Homilies on Acts 27.1–27.2

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 27

27.1PG 60:28

ἔενο, δὲ, ἦν οὐκ ὁ.λίγος ἐν τοῖ, ἐπιζητήσας αὐτὸν, καὶ μὴ εὑρὼν, ἀνακχρίνας τοὺς ἀπὸ τῆς Ιουδαίας εἰς τὴν Καισάρειαν διότριδε. Πολννὰ δια ποροῦσι πῶς περιεῖδεν ὁ Θεὸς τότε δι᾿ αὐτὸν τοὺς παῖδας ἀναιρουμένους ", καὶ νῦν πάλιν τοὺς στρατιώτας διὰ τὸν Πέτρον καίτοι γε δυνατὸν ἣν αὐτῷ βετλτο Πέτρου χἀχείυους ἐξελέσθαι. ᾿Αλλ᾽ εἰ καὶ τοὺς σ-:ρατιώτας ἐξήγαγεν ὁ ἄγγελος μετὰ τοῦ Πέτρον, ἐνο- Βίσθη ἂν φυγῆς εἶναι τὸ πρᾶγμα. Τί οὖν οὐκ ἑτέρως πσκονίμησς, φησί; ποία γὰρ βλάδη γέγονε νῦν; “Ἄν ἴδωμεν, ὃτι οἱ ἀδίκως τι παθόντες καὶ κακῶς οὐδὲν ἐθλάδη- Φαν͵ οὐ ζητήσομεν ταῦτα. Διὰ τί γὰρ μὴ λέγεις καὶ περὶ Ἰλχώδου, διὰ τί αὐτὸν οὐκ ἐξείλετο; Ἄλλως δὲ οὐκ 4 τον πε. εἰς ἐπεί μίυηι : Ἴσως τινὶ: ἀπορυῦσι πῶς περιεῖν ἕεν ὁ Θεὸς τοὺς ἀδλητὰς ἀπολλυμένους. ἣν οὐδέπω τῆς χρίσεως ὁ καιρὸς, ὥστε τὸ κατ᾿ ἀξίαν ἀπονεῖμαι ἑκάστῳ. ᾿᾽Αλλ᾽ οὐδὲ ἐνέδαλλεν αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ Πέτρος. Μᾶλλον οὖν αὐτὸν ἐλύπει τὸ ἐμπαιχθῆναι, ὥσπερ τὸν πάππον αὐτοῦ ὑπὸ τῶν μάγων ἀπατηθέντα, μᾶλλον ἐποίει διαπρίεσθαι καὶ στὸν εἶναι. Καλὸν δὲ καὶ αὐτῶν τῶν ῥημάτων ἀκοῦσαι τοῦ συγγραφέως. Γενομένης, φησὶν, ἡμέρας, ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο. 'Ηρώδης δὲ ἐκιζητήσας αὐτὸν, καὶ μὴ εὑρὼν, ἀναχρίνας τοὺς φύλακας, ἐκέλευσεν ἀπαχθῆγαι. Καίτοι ἤκουσε παρ᾽ αὐτῶν (ἀνέχρινε γάρ), καὶ ὅτι αἱ ἀλύσεις ἀφέθησαν, καὶ ὅτι τὰ σανδάλια ἕλαδε, καὶ ὅτε μέχρι τῆς νυκτὸς ἐκείνης μετ᾽ αὐτῶν ἦν. ᾿Αλλὰ τί συνἐχρουψαν; διὰ τί οὖν μὴ καὶ αὐτοὶ ἔφυγον; Καὶ μὴν αὐτὸν ἔδει θχυμάσαι, ἔδει καταπλαγῆναι τοῦτο, Λοιπὸν φανερὸν γίνεται πᾶσι διὰ τοῦ θανάτου τούτων, καὶ τοῦ Θεοῦ τὸ θαῦμα ἢ τε ἐχείνου κακία χατάδηλος. ὅρα. πῶς οὗτος ταῦτα οὐ κρύπτει, ἀλλὰ καὶ μέμνηται ᾿ ἱστορίας ὥστε διδάξαι ἡμᾶς. Εἶτά φησι " Καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Καισάρειαν διέτριδεν. Ἧν δὲ ὁ Ἡρώδης θυμομαχῶγν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις" ὁμοθυμαδόν τε παρῆσαν πρὸς αὐτὸν, καὶ πείσαντες Βιλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ χοιτῶγνος τοῦ βασιλέως, ἡτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ διατρέφεσθαι αὑτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς. Ταχτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρώδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν, καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς " ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώγει" θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου. Παραχρῆμα δὲ αὑτὸν ἐπάταξεν ἄγγειος Κυρίου, ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἔδωκε δόξαν τῷ Θεῷ - καὶ γεγόμδνος τος ἐξέψυξεν. Ὁ δὲ «όγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανε καὶ ἐπιαηθύνετο. Οὐ μικρὸν οὐδὲ τοῦτό ἐστιν. Εὐθέως ἣ ἃ δίκη χατέλαθεν αὐτὸν, εἰ καὶ μὴ διὰ Πέτρον, ἀλλὰ διὰ πὴν αὐτοῦ μεγαληγορίαν. Καὶ μὴν εἰ ἐκεῖνοι, φησὶν, ἐὐόησαν, τί πρὸς τοῦτον; Ὅτι κατεδέξατο τὴν φιυνὴν, ὅτ, ἄξιον ἑχυτὸν ἐνόμισεν εἶναι τῆς κολακείας. Διὰ τούπου ἐκεῖνο! μάλιστα παιδεύονται οἱ κολακεύοντες εἰκῇ. Ὅρα πάλιν ἀμφοτέρους μὲν ὄντας ἀξίους τιμωρίας, τοῦτον δὲ κολαζόμενον. Οὐ γάρ ἐστι νῦν τῆς χρίσεως ὁ χαιρὸ;, ἀλλὰ τὸν μάλιστα ὑπεύθυνον, τοῦτον κολάζει, ἐκείνους ἀφιεὶς: ἀπὸ τούτου κερδάναι. Καὶ ὁ.1όγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανε, φησὶ, καὶ ἐπιληθύγετο᾽ τουτέστι, τούτου γενομένου. Εἶδες Θεοῦ οἰκονομίαν; Βαργάδας δὲ καὶ Σαῦοιος ὑπέστρεψαν ἐξ Ἱερουσαλὴμ ὃ πληρώσαντες τὴν διωκονίαν, συμπαραλαδόντες καὶ Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μάρκον. Ἦσαν δέ τινες ἐν ᾿Αγτιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσων ᾿Εκκιησίαν προςρἤται καὶ διδάσκα- «ἴοι, ὅ τα Βαρνάδας καὶ Σιμεὼν ὁ καιούμενος καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, δαγαῆν τε ᾿Ηρώδου πρῶτον μνημονεύει " οὕπω γὰρ Παῦλος ἦν λαμπρὸς, οὕπω σημεῖον οὐδὲν εἰργάσατο. Λειτουργούντων δὲ «ὑτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ γηστευόντων, εἶπε τὸ Πγεῦμα τὸ ἅγιον " Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαργνάθαν καὶ Σαῦ- «ἱον" εἰς 'τὸ ἔργον, ὃ προσχέχιημαι αὐτούς. γηστεύσαγντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὑτοῖς, ἀπέϊυσαν. Τί ἐστι, Λειτουργούνγτων; Κηρυττόντων. ᾿Αφορίσατέ μοι, φησὶ, τὸν Βαρνάδαν καὶ Σαῦμλον. Τί ἐστιν, ᾿Αφορίσατέ μοι; Εἰς τὸ ἔργον, εἰ; τὴν ἀποστολήν. Ὅρα πάλιν ὑπὸ τίνων χειροτονεῖται" ὑπὸ Λουκίου τοῦ Κυρηναίου καὶ Μαναΐ, “ μᾶλλον ὃὲ ὑπὸ κοὐ Πνεύματος. "Ὅσῳ γὰρ τὰ πρόσωπα ἐλάττονά ἔστι, τοσούτῳ γυμνοτέρα ἡ τοῦ Θεοῦ φαίνεται χάρις. Χειροτονεῖται λοιπὸν εἰς ἀποστολὴν, ὥστ μετ᾽ ἐξουσίας κηρὕττειν. Πῶς οὖν αὐτός φησιν " Οὐκ ἀπ' ἀνθρώπων, οὐδὲ δ ἀνθρώπων; Τὸ μὲν, Οὐκ ἀπ᾿ ἀνθρώπων, εἶπεν, ἵνα δηλώτῃ, ὅτι οὐκ ἄνθρωπος αὐτὸν ἐκάλεσεν οὐδὲ προσηγάγετο" τὸ δὲ, Δι᾿ ἀνθρώπων, ὅτι οὐκ ὑπὸ τοῦδε ἐπέμφθη, ἀλλ᾽ ὑπὸ τοῦ Πνεύματος. Διὸ καὶ οὕτως ἐπήγαγεν Οὗτοι μὲν οὖν ἐχπεμφρθέντες ὑπὸ τοῦ “γεύματος κατη.0ο» εἰς τὴν Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἐπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον. “ἴδωμεν δὲ ἄνωθεν τὰ εἰρημένα. Ἡμέρας δὲ γενομένης, φησὶν, ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος διὰ τὸν Πέτρον, καὶ ἀγνωχρίνας τοὺς φύακχας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι. Οὕτως οὐκ σθετο, ὅτι καὶ κολάζειν ἀδίκως ἐπιχειρεῖ. ᾿Ιδοὸὺ τὸν ὑπὲρ αὐτῶν ἀναλαμδάνω λόγον. Τὰ δεσμὰ ἦν, οἱ φύλακες ἔνδον, τὸ δεσμωτήριον κεκλεισμένον, οὐδαμοῦ τοῖχος διορωρυγμένος, πάντες τὰ αὐτὰ ἔλεγον " ἀνάρπαστος ὁ ἄνθρωπος γέγονε, διὰ τί αὐτοὺς χαταδιχάζεις; εἰ ἤθελον ἀπολῦσα;, πρὸ τούτου ἀπέλυσαν ἂν, ἣ συνεξῆλθον. ᾿Αλλὰ χρήματα ἔλαθον; Πόθεν ὁ μηδὲ πένητι δοῦναι ἔχων, τούτοις ἐδίδου; οὐδὲ γὰρ διεθρύδησαν αἱ ἁλύσεις, οὐδὲ λελυμέναι ἧσαν. Ἔδει ἰδεῖν, ὅτι θεῖον τὸ πρᾶγμα ἣν αὐ οὐκ ἀνθρώπινον ». Εἶτα ἐπειδὴ ἱστορίας ἔμελλε μεμνῆσθαι λοιπὸν, διὰ τοῦτο καὶ τὰ ὀνόματα τίθησιν, ἵνα δειχθῇ πάντα ἐπαληθεύων. Καὶ πείσαντες Βιλώστον, φησὶ, τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶγος τοῦ βασιμέως, εἰρήνην. Τοῦτο ποιοῦσιν, ἐπειδὴ λιμὴς ἦν. Τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ καθίσας ὁ Ἡρώδης ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγέρει, φησί. Παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγειλος

eeno, de, ēn ouk ho.ligos en toi, epizētēsas auton, kai mē heurōn, anakchrinas tous apo tēs Ioudaias eis tēn Kaisareian diotride. Polnna dia porousi pōs perieiden ho Theos tote di᾿ auton tous paidas anairoumenous ", kai nyn palin tous stratiōtas dia ton Petron kaitoi ge dynaton hēn autǭ betlto Petrou chacheiyous exelesthai. ᾿All᾽ ei kai tous s-:ratiōtas exēgagen ho angelos meta tou Petron, eno- Bisthē an phygēs einai to pragma. Ti oun ouk heterōs pskonimēss, phēsi? poia gar bladē gegone nyn? “An idōmen, hoti hoi adikōs ti pathontes kai kakōs ouden ethladē- Phan͵ ou zētēsomen tauta. Dia ti gar mē legeis kai peri Ilchōdou, dia ti auton ouk exeileto? Allōs de ouk 4 ton pe. eis epei miyēi : Isōs tini: aporyysi pōs periein heen ho Theos tous adlētas apollymenous. hēn oudepō tēs chriseōs ho kairos, hōste to kat᾿ axian aponeimai hekastǭ. ᾿᾽All᾽ oude enedallen autous eis tas cheiras autou Petros. Mallon oun auton elypei to empaichthēnai, hōsper ton pappon autou hypo tōn magōn apatēthenta, mallon epoiei diapriesthai kai ston einai. Kalon de kai autōn tōn rhēmatōn akousai tou syngrapheōs. Genomenēs, phēsin, hēmeras, ēn tarachos ouk oligos en tois stratiōtais, ti ara ho Petros egeneto. 'Ērōdēs de ekizētēsas auton, kai mē heurōn, anachrinas tous phylakas, ekeleusen apachthēgai. Kaitoi ēkouse par᾽ autōn (anechrine gar), kai hoti hai alyseis aphethēsan, kai hoti ta sandalia helade, kai hote mechri tēs nyktos ekeinēs met᾽ autōn ēn. ᾿Alla ti synechroupsan? dia ti oun mē kai autoi ephygon? Kai mēn auton edei thchymasai, edei kataplagēnai touto, Loipon phaneron ginetai pasi dia tou thanatou toutōn, kai tou Theou to thauma ē te echeinou kakia chatadēlos. hora. pōs houtos tauta ou kryptei, alla kai memnētai ᾿ historias hōste didaxai hēmas. Eita phēsi " Kai katelthōn apo tēs Ioudaias eis tēn Kaisareian dietriden. Hēn de ho Hērōdēs thymomachōgn Tyriois kai Sidōniois" homothymadon te parēsan pros auton, kai peisantes Bilaston ton epi tou choitōgnos tou basileōs, hētounto eirēnēn, dia to diatrephesthai hautōn tēn chōran apo tēs basilikēs. Tachtę̄ de hēmerą ho Hērōdēs endysamenos esthēta basilikēn, kai kathisas epi tou bēmatos edēmēgorei pros autous " ho de dēmos epephōgei" theou phōnē kai ouk anthrōpou. Parachrēma de hauton epataxen angeios Kyriou, anth᾽ hōn ouk edōke doxan tǭ Theǭ - kai gegomdnos tos exepsyxen. Ho de «ogos tou Theou ēuxane kai epiaēthyneto. Ou mikron oude touto estin. Eutheōs hē ha dikē chatelathen auton, ei kai mē dia Petron, alla dia pēn autou megalēgorian. Kai mēn ei ekeinoi, phēsin, euoēsan, ti pros touton? Hoti katedexato tēn phiynēn, hot, axion hechyton enomisen einai tēs kolakeias. Dia toupou ekeino! malista paideuontai hoi kolakeuontes eikę̄. Hora palin amphoterous men ontas axious timōrias, touton de kolazomenon. Ou gar esti nyn tēs chriseōs ho chairo?, alla ton malista hypeuthynon, touton kolazei, ekeinous aphieis: apo toutou kerdanai. Kai ho.1ogos tou Theou ēuxane, phēsi, kai epilēthygeto᾽ toutesti, toutou genomenou. Eides Theou oikonomian? Bargadas de kai Sauoios hypestrepsan ex Hierousalēm ho plērōsantes tēn diōkonian, symparaladontes kai Iōannēn ton epiklēthenta Markon. Ēsan de tines en ᾿Agtiocheią kata tēn ousōn ᾿Ekkiēsian prosrētai kai didaska- «ioi, ho ta Barnadas kai Simeōn ho kaioumenos kai Loukios ho Kyrēnaios, dagaēn te ᾿Ērōdou prōton mnēmoneuei " houpō gar Paulos ēn lampros, houpō sēmeion ouden eirgasato. Leitourgountōn de «hytōn tǭ Kyriǭ kai gēsteuontōn, eipe to Pgeuma to hagion " Aphorisate dē moi ton Bargnathan kai Sau- «hion" eis 'to ergon, ho proschechiēmai autous. gēsteusagntes kai proseuxamenoi kai epithentes tas cheiras hautois, apeïysan. Ti esti, Leitourgoungtōn? Kēryttontōn. ᾿Aphorisate moi, phēsi, ton Barnadan kai Saumlon. Ti estin, ᾿Aphorisate moi? Eis to ergon, ei? tēn apostolēn. Hora palin hypo tinōn cheirotoneitai" hypo Loukiou tou Kyrēnaiou kai Manaï, “ mallon hoe hypo kou Pneumatos. "Hosǭ gar ta prosōpa elattona esti, tosoutǭ gymnotera hē tou Theou phainetai charis. Cheirotoneitai loipon eis apostolēn, hōst met᾽ exousias kēryttein. Pōs oun autos phēsin " Ouk ap' anthrōpōn, oude d anthrōpōn? To men, Ouk ap᾿ anthrōpōn, eipen, hina dēlōtę̄, hoti ouk anthrōpos auton ekalesen oude prosēgageto" to de, Di᾿ anthrōpōn, hoti ouk hypo toude epemphthē, all᾽ hypo tou Pneumatos. Dio kai houtōs epēgagen Houtoi men oun echpemphrthentes hypo tou “geumatos katē.0o» eis tēn Seleukeian, ekeithen te epepleusan eis tēn Kypron. “idōmen de anōthen ta eirēmena. Hēmeras de genomenēs, phēsin, ēn tarachos ouk oligos dia ton Petron, kai agnōchrinas tous phyakchas ekeleusen apachthēnai. Houtōs ouk stheto, hoti kai kolazein adikōs epicheirei. ᾿Idoou ton hyper autōn analamdanō logon. Ta desma ēn, hoi phylakes endon, to desmōtērion kekleismenon, oudamou toichos diorōrygmenos, pantes ta auta elegon " anarpastos ho anthrōpos gegone, dia ti autous chatadichazeis? ei ēthelon apolysa?, pro toutou apelysan an, hē synexēlthon. ᾿Alla chrēmata elathon? Pothen ho mēde penēti dounai echōn, toutois edidou? oude gar diethrydēsan hai halyseis, oude lelymenai hēsan. Edei idein, hoti theion to pragma hēn au ouk anthrōpinon ». Eita epeidē historias emelle memnēsthai loipon, dia touto kai ta onomata tithēsin, hina deichthę̄ panta epalētheuōn. Kai peisantes Bilōston, phēsi, ton epi tou koitōgos tou basimeōs, eirēnēn. Touto poiousin, epeidē limēs ēn. Taktę̄ de hēmerą kathisas ho Hērōdēs epi tou bēmatos edēmēgerei, phēsi. Parachrēma de epataxen auton angeilos

