Commentary on 1 Corinthians 16.1–16.23

Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 16

16.1PL 17:271

De collectis aulem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi Ecclesiæ Galatiæ, ita et vos facite. Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se ponat, thesaurizans quodcumque voluerit; ut non cum venero, tunc collectce fiant. Dominico die collectam fieri præcipit, sicut et cæteris Ecclesiis disposuerat; ut eo die , quo resurrexit Dominus, plebs ejus colligatur ad laudem et gloriam Dei, devicta morte : tunc sumptus congregandos ad ministerium sanctorum, qui propter nomen Domini pressuram patiebantur zelo gentilium sive Judaeorum, qui non sinebant eos prædicare gratiam Dei sub nomine Christi ; ut haberent refrigerium ab iis, propter quos tribulantur. Omni ergo die dominico jubet colligi plebem, et congregari illos, prout voluerint, in dona Dei, et hoc apnd se unumquemque reponere quasi in thesauro; ut veniente Apostolo, inveniatur ad usus necessarios præparatum; quia quod paulatim colligitur, nec grave est, et invenitur multum.

“Now concerning the collections that are made for the saints, as I directed the churches of Galatia, so do you also. On the first day of the week let each of you put aside by himself, storing up whatever he wishes, so that collections are not made when I come.” He commands the collection to be made on the Lord's day, as he had arranged in the other churches; so that on the day on which the Lord rose, his people might be gathered for the praise and glory of God, death having been conquered; and then funds should be gathered for the service of the saints, who were suffering affliction for the Lord's name through the zeal of gentiles or Jews, who did not allow them to preach the grace of God under the name of Christ; so that they might have relief from those for whose sake they were afflicted. Every Lord's day, then, he commands the people to be gathered and to bring together, as they wished, for the gifts of God, and for each to lay this aside with himself as in a treasury; so that when the Apostle came it would be found ready for the necessary uses; for what is collected little by little is not burdensome, and is found to be much.

1 Cor 16:1–2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: A weekly Lord's day collection for the persecuted saints in Jerusalem was to be laid aside little by little.

  • This section covers 1 Cor 16:1–2.

Topics: Persecution, Almsgiving and care for the poor, The Lord's day and the Sabbath

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 16.1 (PL 17:271; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/16-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-16-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.3PL 17:271–273

Cum autem venero, quot probaveritis ptr epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem. Consolatio hæc duplici genere profectum habebat, sicut et nunc habet; ita ut et sanctis proticeret supra memoratis, et pauperibus in Ecclesia constitutis, quae et modo et usibus majorum natu proficit, et egenis. Perepistolam mittere se bos, quos idoneos ad dispensationem elegerint, dicit: qum epistolæ testimonium praebent missis; ut cum gratia excipiantur.

“And when I come, whomever you approve by letters, these I will send to carry your gift to Jerusalem.” This relief had a double benefit, as it still has now: that it benefited both the saints mentioned above and the poor placed in the church; it benefits both the needs of the elders and the needy even now. He says that by letter he sends those whom they have chosen as fit for the administration; for letters give testimony for those sent, so that they may be received with favour.

1 Cor 16:3 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The collection, carried by approved delegates with letters, served both the Jerusalem saints and the poor.

Topics: Almsgiving and care for the poor

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 16.3 (PL 17:271–273; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/16-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-16-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.4PL 17:273

Quod si dignum fuerit, ut ego quoque eam mecum ibunt. Hoc dicit, si fuerit copiosa collectio, posse etiam seire; dignum enim est, et sic opus, ut si ipse eat, multum secum perferat ad refrigerium sanctorum. Hoc est, quod signiGcat ad Romanos dicens: Si enim spirilalium eorum communicaverunt gen tes, debent hi in carnalibus ministrare eia (Rom. xv, 27); ex Juda'is enim erant, de quibus dicit Dominus, quia salus ex Judxis est, qui Jerosolymis in magna invidia erant apud Judaeos non credentes.

“But if it is worthwhile that I go too, they will go with me.” He says this: if the collection is abundant, he too can go; for it is fitting and so necessary that, if he himself goes, he carry much with him for the relief of the saints. This is what he indicates to the Romans, saying: “For if the gentiles have shared in their spiritual things, they ought also to minister to them in carnal things” (Rom 15:27); for they were from the Jews, of whom the Lord says that salvation is from the Jews, who were in great odium at Jerusalem among the unbelieving Jews.

1 Cor 16:4 (quotation, high confidence) · Rom 15:27 (quotation, high confidence) · John 4:22 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: If the gift is large, Paul will go himself, since gentiles owe material help to the Jewish believers.

