Commentary on Romans 15.1–15.33

Authorship disputed

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 15

15.1PL 17:171

(Vers. t.) Debentu autem nos, firmiores, infirmitates invalidiorum portare. Recte ait, debemus; quia oportet doctores, infirmos firmare, et imperitos erudire cum mansuetudine; d ne provocati dum contendere volunt, ne humiles VideantUr, in pejus proficiani. (Vers. t.) Et nOli nobismetipsis plneere, hoc est, non quod nobis 'proSit et placeat vindicare, sed et qUOd fratri; quia invicem curam nOStri agere dehemus. Unusquisque proximo suo placeat in bono ad ættfficationem. Nunc personam suamdiscrevit; hos enim commonet, ut charitati studentes proximis placeant ad id, quod est utile. Hæc est ædificatio; sicut alibi ait: Ego, inquit, per omnia omnibus placeo (1 Cor. X, 13)

(Verse 1.) “We who are stronger ought to bear the weaknesses of the less strong.” Rightly he says “we ought,” because teachers must strengthen the weak and instruct the unskilled with gentleness; lest, provoked, while they wish to contend so as not to seem lowly, they advance to worse. (Verse 2.) “And not to please ourselves,” that is, not to claim what profits and pleases us, but also what pleases a brother; because we ought to take care of one another. “Let each of us please his neighbour for good, to edification.” Now he has set his own person apart; for he admonishes these that, zealous for love, they should please their neighbours in what is profitable. This is edification; as he says elsewhere: “I,” he says, “please all in all things” (1 Cor 10:33).

Rom 15:1 (quotation, high confidence) · Rom 15:2 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:33 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The strong, especially teachers, must bear with the weak gently and seek their neighbours’ good, not their own pleasure.

  • Ref 15.1 covers Rom 15:1–2. Quotation: 1 Cor 10:33.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 15.1 (PL 17:171; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/15-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-15-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.3PL 17:171

Nam et Chtristus non sibi placilit,sedsicut scriptum est : Detractiones exprobrantium te ceciiterum super me. Salvatorem non sibimetitpsi dicit placuisse, sed Odo Palri; quia dicit : Non enim descendi de cœlo, ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus , qui misit me, Patris (Joan. V!, 38). Et quia cnm hæc diceret, contradicentibus Judæis quasi peccator occiditur, Psalmographus ex persona ejus verba facit ad Deum Palrehl, dicens : Detractiones exprobrantium te ceciderunt super me (Psat. LXVIII, 10) ; hoc est: Ego cum voluntatem mam facerem, dixerant me peccare in te, qui non me recipiendo, quem misisti, exprobravereruntte : e quia Judæ cum peccarent in Deum; non recipientes quem misit Christum, insuper. ct occiderunt eum quasi peccantem in Deum. Sic peccata peccantium in Deum ceciderunt super Christum; innocens enimapeccatoribus occiditur quasi blasphemus, sicut scriptum est In Evangelio (Mare. XV, 28).

“For Christ too did not please himself, but, as it is written: The reproaches of those who reproached you fell on me.” He says that the Saviour pleased not himself but God the Father; for he says: “For I did not come down from heaven to do my own will, but the will of him who sent me, the Father” (John 6:38). And because, when he said these things, he was killed as a sinner with the Jews speaking against him, the Psalmist speaks in his person to God the Father, saying: “The reproaches of those who reproached you fell on me” (Ps 69:9); that is: When I was doing your will, they said that I sinned against you, who, by not receiving me whom you sent, reproached you; for the Jews, sinning against God by not receiving Christ whom he sent, moreover killed him as one sinning against God. So the sins of those sinning against God fell on Christ; for the innocent one is killed by sinners as a blasphemer, as is written in the Gospel (Mark 15:28).

Rom 15:3 (quotation, high confidence) · John 6:38 (quotation, high confidence) · Ps 69:9 (68:10 Vulg.) (quotation, high confidence) · Mark 15:28 (allusion, medium confidence) · Isa 53:12 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Christ did his Father’s will, not his own, and bore the reproaches aimed at God when he was killed as a blasphemer.

  • Quotations: John 6:38; Ps 69:9 (Vulg. 68:10); allusion Mark 15:28 (with Isa 53:12). His statement about the Jews is translated as written.

Topics: Christology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 15.3 (PL 17:171; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/15-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-15-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.4PL 17:171–173

Quæcumque enim scripta sunt, f ad nostram confirmationem scripta sunt;ut per patientum et exhrortationem Scripturarum, spem habeamus. Manifestum est quia, quæcumque scripta sunt, ad no.tтatR disciplinamscripta sunt; tit ex ipsa exhortatione proficiamus ad spem , non diffidentes de promissis, si adhuc tardent. Deus autem patientiæ et conso/ations det vobis. unum invicem sapere secundum Jesum Christum; tit unanimes uno ore honorificetis Deum et Patrem Domini nostri Jesu Christi, Quasi ad satutem missus Apostolus bono voto 'plebem prosequitur, optans ut Deus det eis unum sensum sapientiæ secundum Jesum Christum; ut juxta doctrinam Cbriati sapient. Tunc enim poterunt dilectionem servare exemplo Domini dicentis: o Majus hac dilectione nemo habet, quam at animam suam ponat pre amicis et fratribus suis (Joan. IV, 13); et ita uno ore, una confessione laudare Demo Patrem in Christo, si invicem Ie juxta sensum Christi fuerint exhortati; ut sine cessatione b laudent Deum omnia, quae fecit ptr Christum, ei pett errorem iaps< per eumdem iterum erigere et reformare dignatus esi, duplex dans beneficium, c misericordiam et cognitionem.

