Commentary on Philippians 3.1–4.23

Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 3

3.1PL 17:413

De reliquo, fratres mei, gaudete in Domino. Eadem scribere vobis mihi quidem non est pigrum, vobis autem necessarium. Ostendit sollicitudinem suam ,quam serit circa profectum illorum ; quia impiger est ad scribendum eis,quæ necessaria sunt utilitati illorum.

“Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is not tiresome to me, but for you it is necessary.” He shows the care he has for their progress, since he is not reluctant to write to them what is necessary for their benefit.

Phil 3:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul gladly repeats what is necessary for the Philippians' good.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 3.1 (PL 17:413; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/3-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-3-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.2PL 17:413

Videte canes, videte malos operarios, videte concisionem . Hos designat, qui invidentes gentibus pravitate colloquiorum suorum everterant Galatas, suadentes eis ut circumciderentur. Quos omni genere vitandos et spernendos, docet, quasi canes qui primum oblatrant, dehinc morsu sævo male operantur in carnem.

“Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the mutilation.” He means those who, envying the gentiles, had overturned the Galatians by the crookedness of their talk, persuading them to be circumcised. He teaches that they are to be avoided and spurned in every way, as dogs that first bark and then, with savage bite, work evil on the flesh.

Phil 3:2 (quotation, high confidence) · Gal 5:2 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The 'dogs' are those who persuaded gentile converts to be circumcised, to be avoided entirely.

Topics: Heresy, Circumcision

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 3.2 (PL 17:413; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/3-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-3-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.3PL 17:413

Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu Deo servimus : et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habemus ; quamquam ego habeam fiduciam et in carne. Manifestum est quia credentes ipsi circumcidunt cor suum ; m amputata erroris nebula , aspiciant et agnoscant Dominum creaturæ. Hoc est spiritu Deo servire, et, gloriari in Domino Jesu Christo, qui legem spiritus dedit ut carnis gloria exinaniretur ; Apostolus tamen etiam hanc fiduciam habebat, ut si, vellet, gloriaretur de carnis circumcisione : sed sciens vacuam esse hane gloriam, repudiavit eam.

“For we are the circumcision, who serve God in the spirit and glory in Christ Jesus and have no confidence in the flesh; though I too might have confidence even in the flesh.” It is plain that believers circumcise their own hearts, so that, the cloud of error cut away, they may look upon and recognize the Lord of creation. This is to serve God in the spirit and to glory in the Lord Jesus Christ, who gave the law of the spirit so that the glory of the flesh might be made empty. Yet the Apostle had this confidence too, that if he wished he could glory in circumcision of the flesh; but knowing that this glory is empty, he rejected it.

Phil 3:3 (quotation, high confidence) · Phil 3:4 (quotation, high confidence) · Rom 2:29 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Believers are the true circumcision of the heart; Paul could boast of fleshly circumcision but rejects it as empty.

  • Ambrosiaster's text reads “serve God in the spirit” where the best Greek has “worship by the Spirit of God”.

Topics: Circumcision

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 3.3 (PL 17:413; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/3-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-3-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.5PL 17:413–415

Si quis videtur confidere in carne, ego magis , circumcisus octava die, ex genere Israel, de tribu Benjamin, Hebrœus ex Hebrœis; secundum Legem phariæus , secundum œmulationem persequens Ecclesiam Dei,sucundum justitiam quæ ex Lege est, conversatus sine querela. Sed quæ mihi luera fuerant, hæc arbitratus sum propter Christum damma. Quantum ad Legis culturam pertinet, et ad ejus ju stitiam servandam, et ad studium haeresis Pharisæo- , rum, et juxta zelum traduionis paternæ in persequendo Ecclesiam, hic parem non habuit; in cæteris enim erant consortes ejus, qui similiter essent natura Judaei. Sed quæ lucra videbantur juxta humanum sensum, a comparatione Christi inventa sunt damna. Quare damna, nisi quia jam tempus non erat, ut Lex servaretur? inania enim erant haec omnia, et impedimenta , lie accederetur ad gratiam ; et quia haee sunt carnalia , nostra vero spiritalia. Ideo autem de tribu se dicit Benjamin , ut genus suum extolleret super hos, qui de patriarchis concubinarum Jacob filiis ducunt originem, aut propter illos, qui erant proselyti. Unde dicit: Ego magis, circumcilione octavi diei, ex genere Israel ; ut osteoderet primum se esse inter Judaeos : sed hoc se contemnere propter spem promissam a Christo. Hebræi lamen propter Abraham dicti sunt; immutata est enim littera propter sonum, ut non vocarentur Abræi, sed Hebræi : ut apud veteres cum diceretur medidie, et esset absurdum, immutata est littera, ut diceretur meridie. Si enim origo ex Abrabam est, ex ipso trahi debet et nomen, non ex Heber, qui sexta generatione est super Abraham (GelJ. XI, 14). Si enim in Abraham reformari coepit genus hominum, et ipse est pater fidei, ex ipso et nomen et lingua Hebræa. Prima enim lingua, quæ erat sine nomine, cum huic redditur, ex co nomen accipit. Nam nulla causa est, ut ex Heber trahat nomen; Abraham enim Chaldaeus fuit, non tamen Hebræi Chaldæam linguam habent.

