the infinite.” If number, of what is numerable and has number, is not infinite, and past time is numerable, then past time would be finite.
Notes and citation
Summary: From Aristotle's denial of an infinite number, the author infers that past time, being numerable, is finite.
- Aristotle, Physics 3.5, 204b.
Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 3.5, 204b (Aristotle (works); quotation)
Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 18 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/7/#p-18). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 19
19PG 6:1501
Ἔχ τοῦ αὐτοῦ όλγου. εὍτι δὲ εἰ μή ἐστιν ἄπειρον οὐδαμῶς πολλὰ ἀδύνατα συμδαίνει, δῆλον" τοῦ τε γὰρ “χρόνου ἔσται τις ἀρχὴ καὶ τελευτὴ, καὶ τὰ μεγέθη οὐ διαιρετὰ εἰς μέγεθος, καὶ ἀριθμὸς οὐχ ἔσται ἄπειρος. » Εἰ τοῦ ἀπείρον τὸ μὲν ἔστιν ἐνεργείᾳ, τὸ δὲ δυνάμει" ἀδύνατον δὲ τὸ νῦν ἐνεργείᾳ ὃν τοῦ ἀπείρου μὴ πρότερον εἶναι δυνάμει, ἀδύνατον ἄρα τὸ ἄπειρον ἀξὶ, τὸ μὲν εἶναι ἐνεργείᾳ, τὸ δὲ δυνάμει" ἀλλὰ εἰ πρότερον μὲν δυνάμει, ὕστερον δὲ ἐνεργείᾳ. Εἰ, ὥσπερ χατὰ τὸ μέλλον ἀτελεύτητος ὁ χρόνος, οὕτω καὶ χατὰ τὸ παρεληλυθὸς ἄναρχος, ἕσται ἄρα ὁ χρόνος, ὥσπερ ἀγένητος χατὰ τὸ μέλλον, οὕτω καὶ κατὰ τὸ παρελῃ λυθός. Εἰ δὲ τοῦτο ἀδύνατον, ἀγένητον εἶναι τὸν χρό" νον κατὰ τὸ μέλλον καθ᾽ ὃ οὔπω ἦν γεγονὼς, γεγονὼς δὲ κατὰ τὸ παρεληλυθός " οὐχ ἄρα ἄναρχος ὁ χρόνος. Τοῦ μὲν γὰρ ἀνάρχου οὐχ ἔστι γένεσις, τοῦ δὲ χρόνου ἐστίν. Εἰ οὐδὲν δύναται ἐνεργείᾳ εἶναν ἄπειρον, οὐχ ἄρα αἱ ἤδη ληφθεῖσαι διχοτομίαι τοῦ μεγέθους ἄπειροί εἰσιν, οὔτε ὁ ἤδῃ ληφθεὶς ἀριθμός. ᾿Αμφότεροι γὰρ ἐνεργείᾳ εἰσίν. Εἰ δὲ οὐκ εἰσὶν ἄπειροι, πεπερασμόνοι ἄρα᾽ εἰ δὲ πεπερασμένοι, καὶ ἀρχὴν ἄρα ἔχουτι, τὸ μὲν τοῦ διχοτομεῖσθαι, ὁ δὲ τοῦ ἀριθμεῖσθαε.
Ech tou autou olgou. heOti de ei mē estin apeiron oudamōs polla adynata symdainei, dēlon" tou te gar “chronou estai tis archē kai teleutē, kai ta megethē ou diaireta eis megethos, kai arithmos ouch estai apeiros. » Ei tou apeiron to men estin energeią, to de dynamei" adynaton de to nyn energeią hon tou apeirou mē proteron einai dynamei, adynaton ara to apeiron axi, to men einai energeią, to de dynamei" alla ei proteron men dynamei, hysteron de energeią. Ei, hōsper chata to mellon ateleutētos ho chronos, houtō kai chata to parelēlythos anarchos, hestai ara ho chronos, hōsper agenētos chata to mellon, houtō kai kata to parelę̄ lythos. Ei de touto adynaton, agenēton einai ton chro" non kata to mellon kath᾽ ho oupō ēn gegonōs, gegonōs de kata to parelēlythos " ouch ara anarchos ho chronos. Tou men gar anarchou ouch esti genesis, tou de chronou estin. Ei ouden dynatai energeią einan apeiron, ouch ara hai ēdē lēphtheisai dichotomiai tou megethous apeiroi eisin, oute ho ēdę̄ lēphtheis arithmos. ᾿Amphoteroi gar energeią eisin. Ei de ouk eisin apeiroi, peperasmonoi ara᾽ ei de peperasmenoi, kai archēn ara echouti, to men tou dichotomeisthai, ho de tou arithmeisthae.
