Expositions on the Psalms 8
Authorship disputed: The Exposition on the Psalms (in Migne's text, a compilation of short comments) is transmitted under Athanasius's name; the Benedictine editors treated it as genuine in substance, but it is partly a catena and some comments are by others (Eusebius, Origen and later writers).
Greek text: PG 27.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 8
8PG 27:79–84
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ ληνῶν, ΨΑΛΜΟΣ τῷ Δαυΐδ. Η'. Ὑπόθεσις. Πάλαι μὲν ἐν τῇ νομικῇ λατρείᾳ ἦν ἓν προλήνιον, τὸ θυσιαστήριον δηλονότι τὸ ἐν τῷ ναῷ· μετὰ δὲ τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν πολλοὶ ληνοί· αὗται δὲ ἂν εἶεν αἱ Ἐκκλησίαι, αἱ τοὺς τῶν κατορθούντων ἐν θεοσεβείᾳ δεχόμεναι καρπούς. [Εἰς τὸ τέλος εἴρηται, διὰ τὸ ἐπὶ τέλει τῶν αἰώνων πέρας σχεῖν τὰ προφητευόμενα. Περὶ Χριστοῦ γὰρ καὶ τῶν μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν λέγει Ἐκκλησιῶν. Ἐπεί γε καὶ ὁ Μονογενής ἄμπελος κέκληται, οἱ δὲ πιστοὶ κλήματα. Εἰ δὲ βιάζεται ὁ Ἰουδαῖος, εἰς τὸν κοινὸν τὸν ψαλμὸν λέγεσθαι ἄνθρωπον· καὶ οὕτως γνωστὸν ἔστω, ὡς δια τοῦτο πάντα αὐτῷ ὑπετάγη, ὡς ἐν εἰκόνι Θεοῦ γεγονότι τοῦ μέλλοντος ἐνανθρωπῆσαι.] Κύριε ὁ Κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ! Ἐκπλήττεται τὴν εἰς ἀνθρώπους δοθεῖσαν γνῶσιν τοῦ ὀνόματος τοῦ Θεοῦ. Οὐκ ἔτι γὰρ μόνοις τοῖς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ γνωστὸς ὁ Θεός. Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον. Τῶν κατὰ Θεὸν νηπιαζόντων τῇ κακίᾳ. Τοῦτο δὲ καὶ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις σαφῶς ἀναγέγραπται εἰρηκὼς ὁ Σωτὴρ, ὅτε τοὺς παῖδας οἱ Φαρισαῖοι ἐπεστόμιζον εὐλογοῦντας αὐτόν. Ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν. Ἡ τὸν αἰσθητὸν, ἢ τὸν νοητὸν, ἢ τὸν λαὸν τὸν Ἰουδαϊκόν ἤλαυνον γὰρ ὡς ἐχθρὸν τὸν Χριστόν· προσεποιοῦντο δὲ τὸν Πατέρα ἐκδικοῦντες τοῦτο ποιεῖν. Διὰ τοῦτο, ἄνω καὶ κάτω ταύτης αὐτοὺς ἀποστερῶν τῆς ἀπολογίας, ἔλεγεν· ῾Ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν Πατέρα μου μισεῖ. Ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητὴν, τὸν διάβολον δηλονότι. Ἐπειδὴ, μετὰ τὸ ἀναγκάσαι πληρῶσαι τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τιμωρεῖται τοὺς ἁμαρτάνοντας, τὸ μέγεθος αὐτοῖς τοῦ ἁμαρτήματος ἐν ὀφθαλμοῖς παριστών. Ἢ τὸν λαὸν τῶν Ἰουδαίων, ἐχθρὸν μὲν τῆς ἀληθείας, ἐκδικητὴν δὲ τῷ δοκεῖν ἐκδικεῖν τὸν νόμον. Ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανοὺς ἔργα τῶν δακτύλων σου. Ἐκεῖνοι μὲν ἀγανακτοῦσι τῶν νηπίων καταρτιζόντων αἶνον· ἐγὼ δὲ τὸ οὕτω μέγα καὶ περικαλλὲς, τοὺς οὐρανοὺς φημι, μικρόν τι ἔργον τῆς σῆς δημιουργίας, θεωρῶ. Τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ; ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν; Ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ' ἀγγέλους. Ταῦτα τοῦ Παύλου σαφῶς ἐπὶ τὸν Σωτῆρα ἡμῶν ἐξειληφότος, ἀρκεῖσθαι τῇ ἐκδόσει χρή. Πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. Εἰπὼν ὁ Θεός · Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν καὶ ὁμοίωσιν, ἐπήγαγε· Καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης, καὶ τοῖς λοιποῖς κατὰ μέρος ἐπεξέρχεται, οἷς ἐπιλέγει· Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς· τῇ γὰρ λογικῇ φύσει, ὡς ἂν ὠμοιωμένῃ Θεῷ, τὴν κατὰ πάντων ἀρχὴν ἐδωρήσατο. Καὶ δύναμιν ὁ ἄνθρωπος λαβὼν τῆς θεϊκῆς εἰκόνος, ὡς βασιλεὺς ἁπάντων ἐστὶν ὁ Θεὸς, οὕτως ἄρχων κατέστη τῶν ἐπὶ γῆς. Εἰ δὲ καθολικῶς εἴρηται· Καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου, λέγει δὲ ἀλλαχοῦ, Καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σου εἰσὶν οἱ οὐρανοί· δῆλον ὡς ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς κατέστησεν αὐτὸν, καὶ μήποτε ἀποῤῥήτως τὴν ἐν οὐρανοῖς σημαίνει διατριβὴν τῶν ἀπὸ·γῆς ἐκεῖσε μεθισταμένων, ὅτε μέλλουσι βασιλείαν οὐρανῶν κληρονομεῖν, ὡς ἐπήγγελται. Λέγει δὲ καὶ Παῦλος· Κληρονόμοι μὲν Θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ. Οὕτως καὶ τὸ, Πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ, νοητέον. Νῦν μὲν τὰ ζῶα· ἐπειδὴ δὲ βίος ἰσάγγελος ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἐν οὐρανῷ, ἐκεῖ καταστὰς ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ, θεωρὸς οὐρανῶν ἔσται καὶ τῶν ἐν αὐτοῖς. Ὁ δὲ μακάριος Παῦλος καὶ τοῦτο περὶ τοῦ Σωτῆρος ἐξέλαβεν ἐν αἰῶνι τῷ μέλλοντι γενησόμενον. Διό φησι πρὸς αὐτὸν ὁ Πατήρ· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ύποπόδιον τῶν ποδῶν σου. Πρόβατα καὶ βόας ἁπάσας. Τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ πιστεύοντας αἰνίττεται. Ἔτι δὲ καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου. Διὰ τούτων τὰ ἔθνη δηλοῖ. Τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, τοὺς ἐπῃρμένους κατὰ τὸν βίον καὶ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντας, τοὺς ἀλογωτάτους. Κύριε ὁ Κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὀνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ! ᾿Αναλαμβάνων ἀναδιπλασιάζει τὸ θαῦμα ἐκπληττόμενος, ὡς ἔφην, ἐπὶ τῇ γενομένη τῶν ἀνθρώπων θεογνωσίᾳ.
Eis to telos, hyper lēnōn, PsALMOS tǭ Dauïd. Ē'. Hypothesis. Palai men en tę̄ nomikę̄ latreią ēn hen prolēnion, to thysiastērion dēlonoti to en tǭ naǭ; meta de tēn tōn ethnōn klēsin polloi lēnoi; hautai de an eien hai Ekklēsiai, hai tous tōn katorthountōn en theosebeią dechomenai karpous. [Eis to telos eirētai, dia to epi telei tōn aiōnōn peras schein ta prophēteuomena. Peri Christou gar kai tōn meta tēn enanthrōpēsin legei Ekklēsiōn. Epei ge kai ho Monogenēs ampelos keklētai, hoi de pistoi klēmata. Ei de biazetai ho Ioudaios, eis ton koinon ton psalmon legesthai anthrōpon; kai houtōs gnōston estō, hōs dia touto panta autǭ hypetagē, hōs en eikoni Theou gegonoti tou mellontos enanthrōpēsai.] Kyrie ho Kyrios hēmōn, hōs thaumaston to onoma sou en pasę̄ tę̄ gę̄! Ekplēttetai tēn eis anthrōpous dotheisan gnōsin tou onomatos tou Theou. Ouk eti gar monois tois en tę̄ Ioudaią gnōstos ho Theos. Ek stomatos nēpiōn kai thēlazontōn katērtisō ainon. Tōn