“If anyone thinks he has confidence in the flesh, I more: circumcised on the eighth day, of the race of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; according to the Law a Pharisee, according to zeal persecuting the church of God, according to the righteousness that is from the Law living blameless. But the things that had been gains to me, these I have counted losses for Christ's sake.” As far as the observance of the Law is concerned, and the keeping of its righteousness, and zeal for the sect of the Pharisees, and the zeal of ancestral tradition in persecuting the church, he had no equal; for in the other things those who were likewise Jews by nature were his companions. But the things that seemed gains according to human understanding were found, in comparison with Christ, to be losses. Why losses, except because it was no longer the time for the Law to be kept? For all these things were empty, and hindrances to approaching grace; and because these are fleshly, but ours are spiritual. He says that he is of the tribe of Benjamin in order to exalt his race above those who draw their origin from the patriarchs, the sons of Jacob's concubines, or because of those who were proselytes. Hence he says, “I more, by circumcision of the eighth day, of the race of Israel,” to show that he is first among the Jews, but that he despises this because of the hope promised by Christ. Yet they were called Hebrews because of Abraham; for a letter was changed for the sake of sound, so that they were not called Abraei but Hebraei; as among the ancients, when “medidie” was said and was awkward, a letter was changed so that “meridie” was said. For if the origin is from Abraham, the name too ought to be drawn from him, not from Heber, who is six generations above Abraham (Gen 11:14–26). For if the human race began to be re-formed in Abraham, and he is the father of faith, from him come both the name and the Hebrew language. For the first language, which was without a name, when it is restored to him, takes its name from him. For there is no reason why it should draw its name from Heber; for Abraham was a Chaldaean, yet the Hebrews do not have the Chaldaean language.

Phil 3:4 (quotation, high confidence) · Phil 3:5 (quotation, high confidence) · Phil 3:6 (quotation, high confidence) · Phil 3:7 (quotation, high confidence) · Gen 11:14 (allusion, high confidence) · Gen 11:26 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Paul surpassed others in Jewish privilege and zeal for the Law but counts it loss for Christ; Ambrosiaster derives 'Hebrew' from Abraham rather than Heber.

  • The lemma begins with Phil 3:4b and runs through 3:7. The derivation of “Hebrew” from Abraham is the author's own, translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): b Si quis → Si quis; fuerant, 259 hæc → fuerant, hæc; suum b extolleret → suum extolleret; fuit, c non → fuit, non.

Topics: Jews and Judaism, Circumcision

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 3.5 (PL 17:413–415; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/3-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-3-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.8PL 17:415

Verum quidem omnia arbitror damna tile propter eminentiam scientiæ Christi Jesu Domini mai, propter quem omnia damna duxi, et arbitror stercora ; ut Christum lucrifaciam, et ut inveniar in illo non habens meam justitiam, quæ ex Lege eat : aed eam quæ eat per fidem Christi, quae ex Deo est, justitiam super fidem ad cognoscendum eum, et virtutem resurrecliolli. eju, , et communicationem passionum ejul, conformans me morti ipsius ; si quo modo occurram ad resurrectionem, quæ eat ex mortuis. Cum superins de genere Abrahæ, et de Lege, et de justitiis ejus, et meritis observantium loqueretur, haec omnia detrimentum deputans ad comparationem promissionum Salvatoris, nunc addit non solum haee : Sed et omnia damnum esae propter eminentiam, inquit, scientiæ Christi Jesu Domini mei. Post legem et justitias ejus, quæ erunt hæc omnia; nisi ut ipsi vitæ corporis animaeque anteponatur agnitio Christi i Si enim, ut dicit ad Colossenses, in Christo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ abacondili (ColoSI, II, 3) ; cuncta quaecumque sum, nullius momenti ducenda sunt, ut ad excellentiam sapienliæ et scientiæ hujus pervenire contingat. Suflicit ergo, immo exuberat ju. stitia, quæ ex fide est, non ex Lege ad salulem, quæ ex cognitione Christi gratia Dei inulta est. Cognitio enim mysterii incarnationis, et passionis, et resurrectionis ejus perfectio vitae est, et thesaurus sapientiae ; ubi enim sapientia, ibi est et vita ; quia vita non est, uhi stultitia est. Denique Salomon : StultuS, ail, per risum agit mala (Prov, I, 23). Qui enim intelligit sui causa Christum hominem factum et passum, et victa morte resurrexisse, contemptis . et spretis omnibus, hunc sequitur, cujus præsidio videt se a morte liberatum, quærens causas ad promerendum eum ; ut vel in aliquo illi vicem possit reddere, ut adhuc majora consequi mereatur promissa in resurrectione.

“Indeed, I count all things loss because of the surpassing knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have counted all things loss and regard them as dung, so that I may gain Christ, and be found in him not having my own righteousness, which is from the Law, but that which is through faith in Christ, which is from God, righteousness upon faith, to know him and the power of his resurrection and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death, if somehow I may attain to the resurrection from the dead.” Since above he was speaking of Abraham's race and of the Law and its righteousnesses and the merits of those who observe it, counting all these things a detriment in comparison with the Saviour's promises, he now adds that not only these, but “all things are loss because of the surpassing knowledge,” he says, “of Christ Jesus my Lord.” After the Law and its righteousnesses, what will these “all things” be, unless that the knowledge of Christ is to be put before the very life of body and soul? For if, as he says to the Colossians, in Christ are hidden all the treasures of wisdom and knowledge (Col 2:3), all things whatever are to be counted of no importance, so that it may be granted to attain to the excellence of this wisdom and knowledge. The righteousness, then, that is from faith, not from the Law, suffices, indeed abounds, for salvation, which is granted by the grace of God from the knowledge of Christ. For the knowledge of the mystery of his incarnation, passion, and resurrection is the perfection of life and the treasure of wisdom; for where wisdom is, there is life too, because there is no life where there is folly. Indeed, Solomon says: “A fool does evil through laughter” (Prov 10:23). For one who understands that for his sake Christ became man and suffered and, death conquered, rose again, despising and spurning all things, follows him by whose protection he sees himself freed from death, seeking ways to deserve him, so that he may repay him at least in something, and so merit to obtain still greater promises in the resurrection.