From the same book: “That, if there is no infinite at all, many impossibilities follow, is clear: for there will be a beginning and an end of time, and magnitudes will not be divisible into magnitudes, and number will not be infinite.” If of the infinite one part is in actuality and another in potentiality, and it is impossible that what is now in actuality of the infinite was not first in potentiality, then it is impossible for the infinite always to be partly in actuality and partly in potentiality; rather, it is first in potentiality and later in actuality. If, as time is endless with respect to the future, so it is without beginning with respect to the past, then time will be ungenerated with respect to the past as well as with respect to the future. But if this is impossible — that time should be ungenerated with respect to the future, in which it has not yet come to be, but generated with respect to the past — then time is not without beginning. For of what is without beginning there is no generation, but of time there is. If nothing can be infinite in actuality, then the bisections of a magnitude already made are not infinite, nor is the number already reckoned; for both are in actuality. But if they are not infinite, they are finite; and if finite, they have a beginning, the one of being bisected, the other of being numbered.
Notes and citation
Summary: The author argues against Aristotle that time, which has come to be, must have a beginning, and that whatever is actual, like completed divisions or counted numbers, is finite and has a beginning.
- Aristotle, Physics 3.6, 206a.
Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 3.6, 206a (Aristotle (works); quotation)
Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 19 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/7/#p-19). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 20
20PG 6:1501
Ἐκχ τοῦ αὑτοῦ «.ἰόγον. « Τὸ ἄπειρόν ἐστι μὲν προσθέσει, ἔστι δὲ καὶ ἀφαιρέσει " τὸ δὲ μέγεθος ὅτι μὲν κατ᾽ ἐνέργειαν οὐχ ἔστιν ἄπειρον, εἴρηται, διαιρέσει δέ ἐστι. Λείπεται οὖν δυνάμει εἶναι τὸ ἄπειρον. Οὐ δεῖ δὲ τὸ δυνάμει ὅν λαμδάνειν, ὥσπερ, εἰ δυνατὸν τουτὶ ἀνδριάντα εἶναι, ὡς καὶ ἔσται τουτὶ ἀνδριάς - οὕτω τι καὶ ἄπειρον, ὁ ἔσται ἐνεργείᾳ. ᾿Αλλ᾽ ἐπεὶ πολλαχῶς τὸ εἶναι, ὥσπερ ἡ ἡμέρα ἐστὶ καὶ ὁ ἀγὼν, τῷ ἀεὶ ἄλλο καὶ ἄλμε γίνεσθαι, οὕτω καὶ τὸ ἄπειρον. Καὶ γὰρ ἐπὶ τούτων ἐστὶ καὶ δυνάμει, καὶ ἐνεργείᾳ. Ὅλως μὲν γὰρ οὕτως … καὶ τὸ δυνάμει ἐστὶ τὸ ἄπειρον, τῷ ἀεὶ “ἄλλο καὶ ἄλλο λαμδάνεσθαι, καὶ τὸ λαμδανόμενον μὲν ἀεὶ πεπερασμένον εἷναι, ἀλλ᾽ ἀεὶ ἕτερον καὶ ἕτερον. ν Εὶ χατ᾽ ἐνέργειαν οὐχ ἔστι τι ἄπειρον, δηλονότι πᾶν τὸ ἐνεργείᾳ ὃν ἀεὶ πεπερασμένον ἐστί " πεπερασμένον δὲ ὃν, ἐξ ἀνάγχης ἀρχὴν ἔχει" ἀρχὴν δὲ ἔχον, ἐξ ἀνάγκης ἐστὶ γενητόν γενητὸν δὲ ὃν, ἦν ἄρα ποτὲ ὅτε οὐχ ἦν. Τοῦτο ἐπὶ παντὸς ἀπείρου προσθέσει τε καὶ ἀφαιρέσει, δυνάμει τε καὶ διαιρέσει λεγομένου.
Ekch tou hautou «.iogon. « To apeiron esti men prosthesei, esti de kai aphairesei " to de megethos hoti men kat᾽ energeian ouch estin apeiron, eirētai, diairesei de esti. Leipetai oun dynamei einai to apeiron. Ou dei de to dynamei hon lamdanein, hōsper, ei dynaton touti andrianta einai, hōs kai estai touti andrias - houtō ti kai apeiron, ho estai energeią. ᾿All᾽ epei pollachōs to einai, hōsper hē hēmera esti kai ho agōn, tǭ aei allo kai alme ginesthai, houtō kai to apeiron. Kai gar epi toutōn esti kai dynamei, kai energeią. Holōs men gar houtōs … kai to dynamei esti to apeiron, tǭ aei “allo kai allo lamdanesthai, kai to lamdanomenon men aei peperasmenon heinai, all᾽ aei heteron kai heteron. n Ei chat᾽ energeian ouch esti ti apeiron, dēlonoti pan to energeią hon aei peperasmenon esti " peperasmenon de hon, ex ananchēs archēn echei" archēn de echon, ex anankēs esti genēton genēton de hon, ēn ara pote hote ouch ēn. Touto epi pantos apeirou prosthesei te kai aphairesei, dynamei te kai diairesei legomenou.