  • The Old Latin reads 'they will go with me' for the Greek 'they will go with me' after 'that I also go'. 'Salvation is from the Jews' is John 4:22.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 16.4 (PL 17:273; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/16-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-16-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.5PL 17:273

Veniamautemad VOl, eum Macedoniam transiero : apud vos autem forsitan remanebo , aut etiam hyemabo; ut me deducatis quocumque iero. Post omnem instructionem , ut lætos illos faceret, adventuin suum illis promisit, pro quo et omnes admonitiones suas, quibus illos corrigit, magis firmat. Qui audit venturum eum, a quo legem accepit, sollicitior erit, ne adveniente illo erubescat.

“But I will come to you when I have passed through Macedonia; and with you I shall perhaps remain, or even spend the winter, so that you may send me on wherever I go.” After all his instruction, to make them glad, he promised them his coming, by which he confirms all his admonitions with which he corrects them all the more. One who hears that the one from whom he received the law is coming will be more careful, lest he blush when he arrives.

1 Cor 16:5–6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul promises to come and stay, which reinforces his admonitions.

  • This section covers 1 Cor 16:5–6.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 16.5 (PL 17:273; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/16-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-16-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.7PL 17:273

Nolo enim vos modo in transitu videre. Sciens multa se habere, quae ageret cum illis , non vult illos per transitum videre, et ne contristarentur, multum tempus se promittit commoraturum apud eos; quia quæ agit, cum providentia agit. Spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. Si Dominus, tunc enim Dominus permittit, ut commoretur apud eos : ait permiserit; si dignos se præbeant, emendantes vitia, quæ in eisarguit

“For I do not want to see you now in passing.” Knowing that he had many things to deal with among them, he does not want to see them in passing, and, lest they be saddened, he promises to stay a long time with them; for what he does, he does with foresight. “For I hope to remain with you for some time, if the Lord permits.” If the Lord: for then the Lord permits him to stay with them, he says “permits”, if they show themselves worthy, amending the vices which he rebukes in them.

1 Cor 16:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul hopes to stay longer, if the Lord permits, which depends on their amendment.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 16.7 (PL 17:273; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/16-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-16-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.8PL 17:273

Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten; ostium enim milii magnum apertum est et operosum, et adversarii multi. Qua causa remansisset Ephesi ostendit; invenerat enim illic sitientia pectora Dei gratiam, quibus infunderet mysterium Christi. Sed quia diabolus inquietus est semper, et his qui Deum desiderant, invidus. Adjecit : Et adversarii multi; quanto enim idonei inveniebantur ad fidem, tanto magis non deerant, qui zelarentur; contradicentes et repugnantes doctrinæ Domini.

“But I will remain at Ephesus until Pentecost; for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.” He showed why he had remained at Ephesus; for he had found there hearts thirsting for God's grace, into which to pour the mystery of Christ. But because the devil is always restless and envious of those who desire God, he added: “and there are many adversaries”; for the more people were found fit for faith, the more there was no lack of those who were jealous, contradicting and opposing the Lord's teaching.

1 Cor 16:8–9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul stays in Ephesus for the fruitful work and the opposition it provokes.

  • This section covers 1 Cor 16:8–9.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 16.8 (PL 17:273; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/16-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-16-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.10PL 17:273

Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos; opus enim Domini, sicut et ego , operatur. Ergo ne quis illum spernat. Quamvis enim ea praedicaret Thimotheus, quæ ab Apostolo acceperat, et esset idoneus evangelista; tamen quia non erat auctoritatis ejusdem , commendat illum ; ne ab his forte, qui dissentiebant in plebe, non , ut erat dignus, reciperetur: et nihil proficeret adventus ejus saluti illorum. Possent enim et gentiles excitari ad seditionem et discordiam plebis, accepta occasione irruendi in Timotheum; ideo ne quis illum spernat, quia opus Domini operatur, inquit, sicut et ego; hoc est; ut men auctoritate susciperetur, qua erat apostolus; erat enim ipse episcopus. Deducite illum in pace, ut veniat ad me; exspecto enim illum cum fratribus. Tantum meritum Timothei memorat; ut non solum inter eos honorandum illum præcipiat, sed ut apostolum Domini cum obsequio deducendum eum ostendit; ut etiam ipse illum exspectaret cum fratribus propter Evangelium Christi. De Apollo autem fratre significo vobis, quia multum illum rogavi, ut veniret ad vos cum fratribus ; et utique non fuit voluntas ejus, ut nunc veniret. Veniet autem cum opportunum fuerit. Hoc dicens, et voluntati illorum vel petitioni satisfecisse ostendit, cum votum suum eis exhibuitt, et Apollo excusavit: quando cur non iret ad illos, non declaraverit; ita tamcn ut omnino non excusaverit, sed distulerit. Potest et sic intelligi , ut per Apollo tangat illos, significans ideo uoluisse ire ad illos Apollo , quia dissidebant; ut audito hoc, paci studerent; et ideo de Timotheo dixerit: Videte vi sine timore sit apud vos; quia aliqui missi non bene fuerunt suscepti: ac per hoc venturum Apollo, cum concordes fuerint.