Phil 3:8 (quotation, high confidence) · Phil 3:9 (quotation, high confidence) · Phil 3:10 (quotation, high confidence) · Phil 3:11 (quotation, high confidence) · Col 2:3 (quotation, high confidence) · Prov 10:23 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: All is loss compared to knowing Christ; righteousness from faith, not from the Law, suffices for salvation, and knowing Christ's incarnation, passion, and resurrection is the treasure of wisdom.

  • The section covers Phil 3:8–11.

Topics: Christology, Justification, The law of Moses

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 3.8 (PL 17:415; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/3-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-3-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.12PL 17:415

Non quod jam acceperim, aut jam justificatus sim, aut jam perfectus aim : aequor autem, si comprehendam, in quo ec comprehensus sum a Christo Jesu. Quoniam in tota epistola gaudere se testatur in eis, et laudat obedientiam eorum et fidem ; neforte quasi homines innalione, eo quod jam digni essent, extollerentur: nunc per suam personam adhucdee5sc sihi ad justificationem implendam aperta voce declarat, ut contendant addere in operibus bonis. Si enim hic qui tanta praeditus dignitate est, adhuc deesse sibi perfectionem confitetur; quanto magis hi intelligerent elaborandum sibi esse,ut justificationum merita adipiscerecntur! Ideo subjecit : Sequor autem, inquit, ut comprehendam, in quo et ut comprehensus sum a Christo. Dum enim errore et æstu mentis fluctuaret, de via Domini diffidens, misericordia Dei quasi fugientem gratiam Christi comprehendit eum in via, eumem ad conturbandam et affligendam Ecclesiam, ad hoc ut donum Dei ° addisceret, et gratiam quam refutabat, et sciret pro bac etiam mori lucrum ese : ideoque non se posse obesse credenlibus, sed sibi, si non crederet, qui rem salutarem per ignorantiam insequebatur. Ad hoc ergo comprehensus est, t id est, a præscientia Dei requisitus inventus est, et diditit mysterium Christi ; ut in omni vita sua augmentum faciens merilorum, comprehendat destinatum præmium, promeritus eum, quem d:dicit sui causa occisum.

“Not that I have already received, or am already justified, or am already perfect; but I follow on, if I may lay hold of that for which I also was laid hold of by Christ Jesus.” Since in the whole letter he testifies that he rejoices in them, and praises their obedience and faith, lest perhaps, as human beings, they be lifted up with pride, as if they were already worthy, he now declares openly in his own person that he still lacks something for fulfilling justification, so that they may strive to add to their good works. For if this man, endowed with such dignity, confesses that he still lacks perfection, how much more should they understand that they must labour to obtain the merits of justifications! Therefore he added: “But I follow on,” he says, “that I may lay hold of that for which I was laid hold of by Christ.” For while he was tossed with error and turmoil of mind, distrusting the Lord's way, the mercy of God laid hold of him on the road, as one fleeing the grace of Christ, while he was going to disturb and afflict the church, so that he might learn the gift of God and the grace he was refusing, and know that it is gain even to die for it; and therefore that he could not harm believers, but himself, if he did not believe, who in ignorance was pursuing a saving thing. For this, then, he was laid hold of, that is, sought out and found by God's foreknowledge, and he learned the mystery of Christ; so that, increasing his merits through his whole life, he may lay hold of the appointed reward, having deserved him whom he learned was killed for his sake.

Phil 3:12 (quotation, high confidence) · Acts 9:3 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul, not yet perfect, presses on to lay hold of the reward for which Christ laid hold of him on the Damascus road, an example for the Philippians.

  • Ambrosiaster's text includes “or am already justified” (as some Western witnesses).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): d Non quod → Non quod; fluctuaret, 260 de → fluctuaret, de.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 3.12 (PL 17:415; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/3-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-3-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.13PL 17:415–417

Fratres, ego me non arbitror adhuc comprehendisse. Unum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens, ad ea autem quæ ante sunt, extendens me, secundum destinatum insequor ad palmane supernæ Dei vocationis. Hoc est quod supra dixit, quia ideo laborare se sigllilical, ut quotidie in melius proficiat, semper extendens se ad potiora ; ut illa quæ retroacta sunt obliviscens, meliora sectetur: non quia mala sunt, sed quia parva sunt ad meritum collocandum : in melius autem proficiendum, ut ad destinatum cæleste præmium occurratur; causa enim tam admirabilis et invisibilis præmii non leviter utique certandum esse pronuntiat. (Vers. !5.) Quodquot ergo perfecti sumus, hoc sentiamus. Supcrius perfectum esse se negat, sed juxta promissum, IlL adhuc addatur ad meritum : ad comparaUonem autem cæterorum, qui res divinas negligentius curant, perfecti dicendi sunt, qui adhibita solertia, perfectionis iter ambulant, Hoc ergo sentiendum est, ut in melius proflciallt. Et Ii guid aliter sentitis, id quoque vobis Deus revelabit. Hoc dicit, ut si quid amplius ad culturam mclioralæ con versationis excogitaverint, Det existiment donum esse, ne per boc innarenlUr.