From the same book: “The infinite is by addition, and also by subtraction; that magnitude is not infinite in actuality has been said, but it is by division. It remains, then, that the infinite is in potentiality. But one must not take ‘in potentiality’ as when, if it is possible for this to be a statue, this will also be a statue, as though there were an infinite that will be in actuality. But since ‘being’ is said in many ways, as the day is and the contest is by one thing after another always coming to be, so too the infinite. For in these there is both potentiality and actuality. For in general … the infinite is in potentiality by one thing after another always being taken, and what is taken is always finite, but always other and other.” If nothing is infinite in actuality, clearly everything that is in actuality is always finite; and being finite, it necessarily has a beginning; and having a beginning, it is necessarily generated; and being generated, there was a time when it was not. This holds for every infinite that is spoken of by addition and subtraction, by potentiality and by division.
Notes and citation
Summary: Against Aristotle's infinite by addition and subtraction (Physics 3.6): what is infinite only potentially is not eternal in act.
- Aristotle, Physics 3.6, 206a. Migne's Latin and notes interleaved by the scan are removed; lost or garbled words are marked “…”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's Latin and note interleaved by the scan removed; lost words marked; Migne's Latin interleaved by the scan removed): εἷο εχ οὐϊι, Ατἰβιοί 8. ᾿ Τὸ εἶναι. ϑετὶρεὶ! 5γ!θυείυν → … ; λαμδάνεσθαι, Αἃὶ μαθοῖ δοίυϑ εἰ καὶ → λαμδάνεσθαι, καὶ.
Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 3.6, 206a (Aristotle (works); quotation)
Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 20 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/7/#p-20). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 21
21PG 6:1501
« Οὐδ᾽ εἴ τι ἕξω ἐστὶ, τοῦτο ἄπειρόν ἐστιν " ἀλλὰ τὸ δεχόμενον τὸ ἔξωθεν μεῖζον γίνεται οὗ ἣν πρὸ τοῦ δέξασθαι τὸ ἔξωθεν, Τὸ δὲ τῇ προσθήχῃ τοῦ ἔξωθεν μεῖζον ἑαντοῦ γιγνόμενον, ἀεὶ πεπερασμένον ἐστίν. » Εἰ τὸ ἄπειρον ἀεὶ ἐν προσθήχῃ καὶ ἀφαιρέσει, δεὶ ἄρα ἐν γενέσε: τὸ ἄπειρον. Πῶς οὖν ἄναρχον τὸ ἀεὶ ἐν τῷ γίνεσθαι τὸ εἶναι ἔχον; Γενητὸν γὰρ ἄναρχον οὐχ ἔστιν.
« Oud᾽ ei ti hexō esti, touto apeiron estin " alla to dechomenon to exōthen meizon ginetai hou hēn pro tou dexasthai to exōthen, To de tę̄ prosthēchę̄ tou exōthen meizon heantou gignomenon, aei peperasmenon estin. » Ei to apeiron aei en prosthēchę̄ kai aphairesei, dei ara en genese: to apeiron. Pōs oun anarchon to aei en tǭ ginesthai to einai echon? Genēton gar anarchon ouch estin.
“Nor is it infinite if there is something outside; but what receives what is outside becomes greater than it was before receiving what is outside. What becomes greater than itself by the addition of what is outside is always finite.” If the infinite is always in addition and subtraction, the infinite is always in generation. How then is what always has its being in coming to be without beginning? For a generated thing is not without beginning.
Notes and citation
Summary: Against the claim that what has something outside it is not infinite: what grows by addition from outside cannot be infinite or eternal.
- The quotation loosely reflects Aristotle, Physics 3.6, 207a.
Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 3.6, 207a (Aristotle (works); allusion)
Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 21 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/7/#p-21). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-21) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 22
22PG 6:1501
Ἐχ τοῦ αὐτοῦ «Ἰόγου. « Ἵπειροι αἱ διχοτομίαι τοῦ μεγέθους " ὥστε δυνυάμει μὲν ἔστιν, ἔνεργείᾳ δὲ οὔ " ἀλλ᾽ ἀεὶ ὑπερδάλλει τὸ λαμδανόμενον παντὸς ὡρισμένου πλήθους " ἐλλ᾽ οὐχ ὁριστὸς οὗτος ὁ ἀριθμὸς, οὐδὲ μένει ἡ ἀπειρία, ἀλλὰ γίνεται, ὥσπερ καὶ ὁ χρόνος, καὶ ὁ ἀρι- Εἰ οὐ μένει ἡ ἀπειρία, ἀλλὰ γίνεται ὥσπερ καὶ ὁ χρόνος, καὶ ὁ ἀριθμὸς τοῦ χρόνου, οὐδὲν ἄρα ἄπειρον ἀγένητον. ΕἸ δὲ πᾶν ἄπειρον γενητὸν, γενητὰ ἄρα καὶ τὰ ἄλλα πάντα ἐν οἷς λέγεται εἶναι τὸ ἄπειρον. Εἰ τὸ συμδαῖνον τῷ ἀπείρῳ ἐξ ἀνάγχης συμαίνει κἀχείνοις ἐν οἷς ἔστιν ἡ ἀπειρία " συμδαίνει δὲ τῷ ἀπείρῳ τὸ γενέσθαι καὶ τὸ εἶναι ἡργμένον " γενητὸς ἄρα ὁ χρόνος καὶ Ἡργμένος " ὡσαύτως δὲ καὶ ἡ χίνησις, ἧς ὁ χρόνος ἐστὶν ἀριθμός.