[Lemma] “… there was no small stir among the soldiers … And Herod, having searched for him and not found him, having examined the guards … from Judea to Caesarea, and stayed there.” (Acts 12:18–19)

Many are perplexed how God at that time overlooked the children being killed because of him, and now again the soldiers because of Peter; and yet it was possible for him to rescue them too along with Peter. But if the angel had led the soldiers out with Peter, the thing would have been thought to be a flight. Why then, someone says, did he not arrange it otherwise? For what harm has been done now? If we see that those who suffered something unjustly and wickedly were harmed in nothing, we will not ask these questions. For why do you not also speak about James, and ask why he did not rescue him? … Perhaps some are perplexed how God overlooked his champions perishing. It was not yet the time of judgment, so as to assign to each according to his desert. Nor, besides, did Peter throw them into Herod’s hands. What grieved Herod more, then, was being made a fool of, as his grandfather was deceived by the magi; it made him the more furious and …

It is good also to hear the very words of the writer. “Now when it was day,” he says, “there was no small stir among the soldiers over what had become of Peter. And Herod, having searched for him and not found him, examined the guards and ordered them to be led away.” And yet he heard from them (for he examined them) both that the chains were let go, and that he took his sandals, and that until that night he was with them. But what did they conceal together? Why then did they not flee too? Surely he ought to have marveled, ought to have been astounded at this. From now on it becomes plain to all, through the death of these men, both the wonder of God and that man’s wickedness. See how this writer does not hide these things, but even mentions the history, so as to teach us. Then he says: “And he went down from Judea to Caesarea and stayed there. Now Herod was in a furious quarrel with the people of Tyre and Sidon; and they came to him with one accord, and having persuaded Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their country was fed from the king’s. On an appointed day Herod put on royal apparel, sat on the tribunal, and made a speech to them; and the people shouted, ‘The voice of a god, and not of a man!’ And immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give glory to God; and he was eaten by worms and breathed his last. But the word of God grew and multiplied.”

Nor is this a small thing. Justice overtook him at once, if not on account of Peter, then on account of his boasting. And yet, someone says, if those men shouted, what has that to do with him? That he accepted the cry, that he thought himself worthy of the flattery. By this especially those are taught who flatter rashly. See again: both were worthy of punishment, but this man is punished. For it is not now the time of judgment; but he punishes the one most guilty, letting the others go, so that they may profit from this. “And the word of God,” he says, “grew and multiplied,” that is, when this had happened. Did you see God’s providential ordering?

“And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, bringing with them John whose surname was Mark. Now there were in Antioch, in the church that was there, prophets and teachers: Barnabas, and Simeon who was called …, and Lucius of Cyrene, and Manaen … Herod.” He mentions Barnabas first; for Paul was not yet famous, had not yet worked any sign. “While they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, ‘Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.’ Then, having fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them off.” What is “ministering”? Preaching. “Set apart for me,” he says, “Barnabas and Saul.” What is “Set apart for me”? For the work, for the apostleship. See again by whom he is ordained: by Lucius of Cyrene and Manaen, or rather by the Spirit. For the lesser the persons, the more plainly the grace of God appears. He is ordained, then, to the apostleship, so as to preach with authority. How then does he himself say, “Not from men, nor through men”? He said “Not from men” to show that no man called him or brought him in; and “nor through men” because he was not sent by this man or that, but by the Spirit. That is why he added: “So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.”

But let us look at what was said from the beginning. “Now when it was day,” he says, “there was no small stir” over Peter; “and having examined the guards, he ordered them to be led away.” So he did not perceive that he was even setting about punishing unjustly. Look, I take up the plea on their behalf. The chains were there, the guards inside, the prison shut, nowhere was the wall dug through; all said the same thing: “The man has been snatched away; why do you condemn them? If they had wanted to release him, they would have released him before this, or gone out with him. Did they take money? Where would a man who had nothing to give even a poor man find money to give to these? For neither were the chains broken nor were they unfastened.” He ought to have seen that the thing was divine and not human. Then, since he was now about to mention history, for this reason he also gives the names, so that he may be shown to be truthful in everything. “And having persuaded Blastus,” he says, “the king’s chamberlain, they asked for peace.” They do this because there was a famine. “On an appointed day Herod sat on the tribunal and made a speech,” he says. “And immediately an angel struck him”

Acts 12:18–19 (quotation, high confidence) · Acts 12:20–23 (quotation, high confidence) · Acts 12:24 (quotation, high confidence) · Acts 12:25 (quotation, high confidence) · Acts 13:1–4 (quotation, high confidence) · Gal 1:1 (quotation, high confidence) · Matt 2:16 (allusion, high confidence) · Acts 12:2 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains why God let Peter's guards be executed, tells of Herod's death for accepting divine honors, and comments on the sending out of Barnabas and Saul from Antioch.