“Brothers, I do not think that I have yet laid hold. But one thing: forgetting the things that are behind and stretching out to those that are ahead, I press on toward the goal, to the prize of God's heavenly calling.” This is what he said above: he indicates that he labours so as to make progress daily for the better, always stretching out to greater things; so that, forgetting what is past, he may pursue better things; not because they are bad, but because they are small for establishing merit; but one must advance to the better, so as to reach the appointed heavenly reward; for he declares that for such a wonderful and invisible reward one must certainly not strive lightly. “As many, then, as are perfect, let us think this.” Above he denies that he is perfect, but according to the promise, so that something may still be added to his merit; but in comparison with others, who care for divine things more negligently, those are to be called perfect who, applying diligence, walk the way of perfection. This, then, is to be thought: that they advance to the better. “And if you think otherwise in anything, God will reveal this too to you.” He says this so that, if they devise anything further for the practice of a better way of life, they may regard it as God's gift, lest they be puffed up by it.

Phil 3:13 (quotation, high confidence) · Phil 3:14 (quotation, high confidence) · Phil 3:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul forgets what is behind and presses toward the heavenly prize; the 'perfect' are those who keep advancing, crediting their progress to God.

  • The section covers Phil 3:13–15 (Migne's marker “Vers. 15” is not translated).

Topics: The Christian life

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 3.13 (PL 17:415–417; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/3-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-3-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.16PL 17:417

Verumlamen ad quod perveniMus, ut idem sapiamus, et in eo ambulemus, Ne qua hinc oriretur præsumptio, et putaretur quod a Deo nun erat revelatum ; ideo subjecit dicens : Ad quod peroenimus, ut idem sapiamus ; hoc est, non extra regulam disciplinæ sapere ill conversatione fidei: sed hoc sapere, quod commune sit et modestum in evange. lica veritate.

“Nevertheless, to what we have attained, let us think the same thing and walk in it.” So that no presumption might arise from this, and something be thought revealed by God that was not, he therefore added, saying: “To what we have attained, let us think the same thing”; that is, not to think outside the rule of discipline in the conduct of faith, but to think what is common and modest in the truth of the gospel.

Phil 3:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Believers must keep to the common rule of faith, not presume private revelations.

Topics: Rule of faith

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 3.16 (PL 17:417; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/3-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-3-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.17PL 17:417

lmitatores mihi estote, fratres, et consderate eos, qui sie ambulant, sicut habetis formam nostram. Vult illos sollicitos esse, ne pravorum hominum subtilitate, rapiantur, et notare unumquemque qualiter ut conversetur et doceat; ut his jungamur, in quibus sensum magistri sui agnoverint. Multi cnim ambulant, quoa sæpe dicebam vobis, nunc vero et flens dieo, inimicos crucia Christi : quorum finia eat interitus, quorum Deus venter ese, a et gloria ire confusione illorum, qui terrena sapiunt. iii quos significat, e numero eorum sunt, ui Galatas everterant. Cum dolo enim ambulantes, Ecclesias Dei subverteballt, sub nomine Christi judaismum colendum prædicantes, quasi sibi Christus promissus sit. Quos cum dolore et lacrymis memorat ; quia saluti credentium obsistebant, de cibis edendis, et non edendis quæstiones moventes, quasi salus in esca sir, aut venter Deus, quem juxta legem mundis escis delectari putabant, gloriantes in pudendis circumcisis; boc est, terrena sapere : qui autem spiritalia saph, in fide, in spc, in charitate gloriatur. Ad locum autem hunc non pertinet, ut quæstus causa aut gulæ dixerit: Quorum Deus venter eat.

“Be imitators of me, brothers, and observe those who walk so, as you have our pattern.” He wants them to be careful not to be carried off by the subtlety of crooked men, and to note how each one lives and teaches, so that we may be joined to those in whom they have recognized the mind of their teacher. “For many walk, of whom I often told you, and now tell you even weeping, as enemies of the cross of Christ, whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think earthly things.” Those he indicates are of the number of those who had overturned the Galatians. For walking with guile, they were subverting the churches of God, preaching under the name of Christ that Judaism was to be practised, as if Christ had been promised to them alone. He mentions them with grief and tears, because they were opposing the salvation of believers, raising questions about foods to be eaten and not eaten, as if salvation were in food, or the belly were god, which they thought was pleased by clean foods according to the Law, glorying in their circumcised private parts; this is to think earthly things; but one who thinks spiritual things glories in faith, hope, and love. But it does not pertain to this passage that he said “whose god is the belly” on account of gain or gluttony.

Phil 3:17 (quotation, high confidence) · Phil 3:18 (quotation, high confidence) · Phil 3:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul weeps over the Judaizers, enemies of the cross, whose 'god is the belly' because they made food laws a matter of salvation and gloried in circumcision.