Ech tou autou «Iogou. « Hipeiroi hai dichotomiai tou megethous " hōste dynyamei men estin, energeią de ou " all᾽ aei hyperdallei to lamdanomenon pantos hōrismenou plēthous " ell᾽ ouch horistos houtos ho arithmos, oude menei hē apeiria, alla ginetai, hōsper kai ho chronos, kai ho ari- Ei ou menei hē apeiria, alla ginetai hōsper kai ho chronos, kai ho arithmos tou chronou, ouden ara apeiron agenēton. EI de pan apeiron genēton, genēta ara kai ta alla panta en hois legetai einai to apeiron. Ei to symdainon tǭ apeirǭ ex ananchēs symainei kacheinois en hois estin hē apeiria " symdainei de tǭ apeirǭ to genesthai kai to einai hērgmenon " genētos ara ho chronos kai Hērgmenos " hōsautōs de kai hē chinēsis, hēs ho chronos estin arithmos.
From the same book: “The bisections of a magnitude are infinite; so that it is in potentiality but not in actuality; but what is taken always exceeds every determinate quantity; yet this number is not determinate, nor does the infinity remain, but it comes to be, as also time and the number …” If the infinity does not remain, but comes to be, as also time and the number of time, then nothing infinite is ungenerated. And if every infinite is generated, then all the other things in which the infinite is said to be are also generated. If what happens to the infinite necessarily happens also to the things in which infinity is, and it happens to the infinite to come to be and to have a beginning, then time is generated and has a beginning; and likewise motion, of which time is the number.
Notes and citation
Summary: Since Aristotle says the infinite does not remain but comes to be, the author concludes that time and motion are generated and have a beginning.
- Aristotle, Physics 3.7, 207b. Migne's references and Latin interleaved by the scan are removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's Latin interleaved by the scan removed; word rejoined; Migne's reference and Latin interleaved by the scan removed): ὥσπερ καὶ ὁ ΦΊ. Επ οοάεηι {ἶϑτο, οἴ. 110. 1Ἀ1᾿., 6. δ, ρ. 907. πϑῖῃ τηθ εἰ ἀπο πὶ ὁχοθάϊε, Αἱ Ππϊγὶ ἤθη Ροίεϑὲ 116 χρόνος → ὥσπερ καὶ ὁ χρόνος; ἄπει- (, ος τοιηρι5 οἱ πιο Γὰ5 ἰδπιροτίβ; ρὸν → ἄπειρον.
Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 3.7, 207b (Aristotle (works); quotation)
Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 22 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/7/#p-22). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-22) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 23
23PG 6:1501
Ἐχ τοῦ τετάρτου «όγου τῆς αὐτῆς πραγματείας. « Τὸ γὰρ μὴ ὃν οὐδαμοῦ εἶναι. ν Πῶς οὖν ἡ ὕλη, μηδὲν οὖσα, μήτε οὐσία μήτε ἕν, μήτε τόδε τι;
Ech tou tetartou «ogou tēs autēs pragmateias. « To gar mē hon oudamou einai. n Pōs oun hē hylē, mēden ousa, mēte ousia mēte hen, mēte tode ti?
From the fourth book of the same treatise: “For what is not is nowhere.” How then [is] matter [anywhere], being nothing, neither substance, nor one, nor a “this”?
Notes and citation
Summary: From Aristotle's saying that what is not is nowhere, the author asks how matter, which Aristotle says is nothing, can be anywhere.
- Aristotle, Physics 4.1, 208a. The question is elliptical as printed.
Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 4.1, 208a (Aristotle (works); quotation)
Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 23 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/7/#p-23). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-23) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 24
24PG 6:1501
Ἐχ τοῦ αὑτοῦ «ἰόγου. « Δόξειε δ' ἂν καὶ Ἡσίοδος ὀρθῶς λέγειν, ποιήσας πρῶτον, τὸ χάος λέγει γοῦν" Πάντων μὲν πρώτιστα Χάος γένετ᾽, αὐτὰρ ἔπειτα Ὡς δέον τὲρῶτον ὑπάρξαι χώραν τοῖς οὖσι, διὰ τὸ τμίξειν, ὥσπερ οἱ πολλοὶ, πάντα εἶναί που καὶ ἐν τόπῳ. Εἰ δέ ἔστι τοιοῦτον, θαυμαστὴ τις ἂν εἴη ἡ τοῦ τόπου δύναμις, καὶ προτέρα πάντων. Οὗ γὰρ ἄνευ τῶν ἄλλων οὐδέν ἐστιν, ἐκεῖνο τῶν ἄλλων ἀνάγχη πρῶτον εἶναι. … τόπῳ φυσιχῇ ἀνάγχῃ, χαθὼς εἶπεν ὁ Ἡσίοξος, καὶ ὁ ᾿Αριστοτέλης προσεμαρτύρησε τῇ τοῦ λόγου ὀρβδέτῆτι" πῶς οὐχ ἔστι τῶν ἀδυνάτων, πὸ τὸν ὄντα ἐν τῷ τόπῳ οὐρανὸν 'λέγειν ἀγένητον; Τοῦτο γλ9 ἴπν ἐστὶ τῷ λέγειν, πρὸ τοῦ ἀγενήτου εἶναι τὸ γενητόν.
Ech tou hautou «iogou. « Doxeie d' an kai Hēsiodos orthōs legein, poiēsas prōton, to chaos legei goun" Pantōn men prōtista Chaos genet᾽, autar epeita Hōs deon terōton hyparxai chōran tois ousi, dia to tmixein, hōsper hoi polloi, panta einai pou kai en topǭ. Ei de esti toiouton, thaumastē tis an eiē hē tou topou dynamis, kai protera pantōn. Hou gar aneu tōn allōn ouden estin, ekeino tōn allōn ananchē prōton einai. … topǭ physichę̄ ananchę̄, chathōs eipen ho Hēsioxos, kai ho ᾿Aristotelēs prosemartyrēse tę̄ tou logou orbdetēti" pōs ouch esti tōn adynatōn, po ton onta en tǭ topǭ ouranon 'legein agenēton? Touto gl9 ipn esti tǭ legein, pro tou agenētou einai to genēton.
From the same book: “Hesiod too would seem to speak rightly in making chaos first; at any rate he says, ‘First of all came Chaos, and then …,’ as if there had to be first a space for the things that are, because he thought, as most people do, that everything is somewhere and in a place. If it is such, the power of place would be something wonderful, and prior to all things. For that without which nothing else is must be prior to the others.” … [If all things are] in place by natural necessity, as Hesiod said, and Aristotle also bore witness to the rightness of the saying, how is it not impossible to say that the heaven, which is in place, is ungenerated? For this is the same as saying that the generated is prior to the ungenerated.
Notes and citation
Summary: The author quotes Aristotle's approval of Hesiod's making Chaos, a space for things, come first, since place would then be prior to all things. If everything is in place, as Aristotle agrees with Hesiod, then the heaven, being in place, cannot be ungenerated, for that would make the generated prior to the ungenerated.
- Aristotle, Physics 4.1, 208b–209a, quoting Hesiod, Theogony 116. The argument continues after Migne's notes and Latin in the scan (removed); the opening words of the continuation are lost.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's notes and Latin at the end removed; Migne's reference and Latin removed; lost words marked; debris removed): (. ποιήσας → ποιήσας; ἡ απ προσθήχῃ. ίογυπι πο π 609 ἰῃ Ποο οἱ δεαυξπμὶ σποδίιμῃ, δέμη! δ Γ οἱ τηοῖυ8, οὐ} 15 ἰοπηρυβ δὶ πα- Φυΐρρεα δι πὴ μὰν δἰϊ, ὃἱ (ϑδὴ Τοιοῦτον. ᾿άδιμ τοιοῦτο. ϑι δ. Επ φοάειη {ἶδτο, Ἰἴδ. τν, ὁ. Δ, ἢ. 211. [οτο αἱ Ἰυδυβ φυφγογοίυν, πἰϑὶ που 6886. ἴῃ ἴοζο. ἴῃ Ἰυ00, 48 56 Πρ 6 Ὁ ἴπ πιο! 68. ) → ; Εν δοώεπι {ἶϑτο, εἴ. αὐα ἰπ Ιος0 βυηϊ, ἰπ φιΐθυ8 65. σ υπὶ οἱ {πη 'π ἀδτπάοπι Πα αὶ τηδίογία δὰ δᾶ ᾳυξ ἰη ἴα βυπί, → … .
Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 4.1, 208b (Aristotle (works); quotation); Hesiod, Theog. 116 (Hesiod, Theogony; quotation); Aristotle, Phys. 4.1, 208b (Aristotle (works); allusion); Hesiod, Theog. 116 (Hesiod, Theogony; allusion)
Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 24 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/7/#p-24). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-24) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 25
25PG 6:1501
Ἐκ τοῦ αὐτοῦ «όγου. « Πρῶτον μὲν οὖν δεῖ χατανοῇσαι, ὅτι οὐκ ἂν ἔξεπεῖτο δ᾽ τόπος, εἰ μὴ ἡ χίνησις ἦν ἡ κατὰ τὸν τόποι. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ τὸν οὐρανὸν οἰόμεθα μεάλεστα ἐν τῷ τόπῳ, ὅτι ἀεὶ ἐν χινήσει. » ΕἸ ἀδύνατόν ἔστι τὸ ἀγένητον πρὸς «ὃ εἶνα! τε ταὶ πρὸς τὸ κινηθῆναι δεῖσθαι τοῦ γενητοῦ, ἀδύνατον ἄρα τὸν οὐρανὸν εἶναι ἀγένητον. Ἐπιδέεται γὰρ τοῦ τόπου πρὸς τὸ εἶναέ τε καὶ πρὸς τὸ χινηθῆναε.
Ek tou autou «ogou. « Prōton men oun dei chatanoę̄sai, hoti ouk an exepeito d᾽ topos, ei mē hē chinēsis ēn hē kata ton topoi. Dia gar touto kai ton ouranon oiometha mealesta en tǭ topǭ, hoti aei en chinēsei. » EI adynaton esti to agenēton pros «ho eina! te tai pros to kinēthēnai deisthai tou genētou, adynaton ara ton ouranon einai agenēton. Epideetai gar tou topou pros to einae te kai pros to chinēthēnae.
From the same book: “First, then, one must observe that place would not have been sought if there were no motion with respect to place. For this is why we think the heaven above all is in place, because it is always in motion.” If it is impossible for the ungenerated to need the generated in order to be and in order to be moved, then it is impossible for the heaven to be ungenerated. For it needs place in order to be and in order to be moved.
Notes and citation
Summary: Since the heaven, on Aristotle's account, needs place in order to be and to move, it cannot be ungenerated.
- Aristotle, Physics 4.4, 211a.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's column letter removed; word rejoined): τοῦ τό- ᾿Β ποὺ → τοῦ τόπου.
Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 4.4, 211a (Aristotle (works); quotation)
Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 25 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/7/#p-25). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-25) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 26
26PG 6:1501
Ἐχ τοῦ αὐτοῦ « Μέγεθος μὲν γὰρ ἔχει ὁ τόπος, σῶμα δὲ οὐθέν. ν Εἰ μὲν πεπερασμένα ἔχει ὁ τόπος τὰ διαστήματα καὶ τὸ μέγεθος, γενητὸς ἄρα ὁ τόπος - εἰ δὲ ἄπειρα, ἣ ἄρα δυνάμει ἣ ἐνεργείᾳ. ᾿Αλλὰ εἰ μὲν δυνάμει, ἔστι γενητὸς ἄρα ὁ τόπος ὥσπερ ὁ χρόνος καὶ ὁ τοῦ χρόνου ἀριθμός" εἰ δὲ ἐνεργείᾳ, ψευδὴς ἄρα ὁ λόγος ὁ λέγων μηδὲν ἐνεργείᾳ δύνασθαι εἶναι ἄπεερον. Εἰ χατὰ μὲν πρόναιάν τινός ἔστιν ὁ τόπος ὅ ἐστι, καὶ ἔχει ὃ ἔχει, γενητὸς ἄρα ὁ τόπος, καὶ τῆς προνοίας δεύτερος " εἰ δὲ ἀγενήτως τε καὶ ἀνάρχως ἐστὶν ὁ τόπος ὃ ἔστι, καὶ ἔχει ὃ ἔχει, ἀγένητος ἄρα ὁ τόπος, καὶ πρῶτὸς τῶν ἐν τόπῳ πάντων, ἐν οἷς ἐστιν ὁ οὐρανὸς καὶ τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ φαινόμενα. Οὗ γὰρ ἄνευ τῶν ἄλλων οὐδέν ἐστιν, ἐκεῖνο δὴ τῶν ἄλλων ἀνάγκη πρῶτον εἶναι.
Ech tou autou « Megethos men gar echei ho topos, sōma de outhen. n Ei men peperasmena echei ho topos ta diastēmata kai to megethos, genētos ara ho topos - ei de apeira, hē ara dynamei hē energeią. ᾿Alla ei men dynamei, esti genētos ara ho topos hōsper ho chronos kai ho tou chronou arithmos" ei de energeią, pseudēs ara ho logos ho legōn mēden energeią dynasthai einai apeeron. Ei chata men pronaian tinos estin ho topos ho esti, kai echei ho echei, genētos ara ho topos, kai tēs pronoias deuteros " ei de agenētōs te kai anarchōs estin ho topos ho esti, kai echei ho echei, agenētos ara ho topos, kai prōtos tōn en topǭ pantōn, en hois estin ho ouranos kai ta en tǭ ouranǭ phainomena. Hou gar aneu tōn allōn ouden estin, ekeino dē tōn allōn anankē prōton einai.