“For whatever things were written were written for our strengthening, so that through patience and the exhortation of the Scriptures we may have hope.” It is plain that whatever things were written were written for our discipline, so that from the exhortation itself we may advance to hope, not distrusting the promises if they still delay. “May the God of patience and consolation grant you to think the same thing among one another according to Jesus Christ, so that with one mind and one mouth you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.” As one sent for salvation, the apostle accompanies the people with a good wish, desiring that God may give them one sense of wisdom according to Jesus Christ, so that they may be wise according to the teaching of Christ. For then they will be able to keep love, by the example of the Lord who says: “Greater love than this no one has, than to lay down his life for his friends and brothers” (John 15:13); and so with one mouth, one confession, to praise God the Father in Christ, if they have exhorted one another according to the mind of Christ; so that all things which he made through Christ, and, when they had fallen through error, deigned through the same to raise and reform again, may praise God without ceasing; giving a double benefit, mercy and knowledge.

Rom 15:4 (quotation, high confidence) · Rom 15:5 (quotation, high confidence) · Rom 15:6 (quotation, high confidence) · John 15:13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Scripture was written to give hope; Paul prays that the Romans may be of one mind according to Christ and glorify God together, keeping love.

  • Ref 15.4 covers Rom 15:4–6. Ambrosiaster’s Old Latin reads “for our strengthening” (confirmationem) in 15:4. Quotation: John 15:13 (with the addition “and brothers”; Migne gives John 4:13).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): 105sapere → sapere.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 15.4 (PL 17:171–173; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/15-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-15-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.7PL 17:173

Propter gued assumite allerutrum, sicut et Christus assumpsit vos in honorem Dei (Esai. LVI, 4). Sie assempti sumus a Christo, dum infirmitates noainS accepit, et ægritudines nostras portavit; ut hoc exemplo nos invicem nostras infirmitates per patientiam confirmemus, ut nomen honoris Dei assumptum in tros hon evacuetur; filii enim dicimur Deu per gratiam Christi. (Yers. 8. j Dico enim Christum Jesum ministrum fuisse circumcisionis pro veritate Dei, in hoc ut confirmaret promissiones Patrulll. Originem commendat Judæorum; in circumcisione enim filios significat Abrahæ , quihus missus Christus ministravit Patribus gratiam repromissam. Unde Salvator: Ego enim sum, inqurl, in medio vestrum (Luc. XXII, ł7), non ut ministrer, sed ut ministrem; ut veritas in promissione facti Patribus probaretur. Circumcisio enim carnis data est Abrahae in figuram circumcisionis cordis, qnam postea propheta futuram significavit, dicens: Cir cumtidite duritiam cordis vestri (Jerem. iv, 4). d Hujus verbis circumcisionis promissae minister Christus est, hoc est, prædicator.Dehinc apostolis, ut circumcisis carne ministrarent cordis circumcisionem, siv ait: Sicut me misisti in hunc mundum, ita et ego misi eos in hunc mundum (Joan. VI, 58). Circumcisio autem e cordis est, sublata erroris nebula, agnoscere creatorem Deum Patrem, et filium ejus Christum, per quem creavit omma , ut veritas Dei impłeretur. Promiserat enim daturum se misericordiam, et promiserat patribus Judæorum; nam dixerat Abrahæ : in semine suo benedicentur omnes gertle. (Gen. XXII, 18). Et ad David dixit: De fructu ventris tui ponam super sedem tuam (Psal. CXXXI, 11), et : Orietur stella ea Javob (Num. XXIV, 17).

“Therefore receive one another, as Christ also received you, to the honour of God.” We have been received by Christ thus, when he took our weaknesses and bore our sicknesses; so that by this example we may strengthen one another’s weaknesses through patience, lest the name of God’s honour taken up among us be made void; for we are called sons of God through the grace of Christ. (Verse 8.) “For I say that Christ Jesus was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises of the fathers.” He commends the origin of the Jews; for by the circumcision he signifies the sons of Abraham, to whom Christ was sent and ministered to the fathers the promised grace. Hence the Saviour says: “For I am in your midst,” he says, “not to be served, but to serve” (Luke 22:27; Matt 20:28); so that the truth in the promise made to the fathers might be proved. For circumcision of the flesh was given to Abraham as a figure of circumcision of the heart, which the prophet afterwards signified would come, saying: “Circumcise the hardness of your heart” (Jer 4:4). Christ is the minister, that is, the preacher, of this promised circumcision. Then he sent the apostles, so that they might minister circumcision of the heart to those circumcised in the flesh; for he says: “As you sent me into this world, so I have sent them into this world” (John 17:18). And circumcision of the heart is, the cloud of error being removed, to acknowledge God the Father as Creator, and his Son Christ, through whom he created all things, so that the truth of God might be fulfilled. For he had promised that he would give mercy, and had promised it to the fathers of the Jews; for he had said to Abraham: “In your seed all nations will be blessed” (Gen 22:18). And he said to David: “Of the fruit of your womb I will set upon your throne” (Ps 132:11); and: “A star will rise from Jacob” (Num 24:17).