  • The section covers Phil 3:17–19. Ambrosiaster's identification of these “enemies of the cross” with Judaizing teachers is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): gloriatur. h Ad → gloriatur. Ad.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 3.17 (PL 17:417; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/3-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-3-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.20PL 17:417

Nostra autem conversatio in cœlis eat ; unde et Salvatorem exspectamu8 Dominum nostrum Jesum Christum, gui trans figurabit corpus hu militatis nostræ conforme corpori gloriæ suæ, secundam operationem suam, qua "ouit etiam subjicere sibi omnia. Spiritalia curantes in caelis agere dicuntur, cum ipsi adhuc sint in terris ; quomodo mali Principes et Potestates, cum sint adhuc ipsi in firmamento, conversatione tamen in terris sunt. Christianorum ergo actus in caelis sunt, ubi et spes salutis eorum est, qui est Christus, quem omnis fidus exspectat ad transfigurationem corporis carnis ; ut quod ex humo est, indutum spiritali veste, conforme etiiciat adventu majestatis suæ corpori gloriæ suae, juxta operationem suam, id est secundum virtutem suam, qua possit subjicere sibi omnia : hoc est, quia per resurrectionem mortuorum et immutationem in gloria apparebit virtus Domini manifestata, comprimens omnes Principes et Potestates ; ut manifestetur ipse Deus et Dominus esse omnium.

“But our way of life is in heaven, whence we also await a Saviour, our Lord Jesus Christ, who will transfigure the body of our humility, conformed to the body of his glory, according to his working, by which he can also subject all things to himself.” Those who care for spiritual things are said to live in heaven, though they are still on earth; just as the evil Principalities and Powers, though they themselves are still in the firmament, yet have their way of life on earth. So the deeds of Christians are in heaven, where also is the hope of their salvation, which is Christ, whom every faithful person awaits for the transfiguration of the body of flesh; so that, at the coming of his majesty, he may make what is of earth, clothed in a spiritual garment, conformed to the body of his glory, according to his working, that is, according to his power by which he can subject all things to himself; that is, because through the resurrection of the dead and the change into glory the Lord's power will appear made manifest, subduing all Principalities and Powers, so that he himself may be shown to be God and Lord of all.

Phil 3:20 (quotation, high confidence) · Phil 3:21 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:51 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Christians live in heaven by their spiritual concerns and await Christ, who will transform their bodies to his glory and subdue all powers.

  • The section covers Phil 3:20–21.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): carnis ; c ut quod → carnis ; ut quod; Domini 261 manifestata, → Domini manifestata,.

Topics: Eschatology, Christology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 3.20 (PL 17:417; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/3-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-3-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

Chapter 4

4.1PL 17:417

Itaque, fratres mei charissimi et desideratissimi, gaudium meum et corona, sic state in Domino, dilectiuimi. Commonet ut in eadem fide perseverent ; gaudium enim ejus ad praesens constantia illorum est, et in futurum corona. Discipulis enim in agone victoribus, dignus erit corona magister.

“Therefore, my dearest and most longed-for brothers, my joy and crown, so stand in the Lord, beloved.” He admonishes them to persevere in the same faith; for his joy for the present is their constancy, and for the future a crown. For when the disciples are victors in the contest, the teacher will be worthy of a crown.

Phil 4:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Philippians' steadfastness is Paul's present joy and future crown.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 4.1 (PL 17:417; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/4-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-4-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.2PL 17:417

Evodiam rogo, et Syntychen obsecro idem sapere in Domino. Et te rogo etiam. gennane compar, adjuva illas, quae laboraverunt mecum in Evangelio cum Clemente, et cæteris, qui sunt mihi participe. operum, quorum nomina sunt in libro vitæ. Evodiam et Syntychen ad prudentiam amplificandam hortatur, adjuvanubus quos memorat, ut sicut in operibus Evangelii profecerant, pro6cerent et in scientia et sapientia Dei, quos omnes merito Met in libro vitae haberi pronuntiat.

“I ask Euodia and I beseech Syntyche to think the same thing in the Lord. And I ask you also, true yokefellow, help these women, who laboured with me in the gospel with Clement and the others who are sharers of my works, whose names are in the book of life.” He exhorts Euodia and Syntyche to increase in prudence, with the help of those he mentions, so that, as they had made progress in the works of the gospel, they might make progress also in the knowledge and wisdom of God; and he declares that all these are deservedly held in the book of life.

Phil 4:2 (quotation, high confidence) · Phil 4:3 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul urges Euodia and Syntyche to agree and grow in wisdom, with the help of his co-workers, whose names are in the book of life.

  • The section covers Phil 4:2–3. Ambrosiaster reads the plea to Euodia and Syntyche as a call to grow in wisdom rather than to settle a quarrel.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): Syntychen d ad → Syntychen ad.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 4.2 (PL 17:417; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/4-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-4-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.4PL 17:417

Gaudete in Domino semper, iterum dico, gaudete. Lætus Apostolus in operibus et fide eorum, ad cumulandam alacritatem suam exoptat illos in hoc studio proficientes, in Domino semper gaudere ; hoc est enim quod iterat, ut se vera affectione gaudere in illis ostendat.

“Rejoice in the Lord always; again I say, rejoice.” The Apostle, glad at their works and faith, wishes, to heap up his own eagerness, that they, advancing in this pursuit, may always rejoice in the Lord; for this is why he repeats it, to show that he rejoices in them with true affection.