  • The opening lemma (Acts 12:18–19) is badly damaged in the scan; lost words are marked “…”, as are a few unreadable phrases later (the end of the sentence about Herod's fury; Simeon's surname and the words about Manaen in the quotation of Acts 13:1). “His champions”: ἀθληταί, the slain children of Matt 2:16 (and the executed guards), seen as contestants. A column marker and a fragment of a footnote are removed.
  • “His grandfather … deceived by the magi”: Herod the Great (Matt 2:16). Quoted: Acts 12:18–23, 24, 25; 13:1–4; Gal 1:1 (Chrysostom's paraphrase “nor through men”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (column/marginal marker removed; footnote fragment removed; hyphenated word rejoined): [2Ὁ] → ; διορωρυγ- “ Οὐ μικρὸν δὲ τοῦτό ἐστι πῶς εὐὐέως ἢ, 56 μένος → διορωρυγμένος.

Topics: Church office

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 27.1 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/27-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-27-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

27.2PG 60:28

Τοῦτο καὶ Ἰώσηπος ς λέγει, ὅτι μακρᾷ περιέπεσε νόσῳ. Οἱ μὲν οὖν πολλοὶ τοῦτο οὐκ ἔδεσαν, ὁ δὲ ἀπόστολος αὐτὸ τίθησι. Πλὴν ἀλλὰ καὶ ἡ ἄγνοια ὠφέλει λογιζομένων αὑτῶν τῷ Ἰαχώδου θανάτῳ καὶ τῷ τῶν στρατιωτῶν φόνῳ τὸ κατὰ τὸν Ἡρώδην συμδεθηκχέναι. Ὅρα" τε μὲν τὸν ἀπόστολον ἔσφαξεν, οὐδὲν τοιοῦτον εἰργάσατο, ὅτε δὲ τούτους, λοιπὸν ἐν ἀφασίχ ἦν. "Ἃτε οὖν ἡπορηχὼς καὶ αἰσχυνόμενος κατῆλθεν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Καισάρειαν. Ἐμοὶ δοκεῖ καὶ ἐκείνους ἀπαγαγεῖν βουλόμενος, πρὸς ἀπολογίαν ἦλθε τούτων “ ὠργίζετο γὰρ ἐκείνοις τούτους οὕτω θεραπεύων. Ὅρα πῶς κενόδοξος ὁ ἄνθρωπός ἐστι. Μέλλων αὐτοῖς διδόναι τὴν δωρεὰν, ἐδημηγόρησεν. Ὁ δὲ Ἰώσηπός φησιν, ὅτι καὶ ἐσθῆτα λαμπρὰν ἐξ ἀργύρου πεποιημένην περιέκειτο. Ὅρα καὶ ἐκεῖνοι πῶς κόλακες ἧσαν, καὶ τῶν ἀποστόλων τὸ φρόνημα. Ὃν γὰρ ἔθνος ὁλόκληρον ἐθεράπευσε, τοῦτον οὗτοι διέπτνον. Πάλιν δὲ γίνεται ἀνάπνευσις αὖτῶν μεγάλη, καὶ μυρία ἀγαθὰ ἐκ τῆς ἐχείνου τιμωρίας. Εἰ ὃὲ οὗτος ἀκούσας, ὅτι Φωγὴ Θεοῦ καὶ οὐκ ἀνθεώπου, καίτοι γε μηδὲν εἰπὼν τοιαῦτα ἕπαθε ᾿ πολλῷ μᾶλλον ἂν ὁ Χριστὸς, εἰ μὴ Θεὸς ἣν αὐτὸς, ἀεὶ λέγων, ὅτι Τὰ ῥήματα τὰ ἐμὰ οὐκ ἔστιν ἐμὰ, καὶ, Οἱ ὑπηεέται ἂν οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Ἐκεῖνος δὲ αἰσχρῶς καὶ ἐλεεινῶς τὸν βίον κατέλυσε, καὶ οὐδὲ φαίνεται λοιπόν, Ὅρα δὲ αὐτὸν καὶ ὑπὸ τοῦ Βλάστου ἀναπειθόμενον, καὶ ἅτε δὴ ταλαίπωρον ὄντα εὐκόλως ὀργιζόμενον, καὶ πάλιν χκαταλλαττόμενον, καὶ πανταχοῦ δυῦλον τῶν δήμων, καὶ οὐδὲν ἐλεύθερον ἔχοντα. Σκόπει Σ καὶ τὴν αὐθεντείαν τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Λειτουργεύγτων δὲ αὐτῶν, φησὶ, τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόύγτων, εἶπε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον" Δφορίσατε δή μοι τὸν βαρνάδαν καὶ Σαῦ.1ο». Τίς ἂν ἐτόλμησε, μὴ τῆς αὐτῆς ἐξουσίας ὧν, ταῦτα εἰπεῖν; Τοῦτο δὲ γίνεται, ὥστε μὴ εἶναι αὐτοὺς; κοινῇ μεθ᾽ ἑαυτῶν, Εἶδεν αὑτοὺς ἃ μείζονα δύναμιν ἔχοντας, καὶ πολλοῖς δυναμένους ἀρκέσαι. Πῶς δὲ αὑτοῖς εἶπεν; Διὰ προφητῶν ἴσως. Διὰ τοῦτο προλαδὼν εἴπεν, ὅτι καὶ προφῆται ἧσαν καὶ ἐνήστευον καὶ,. ἐλειτούργουν, ἵνα μάθῃς, ὅτι πολλῆς νήψεως χρεία ἦν. Ἕν ᾿Αντιοχείᾳ χειροτονεῖται, ἔνθα κηρύττει. Διὰ τί μὴ εἶπε, Τῷ Κυρίῳ ἀφορίσατε, ἀλλ᾽ ᾿Εμοί; Δείκνυσιν, ὅτι ἕν ἐστι τὸ τῆς ἐξουσίας καὶ τῆς δυνάμεως. ὋὉρᾶς ὅσον ἡ νηστεία μέγα; Δείκνυσιν, ὅτι πάντα τὸ Πνεῦμα ἐποίει. Μέγα τι ἡ νηστεία ἀγαθόν" οὐκ ὅρῳ περιορίζεται. Ὅτε χειροτονεῖν ἔδει, τότε νηστεύουσι" καὶ νηστεύουτιν αὑτοῖς εἶπε τὸ Πνεῦμα. Ἡ νηστεία δὲ οὐ τοῦτο μόνον ἐστὶν, ἀλλὰ καὶ τὸ τρυφῆς ἀπέχεσθαι, νηστείας εἶδό; ἐστι. Τοσοῦτον ἐπιτάττω μόνον ἐγώ" μὴ νηστεύσητε, τρρφὰς ζητῶμεν, μὴ νόσων ὑποθέσεις, νόσων καὶ ψυχικῶν καὶ σωματικῶν “ τροφὴν ζητῶμευ ἡδονὴν ἔχουὅᾶν, μὴ τρυφὴν ἀηδίας γέμουσαν " τοῦτο τρυφὴ, ἐκεῖνο λύμη" τοῦτο ἐδονὴ, ἐκεῖνο πόνος δ" τοῦτο κατὰ φύσιν, ἐκεῖνο παρὰ φύσιν. Εἰπὲ γάρ μοι, εἴ τις ἔδιυγέ σοι κώνειον πιεῖν, οὐκὶ παρὰ φύσιν ἦν; εἴ τις ξύλα καὶ λίθους, οὐκ ἂν ἀπεστράφης; Εἰκότως " παρὰ φύσιν γάρ ἔστι. Τοιοῦτον καὶ ἡ τρυφή. Καθάπερ γὰρ ἐν πόλει πολιορκίας γενομένης πολὺς θόρυθος γίνεται καὶ τάραχος τῶν -ππλεμίων ἐπεισελθόντων οὕτως ἐν τῇ ψυχῇ γίνεται, οἴνου καὶ τρυφῆς ἐπεισελθούσης. Τίνι οὐαὶ, τίγι οι, τίνι ἀηδίαι καὶ έσχαι, τίνι κρίσις; οὐκὶ τοῖς μοί; ᾿Αλλὰ γὰρ, ὅσα ἂν εἴπωμεν, οὐκ ἀποστήσομεν τοὺς περ τὴν τρυφὴν ἀπησχολημένους, ἂν μὴ πρὸς ἕτερον ἀντιστήσωμεν τὸ πάθος. Καὶ πρῶτον μὲν πρὸς τὰς γυναῖκας ἡμῖν ἔστω ὁλόγος. Οὐδὲν αἰσχρότερον