kata Theon nēpiazontōn tę̄ kakią. Touto de kai en tois Euangeliois saphōs anagegraptai eirēkōs ho Sōtēr, hote tous paidas hoi Pharisaioi epestomizon eulogountas auton. Heneka tōn echthrōn sou tou katalysai echthron kai ekdikētēn. Hē ton aisthēton, ē ton noēton, ē ton laon ton Ioudaïkon ēlaunon gar hōs echthron ton Christon; prosepoiounto de ton Patera ekdikountes touto poiein. Dia touto, anō kai katō tautēs autous aposterōn tēs apologias, elegen; ῾Ho eme misōn kai ton Patera mou misei. Echthron kai ekdikētēn, ton diabolon dēlonoti. Epeidē, meta to anankasai plērōsai tēn hamartian, kai timōreitai tous hamartanontas, to megethos autois tou hamartēmatos en ophthalmois paristōn. Ē ton laon tōn Ioudaiōn, echthron men tēs alētheias, ekdikētēn de tǭ dokein ekdikein ton nomon. Hoti opsomai tous ouranous erga tōn daktylōn sou. Ekeinoi men aganaktousi tōn nēpiōn katartizontōn ainon; egō de to houtō mega kai perikalles, tous ouranous phēmi, mikron ti ergon tēs sēs dēmiourgias, theōrō. Ti estin anthrōpos, hoti mimnēskę̄ autou? ē huios anthrōpou, hoti episkeptę̄ auton? Ēlattōsas auton brachy ti par' angelous. Tauta tou Paulou saphōs epi ton Sōtēra hēmōn exeilēphotos, arkeisthai tę̄ ekdosei chrē. Panta hypetaxas hypokatō tōn podōn autou. Eipōn ho Theos ; Poiēsōmen anthrōpon kat' eikona hēmeteran kai homoiōsin, epēgage; Kai archetōsan tōn ichthyōn tēs thalassēs, kai tois loipois kata meros epexerchetai, hois epilegei; Auxanesthe kai plēthynesthe kai plērōsate tēn gēn, kai katakyrieusate autēs; tę̄ gar logikę̄ physei, hōs an ōmoiōmenę̄ Theǭ, tēn kata pantōn archēn edōrēsato. Kai dynamin ho anthrōpos labōn tēs theïkēs eikonos, hōs basileus hapantōn estin ho Theos, houtōs archōn katestē tōn epi gēs. Ei de katholikōs eirētai; Kai katestēsas auton epi ta erga tōn cheirōn sou, legei de allachou, Kai erga tōn cheirōn sou eisin hoi ouranoi; dēlon hōs epi tous ouranous katestēsen auton, kai mēpote aporrhētōs tēn en ouranois sēmainei diatribēn tōn apo;gēs ekeise methistamenōn, hote mellousi basileian ouranōn klēronomein, hōs epēngeltai. Legei de kai Paulos; Klēronomoi men Theou, synklēronomoi de Christou. Houtōs kai to, Panta hypetaxas hypokatō tōn podōn autou, noēteon. Nyn men ta zōa; epeidē de bios isangelos apokeitai tois anthrōpois en ouranǭ, ekei katastas epi ta erga tōn cheirōn autou, theōros ouranōn estai kai tōn en autois. Ho de makarios Paulos kai touto peri tou Sōtēros exelaben en aiōni tǭ mellonti genēsomenon. Dio phēsi pros auton ho Patēr; Kathou ek dexiōn mou, heōs an thō tous echthrous sou ypopodion tōn podōn sou. Probata kai boas hapasas. Tous ex Israēl pisteuontas ainittetai. Eti de kai ta ktēnē tou pediou. Dia toutōn ta ethnē dēloi. Ta peteina tou ouranou, tous epę̄rmenous kata ton bion kai ta hypsēla phronountas, tous alogōtatous. Kyrie ho Kyrios hēmōn, hōs thaumaston to onoma sou en pasę̄ tę̄ gę̄! ᾿Analambanōn anadiplasiazei to thauma ekplēttomenos, hōs ephēn, epi tę̄ genomenē tōn anthrōpōn theognōsią.