Phil 4:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul, rejoicing over the Philippians, wishes them constant joy in the Lord.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 4.4 (PL 17:417; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/4-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-4-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.5PL 17:417–419

Modestia vestra nota sit omnibu, hominibus Dominus prope eat. In nullo solliciti sitis ; e sed per onmnia oralione et prece, cunt gratiarum octione postulationes vestræ innotescant apud DeulJI. Et pax Dei, t quæ exsuperat omnem mentem, custodiat corda vestra, etsensus vestros in Christo Jesu. Nunc exempto eorum alios vult lucrari; cum enim modestia eorum manifestata fuerit, id est, rationabilis conversatio, lucebunt opera eorum , et non deerunt, qui imitentur bonum illorum ; ut non solum propriorum gestorum, K sed et aliorum augmentum consequantur ; ut sicut dictum est (Psal. CXXVII, l), labores fructuum suorum edant. Quando enim fructus operum suorum alios acquirit ad opus bonum, labores eorum qui acquisiti sunt, proficient eis , quorum exemplo bona opera imitari cœperunt. Dominus, ait, prope elt. III nullo solliciti sitis : hoc est, præparatos esse debere, et vigilare in oratione et prece, Deo gratias agentes, seposita mundi sollicitudine, illud sperare , et ante oculos habere, quod Dominus repromisit, unde et gratias ei agendas docet ; Domino enim imminente, sollicitudo sæculi cessat. Ut quid enim solliciti sint de re cito peritura ? Ac per hoc, postulationes vestræ notœ, inquit, fiant apud Deum. Quæ notitia assiduitate fit, et vigilantia orationis. Tunc demum munitionibus pacis suæ, quæ omnem exsuperat mentem, custodiat corda vestra in Christo Jesu. Hoc ideo dixit, quia cum Deo qui habet pacem , non timet omnem mentem adversam ; tutas enim est pace Dei omnis diligens Deum in Christo Jesu. Qui's enim non metuat eum, quem scit Dei esse amicumY

“Let your modesty be known to all men; the Lord is near. Be anxious in nothing, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God. And the peace of God, which surpasses every mind, keep your hearts and your understandings in Christ Jesus.” Now by their example he wants to win others; for when their modesty, that is, their reasonable way of life, has been made manifest, their works will shine, and there will not be lacking those who imitate their good; so that they may obtain an increase not only of their own deeds but also of others'; so that, as it has been said (Ps 128:2), they may eat the labours of their fruits. For when the fruit of their works wins others to good work, the labours of those who have been won will profit those by whose example they began to imitate good works. “The Lord,” he says, “is near. Be anxious in nothing”: that is, they ought to be prepared and to keep watch in prayer and supplication, giving thanks to God, putting aside the care of the world, hoping for and having before their eyes what the Lord promised; hence he teaches that thanks are to be given to him; for when the Lord is at hand, the anxiety of the world ceases. For why should they be anxious about a thing soon to perish? “And therefore let your requests,” he says, “be made known to God.” This knowledge comes by assiduity and watchfulness in prayer. Then at last, with the defences of his peace, which surpasses every mind, may he keep your hearts in Christ Jesus. He said this because one who has peace with God does not fear any hostile mind; for everyone who loves God in Christ Jesus is safe in God's peace. For who would not fear one whom he knows to be a friend of God?

Phil 4:5 (quotation, high confidence) · Phil 4:6 (quotation, high confidence) · Phil 4:7 (quotation, high confidence) · Ps 128:2 (127:2 LXX) (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Philippians' reasonable conduct should win others; since the Lord is near, they should not be anxious but pray with thanksgiving, guarded by God's peace.

  • The section covers Phil 4:5–7. Ps 128:2 is Ps 127:2 in the LXX and Vulgate.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 4.5 (PL 17:417–419; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/4-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-4-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.8PL 17:419

Quod reliquum est, fratres, quæcumque stent vera, quæcumque magtlifiea, quæcumque justa, quæcumque sancta , quæcumque amabilia, quæeumque laudabilia, si qua virtus, si qua taus disciplinæ hæc cogitate. Quæ et didicistis, et uccepislis, it audistis, et vidistis in me ; hæc agile, et Deus pacis erit vobiscum. III conclusione, quæ reliqua erant, ad imitationem perfectionis exponit; at ea quae non solum in vituperationem nou cadunt, verum etiam laude digno sunt, et cogitames et agentes, seculi formam ApoStoli , Deum pacis habeant secum. Deus noster vere Deus pacis est, qui non rogatus quasi potens, non limidus quasi intirmus ad pacem hortatur, in tantum ut et peccata in se commissa concedat ; cum possit utique a terrore manifestam potentiæ, et ineffabilis magnitudinis suæ etiam invitos non ad pacem cogere , sed ad subjectionem. Sed hujusmodi pax mundi est, non Dei, cujus ipsa natura pIX est.

“For the rest, brothers, whatever things are true, whatever magnificent, whatever just, whatever holy, whatever lovely, whatever praiseworthy, if there is any virtue, if any praise of discipline, think on these things. What you have learned and received and heard and seen in me, do these things; and the God of peace will be with you.” In conclusion he sets out what remained for imitating perfection: so that, thinking and doing the things that not only do not fall under blame but are even worthy of praise, following the Apostle's pattern, they may have the God of peace with them. Our God is truly the God of peace, who, though not asked, as one powerful, nor timid, as one weak, exhorts to peace, so much so that he even pardons sins committed against himself; though he could certainly, by the terror of his manifest power and his ineffable greatness, compel even the unwilling not to peace but to subjection. But such peace is the world's, not God's, whose very nature is peace.

