Commentary on Galatians preface
Latin text: Migne, PL 8 (Latin text: Migne PL 8, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Commentary on Galatians 0
0PL 8:1146a–1147b
Epistola ad Galatas missa dicitur ab Apostolo ab Epheso civitate: et idcirco quidam illam praemittunt epistolam, hanc ordinant consequentem. Summa autem hujus epistolae haec est: errare Galatas quod ad evangelium fidei, quod est in Christo adjungant judaismum; corporali intellectu observantes sabbatum, et circumcisionem, item caetera opera quae ex lege perceperant. His rebus motus Paulus scribit hanc epistolam, eos volens corrigere et a judaismo revocare, ut fidem tantum in Christum servent, et a Christo spem habeant salutis et promissionum ejus: scilicet quod ex operibus legis nemo salvetur. Ut refutet ergo ista quae adjungunt, confirmare vult evangelium suum, Ut autem det auctoritatem evangelio suo, adhibet principia, dicens, se esse apostolum non ab hominibus neque per hominem. His divisionibus, quod evangelium revelatione susceperit judaeus, et acriter judaeus; quod post triennium Hierosolymam ad Petrum venerit; quod quindecim diebus cum eo fuerit; quod Hierosolymam post quatuordecim annos redierit: quibus omnibus hoc ostendit, nihil se ab his didicisse vel propter exiguam praesentiam, vel propter longam absentiam. Confirmata igitur auctoritate quod a Deo susceperit evangelium Domino nostro Jesu Christo, subjungit ipsa praecepta, id est non esse jungendum corporalem intellectum judaismi: et id se dicit olim ostendisse et egisse, cum age– ret etiam contra Petrum. Deinde exsequitur hoc ipsum, asserens unum esse evangelium quod ipse docuit, et longe errare eos qui judaismi praecepta jungunt et observationem. Haec igitur quemadmodum tractet, suo loco dividemus; interim ad principium epistolae revertamur.
The Letter to the Galatians is said to have been sent by the Apostle from the city of Ephesus; and for that reason some put that letter first and arrange this one to follow it. The sum of this letter is this: that the Galatians err in adding Judaism to the gospel of faith which is in Christ, observing with a bodily understanding the sabbath and circumcision, and likewise the other works which they had received from the law. Moved by these things, Paul writes this letter, wishing to correct them and call them back from Judaism, so that they may keep faith in Christ alone and have from Christ the hope of salvation and of his promises: namely, that no one is saved by the works of the law. To refute, then, what they are adding, he wishes to confirm his gospel. And to give authority to his gospel, he sets down first principles, saying that he is an apostle not from men nor through man. By these divisions—that he received the gospel by revelation while a Jew, and a zealous Jew; that after three years he came to Jerusalem to Peter; that he was with him fifteen days; that he returned to Jerusalem after fourteen years—by all these he shows that he learned nothing from them, whether because of his brief presence or because of his long absence. Having confirmed his authority, then, that he received the gospel from God, our Lord Jesus Christ, he adds the precepts themselves, that is, that the bodily understanding of Judaism must not be joined to it; and he says that he showed and did this long ago, when he acted even against Peter. Then he follows out this very point, asserting that the gospel he taught is one, and that those who add the precepts and observance of Judaism are far astray. How he treats these matters we shall divide in their place; meanwhile let us return to the beginning of the letter.
Gal 1:1 (allusion, high confidence) · Gal 1:12 (allusion, high confidence) · Gal 1:18 (allusion, high confidence) · Gal 2:1 (allusion, high confidence) · Gal 2:11 (allusion, high confidence) · Gal 2:16 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Victorinus states the purpose of Galatians: to call the Galatians back from adding Judaism, understood bodily, to faith in Christ, by first establishing Paul’s authority as an apostle taught by revelation.
- The tradition that Galatians was sent from Ephesus is reported by Victorinus (“is said”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Hicrosolymam → Hierosolymam; Hac igitur → Haec igitur.
Topics: Jews and Judaism, The law of Moses
Cite (SBL): Marius Victorinus, Gal. pref. (PL 8:1146a–1147b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-galatas/0). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-galatas/0
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-galatas-0) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.