Rom 15:7 (quotation, high confidence) · Rom 15:8 (quotation, high confidence) · Isa 53:4 (allusion, medium confidence) · Matt 8:17 (allusion, medium confidence) · Luke 22:27 (quotation, high confidence) · Matt 20:28 (quotation, high confidence) · Jer 4:4 (quotation, high confidence) · John 17:18 (quotation, high confidence) · Gen 22:18 (quotation, high confidence) · Ps 132:11 (131:11 Vulg.) (quotation, high confidence) · Num 24:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Believers should receive one another as Christ received them; Christ served the circumcised to fulfil God’s promises to the fathers, preaching circumcision of the heart.

  • Ref 15.7 covers Rom 15:7–8. Quotations: Matt 8:17 / Isa 53:4 (allusion); Luke 22:27 with Matt 20:28; Jer 4:4; John 17:18 (Migne gives 6:58); Gen 22:18; Ps 132:11 (Vulg. 131:11); Num 24:17. Migne’s marginal “Esai. LVI, 4” is misplaced.

Topics: Circumcision, Prophecy and fulfilment

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 15.7 (PL 17:173; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/15-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-15-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.9PL 17:173

Gentes autem super misericordiam homome Deum. Quia enim his nulla promissio erat, quasi indigni per solem misericordiam assumpti sunt ad salutem; ut per confessionem honorent Deum ; quia increduli inhonorant. Sicut scriptum est: Propter hoc confitebor tibi in gentibus , et nomini tuo cantabo. Exemplo prophetico probat; scriptum est enim in psalmo decimo septimo gentes admittendas ad gratiam Dei ad percipiendam salutem (Pasl. XVII, 50). Vox <nim Christi estfuturum qua , dixit quod in gentibus prædicatio ejus fructum habituraesset f confessionis sacramenti Dei; ideo gratias u hac egit Filius Patri in obedientiam gentium. Unde in Evangelio ait : Confitebor tibi, Pater domine cæli et terræ,quia ubscondisti hæc a sapielltibus, et prudentibus , et revelasti eu parvutis ; quoniam bonum plucitum fuit ante te ( Matth. XI, 25). Confessio ergo ista unius Dei est in Trinitate ex uasurgit lætitia ; att post veri confessionem łætus decantet miscricordiam et donum Dei. (Vers. 10, u.) Et iterum dicit : Lætamini gentes cum plebe ejus, g hoc tu cantico Deuteronomii (Deut. XXXII, 43). Et iterum : Laudate, omnes gentes, psalmo Dominum, et magnificate eum, omnes populi. Boc in centesimo decimo sexto olim decrevisse Deum ostendit, interveniente misericordia sua , concordes facere Judæos et geftLes; ut gratiam adepti gentiles socii Jadæorum fierent, h gui et ipsi olim dono Dei plubs ejus erant nominati. Sed jam nobifes Judæi : hi vero ignobiles, per misericordiam nobilitati sunt ; at simul omnes læti sint agnitione veritatis , et laudantibus gentibus, Deum magnificent omnes populi, duodecim tribus unum Deum qui nuxit numerum płebis suæ, adjunctis gentibus. Denique cum disceptarent Judæi rontra apostolum Petrum causa Cornelii, reddita sibi natione , acquieverunt magnificantes Dominum , dicentes : Forsitan Deus et gentibus pænitentiam tribuit ad consequendam vitam(Act. x., 18).

“But the gentiles honour God for mercy.” For since there was no promise to them, they were taken up to salvation as unworthy, by mercy alone; so that they may honour God by confession, because unbelievers dishonour him. “As it is written: For this reason I will confess to you among the gentiles, and sing to your name.” He proves it by a prophetic example; for it is written in the seventeenth psalm that the gentiles were to be admitted to the grace of God to receive salvation (Ps 18:49). For it is the voice of Christ, who said that his preaching would have fruit among the gentiles in confession of the sacrament of God; therefore the Son gave thanks to the Father for the obedience of the gentiles. Hence he says in the Gospel: “I confess to you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent and revealed them to little ones; for so it was pleasing before you” (Matt 11:25–26). This confession, then, is of one God in Trinity, from which joy arises; so that after confessing the true God one may joyfully sing of the mercy and gift of God. (Verses 10 and 11.) “And again he says: Rejoice, gentiles, with his people”: this is in the song of Deuteronomy (Deut 32:43). “And again: Praise the Lord, all gentiles, and magnify him, all peoples.” By this, in the one hundred and sixteenth psalm, he shows that God long ago decreed, with his mercy intervening, to make Jews and gentiles of one accord; so that the gentiles, having obtained grace, might become partners of the Jews, who themselves were once named his people by the gift of God. The Jews were then noble; these, ignoble, have been ennobled through mercy; so that all may rejoice together in the knowledge of the truth, and, as the gentiles praise, all peoples may magnify God, the twelve tribes the one God who increased the number of his people, the gentiles being joined. Indeed, when the Jews disputed with the apostle Peter about Cornelius, when the account had been given them, they were at peace, glorifying the Lord and saying: “Perhaps God has given to the gentiles too repentance to obtain life” (Acts 11:18).