“Now if Timothy comes, see that he is with you without fear; for he does the work of the Lord, as I also do. So let no one despise him.” Although Timothy preached what he had received from the Apostle, and was a capable evangelist, yet because he was not of the same authority, he commends him; lest perhaps by those in the congregation who disagreed he not be received as he deserved, and his coming achieve nothing for their salvation. For the gentiles too could be stirred to sedition and discord among the people, taking an occasion to rush upon Timothy; therefore, “let no one despise him, because he does the work of the Lord”, he says, “as I also do”; that is, so that he might be received with the authority by which he was an apostle; for he himself was a bishop. “Send him on in peace, so that he may come to me; for I am expecting him with the brothers.” He mentions Timothy's great merit, so that he not only commands that he be honoured among them, but shows that he is to be escorted with deference as an apostle of the Lord; so that he himself too was expecting him with the brothers for the gospel of Christ. “Now concerning our brother Apollos, I inform you that I begged him much to come to you with the brothers; and it was not at all his will to come now. But he will come when it is opportune.” By saying this he shows that he both satisfied their wish or request, when he showed them his own desire, and excused Apollos, since he did not declare why he did not go to them; yet in such a way that he did not excuse him altogether, but postponed it. It can also be understood thus: that through Apollos he touches them, indicating that Apollos was unwilling to go to them because they were at odds; so that, hearing this, they might strive for peace; and that he therefore said of Timothy, “See that he is with you without fear”, because some who had been sent had not been well received; and therefore Apollos would come when they were in concord.

1 Cor 16:10–12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Timothy, a bishop, is to be received with Paul's own authority; Apollos delayed coming, perhaps because of their quarrels.

  • This section covers 1 Cor 16:10–12. Ambrosiaster calls Timothy a bishop. Page number 169 removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (page number of the printed edition): fuit 169 voluntas → fuit voluntas.

Topics: Church office

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 16.10 (PL 17:273; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/16-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-16-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.13PL 17:273

Vigilate, statein fide, viriliter agite, corroboramini: omnia vestra in charitate fiant. Vigilate, ait, ne circumveniantur in fide. Viriliter agite, hoc est monere, ut fortes sint circa ea, quæ sibi tradita erant: non ut pueri, qui quod sequantur, ignorant. Confortamini; ut tam voce quam opere robusti sint; quia professio et boni actus perfectos faciunt. Ut autem in charitate hæc ,ipsa fiant, monet; quia quae cum charitate fiunt, Dei habent timorem et zelum; quidquid enim cum offensione fratris fit, fructum non habet. Provocandi sunt enim aliqui ad bonum, non contristandi, ut puta si misericordiam non facias dehortatione alterius, aut inhumanus sis , aut alteros notes, aut aliquid comedas, insultans ei, qui ab hoc abstinet, ut facias illi scrupulum. Omnia ila agenda sunt, ut hortatio sit ad meliora, non insultatio, et tunc est pax. Unde dicit Dominus, ex boc cognoscitur, si discipuli mei estis, si vos diligatis invicem (Joan. XIII, 35): ubi autem contentio est et dissensio, amor non est.

“Be watchful, stand firm in faith, act manfully, be strengthened; let all your things be done in love.” “Be watchful”, he says, lest they be deceived in faith. “Act manfully”: this is to warn them to be strong concerning what had been handed on to them, not like children who do not know what to follow. “Be strengthened”: so that they may be robust in word as well as in deed; for profession and good acts make people perfect. He warns that these very things be done in love; for things done with love have the fear of God and zeal; for whatever is done with offence to a brother has no fruit. For some are to be called forward to the good, not saddened; for instance, if you do not show mercy, by dissuading another, or are inhuman, or brand others, or eat something, insulting one who abstains from it, so as to make a scruple for him. All things are to be done so that there is exhortation to better things, not insult; and then there is peace. Hence the Lord says: “By this it is known whether you are my disciples, if you love one another” (John 13:35); but where there is strife and dissension, there is no love.