To the end, concerning the winepresses. A psalm of David. 8. Argument. Of old, in the worship under the law, there was one vat before the press, namely the altar in the temple; but after the call of the Gentiles there are many winepresses; and these would be the churches, which receive the fruits of those who succeed in godliness. [“To the end” is said because the things prophesied have their fulfilment at the end of the ages. For he speaks of Christ and of the churches after the becoming man, since the Only-begotten is called a vine, and the faithful branches. And if the Jew insists that the psalm is spoken of man in general, let it be known even so that all things were subjected to him for this reason: because he came to be in the image of God, who was to become man.] “O Lord our Lord, how wonderful is your name in all the earth!” He is amazed at the knowledge of God’s name given to men; for God is no longer known only to those in Judea. “Out of the mouth of infants and nursing babies you have prepared praise”: of those who, as God wills, are infants in wickedness. The Saviour too said this plainly, as it is recorded in the Gospels, when the Pharisees tried to silence the children who were blessing him. “Because of your enemies, to destroy the enemy and avenger.” Either the visible enemy, or the spiritual, or the Jewish people; for they drove Christ out as an enemy, while pretending to do this as avengers of the Father. That is why, depriving them of this defence on every side, he said, “Whoever hates me hates my Father also.” “Enemy and avenger”: the devil, clearly; since after compelling men to commit sin he also punishes those who sin, setting the greatness of the sin before their eyes. Or the people of the Jews, an enemy of the truth, but an avenger in seeming to avenge the law. “For I will see the heavens, the works of your fingers.” They are indignant when infants prepare praise; but I behold something so great and so beautiful—the heavens, I mean—as a small work of your craftsmanship. “What is man that you remember him, or the son of man that you visit him? You made him a little lower than the angels.” Since Paul clearly took these words of our Saviour, one must be content with that interpretation. “You subjected all things under his feet.” When God said, “Let us make man according to our image and likeness,” he added, “and let them rule over the fish of the sea,” and goes through the rest in turn, to which he adds, “Increase and multiply and fill the earth and subdue it”; for he gave the rule over all things to the rational nature, as made like God. And man, having received the power of the divine image, was appointed ruler of the things on earth, as God is king of all. But if it is said universally, “And you set him over the works of your hands,” and elsewhere it says, “And the heavens are the works of your hands,” it is clear that he set him over the heavens; and perhaps it signifies mysteriously the life in the heavens of those transferred there from the earth, when they are to inherit the kingdom of heaven, as has been promised. And Paul also says, “Heirs of God and fellow heirs with Christ.” So too “You subjected all things under his feet” is to be understood: now, the animals; but since a life equal to the angels is laid up for men in heaven, once set there over the works of his hands, he will be a beholder of the heavens and of what is in them. But blessed Paul took this too of the Saviour, as something to come about in the age to come. That is why the Father says to him, “Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet.” “Sheep and all oxen.” He hints at the believers from Israel. “And also the beasts of the field.” By these he means the Gentiles. “The birds of the sky”: those lifted up in their way of life and thinking high things, the most irrational of all. “O Lord our Lord, how wonderful is your name in all the earth!” Taking it up again, he redoubles the wonder, amazed, as I said, at the knowledge of God that has come to men.
Textual problem in this passage: see the notes.
Ps 8:1–9 (8:2-Ps LXX) (quotation, high confidence) · John 15:5 (allusion, high confidence) · 1 Cor 14:20 (allusion, medium confidence) · Matt 21:15 (allusion, high confidence) · Matt 21:16 (allusion, high confidence) · John 15:23 (quotation, high confidence) · Heb 2:6 (allusion, high confidence) · Heb 2:9 (allusion, high confidence) · Gen 1:26 (quotation, high confidence) · Gen 1:28 (quotation, high confidence) · Ps 102:25 (101:26 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 8:17 (quotation, high confidence) · Luke 20:36 (allusion, medium confidence) · Ps 110:1 (109:1 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:27 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The commentary reads Psalm 8 of the churches as God’s winepresses, of the children’s praise of Jesus, and of humanity made in God’s image and destined, in Christ, to rule all things.
- Square brackets enclose a passage that Migne prints in brackets (a scholion from another source). Latin from Migne’s facing column (opificium) and a stray fragment (Εο) are removed. The interpretation of the “enemy and avenger” as the Jewish people is the commentary’s own, translated as written. Quotations: John 15:5; Matt 21:15–16; John 15:23; 1 Cor 14:20; Heb 2:6–9; Gen 1:26, 28; Ps 102:25 (LXX 101:26); Rom 8:17; Luke 20:36; Ps 110:1 (LXX 109:1). Psalm verses are given in the Protestant numbering; the Septuagint counts the title as verse 1.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Latin from Migne's facing column printed into the text; OCR slip; stray letters in the scan OCR; word split at a line break): σον τοῦ → σου τοῦ; περικαλ-λὲς → περικαλλὲς; ῾opificium, → ; Εο Θεοῦ → Θεοῦ.
Topics: Christology
Cite (SBL): Athanasius, Exp. Ps. 8 (PG 27:79–84; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/athanasius-expositiones-psalmos/8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/athanasius-expositiones-psalmos/8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-expositiones-psalmos-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 26-27 (Bavarian State Library OCR); letters compared afterwards with NPNF2 4; the other works re-read against the Greek, as no public-domain English exists.