Rom 15:9 (quotation, high confidence) · Rom 15:10 (quotation, high confidence) · Rom 15:11 (quotation, high confidence) · Ps 18:49 (17:50 Vulg.) (quotation, high confidence) · Matt 11:25 (quotation, high confidence) · Matt 11:26 (quotation, high confidence) · Deut 32:43 (quotation, high confidence) · Ps 117:1 (116:1 Vulg.) (quotation, high confidence) · Acts 11:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The gentiles, saved by mercy alone, praise God, as the psalms and Deuteronomy foretold, joining Israel in one people, as the Jerusalem church accepted in the case of Cornelius.

  • Ref 15.9 covers Rom 15:9–11. Quotations: Ps 18:49 (Vulg. 17:50); Matt 11:25–26; Deut 32:43; Ps 117:1 (Vulg. 116:1); Acts 11:18 (Migne gives Acts 10:18; Ambrosiaster’s “perhaps” is his wording).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): płebis 106 suæ → płebis suæ.

Topics: Trinity, Mission and the spread of the gospel, The church and Israel

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 15.9 (PL 17:173; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/15-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-15-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.12PL 17:173–175

Et rursus Esaias dicit : Erit radix Jesse ; eI qui surgit regere gentes , in eum genie. sperabunt (Esai. XI, 10). Ut majorem fiduciam gentibus faciat et spem non dubiam, multis testimoniis firmat decretum Bet hoc fuisse, ut omnes gentes benedicerentur in Christo ; ne insolentia infidentiumJudæorum contristaret, et dubias redderet credentium animas gentium, quasi frustra sibi spem promittant, quod a Deo Abrahæ accepto feratur fides Judæorum, ut ipsa łætitia et securitate crescerent. Quare tamen Christus ex radice Jesse, et nan ei radice Booz viri justi, aut ex radice'Obed ? Sed quia David CHus dicatur propter regnum; ut'sicut ex Deo natus in regem est, ita et ex David rege ortum haberet juxta carnem; ideo r:1dix Jesse arbor David , quae fructum fecit per ramum , qui est Maria virgo, quæ genuit Christum.

“And again Isaiah says: There will be the root of Jesse, and he who rises to rule the gentiles; in him the gentiles will hope” (Isa 11:10). To give the gentiles greater confidence and an undoubted hope, he confirms by many testimonies that this was the decree of God, that all nations should be blessed in Christ; lest the insolence of the unbelieving Jews should sadden and make doubtful the souls of the believing gentiles, as though they promised themselves hope in vain, because the faith of the Jews is credited to Abraham by God; so that they might grow in this very joy and security. But why is Christ from the root of Jesse, and not from the root of Boaz, a righteous man, or from the root of Obed? Because David is called his son on account of the kingdom; so that, as he was born of God as king, so he would have his origin from King David according to the flesh; therefore the root of Jesse is the tree of David, which bore fruit through a branch, which is the virgin Mary, who bore Christ.

Rom 15:12 (quotation, high confidence) · Isa 11:10 (quotation, high confidence) · Isa 11:1 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Isaiah foretold that the gentiles would hope in the root of Jesse; Christ comes from Jesse through David because he is king, the branch being the Virgin Mary.

  • Quotation: Isa 11:10 (LXX); allusion Isa 11:1. One clause about Abraham is garbled in the OCR; translated by sense.

Topics: Christology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 15.12 (PL 17:173–175; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/15-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-15-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.13PL 17:175

Deus autem spei repleat vos omni gaudio et pace in credendo; ut abundetis in ape et virtute Spiritus sancti. Certus sum autem , (ralres, et ego ipse de vobis, quia et ipsi pleni esti, dilectione, repleti omni scientia; ita III pOllid. alterutrum nzonere. HaeC exhortationis sunt; per laudem enim provocat eos ad meliorem et intellectum et vitam. Qui enim videt se laudari, data opera elaborat ut vera sint quae dicuntur. a Ideo non dixit, ut invicem se doceant, sed admoneant; hoc enim solet moneri , quod cum sciatur, aliquando subterfugit animo. Cætera non sunt obscura, ut indigeant explanatione. (Vers. i5, ł6.) Audaciusautem scripsi vobis, fratres, ex parte, tamquam in memoriam VOl reducens , propter gratiam quæ data est mihi a Deo; ut sim minister Christi Jesu in genliblt. , sanctificans Evangelium Dei, lit fiat oblatio gentium accepta et sanctificata in Spiritu sancto. Non enim temere se scripsisse significat, auctoritatem enim sibi datam per Dei gratiam dicens, ut omnibus gentibus audeat scribere, admonens et confirmans propositum eorum in Christo; ut sollicitudinem suam ostendat in ministerio Evangelii, quasi magister gentium ,et sacrificium eorum possit acceptum fieri sanctificationis causa in Spiritu sancto. Quidquid enim fide integra , et mente sobria offertur, a Spiritu sancto purificatur.