1 Cor 16:13–14 (quotation, high confidence) · John 13:35 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul's closing exhortations to watchfulness and firmness must all be carried out in love, which avoids offending brothers.

  • This section covers 1 Cor 16:13–14.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 16.13 (PL 17:273; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/16-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-16-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.15PL 17:273

Obsecro autem vos, fratres, nostis domum Stephanœ et Fortunati, quoniam sunt initium Achaiæ, et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos; ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni coope rantiet laboranti. Achaici Corinthii sunt; ideoque de bis ad eos loquitur, per quos provocat illos ad hujusmodi opus; sunt enim ex his. Hoc enim in christianis magnum est, quia calcata avaritia , de laboribus suis non habentibus largiuntur, imitatores facti patris Dei, qui in misericordia dives est. Cum autem dicit: Ut subditi sitis talibus, magis illos hortatur: ut æmuli facti operis hujus, alios habeant ipsi subditos.

“Now I beseech you, brothers: you know the household of Stephanas and Fortunatus, that they are the firstfruits of Achaia, and have appointed themselves to the service of the saints; that you also be subject to such, and to everyone who works with them and labours.” The Achaeans are Corinthians; and therefore he speaks to them about these, through whom he calls them to such work; for they are from among them. For this is a great thing among Christians, that, avarice trampled underfoot, they bestow from their labours on those who do not have, made imitators of God the Father, who is rich in mercy. But when he says “that you be subject to such”, he exhorts them all the more, so that, becoming rivals in this work, they themselves may have others subject to them.

1 Cor 16:15–16 (quotation, high confidence) · Eph 2:4 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Stephanas's household, the first converts of Achaia, model generous service, which Ambrosiaster urges the Corinthians to emulate.

  • This section covers 1 Cor 16:15–16. The Old Latin adds 'and Fortunatus'.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 16.15 (PL 17:273; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/16-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-16-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.17PL 17:273–275

Gaudeo autem in prœsentia Stephanœ, et Fortunati, et Achaici ; quoniam id quod vobis deerat, ipsi suppleverunt. Refecerunt enim et msum spiritum et vestrum. Cognoscite ergo eos, qui ejusmodi sunt. Aliud enim esse collationem. qnam dicit. fieri in sanctos, et aliud ministris Evangelii reddere victum, sicut dicit Dominus : Dignut enim est operarius mercede tua (Luc. x, 7). Domum enim Stephanae in utroque significat devotam, et in ministerio sanctorum, et in his qui deserviebant Ecclesiis ; ita ut Apostolo proficerent cum Fortunato et Achaico fratribus ; ut et hi proficerent, qui erant ex his. Unde dicit: Refecerunt enimet meum tpirilum et veslrum. Et cum Apostolus negat se ab his accepturum, dicit enim : Non infringetur in me gloriatio hæc in regionibut Achaite; quomodo refecerunt et meum tpiritumet vestrum ? Sed credo, refectus est spiritusejus in his, quibus profecerant; sibi enim dicit datum , quod proficit his, quibus voluit. Cognoscite ergo eot, qui hujusmodi sunt; hoc est, imitamini.

“I rejoice at the presence of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because they have supplied what was lacking from you. For they refreshed both my spirit and yours. Recognize, then, those who are such.” For the contribution which he says is made for the saints is one thing, and to repay a livelihood to the ministers of the gospel is another, as the Lord says: “For the labourer is worthy of his wages” (Luke 10:7). For he indicates that the household of Stephanas was devoted in both respects, both in the service of the saints and toward those who served the churches; so that they benefited the Apostle together with the brothers Fortunatus and Achaicus, so that those who were from among them also benefited. Hence he says: “For they refreshed both my spirit and yours.” And since the Apostle refuses to accept from these (for he says: “This boasting of mine will not be broken in the regions of Achaia”), how did they refresh both his spirit and theirs? But I believe his spirit was refreshed in those whom they had benefited; for he says that what benefits those he wished was given to himself. “Recognize, then, those who are such”: that is, imitate them.

1 Cor 16:17–18 (quotation, high confidence) · Luke 10:7 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Stephanas and his companions supported the gospel's workers, which refreshed Paul even though he took nothing from Achaia.

  • This section covers 1 Cor 16:17–18. The quotation is 2 Cor 11:10. Page number 170 removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (page number of the printed edition and OCR slip): reddere 170, vitem → reddere victum.