γυναικὸς αὐτῆς τὸ τῆς ὄψεως ἄνθος, θολοῦται τὸ γαληνὸν καὶ ἥμερον τῶν ὀφθαλμῶν, οἱονεὶ νεφέλης τινὸς ἀκτῖνας ὑποδραμούτης ἡλιακάς. ᾿Ανελεύθερον τὸ πρᾶγμα καὶ δουλιχὺν, καὶ πάσης δυσγενείας ἀνάμεστον. Πῶς ἐστιν διαναστῖναι μὴ δυναμένη, ἐρυθρὰ οὖσα τοῦ δέοντος τλέον, χάσμης γέμουσα καὶ ἀχλύος πολλῆς; ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἐκείνη ἡ τρυφῆς ἀπεχομένη τοιαύτη " ἀλλὰ σεμνὴ καὶ σώφρων καὶ εὔμορφος Ρ. Καὶ γὰρ τῷ σώματι πολὺ περιτῖθτσι κάλλος τῆς ψυχῆς ἡ κατάστασις. Μὴ γὰρ δὴ νομίσῃς ἀπὸ τῶν σωματικῶν τύπων τοῦτο γίνεσθαι μόνυ». Δὸς εὔμορφον κόρην, τεταραγμένην, λάλον, λοίδορον, μέϑυτον, πολυτελῆ, εἰ μὴ πάσης αἱσχρᾶς δυσειδεστέρα καθέστηκεν; Εἰ δὲ αἰσχύνοιτο, εἰ δὲ σιγῴη, εἰ δὲ ἐρυφριᾶν μανθάνοι, εἰ δὲ φθέγγεσθαι συμμέτρως, εἰ δὲ νηφ-εἰχι: ἐσχολαχέναι " διπλοῦν τὸ κάλλος, πλείων ἡ ὥρα, ποθεινοτέρα ἢ ὄψις, σωφροσύνης γέμουσα καὶ χοτμιότεῦς. Βούλει λοιπὸν καὶ περὶ ἀνδρῶν εἴπωμεν; Τί τοῦ τέλαστος ἐχϑροῖς, ἐλεεινὸς παρὰ φίλοις, μυρίας καταγνώσεως 3ξ:ο;, θτρίον ἐστὶ μᾶλλον ἢ ἄνθρωπος " τὸ γὰρ πολλὰ σιτεῖσθαι, παρδάλεως, καὶ λέοντος, καὶ ἄρκτου ἐςτέν. Εἰκότως “ οὐ γὰρ ἔχουσιν ἐκεῖνα Ψυχὴν λογικῆν. Καὶ μὴν κἀκεῖνα πλέον τοῦ δέοντος καὶ τοῦ μέτρου τοῦ παρὰ τῆς φύσεω; αὐτοῖς ὡρισμένου σιτισθέντα, διέφθειρε τὸ τᾶν σῶμα " πόσῳ οὖν μᾶλλον ἡμεῖς; Διὰ τοῦτο ἡμῖν εἰς μικρὸν συνέστειλε τὴν γαστέρα ὁ Θεός " διὰ τοῦτο ὅλξγον τ ἵνα παιδεύ υχῆς ἐπιπρμ ΡΕΡ ὥρισε τροφῆς, ἵνα σῃ ψυχῆς Υ΄. Καταμάθωμεν αὐτὴν τὴν κατασκευὴν τὴν ἡ ἰὠτέραν; καὶ ὀψόμεθα ἕν μόριον ἐν ἡμῖν ταύτην ἔχον τὴν ἐνέρτεῖαν. Τὸ στόμα γὰρ ἡμῶν καὶ ἡ γλῶττα πρὸς ὕμνους ἀφώρισται, ὁ φάρυγξ πρὸς φωνήν. Διὰ τοῦτο καὶ ἀνάγκη Ξίπτωμεν εἰς πολλὴν πραγματείαν. Ὡς εἴ γε ἡ τρυφὴ πόνου: μὴ εἶχε, μηδὲ νόσους καὶ ἀῤῥωστίας, φορητὴν " ἦν - νῦν δέ σοι τέθεικεν ὁροθέσια τῆς φύσεως, ἵνα μηδὲ βουλόμενος ὑπερδαίνῃ;. Οὐκ ἡδονὴν ζητεῖς, ἀγαπητέ; Ἴοῦτο παρὰ τῆ; αὐταρκείας εὑρήσεις. Οὐκ ὑγείαν; καὶ τοῦτο " οὐκὶ ἀμεριμνίαν;; καὶ τοῦτο" οὐκὶ ἐλευθερίαν; οὐκὶ ῥῶσιν σώματος » οὐκὶ εὐεξίαν, οὐκὶ νῖψιν ψυχῆς, Οὐκὶ διέγερσιν; οὕτω πάντα τὰ χαλὰ ἐνταῦθα ᾿ ἐν 5. Αὐΐτα ἐκεῖνο δὲ λύμη, 411ε ἐκεῖνο δὲ πόνος. ῬΑ ἀλλ᾽ καὶ σωφρονεστέρα. Καὶ γάι 5 ΑἸίυς ἡμᾶς Ἤριαν, υνύδε τ τ σε Ἵ. εἰ οριμπὶ ἐοὐ.; Ὑακει, ει ἐκείνῃ δὲ τὰ ἐναντία, ἀνδία, χαχεξία, νόσος, ἀνελευθερία, δαπάνη. Πόθεν οὖν, φησὶν, ἐπὶ ταύτην τρέχομεν ἅπαντες; ᾿Απὸ νόσου. Εἰπὲ γάρ μοι, διὰ τί τὸ βλάπτον ὁ νοσῶν ἐπιζητεῖ; οὐκὶ καὶ αὐτὸ τοῦτο τοῦ νοσεῖν σημεῖόν ἔστι; Διὰ τί ὁ χωλὸς μὴ ὀρθὰ βαδίζει : αὐτὸ δὲ τοῦτο οὐκ ὁπὸ ῥᾳθυμίας καὶ τοῦ μὴ βούλεσθαι παρὰ τὸν ἰατρὴν ἱέναι; Τῶν γὰρ πραγμάτων τὰ μὲν πρόσκαιρον ἡδονὴν ἔχει, διηνεκῆ δὲ τὴν κόλασιν “ τὰ δὲ τοὐναντίον, τὴν μὲν καρτερίαν πρόσκαιρον, διηνεκῇ δὲ τὴν ἀπόλαυσι». Ὁ τοίνυν οὕτω χαῦνος καὶ ῥάθυμος, ὥστε μὴ ὑπεριδεῖν τῶν παρόντων ἡδέων ὑπὲρ τῶν μελλόντων, ταχέως ἀλίσχεκαι. Εἰπὲ μο:, ὁ Ἡσαῦ πόθεν ἑάλω; πόθεν τὴν παροῦ σαν ἡδονὴν τῆς μελλούστς προτετίμηχε τιμῆς; ᾿Απὸ χαυνότητος καὶ μαλαχίας. Τοῦτο δὲ αὐτὸ πόθεν, φησίν; Ἐξ ἡμῶν αὐτῶν καὶ δῆλον ἐκεῖθεν. "Ὅταν γὰρ θέλωμεν, διανιστῶμεν ἑαυτοὺς, καὶ χαρτεριχοὶ γινόμεθα Ἐὰν γοῦν ἀνάγκη ποτὲ ἐπέλθοι, πολλάκις δὲ καὶ φιλωνειχήσαντες μόνον, τὸ χοέήσιμον Ὅταν τοίνυν μέλλῃς τρυφᾷν, ἐννόν σον τὸ πρόσκαιρον τὴς ἡδονῆς, τὴν ζημίαν (ζημία γὰρ ὄντως ἐστὶ μετὰ τῆς οἰκείας λύμης τοσαῦτα χρήματα δαπανᾷν), τὰς νόσους, τὰς ἀῤῥωστίας, καὶ καταφρόνησον τρυφῆς. Πόσους σοὶ βούλει ἀριθμήσω κακὰ παθόντα: ἀπὸ τῆς τρυφῆς; Ὅ Νῶε ἐμεθύσθη καὶ ἐγυμνώθη, καὶ ὄρα πόσα γέγονε κακὰ ἀπὸ τούτου ὁ Ἡσαῦ ἀπὸ λαιμαργίας προέξωχε τὰ πρωτοτόκια, καὶ εἰς ἀδελφοκτονίαν ὥρμησεν. Ὁ «Σαὸς ὁ τοῦ Ἰσραὴ.1 ἐκάθισε φαγεῖν καὶ πιεῖν". καὶ ἀνέστησαν παίζειν. Διὰ τοῦτό φτσι, Φαγὼν καὶ πιὼν μνήσθητι Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου. Ἑὶς γὰρ κρημνὸν ἐνέπεσον οἱ εἰς τὴν τρυφὴν ἐμπεσόντες. Ἢ χήρα, φηασὶν, ἡ υπαταιλῶσα, ζῶσα τέθνηκεν" καὶ πάλιν, θη. ἐπαχύνθη, καὶ ἀπειλάχτισεν ὁ ἠγαπημένος" καὶ πάλιν ὁ ᾿Απόστολος, Τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιξῖσθε εἰς ἐπιθυμίας. Οὐ νομοθετῶ νηστείαν (οὐδὲ γὰρ ὁ ἀκούων χρήσιμον τὸ ὑμέτερον: καθάπερ γὰρ χείμαῤῥος, οὕτω πάντα ἀνατρέπει ἣἡ τρυφή" οὐδὲν αὐτὴν τὸ κωλύον ἐστί" βασιλείας ἐχδάλλει. Τί τὸ πλέον; Βούλει τρυφᾷν: Δὸς πένησι, κάλεσον τὸν Χριστὸν ἵνα καὶ μετὰ τὸ τὴν -ράπεζαν ἀρθῆναι ἔχῃς τρυφᾷν. Νῦν μὲν γὰρ οὐκ ἔχεις, εἰκότως᾽ οὐδὲ γὰρ ἔσττχε τὰ ἐνταῦθα: τότε δὲ ἕξεις. Βούλει τρυφῖσαι; Θρέψον τὴν ψυχὴν, μετάδος αὐτῇ σιτίων ὧν ἔθος ἔχει" μὴ λιμοχτονήσῃς αὑτήν. Καιρὸς πολέμον, καιρὸς ἀγῶνος" σὺ δὲ χάθησαι τρυφῶν; Οὐκ ὁρᾷς καὶ τοὺς τὰ σκῆπτρα ἐγχεχειρισμένους