Phil 4:8 (quotation, high confidence) · Phil 4:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul's final counsel is to think and do what is praiseworthy, so as to have the God of peace, who offers peace and pardon rather than compelling submission.

  • The section covers Phil 4:8–9.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 4.8 (PL 17:419; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/4-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-4-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.10PL 17:419

Gavisus sum autem ill Domino magllifice, quod tamdem aliquando refloruistis ad hoc, ut pro me sentiatis, in quo et sentiebatis ; occupati enim eratis. Nunc alacritatem suam propensiorem factum oslendil. ; quia ill quo negligentiores facti fucrant, adhibita solertia,opus pristinum ilerarullt, memores facti Apostoli sui; ut fructus suos ad eum mitterent condendos in horreo cœlesti, ubi neque tinea, neque rubigo exterminant ( Matth. VI, i9 ). (Vers. It, 12, 43. ) Non quasi propter penuriam dieo ; ego enim cognovi ira quibus sum sufficiens esse. Scio et ilbwldare, scio et humiliari ( ubique et in omnibus imbutus sum) et salurari, et esurire, et abundare , et penuriam pati : omnia possunt in eo, gui me confortar. Non se sui causa in hoc eurum opere gaudere, sed in profectu eorum ipsorum se ante omnia contentum , Deo adjuvante ;testatur ; ut neque de penuria contristaretur, neque de abundantia exsultaret, scieos quia et abundantia frequenter extollit, et tolerata penuria divitias coelestes acquirit. Horum tamen opera in se benigna declarat ; multorum euim necessitatibus profuit.

“I rejoiced greatly in the Lord that now at length you have flourished again in thinking of me, as you were indeed thinking, but you were occupied.” Now he shows that his eagerness has been made more ready; because in that in which they had become more negligent, applying diligence, they repeated their former work, mindful of their Apostle, so as to send their fruits to him to be stored in the heavenly barn, where neither moth nor rust destroys (Matt 6:19–20). “Not that I speak because of want; for I have learned to be content in whatever state I am. I know both how to abound and how to be humbled (everywhere and in all things I have been instructed), both to be filled and to be hungry, both to abound and to suffer need; I can do all things in him who strengthens me.” He testifies that he rejoices in this work of theirs not for his own sake, but that he is content above all in their progress, with God's help; so that he was neither saddened by want nor elated by abundance, knowing that abundance often lifts one up, while want endured acquires heavenly riches. Yet he declares their works toward him kind; for they benefited the needs of many.

Phil 4:10 (quotation, high confidence) · Phil 4:11 (quotation, high confidence) · Phil 4:12 (quotation, high confidence) · Phil 4:13 (quotation, high confidence) · Matt 6:19 (allusion, high confidence) · Matt 6:20 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul rejoices at the Philippians' renewed gift, not for his own need, since he has learned contentment in abundance and want through Christ.

  • The section covers Phil 4:10–13 (Migne's marker “Vers. 11, 12, 13” is not translated).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): Domino b magllifice, → Domino magllifice,; tamdem 262 aliquando → tamdem aliquando.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 4.10 (PL 17:419; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/4-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-4-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.15PL 17:419

Scitis autem et vos, Philippenses, quia in principio Evallgelii, cum profeelus slim a Macedonia, nulla milii Ecclesia communicaverit in ratione dandi et accipiendi, nisi VOl soli; quia in Thessalonica cum essem, semel et iterum usibus meis misistis : non quia munus quæram, sed requiro fructum crescentem in rationem vestram, Hæc idcirco commemorat, ut audientes in memoria et !aude esse opera sua, non dubitent illa accepto ferri apud Dcum, sed magis studium fidei adhibeant.

“And you yourselves know, Philippians, that in the beginning of the gospel, when I set out from Macedonia, no church shared with me in the account of giving and receiving except you alone; for even in Thessalonica you sent once and again for my needs: not that I seek the gift, but I seek the fruit increasing to your account.” He recalls these things so that, hearing that their works are remembered and praised, they may not doubt that they are credited before God, but may rather apply zeal for the faith.

Phil 4:15 (quotation, high confidence) · Phil 4:16 (quotation, high confidence) · Phil 4:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul recalls the Philippians' earlier support so they may know it is credited to them before God.

  • The section covers Phil 4:15–17.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 4.15 (PL 17:419; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/4-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-4-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.18PL 17:419

Percepi tamen omnia, et abundo: repletus sum acceptis ab Epaphrodito, quæ a uobis mina sunt in odorem bonæ suavitatis, lLostiam acceplabilelll, placentem Deo, Non otiose commonet debere fieri, hec aliunde hortatur, quod factum profitetur; nisi quia aut negligentius. aut minus copiose, sicu) solitum erat ab eis fieri, factum videbatur; ut reminiscentes priorum operum, scirent se minus fecisse, quam coeperant. Licet enim non improbet factum, sed significet devotiores illos ante in opere hoc fuisse; tamen gratum esse, et accepto ferre Deum , quasi sacrificium placitum. Denique Dominus ait: Facite eleemosynam, et ecce omnia munda vobis sunt (Luc. XI, 41 ). Quam gratum ergo opus est, ut omnem maculam hominis et sordes emundet !