“May the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that you may abound in hope and in the power of the Holy Spirit. (Verse 14.) But I myself also am certain about you, brothers, that you yourselves are full of love, filled with all knowledge, so that you can admonish one another.” These are words of exhortation; for by praise he provokes them to better understanding and life. For one who sees himself praised takes pains that what is said may be true. Therefore he did not say that they should teach one another, but admonish; for one is usually admonished about what, though known, sometimes slips the mind. The rest is not obscure so as to need explanation. (Verses 15 and 16.) “But I have written to you more boldly, brothers, in part, as reminding you, because of the grace that has been given me by God, that I may be a minister of Christ Jesus among the gentiles, sanctifying the gospel of God, so that the offering of the gentiles may become acceptable and sanctified in the Holy Spirit.” He signifies that he did not write rashly, saying that authority was given him through the grace of God, so as to dare to write to all the gentiles, admonishing and confirming their purpose in Christ; so as to show his care in the ministry of the gospel as teacher of the gentiles, and that their sacrifice may become acceptable by reason of sanctification in the Holy Spirit. For whatever is offered with whole faith and sober mind is purified by the Holy Spirit.

Rom 15:13 (quotation, high confidence) · Rom 15:14 (quotation, high confidence) · Rom 15:15 (quotation, high confidence) · Rom 15:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul praises the Romans to encourage them and explains that he wrote boldly by the authority of his ministry to the gentiles, so that their offering may be sanctified by the Holy Spirit.

  • Ref 15.13 covers Rom 15:13–16. Ambrosiaster’s Old Latin reads “full of love” (dilectione) in 15:14.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 15.13 (PL 17:175; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/15-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-15-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.17PL 17:175

Habeo igitur gloriam in Christo ad Deum; non enim audeo aliquid loqui eorum. quae per me non efficit Christus in obedientiam gentium verbo et factis , per potestatem signorum et prodigiorum in virtute Spiritus sancti. Gloriam babere se dicit It apud Dcum per Christum Jesum; credens enim, et serviens Christo Jesu in conscientia pura, meritum sibi fecit apud Deum Patrem, in tantum ut nihil deesse dicat, quod non per illum operatus sit Christus ad exhortationem gentium , dando signa et prodigia per manus ejus , ut pracdicationcm ejus virtus commendarcL. Hinc est unde gloriam se ostendit habere in Christo ad Dcum; serviens enim Christo gloriam habet ad Deum, ill tantum ut in digere non habeat aliquid divinæ virtutis, quod; sibi praestitum non sit a Deo : sed omnia se, quia idoneus invenlus est dispensator, consecutum. quae ad conversionem gentium per signorum virtutem proficerent, profitetur. c Quod eo proficit, ut se non minus potuisse probet, quam caeteri apostoli , qui fuerant cum Domino : nec aliquid minus inter gentes virtutum operatum esse Deum; ut per hoc ipsum crescant, videntes hanc se gratiam assecutos, quam assecuti erant Judae!, qui sibi prærogativam vindicant Patrum.

“I have, then, glory in Christ toward God; for I do not dare to speak of anything of those things which Christ has not accomplished through me for the obedience of the gentiles, by word and deeds, by the power of signs and wonders, in the power of the Holy Spirit.” He says that he has glory with God through Christ Jesus; for by believing and serving Christ Jesus in a pure conscience he made merit for himself with God the Father, so much so that he says nothing is lacking which Christ has not worked through him for the exhortation of the gentiles, giving signs and wonders through his hands, so that power might commend his preaching. Hence he shows that he has glory in Christ toward God; for serving Christ he has glory toward God, so much so that he lacks nothing of divine power which has not been granted him by God; but he professes that, because he was found a fit steward, he has obtained everything that would help the conversion of the gentiles through the power of signs. This serves to prove that he could do no less than the other apostles who had been with the Lord, and that God worked no fewer mighty works among the gentiles; so that by this very thing they may grow, seeing that they have obtained the grace which the Jews had obtained, who claim for themselves the prerogative of the fathers.

Rom 15:17 (quotation, high confidence) · Rom 15:18 (quotation, high confidence) · Rom 15:19 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:12 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Paul glories in what Christ worked through him among the gentiles by signs and wonders, showing he was no less than the other apostles.