ἐν ταῖς ἔξω στρατείαις εὐτελῶς ζῶντας; Οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἣ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα" αὺ δὲ λιπαίνεις μέλλων παλαίειν; “Ἔστηκε τρίζων τοὺς ὀδόντα: αὐτοῦ ὁ ἀντίπαλος, σὺ δὲ διαχεχυμένος τυγχάνεις, καὶ τραπέζῃ προσέχεις. Οἶδα εἰκῇ ταῦτα λέγων, ἀλλ᾽ οὐκ ἅπασιν. Ὃ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω. Ὁ Χριστὸς ὑπὸ λιμοῦ τήκεται, σὺ δὲ ὑπὸ γαστριμαργίας διασπᾷς σαυτόν" ξύυ ἀμετρίαι. Τί γὰρ οὐ ποιεῖ κακὸν ἡ τρυφή; Πρὸς ἑαυτὴν ἐναντία ἐστίν "" ὅθεν οὐκ οἶδα, πῶς καὶ τὸ ὄνομα τοῦτα ἔχει" ἀλλ᾽ ὥσπερ ἡ δόξα ἀτιμία οὖσα, καὶ ὁ πλοῦτος πενία ὧν, τοῦτο κέκληται" οὕτω καὶ ἡ τρυφὴ ἀηδία οὗτος Μὴ γὰρ τυθῆναι ἔχομεν, ὅτι λιπαένομεν ἑαυτούς; Τί παρέχεις τῷ σκώληκι λαμπρὰν τὴν τράπεζαν; τί πλείονος ποιεῖς τοὺς ἰχώρας; τί πηγὰς ἱδρώτων, καὶ δυσωδίο ς ἐναποτίθεσαι; τί πρὸς πάντα σεαυτὸν ἄχρηστον κατασχευάξεις; Βούλει γενέσθαι ἰσχυρὸν τὸν ὀφθαλμόν; Τὸ σῶμα ποίητον εὔτονον. Καὶ γὰρ ἐν ταῖς χορδαῖς ἡ μεὸ «αχεῖα καὶ ἀδιαχάθαρτος, ἄχρηστος πρὸς τὰς μελῳδίας" ἡ δὲ πάντοθεν ἐπεξεσμένη εὔτονός ἐστι καὶ παναρμόνιος. Τί χαταχωννύεις τὴν ψυχὴν; τί τοῖχον παχύτερον ποιεῖς; τί πολὺν τὸν καπνὸν καὶ τὴν νεφέλην, ὅταν ἀτμοὶ καθάπερ τις ἀχλὺς πάντοθεν ὦσιν ἀναδιδόμενοι; Εἰ καὶ μηδεὶς ἕτερος, οἱ ἀθληταί σε παιδευέτωσαν, ὅτι τὸ ἰσχνότερον σῶμα ἰσχυρότερον. Οὐκοῦν καὶ ἧ φιλοσοφοῦσα ψυχὴ εὐτονωτέρα᾽ ἡνιόχῳ γὰρ καὶ ἵππῳ ἔοικε. Καὶ ἕξεστιν ὁρᾷν, καθάπερ ἐπὶ τῶν τρυφῇ προσεχόντων ἀνθρώπων καὶ εὐσαρκούντων, οὕτω καὶ τοὺς εὐσαοχοῦνκας τῶν ἵππων δυσκινήτους ὄντας, καὶ πολλὰ τῷ ἡνιόχῳ 8 πράγματα παρέχοντας. ᾿Αγαπητὸν εὐήνιὸον ἵππον ἔχοντα καὶ εὐσχελῆ δυνηθῆναι τὸ βραδεῖον λαδεῖν. Ὅταν δὲ ἀναγχάζηται ὁ ἡνίοχος ἕλκειν αὐτὸν, καὶ χαταπεσόντα μυριάκις νύττων μὴ διανιστᾷν, κἂν υφόδρα αὐτὸς ἔμπειρος ἧ, τῆς νίκης ἀποστερηθήσεται. Μὴ δὴ περιΐδωμεν ἡμῶν τὴν ψυχὴν ἐπηρεαζομένην διὰ τὸ σῶμα, ἀλλὰ καὶ ἐχείνην διορατιχωτέραν ἐργασώμεθα" τὸ πτερὸν αὐτῇ κοῦφον ποιήσωμεν, χαυνότερσ. τὰ δεσμά" λόγοις αὑτὴν τρέφωμεν, αὐταρκείᾳ, ὅσον ὑγιαίνειν μόνον τὸ σῶμα, ὅσον εὔρωστον εἶναι, ὅσον καίρειν καὶ μὴ ἀλγεῖν" ἵνα οὕτω τὰ καθ᾽ ἑαυτοὺς εὖ διαθέντες δυνηθῶμεν τῖςς ἄκρας ἀρετῆς ἐπιλαδέσθαι, καὶ τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἀγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Touto kai Iōsēpos s legei, hoti makrą periepese nosǭ. Hoi men oun polloi touto ouk edesan, ho de apostolos auto tithēsi. Plēn alla kai hē agnoia ōphelei logizomenōn hautōn tǭ Iachōdou thanatǭ kai tǭ tōn stratiōtōn phonǭ to kata ton Hērōdēn symdethēkchenai. Hora" te men ton apostolon esphaxen, ouden toiouton eirgasato, hote de toutous, loipon en aphasich ēn. "Hate oun hēporēchōs kai aischynomenos katēlthen apo tēs Ioudaias eis tēn Kaisareian. Emoi dokei kai ekeinous apagagein boulomenos, pros apologian ēlthe toutōn “ ōrgizeto gar ekeinois toutous houtō therapeuōn. Hora pōs kenodoxos ho anthrōpos esti. Mellōn autois didonai tēn dōrean, edēmēgorēsen. Ho de Iōsēpos phēsin, hoti kai esthēta lampran ex argyrou pepoiēmenēn periekeito. Hora kai ekeinoi pōs kolakes hēsan, kai tōn apostolōn to phronēma. Hon gar ethnos holoklēron etherapeuse, touton houtoi dieptnon. Palin de ginetai anapneusis autōn megalē, kai myria agatha ek tēs echeinou timōrias. Ei hoe houtos akousas, hoti Phōgē Theou kai ouk antheōpou, kaitoi ge mēden eipōn toiauta hepathe ᾿ pollǭ mallon an ho Christos, ei mē Theos hēn autos, aei legōn, hoti Ta rhēmata ta ema ouk estin ema, kai, Hoi hypēeetai an hoi emoi ēgōnizonto, kai hosa toiauta. Ekeinos de aischrōs kai eleeinōs ton bion katelyse, kai oude phainetai loipon, Hora de auton kai hypo tou Blastou anapeithomenon, kai hate dē talaipōron onta eukolōs orgizomenon, kai palin chkatallattomenon, kai pantachou dyylon tōn dēmōn, kai ouden eleutheron echonta. Skopei S kai tēn authenteian tou hagiou Pneumatos. Leitourgeugtōn de autōn, phēsi, tǭ Kyriǭ kai nēsteuougtōn, eipe to Pneuma to hagion" Dphorisate dē moi ton barnadan kai Sau.1o». Tis an etolmēse, mē tēs autēs exousias hōn, tauta eipein? Touto de ginetai, hōste mē einai autous? koinę̄ meth᾽ heautōn, Eiden hautous ha meizona dynamin echontas, kai pollois dynamenous arkesai. Pōs de hautois eipen? Dia prophētōn isōs. Dia touto proladōn eipen, hoti kai prophētai hēsan kai enēsteuon kai,. eleitourgoun, hina mathę̄s, hoti pollēs nēpseōs chreia ēn. Hen ᾿Antiocheią cheirotoneitai, entha kēryttei. Dia ti mē eipe, Tǭ Kyriǭ aphorisate, all᾽ ᾿Emoi? Deiknysin, hoti hen esti to tēs exousias kai tēs dynameōs. HoOras