Topics: Church office, Support of the clergy

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 16.17 (PL 17:273–275; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/16-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-16-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.19PL 17:275

Salutant vos Ecclesiœ Asiæ. Horum salutatione commonet illos, ut efficiantur similes illorum, qui unius sunt provineiæ. Salutant vos in Domino Aquila et Priscilla cum domestica sua Eccletia. Duas Ecclesias memorai, publicam et domesticam : publicam dicit, quo omnes conveniunt: domesticam in qua per amicitiam colligitur. Ubicumque presbyteri solemnia celebrant, Ecclesia dicitur.

“The churches of Asia greet you.” By their greeting he reminds them to become like those who are of one province. “Aquila and Priscilla greet you in the Lord, with the church in their house.” He mentions two churches, public and domestic: he calls public that in which all assemble; domestic that in which people gather through friendship. Wherever presbyters celebrate the solemn rites, it is called a church.

1 Cor 16:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrosiaster distinguishes the public church from house churches; wherever presbyters celebrate the rites is a church.

Topics: Church office

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 16.19 (PL 17:275; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/16-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-16-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.20PL 17:275

Salutant vos fratres omnes. Relevat animos illorum, quando omnes hos m inores horum ipsorum ostendit. Salutate invicem in osculo tanclo. Osculum sanctum signum picis est, in quo, ut :tU invicem sibi adhæreant sublata discordia, docet.

“All the brothers greet you.” He lifts up their spirits when he shows that all these are lovers of them. “Greet one another with a holy kiss.” The holy kiss is a sign of peace, in which he teaches that, discord removed, they should cling to one another.

1 Cor 16:20 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The holy kiss signifies peace and the end of discord.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 16.20 (PL 17:275; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/16-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-16-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.21PL 17:275

Salutatio mea manu Pauli. Se in epistola ista subscripsisse ostendii, et quae verba sint subscriptionis, subjecit dicens :

“The greeting in my hand, Paul's.” He shows that he signed this letter, and added what the words of the signature are, saying:

1 Cor 16:21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul signs the letter himself.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 16.21 (PL 17:275; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/16-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-16-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.22PL 17:275

Si quis non amat Dominum Jesum Christum, ait anathema maranatha, qnod interpretatur : Si quis Dominum Jesum, qui venit, nun amat, abscidatur. Maranatha enim Dominos venit, significat. Hoc propter Judaeosqui Jesum non venissedicebant, hi ergo anathema sunt a Domino, qui venit.

“If anyone does not love the Lord Jesus Christ, let him be anathema maranatha”, which means: if anyone does not love the Lord Jesus, who has come, let him be cut off. For maranatha means 'the Lord has come'. This is because of the Jews who said that Jesus had not come; these, then, are anathema from the Lord who has come.

1 Cor 16:22 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrosiaster takes 'maranatha' as 'the Lord has come', cursing Jews who denied it.

  • Ambrosiaster's application to the Jews is translated as written.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 16.22 (PL 17:275; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/16-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-16-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.23PL 17:275

Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Charitas mea cum omnibus vobis, in Christo Jesu. Ideo talem subscriptionem posuit propter hos, qui dum dissentioni studebant, Dominum Jesum non diligebant; quippe cum dicerent : Ego sum Pauli, ego Apollo, ego vero Cephœ (I Cor. i, 12). Qui enim Christum diligit, non d.lt hominibus gloriam, quia nulla est spes in hominibus. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum ; et subauditur, qui diligitis Dominum Jesum. Et quoniam non se invicem diligebant, ideo hoc dicit: Charitas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu; ut amare se discerent ea gratia, qua diligebantur ab Apostolo, non carnis afrectu, sed in Christo Jesu.

“The grace of our Lord Jesus Christ be with you. My love be with you all in Christ Jesus.” He put such a signature because of those who, while they pursued dissension, did not love the Lord Jesus; since they said: “I am of Paul, I of Apollos, and I of Cephas” (1 Cor 1:12). For whoever loves Christ does not give glory to men, because there is no hope in men. “The grace of our Lord Jesus Christ be with you”; and it is understood, 'you who love the Lord Jesus'. And since they did not love one another, he therefore says this: “My love be with you all in Christ Jesus”; so that they might learn to love themselves with the grace with which they were loved by the Apostle, not with carnal affection, but in Christ Jesus.

1 Cor 16:23–24 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul's closing grace and love answer the factions and teach mutual love in Christ.

  • This section covers 1 Cor 16:23–24.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 16.23 (PL 17:275; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/16-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-16-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.