“But I have received all things and abound; I am filled, having received from Epaphroditus the things sent by you, an odour of sweet fragrance, an acceptable sacrifice, pleasing to God.” He does not idly admonish that it ought to be done, nor exhort from elsewhere what he declares has been done; except that it seemed to have been done either more negligently or less abundantly than had been their custom; so that, recalling their former works, they might know that they had done less than they had begun. For although he does not disapprove the deed, but indicates that they had been more devoted in this work before, yet it is pleasing, and God credits it as a sacrifice that pleases. Indeed, the Lord says: “Give alms, and behold, all things are clean for you” (Luke 11:41). How pleasing a work it is, then, that it cleanses every stain and filth of a person!

Phil 4:18 (quotation, high confidence) · Luke 11:41 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Philippians' gift is a sacrifice pleasing to God, for almsgiving cleanses; Paul gently hints they once gave more generously.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): esse, c et → esse, et.

Topics: Almsgiving and care for the poor

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 4.18 (PL 17:419; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/4-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-4-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.19PL 17:419

Deus vero meus imp/eat omne deside. rium vestrum secundum divitias suas in gloria ill Christo Jesu. Ideo discrevit, dicens : Deus meus; ut secundum ea quæ præstabat meritis ejus, auxilia adessent, et desideriis corum, ill copia magnitudinuis bonitatis su:c in gloria Christi Jesu. Gloria est Christi Jesu, cum Dei nutu christianorum implentur desideria secundum evangelicam disciplinam.

“But may my God fulfil every desire of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.” He made a distinction, saying “my God,” so that, according to what he granted to his merits, help might be present to their desires too, in the abundance of the greatness of his goodness, in the glory of Christ Jesus. It is the glory of Christ Jesus when by God's will the desires of Christians are fulfilled according to the discipline of the gospel.

Phil 4:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul prays that his God will fulfil the Philippians' desires, to Christ's glory.

  • Ambrosiaster's text reads “every desire of yours” where the Greek has “every need of yours”.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 4.19 (PL 17:419; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/4-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-4-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.20PL 17:419

Deo autem et Putri nostro gloria ill sæcula sæculorum, amen. Hic non discrevit, sed generaliter ait: Deo et Patri nostro gloria. Dens est propter timorem, Pater autem honoris causa, et quia ab ipso est omnis oripo; ipse enim dixit in Malachia propheta : Si Deus ego sum, ubi eat limor meus ? et si Pater ego sum, ubi eat honor meus ( nalach. It G ) i ( Vers. 2f.) Salutate omnem sanctum in Christo Jesu. a Hunc salutate in Christo Jesu, qui se sancti. ficat; ut Christo dignus habeatur, qui dixit: Sancti estote ; quoniam ego sanctus suni, Dominus Deus vester ;Levit, xix, 2 ).

“To God and our Father be glory for ages of ages. Amen.” Here he made no distinction, but said generally: “To God and our Father be glory.” He is God because of fear, but Father for the sake of honour and because from him is all origin; for he himself said in the prophet Malachi: “If I am God, where is my fear? And if I am Father, where is my honour?” (Mal 1:6). “Greet every saint in Christ Jesus.” Greet in Christ Jesus the one who sanctifies himself, so that he may be held worthy of Christ, who said: “Be holy, for I am holy, the Lord your God” (Lev 19:2).

Phil 4:20 (quotation, high confidence) · Phil 4:21 (quotation, high confidence) · Mal 1:6 (quotation, high confidence) · Lev 19:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God is to be feared as God and honoured as Father; Paul greets every saint who sanctifies himself.

  • The section covers Phil 4:20–21a (Migne's marker “Vers. 21” is not translated). The Malachi quotation reverses the order of the verse.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 4.20 (PL 17:419; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/4-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-4-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.22PL 17:419

Salutant vos qui mecum sunt (ralrel. Salutatio fratrum solatium invicem praestat, quasi imagines eaim cxhibet divulsorum. Salutant Cæsaris domo lunt. Iloscoa omnes sancti, maxime qui de significat propensiorem affectum habere circa eos, qui de domo Caesaris sunt, istos et poliores supra memoratis ostendit fratribus; quia hos et sanctos appellat.

“The brothers who are with me greet you.” The greeting of brothers gives comfort to one another, for it presents as it were images of those who are separated. “All the saints greet you, especially those who are of Caesar's household.” He indicates that those who are of Caesar's household have a more ready affection toward them; and he shows these to be superior to the brothers mentioned above, because he calls them saints too.

Phil 4:21 (quotation, high confidence) · Phil 4:22 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul sends greetings, especially from believers in Caesar's household.

  • The section covers Phil 4:21b–22.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 4.22 (PL 17:419; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/4-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-4-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.23PL 17:419–421

Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro, amen. Quoniam de Salvatoris persona quæstiones oriuntur, hic ut soliditatem in eo divinitatis approbet, tuitionem gratiæ ejus-spiritui nostro exoptat.

“The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.” Since questions arise about the person of the Saviour, here, to prove the solidity of the divinity in him, he wishes the protection of his grace for our spirit.

Phil 4:23 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul's closing wish of Christ's grace affirms Christ's divinity.

Topics: Christology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Phil. 4.23 (PL 17:419–421; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-philippenses/4-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-philippenses-4-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.