hoson hē nēsteia mega? Deiknysin, hoti panta to Pneuma epoiei. Mega ti hē nēsteia agathon" ouk horǭ periorizetai. Hote cheirotonein edei, tote nēsteuousi" kai nēsteuoutin hautois eipe to Pneuma. Hē nēsteia de ou touto monon estin, alla kai to tryphēs apechesthai, nēsteias eido? esti. Tosouton epitattō monon egō" mē nēsteusēte, trrphas zētōmen, mē nosōn hypotheseis, nosōn kai psychikōn kai sōmatikōn “ trophēn zētōmeu hēdonēn echouoan, mē tryphēn aēdias gemousan " touto tryphē, ekeino lymē" touto edonē, ekeino ponos d" touto kata physin, ekeino para physin. Eipe gar moi, ei tis ediyge soi kōneion piein, ouki para physin ēn? ei tis xyla kai lithous, ouk an apestraphēs? Eikotōs " para physin gar esti. Toiouton kai hē tryphē. Kathaper gar en polei poliorkias genomenēs polys thorythos ginetai kai tarachos tōn -pplemiōn epeiselthontōn houtōs en tę̄ psychę̄ ginetai, oinou kai tryphēs epeiselthousēs. Tini ouai, tigi oi, tini aēdiai kai eschai, tini krisis? ouki tois moi? ᾿Alla gar, hosa an eipōmen, ouk apostēsomen tous per tēn tryphēn apēscholēmenous, an mē pros heteron antistēsōmen to pathos. Kai prōton men pros tas gynaikas hēmin estō hologos. Ouden aischroteron gynaikos autēs to tēs opseōs anthos, tholoutai to galēnon kai hēmeron tōn ophthalmōn, hoionei nephelēs tinos aktinas hypodramoutēs hēliakas. ᾿Aneleutheron to pragma kai doulichyn, kai pasēs dysgeneias anameston. Pōs estin dianastinai mē dynamenē, erythra ousa tou deontos tleon, chasmēs gemousa kai achlyos pollēs? ᾿All᾽ ouk ekeinē hē tryphēs apechomenē toiautē " alla semnē kai sōphrōn kai eumorphos R. Kai gar tǭ sōmati poly peritithtsi kallos tēs psychēs hē katastasis. Mē gar dē nomisę̄s apo tōn sōmatikōn typōn touto ginesthai mony». Dos eumorphon korēn, tetaragmenēn, lalon, loidoron, meϑyton, polytelē, ei mē pasēs haischras dyseidestera kathestēken? Ei de aischynoito, ei de sigǭē, ei de eryphrian manthanoi, ei de phthengesthai symmetrōs, ei de nēph-eichi: escholachenai " diploun to kallos, pleiōn hē hōra, potheinotera ē opsis, sōphrosynēs gemousa kai chotmioteus. Boulei loipon kai peri andrōn eipōmen? Ti tou telastos echϑrois, eleeinos para philois, myrias katagnōseōs 3x:o?, thtrion esti mallon ē anthrōpos " to gar polla siteisthai, pardaleōs, kai leontos, kai arktou esten. Eikotōs “ ou gar echousin ekeina Psychēn logikēn. Kai mēn kakeina pleon tou deontos kai tou metrou tou para tēs physeō? autois hōrismenou sitisthenta, diephtheire to tan sōma " posǭ oun mallon hēmeis? Dia touto hēmin eis mikron synesteile tēn gastera ho Theos " dia touto holxgon t hina paideu ychēs epiprm RER hōrise trophēs, hina sę̄ psychēs Y΄. Katamathōmen autēn tēn kataskeuēn tēn hē iōteran? kai opsometha hen morion en hēmin tautēn echon tēn enerteian. To stoma gar hēmōn kai hē glōtta pros hymnous aphōristai, ho pharynx pros phōnēn. Dia touto kai anankē Xiptōmen eis pollēn pragmateian. Hōs ei ge hē tryphē ponou: mē eiche, mēde nosous kai arrhōstias, phorētēn " ēn - nyn de soi tetheiken horothesia tēs physeōs, hina mēde boulomenos hyperdainę̄?. Ouk hēdonēn zēteis, agapēte? Iouto para tē? autarkeias heurēseis. Ouk hygeian? kai touto " ouki amerimnian?? kai touto" ouki eleutherian? ouki rhōsin sōmatos » ouki euexian, ouki nipsin psychēs, Ouki diegersin? houtō panta ta chala entautha ᾿ en 5. Auïta ekeino de lymē, 411e ekeino de ponos. RhA all᾽ kai sōphronestera. Kai gai 5 AIiys hēmas Ērian, ynyde t t se Hi. ei orimpi eou.? Hyakei, ei ekeinę̄ de ta enantia, andia, chachexia, nosos, aneleutheria, dapanē. Pothen oun, phēsin, epi tautēn trechomen hapantes? ᾿Apo nosou. Eipe gar moi, dia ti to blapton ho nosōn epizētei? ouki kai auto touto tou nosein sēmeion esti? Dia ti ho chōlos mē ortha badizei : auto de touto ouk hopo rhąthymias kai tou mē boulesthai para ton iatrēn hienai? Tōn gar pragmatōn ta men proskairon hēdonēn echei, diēnekē de tēn kolasin “ ta de tounantion, tēn men karterian proskairon, diēnekę̄ de tēn apolausi». Ho toinyn houtō chaunos kai rhathymos, hōste mē hyperidein tōn parontōn hēdeōn hyper tōn mellontōn, tacheōs alischekai. Eipe mo:, ho Hēsau pothen healō? pothen tēn parou san hēdonēn tēs mellousts protetimēche timēs? ᾿Apo chaunotētos kai malachias. Touto de auto pothen, phēsin? Ex hēmōn autōn kai dēlon ekeithen. "Hotan gar thelōmen, dianistōmen heautous, kai charterichoi ginometha Ean goun anankē pote epelthoi, pollakis de kai philōneichēsantes monon, to choeēsimon Hotan toinyn mellę̄s tryphąn, ennon son to proskairon