  • Ref 15.17 covers Rom 15:17–19a.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 15.17 (PL 17:175; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/15-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-15-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.20PL 17:175

Ita lit ab Hierusalem in circuitu usque Illyricum repleverim Evangelium Dei, et Filii ejus Christi. d Sic autem prædicavi Evangelium, non abi nominatus eat Christus; ne supra alienum fundamentum ædificarem. Nou sine causa illic se praedicare niti dicit, ubi non nominatus est Christus; sciens enim pseudoapostolos aliter quam oportebat, Christum tradere (ad hoc enim circumibant, ut sub nomine Christi aliis dogmatibus populum manciparent. quod postea corrigere maximi erat laboris), idcirco praevenire voluit, ut inviolatae praedicationis verba traderet audientibul, e et ut integra linea superficies ordinata incolumis fundamenti robur haberet. Et quia magister datus est gentibus, oportebat eum sollicite hoc curare, ut illic doceret. ubi Christus non fuerat nuntiatus: et ut auctoritatcm suam firmarei, et laborum suorum plenum fructum haberet ex iis, quae plantaverat. Hinc est unde omnia loca f Ecde-iia occupavit; hæreses enim postea subtilitate malignantes, sub nomine Christi Legis et fidei sensum corrumpere nilcbantur. Quod testimonio Legis monuit dicens :

“So that from Jerusalem and round about as far as Illyricum I have filled up the gospel of God and of his Son Christ. And I have so preached the gospel, not where Christ was named, lest I build on another’s foundation.” Not without reason does he say that he strove to preach where Christ had not been named; for knowing that false apostles handed on Christ otherwise than they ought (for they went round for this purpose, to enslave the people to other doctrines under the name of Christ, which afterwards it was a very great labour to correct), he wished to anticipate them, so as to hand on to the hearers the words of inviolate preaching, and so that the surface, laid out in an unbroken line, might have the strength of an unharmed foundation. And since he was given as teacher to the gentiles, he had to take care to teach where Christ had not been announced, both to confirm his authority and to have the full fruit of his labours from what he had planted. This is why he took possession of all places for the Church; for afterwards heresies, malicious in their subtlety, strove under the name of Christ to corrupt the sense of the law and of faith. He warned of this by the testimony of the law, saying:

Rom 15:19 (quotation, high confidence) · Rom 15:20 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:10 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Paul preached where Christ was not yet named, to forestall false apostles and lay a sound foundation before heresies could corrupt the faith.

  • Ref 15.20 covers Rom 15:19b–20. Ambrosiaster’s Old Latin reads “I have filled up the gospel of God and of his Son Christ”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): nomine 107 Christi → nomine Christi.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 15.20 (PL 17:175; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/15-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-15-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.21PL 17:175

Sed sicut scriptum est : Quia quibus non eat annuntiatum de eo, videbunt : et qui non audierunt, intelligent: in Esaia habetur (Esai. LII, 15). Ut ergo hic intellectus verus atque inviolabitis esset de vero Dei Filio , se festinasse semper dicit imbuere gentes evangelica veritate:

“But as it is written: Those to whom it was not announced about him will see, and those who have not heard will understand”: it is found in Isaiah (Isa 52:15). So that this understanding about the true Son of God might be true and inviolable, he says he always hastened to imbue the gentiles with the gospel truth:

Rom 15:21 (quotation, high confidence) · Isa 52:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: As Isaiah foretold, Paul brought the gospel to those who had not heard, so that their understanding of the Son of God might be sound.

  • Quotation: Isa 52:15 (LXX).

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 15.21 (PL 17:175; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/15-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-15-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.22PL 17:175–177

Propter quod impediebar plurimum venire ad ros. Nunc vero ulterius locum noM habens in his regionibus cupiditatem autem habena veniendi ad vos ex multis jam præcedentibus annis; cum in Hispaniam profciasci cœpero, videbo vos, g et a vobis deducar iliuc, si vobis, primum ex parte (ruitu, fuero. Quod in capite epislolæ memorat dicens : Quia sæpe, inquit, proposui venire ad vos, et prohibitus sum usque adhuc (Rom. I, 13). Nunc absolvit, ostendens qua causa impeditus sit; ut volens venire aliud ageret, quod imminehat. ut excluderet pseudoapostolorum prava commenta : et denique postquam omnibus in circuitu prædicavit. jam vacare sibi dicit venire Romam , quod olim optaverat. Romanos igitur, quia in Legem inducti fuerant, interim per epistolam corrigit. Illos autem qui non audierant adhuc praedicationem, utilius esse præsentia sui doceri: ut fundati recta fide difficile 6 aliud aliquid reciperent. Yenlurum tamen se promisit tempore, quo ad Hispanias erat iturus; quia illic Christus non erat prædicatus, ut occuparet mentes illorum ; et quia pseudoaposLo lis difficile fuit iter ad illos; ideo tardius si iret, non erat molestum.