From the same: “For place has magnitude, but no body.” If place has finite dimensions and magnitude, then place is generated; if infinite, then either in potentiality or in actuality. But if in potentiality, place is generated, like time and the number of time; if in actuality, then the argument that says nothing can be infinite in actuality is false. If place is what it is, and has what it has, by someone's providence, then place is generated and second to providence; but if place is what it is, and has what it has, ungeneratedly and without beginning, then place is ungenerated and first of all things in place, among which are the heaven and the things that appear in the heaven. For that without which nothing else is must be first of the others.
Notes and citation
Summary: Against Aristotle's claim that place has magnitude but no body (Physics 4.1).
- Aristotle, Physics 4.1, 209a.
Notes on the original text
- Digital text corrected (column letter removed; word rejoined): τῶν ἅ!- Ο λων → τῶν ἄλλων.
Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 4.1, 209a (Aristotle (works); quotation)
Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 26 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/7/#p-26). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-26) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 27
27PG 6:1501
ἱ 41. Ἐκ τοῦ αὑτοῦ « Ὡς γὰρ εἴ τι ἀλλοιοῦται, ἔστι τοῦτο ὃ νῦν μὲν λευχὸν, πάλαι δὲ μέλαν, διό φαμεν εἶναί τι τὴν ὕλην" οὕτω καὶ ὁ τόπος διὰ τῆς τοιαύτης τινὸς εἶναι δοχεῖ φαντασίας " πλὴν, ἐχεῖνο μὲν, διότι ὃ ἣν ἀὴρ, τοῦτο νῦν ὕδωρ " ἁ δὲ τόπας, ὅτι οὗ ἣν ὁ ἀὴρ, ἐνταῦθά ἐστι νῦν ὕδωρ. » ΕἸ ὃν ἔχει λόγον ὁ τόπος πρὸς τὰ ἐν αὐτῷ, τοῦτον ἔχει ἣ ὕλη πρὸς τὰ ἐν αὐτῇ διὰ τῆς ὁμοίας φαντασίας " ἄληπτος δ᾽ ὁ τόπος, καὶ ἡ ὕλη" οὐδὲν ἄρα ἐστὶν ἡ ὕλη τῶν ἐν αὐτῇ ἀλλοιουμένων τε καὶ γιγνοβένων, καὶ οὐχ οὐσία. Πῶς οὖν ἐτέθη ἡ ὕλη οὐφία
hi 41. Ek tou hautou « Hōs gar ei ti alloioutai, esti touto ho nyn men leuchon, palai de melan, dio phamen einai ti tēn hylēn" houtō kai ho topos dia tēs toiautēs tinos einai dochei phantasias " plēn, echeino men, dioti ho hēn aēr, touto nyn hydōr " ha de topas, hoti hou hēn ho aēr, entautha esti nyn hydōr. » EI hon echei logon ho topos pros ta en autǭ, touton echei hē hylē pros ta en autę̄ dia tēs homoias phantasias " alēptos d᾽ ho topos, kai hē hylē" ouden ara estin hē hylē tōn en autę̄ alloioumenōn te kai gignobenōn, kai ouch ousia. Pōs oun etethē hē hylē ouphia
From the same: “For as, if something alters, there is this which is now white but formerly black, for which reason we say that matter is something, so place too seems to be something through some such appearance; except that the former is because what was air is now water, but place because where air was, there now is water.” If the relation that place has to the things in it, matter has to the things in it, through a similar appearance, and place is ungraspable, and so is matter, then matter is none of the things that are altered and come to be in it, and it is not a substance. How then was matter posited as a substance …
Notes and citation
Summary: Against Aristotle's inference of place from replacement, as matter is inferred from alteration (Physics 4.1).
- Aristotle, Physics 4.1, 208b. The numeral is garbled in the scan. Migne's note at the end is removed; the ref breaks off.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's note at the end removed): (ϑὅ) Νῦν ὕδωρ. νοου δι ἀδβαπιρεὶ → .
Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 4.1, 208b (Aristotle (works); quotation)
Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 27 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/7/#p-27). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-27) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 28
28PG 6:1501
Ἐχ τοῦ αὑτοῦ « Πᾶν φῶμα ἣ κατὰ φορὰν ἣ κατ᾽ αὔξησιν χινητὸν, καθ᾽ αὑτὸ πού" ὁ δὲ οὐρανὸς, ὥσπερ εἴρηται, οὐ ποὺ ὅλως, οὐδὲ ἕν τινι τόπῳ ἐστὶν, εἴ γε μηδὲν αὐτὸν περιέχει σῶμα. » ᾿ Εἰ τὸ κατὰ φορὰν χινητὸν χαθ᾽ αὑτὸ ποὺ, χατὰ φορὰν δὲ χινητὸς ὁ οὐρανὸς, καὶ καθ᾽ αὑτὸ ἄρα ἀνάγχη εἶναι ποὺ τὸν οὐρανόν. Εἰ δὲ μὴ τὸ δεύτερον, οὐδ᾽ ἄρα τὸ πρῶτον" ἀχώριστα γὰρ ἀλλήλων καὶ τῇ οὶ ρεσις. Εἰ οὐχ ἔστιν ὁ οὐρανὸς ἐν τόπῳ καθ᾽ αὑτὸ, πῶς, χυχλιχὴν φορὰν φερόμενος, τῶν μερῶν αὐτοῦ τὰ μὲν ἄνω γίνεται χάτω, τὰ δὲ χάτω γίνεται ἄνω; λνω δὲ καὶ χάτω ὧν τοῖς ἑαυτοῦ μέρεσι, πῶς οὐχ ἔστι ψευδὲς τὸ λέγειν τὸν οὐρανὸν μὴ εἶναι ἐν τόπῳ;
Ech tou hautou « Pan phōma hē kata phoran hē kat᾽ auxēsin chinēton, kath᾽ hauto pou" ho de ouranos, hōsper eirētai, ou pou holōs, oude hen tini topǭ estin, ei ge mēden auton periechei sōma. » ᾿ Ei to kata phoran chinēton chath᾽ hauto pou, chata phoran de chinētos ho ouranos, kai kath᾽ hauto ara ananchē einai pou ton ouranon. Ei de mē to deuteron, oud᾽ ara to prōton" achōrista gar allēlōn kai tę̄ oi resis. Ei ouch estin ho ouranos en topǭ kath᾽ hauto, pōs, chychlichēn phoran pheromenos, tōn merōn autou ta men anō ginetai chatō, ta de chatō ginetai anō? lnō de kai chatō hōn tois heautou meresi, pōs ouch esti pseudes to legein ton ouranon mē einai en topǭ?
From the same: “Every body that is movable by locomotion or by growth is in itself somewhere; but the heaven, as has been said, is not somewhere as a whole, nor in any place, since no body contains it.” If what is movable by locomotion is somewhere in itself, and the heaven is movable by locomotion, then the heaven too must be somewhere in itself. But if not the second, then not the first either; for they are inseparable from one another … If the heaven is not in place in itself, how, as it moves in a circle, do some of its parts that are above come to be below, and those below come to be above? And if it is above and below in its own parts, how is it not false to say that the heaven is not in place?
Notes and citation
Summary: Against Aristotle's claim that the heaven is not in place, the author argues that what moves by locomotion must be somewhere, and that the heaven's parts change place as it revolves.
- Aristotle, Physics 4.5, 212b. A garbled phrase is marked “…”.
Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 4.5, 212b (Aristotle (works); quotation)
Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 28 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/7/#p-28). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-28) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.
Chapter 29
29PG 6:1501
Ἐχ τοῦ αὑτοῦ «“όγου. « Στιγμῆς οὐχ ἔστιν ὁ τόπος. » Οὐχοῦν οὐχ ἔστι ποὺ ἥ στυγμὴ, ὥσπερ καὶ τὸ μὴ ὄν. ἘῚ δὲ ψευδὲς τοῦτο, ὃν ἄρα ἐστὶν ἡ στιγμὴ, καὶ πού. Εἰ δὲ ποὺ, καὶ τόπον αὐτῆς εἶναι ἐξ ἀνάγκης.
Ech tou hautou «“ogou. « Stigmēs ouch estin ho topos. » Ouchoun ouch esti pou hē stygmē, hōsper kai to mē on. EI de pseudes touto, hon ara estin hē stigmē, kai pou. Ei de pou, kai topon autēs einai ex anankēs.
From the same book: “Of a point there is no place.” So the point is not anywhere, like what is not. But if this is false, the point is a being, and somewhere. And if it is somewhere, it must also have a place.
Notes and citation
Summary: Against Aristotle's saying that a point has no place, the author argues that the point is a being and so must be somewhere and have a place.
- Aristotle, Physics 4.5, 212b.
Extrabiblical texts: Aristotle, Phys. 4.5, 212b (Aristotle (works); quotation)
Cite (SBL): Ps.-Justin, Confut. 29 (PG 6:1501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-justin-confutatio/7/#p-29). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-justin-confutatio-29) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (archive.org OCR; slips and Migne's Latin removed as logged corrections) and compared afterwards with ANF where it has the text; otherwise re-read against the Greek.