To Justinus the Manichaean, against the Two Principles of the Manichaeans and on the True Flesh of Christ 16
Authorship disputed: Traditionally ascribed to Marius Victorinus (Henry–Hadot, CSEL 83, edit it among his works); authorship is not certain and the title in Migne is the editor's.
Latin text: Migne, PL 8 (Latin text: Migne PL 8, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 16
16PL 8:1008b–1010a
Ne sane conteris mali impulsu esse qui in vitia ire praecipitet, quasi existentis alicujus, aut orti factive substantia. Anima est, quae in libertate consistens, dominationem sibi concessam liberi arbitrii licentia violavit. Cupiditate et concupiscentia curiosa potius decipitur quam superba. Deinde duarum substantiarum dominum nobis esse dominantem, aut geminae vel potius multiformis naturae humana regna innumeris gentibus dominantur. Ita enim delectaris exemplis, ut diligas aeterna perpetua per mortalia et caduca perspicere. Carnem negas in Christo, et hominem confiteris: natum non vis, et vixisse non abnuis: occisum a Judaeis clamas, et quod vulneratum est aestimas non fuisse. Ita mortua membra asseris damnatorum dextra laevaque cruciatorum, ut in ipsius Christi est impletus interitus: et verum hominem carne non vis, ubi veram invenis sepulturam. Ecce, Justine, quod vere est, non fuisse conaris asserere, et quod non est nec fuit, persistere niteris approbare. Sed te ipso commonitus praeceptore constanter eloquor: Mori aeterno possibile fuit; carnem non fuit habere possibile? Possibile ei et firmasse quod non erat; non fuit possibile duas naturas mundo concedere, lucis et tenebrarum? Dominus contrariorum origo virtute non esset, qui sibi ut esset ex se est? Cessa, Justine, cessa istius vanitatis barbariem diligenti cura captare, et Romanus vir a Persico vel Armeniorum sacrilegio nitere removeri. Nequaquam enim convenit tenebris, aut diabolo auctoribus Mani in vitae aeternae gloria regnis verae lucis habitare. Et cassum nunc usque jugi inedia inimicae, ut ais, carnis membra tenuasti, censens ipse animae officere meritis ac naturae pasti corporis succos, ad pinguedinis distentae grassamina, atque ipsorum abdominum mole praegravari, si post hunc jejuniorum laborem ad creatorem tuum, quem ais aut diabolum, aut exteriores tenebras, reverteris. Melius arbitror ac plane pronuntio, Deum omnipotentem tuum conditorem esse fatearis, ut vere templum Dei sis, sicut Apostolus eloquitur Paulus dicens: Vos templum Dei estis, et spiritus Dei habitat in vobis. Quod si hoc honore viduaris, ut neque templum Dei sis, neque spiritus ejus habitet in te, Christus non Salvator hominis venit, sed abactor: quod quidem dicere prohibet fas divinum, et majestatis ejus aeternitas non admittit. Si enim templum ejus non sumus, neque spiritus ejus in nobis est, quid ei et nobis est? Si enim ejus sumus, utroque ejus sumus, et anima et corpore, et est illud verum ac catholicum sancto ore prolatum Omnia in omnibus Deus: qui unus et solus principium est, omnipotens sine initio, et universi totum, infinitus per omnia. Cui est honor et gloria.
Do not suppose that it is by the impulse of evil, as though of some existing, arisen or made substance, that one is driven headlong into vices. It is the soul which, standing in freedom, violated the dominion granted to it by the licence of free will. It is deceived by desire and curious craving rather than by pride. Next, you say that a lord of two substances rules us, as human kingdoms of twofold, or rather manifold, nature rule countless nations. For you so delight in examples that you love to look upon eternal and perpetual things through mortal and perishable ones. You deny flesh in Christ, and yet confess a man; you do not want him born, and yet do not deny that he lived; you cry out that he was killed by the Jews, and yet judge that what was wounded did not exist. So you assert the dead bodies of the condemned, crucified on the right and the left, so that the death of Christ himself was fulfilled; and you do not want a true man in flesh where you find a true burial. See, Justin: what truly is, you try to assert did not exist; and what is not and was not, you strive to prove persists. But, reminded by you yourself as teacher, I say firmly: it was possible for the eternal one to die; was it not possible for him to have flesh? It was possible for him even to make firm what was not; was it not possible for him to grant the world two natures, of light and darkness? Would the Lord, who is from himself, not be by his power the origin of contraries? Cease, Justin, cease to grasp with careful zeal the barbarism of this vanity; and, as a Roman, strive to be removed from Persian or Armenian sacrilege. For it is in no way fitting that darkness, or the devil, with Mani as their authors, should dwell in the glory of eternal life, in the kingdoms of true light. And in vain until now, by constant fasting, you have thinned the members of the flesh, which you call hostile, judging that the juices of a well-fed body harm the merits and nature of the soul, swelling it with distended fat, and that one is weighed down by the mass of the belly; if, after this labour of fasting, you return to your creator, whom you call either the devil or the outer darkness. I think it better, and declare plainly, that you should confess God almighty to be your creator, so that you may truly be the temple of God, as the apostle Paul says: “You are the temple of God, and the Spirit of God dwells in you.” And if you are deprived of this honour, so that you are neither God's temple nor does his Spirit dwell in you, then Christ came not as the Saviour of man but as one who drives him away; which divine law forbids us to say, and the eternity of his majesty does not admit. For if we are not his temple, and his Spirit is not in us, what have we to do with him? But if we are his, we are his in both, soul and body; and that true and catholic word spoken by the holy mouth stands: God is all in all, who is the one and only principle, almighty without beginning, the whole of the universe, infinite through all things. To him be honour and glory.
Luke 23:33 (allusion, high confidence) · Matt 27:38 (allusion, medium confidence) · Matt 27:60 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 3:16 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:28 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The author traces sin to the soul's misuse of free will, exposes the contradictions of Manichaean docetism about Christ's death and burial, criticizes Manichaean fasting, and urges Justin to confess God as creator of soul and body.
- The phrase “killed by the Jews” reports Justin's own statement. The Manichaean elect practised strict fasting and abstinence, regarding the flesh as the work of darkness.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): a Persico vel Armenorium → a Persico vel Armeniorum.
Topics: Heresy, Christology, Fasting, Free will, Manichaeism
Cite (SBL): Marius Victorinus, Iust. Man. 16 (PL 8:1008b–1010a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-iustinum-manichaeum/16). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-iustinum-manichaeum/16
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-iustinum-manichaeum-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 8; no public-domain English exists, so the translation was re-read against the Latin.