“For this reason I was very much hindered from coming to you. But now, no longer having room in these regions, and having had for many years past a desire to come to you, when I begin to set out for Spain I will see you, and be sent on by you there, if first I have enjoyed you in part.” He mentions this at the head of the letter, saying: “For I have often purposed to come to you, and have been prevented until now” (Rom 1:13). Now he resolves it, showing for what reason he was hindered: that, wishing to come, he was doing something else that was pressing, to shut out the perverse inventions of the false apostles; and finally, after he has preached to all around, he says he is now free to come to Rome, as he had long wished. The Romans, then, because they had been led into the law, he corrects by letter in the meantime. But those who had not yet heard the preaching it was more useful to teach by his presence, so that, founded in right faith, they would with difficulty receive anything else. Yet he promised that he would come at the time when he was going to Spain; because Christ had not been preached there, so that he might take possession of their minds; and because the journey to them was difficult for the false apostles, it was no trouble if he went later.

Rom 15:22 (quotation, high confidence) · Rom 15:23 (quotation, high confidence) · Rom 15:24 (quotation, high confidence) · Rom 1:13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul explains that he delayed coming to Rome in order to reach unevangelized regions before the false apostles, and plans to visit on his way to Spain.

  • Ref 15.22 covers Rom 15:22–24. Quotation: Rom 1:13.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 15.22 (PL 17:175–177; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/15-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-15-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.25PL 17:177

Nunc t'ero proficiscar in Hierusalem ministrate sanctis; probaverunt enim Macedonia et Achaia collationem atiquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt Bierusaltm. Prius tamen iturum se dicit ministrare sanctis Hierusalem : per quam rem Romanos scire vult quia hujusmodi operibus stutendum est : qui enim per misericordiam vivunt, et justificati sunt apud Deum, a huic inservire debent. (Yers. g7.) Debitores enim sunt corum; quoniam Ii spiritualium eorum participes factæ sunt gelltes, debent et in carnalibus ministrare eia. Quippe cum debitores eos dicat Judæorum credentium; ut sicut in spiritualibus participes eorum facti suot, ita et hi communicent corporalibus necessitatibus illorum; ut gaudentes ex Judaeis credentes collaudent providentiam Dei in salutem ipsorum, per ministerium eorum. Hi enim tutos se divinis dedentes obsequiis, nihil mundanum curantes, exemplum bonæ conversationis praebebant credentibus. III tantum denique nos humanos ad misericordiam vult esse Apostolus, ut et debitores nos dicat circa eleemosynam largiendam, et bonis operibus exercendam cum alacritate cordis : quia qui misericordiam a Deo sperat, debet esse misericors; ut probet se recte hanc sperare : quia si bomo miseretur , quanto magis Deus! Retributio enim hæc est vel merces, ut qui accipiunt misericordiam, misericordiam faciant. Unde Dominus: Beali, inquit, misericordes (Matth. v, 7); ipsorum enim miserebitur Deus.

“But now I will go to Jerusalem to minister to the saints; for Macedonia and Achaia have approved to make some contribution for the poor of the saints who are at Jerusalem.” He says, however, that he will first go to minister to the saints of Jerusalem; by which he wants the Romans to know that one should be zealous for works of this kind; for those who live by mercy and have been justified before God ought to serve it. (Verse 27.) “For they are their debtors; since, if the gentiles have become partakers of their spiritual things, they ought also to minister to them in carnal things.” Indeed he calls them debtors of the believing Jews; so that, as they have become partakers with them in spiritual things, so these too may share in their bodily needs; so that, rejoicing, the believers from the Jews may praise the providence of God for their salvation, through their ministry. For these, giving themselves wholly to divine services and caring for nothing worldly, offered believers an example of good conduct. Indeed the apostle wants us to be so humane toward mercy that he even calls us debtors in giving alms and in practising good works with eagerness of heart; because one who hopes for mercy from God ought to be merciful, so as to prove that he rightly hopes for it; because if a man has mercy, how much more God! For this is the recompense or wage, that those who receive mercy should do mercy. Hence the Lord says: “Blessed,” he says, “are the merciful” (Matt 5:7); for God will have mercy on them.

Rom 15:25 (quotation, high confidence) · Rom 15:26 (quotation, high confidence) · Rom 15:27 (quotation, high confidence) · Matt 5:7 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:1 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Paul’s collection for the poor saints of Jerusalem shows that gentiles owe material help to the Jewish believers who shared spiritual gifts, and that those who hope for mercy must show it.

  • Ref 15.25 covers Rom 15:25–27. Quotation: Matt 5:7.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 15.25 (PL 17:177; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/15-25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-15-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.28PL 17:177

Hoc igitur cum consummavero,et assignavero eia fructum hunc, proficiscar per VOl in Hispaniam. Scio enim quoniam veniens ad ros, in abun. dantia benedictionis Christi veniam. Certus igitur de dispositione et gratia Dei, promisit se in abundantia benedictionis venturum, quam praedicat Christi. Benedictio autem haec signorum virtus est, per quam confirmati sunt.

“When, then, I have completed this and have sealed this fruit to them, I will set out through you to Spain. For I know that when I come to you I will come in the abundance of the blessing of Christ.” Certain, then, of the disposition and grace of God, he promised that he would come in the abundance of the blessing which he preaches, that of Christ. And this blessing is the power of signs, by which they were confirmed.

Rom 15:28 (quotation, high confidence) · Rom 15:29 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul will come to Rome on the way to Spain, bringing the blessing of Christ, that is, the power of signs.

  • Ref 15.28 covers Rom 15:28–29.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 15.28 (PL 17:177; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/15-28). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-15-28) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.30PL 17:177

Obsecro ergo vos, fratre., per Dominum notrum JesumChristum, et per charitalem Spiritus sancti; ut sollicitudinem impartiamini mihi ill orationibus pro rae ad Dominum, , ut liberer ab infidelibus, qui suntinJuda'a. Dehinc orat ut adjuvetur in orationibus, ut evaderet manus Judæorum inMelium : non quia ipse minus mereatur; sed ordinem sequitur, ut ab Ecclesia Gat oratio pro rectore suo. Multi enim minimi dum congregantur unanimes, flunt magni : et multorum preces b impossibile est ut non impetrent. Si ergo et ipsi cupidi sint videndi Apostolum , impensius orent; ut inde liberatum possint suscipere illum in gaudio cllarilalis.

“I beseech you, then, brothers, through our Lord Jesus Christ and through the love of the Holy Spirit, that you share my anxiety in prayers for me to the Lord, that I may be delivered from the unbelievers who are in Judaea.” Then he asks to be helped in prayers, so that he might escape the hands of the Jews; not because he himself deserves less, but he follows the order, that prayer should be made by the Church for its ruler. For many very small ones, when they are gathered with one mind, become great; and it is impossible that the prayers of many should not obtain. If, then, they too desire to see the apostle, let them pray more earnestly, so that they may receive him, freed from there, in the joy of love.

Rom 15:30 (quotation, high confidence) · Rom 15:31 (quotation, high confidence) · Matt 18:19 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Paul asks the Romans to pray for his deliverance in Judaea, since the united prayers of many prevail.

  • Ref 15.30 covers Rom 15:30–31a. Ambrosiaster’s Old Latin reads “share my anxiety” (sollicitudinem impartiamini mihi).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): orat ut 108 adjuvetur → orat ut adjuvetur.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 15.30 (PL 17:177; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/15-30). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-15-30) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.32PL 17:177

Ut et munerum meorum ministratio accepta fiat in Hierosolymn sanctis; tit veniam ad uos cum gaudio ptr v oluntatem Jesu Christi, et refrigerer vobiscum. Etiam hoc orandum dicit, ut ministratio munerum ejus accepta fiat sanctis in Hierusalem, et omnia cum voluntate Dei facere se ostendat; ut quia devotus est animus ejus ad ferenda munera, etiam illorum animum Dei judicio respondere sibi vult; ut intellecta charitate illius erga se, cum illo unanimes Deo gratias agant. Magnus enim profectus esi ei, cujus ministerio laeti effectis, Deum laudibus prosequuntur.

“And that the ministry of my gifts may be acceptable to the saints in Jerusalem; so that I may come to you with joy through the will of Jesus Christ, and be refreshed with you.” He says they should pray for this too, that the ministry of his gifts may be acceptable to the saints in Jerusalem; and he shows that he does all things with the will of God; so that, since his mind is devoted to bringing the gifts, he wishes their mind too to respond to him by the judgment of God; so that, understanding his love toward them, they may give thanks to God together with him. For it is a great advance for one by whose ministry people, made glad, follow God with praises.

Rom 15:31 (quotation, high confidence) · Rom 15:32 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul asks prayer that his gift be accepted in Jerusalem and that he may come joyfully to Rome.

  • Ref 15.32 covers Rom 15:31b–32. Ambrosiaster’s Old Latin reads “the ministry of my gifts” and “through the will of Jesus Christ”.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 15.32 (PL 17:177; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/15-32). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-15-32) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

15.33PL 17:177

Deus autem pacis sit cum omnibus vobis. Amen. Deus paci, Christus est, qui ait : Pacem meam dOl obis, pacem relinquo t'obis (Jolin. xiv, 17), quem optat esse cum his, sciens dixisse Dominum : Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad eotlsummationem sæculi (Mallh. XXVIII, 20). Tales ergo istos cupit esse, ut sit cum illis Dominus Christus Jesus, qui amputata omni discurdia erroris humani, dedit ac ostendit quid sit verum; ut in ipsa veritate maneant pacifici.

“May the God of peace be with you all. Amen.” The God of peace is Christ, who says: “My peace I give you, my peace I leave you” (John 14:27); whom he wishes to be with them, knowing that the Lord said: “Behold, I am with you all days until the consummation of the age” (Matt 28:20). He wishes them, then, to be such that the Lord Christ Jesus may be with them, who, cutting away all the discord of human error, gave and showed what is true; so that they may remain peaceable in that very truth.

Rom 15:33 (quotation, high confidence) · John 14:27 (quotation, high confidence) · Matt 28:20 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrosiaster identifies the God of peace with Christ, who gives his peace and is with his people always.

  • Quotations: John 14:27 (Migne gives 14:17); Matt 28:20.

Topics: Christology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 15.33 (PL 17:177; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/15-33). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-15-33) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.