tēs hēdonēs, tēn zēmian (zēmia gar ontōs esti meta tēs oikeias lymēs tosauta chrēmata dapanąn), tas nosous, tas arrhōstias, kai kataphronēson tryphēs. Posous soi boulei arithmēsō kaka pathonta: apo tēs tryphēs? Ho Nōe emethysthē kai egymnōthē, kai ora posa gegone kaka apo toutou ho Hēsau apo laimargias proexōche ta prōtotokia, kai eis adelphoktonian hōrmēsen. Ho «Saos ho tou Israē.1 ekathise phagein kai piein". kai anestēsan paizein. Dia touto phtsi, Phagōn kai piōn mnēsthēti Kyriou tou Theou sou. Heis gar krēmnon enepeson hoi eis tēn tryphēn empesontes. Ē chēra, phēasin, hē ypatailōsa, zōsa tethnēken" kai palin, thē. epachynthē, kai apeilachtisen ho ēgapēmenos" kai palin ho ᾿Apostolos, Tēs sarkos pronoian mē poixisthe eis epithymias. Ou nomothetō nēsteian (oude gar ho akouōn chrēsimon to hymeteron: kathaper gar cheimarrhos, houtō panta anatrepei hēē tryphē" ouden autēn to kōlyon esti" basileias echdallei. Ti to pleon? Boulei tryphąn: Dos penēsi, kaleson ton Christon hina kai meta to tēn -rapezan arthēnai echę̄s tryphąn. Nyn men gar ouk echeis, eikotōs᾽ oude gar esttche ta entautha: tote de hexeis. Boulei tryphisai? Threpson tēn psychēn, metados autę̄ sitiōn hōn ethos echei" mē limochtonēsę̄s hautēn. Kairos polemon, kairos agōnos" sy de chathēsai tryphōn? Ouk horąs kai tous ta skēptra enchecheirismenous en tais exō strateiais eutelōs zōntas? Ouk estin hēmin hē palē pros haima kai sarka" au de lipaineis mellōn palaiein? “Estēke trizōn tous odonta: autou ho antipalos, sy de diachechymenos tynchaneis, kai trapezę̄ prosecheis. Oida eikę̄ tauta legōn, all᾽ ouk hapasin. Ho echōn ōta akouein akouetō. Ho Christos hypo limou tēketai, sy de hypo gastrimargias diaspąs sauton" xyy ametriai. Ti gar ou poiei kakon hē tryphē? Pros heautēn enantia estin "" hothen ouk oida, pōs kai to onoma touta echei" all᾽ hōsper hē doxa atimia ousa, kai ho ploutos penia hōn, touto keklētai" houtō kai hē tryphē aēdia houtos Mē gar tythēnai echomen, hoti lipaenomen heautous? Ti parecheis tǭ skōlēki lampran tēn trapezan? ti pleionos poieis tous ichōras? ti pēgas hidrōtōn, kai dysōdio s enapotithesai? ti pros panta seauton achrēston katascheuaxeis? Boulei genesthai ischyron ton ophthalmon? To sōma poiēton eutonon. Kai gar en tais chordais hē meo «acheia kai adiachathartos, achrēstos pros tas melǭdias" hē de pantothen epexesmenē eutonos esti kai panarmonios. Ti chatachōnnyeis tēn psychēn? ti toichon pachyteron poieis? ti polyn ton kapnon kai tēn nephelēn, hotan atmoi kathaper tis achlys pantothen ōsin anadidomenoi? Ei kai mēdeis heteros, hoi athlētai se paideuetōsan, hoti to ischnoteron sōma ischyroteron. Oukoun kai hē philosophousa psychē eutonōtera᾽ hēniochǭ gar kai hippǭ eoike. Kai hexestin horąn, kathaper epi tōn tryphę̄ prosechontōn anthrōpōn kai eusarkountōn, houtō kai tous eusaochounkas tōn hippōn dyskinētous ontas, kai polla tǭ hēniochǭ 8 pragmata parechontas. ᾿Agapēton euēnioon hippon echonta kai euschelē dynēthēnai to bradeion ladein. Hotan de ananchazētai ho hēniochos helkein auton, kai chatapesonta myriakis nyttōn mē dianistąn, kan yphodra autos empeiros hē, tēs nikēs aposterēthēsetai. Mē dē periïdōmen hēmōn tēn psychēn epēreazomenēn dia to sōma, alla kai echeinēn dioratichōteran ergasōmetha" to pteron autę̄ kouphon poiēsōmen, chaunoters. ta desma" logois hautēn trephōmen, autarkeią, hoson hygiainein monon to sōma, hoson eurōston einai, hoson kairein kai mē algein" hina houtō ta kath᾽ heautous eu diathentes dynēthōmen tiss akras aretēs epiladesthai, kai tōn aiōniōn agathōn epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ agiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

Josephus too says this, that he fell into a long illness. Most people did not know this, but the apostle sets it down. Yet even their ignorance was of benefit, since they reckoned what befell Herod to the death of James and the slaughter of the soldiers. See: when he slew the apostle, he did nothing of the kind; but when he slew these men, he was then at a loss for words. So, being at a loss and ashamed, he went down from Judea to Caesarea. It seems to me that he came wishing also to bring those people to make their apology; for he was angry with them, while courting these others in this way. See how vainglorious the man is. When he was about to give them the gift, he made a public speech. And Josephus says that he also wore a splendid robe made of silver. See also how those people were flatterers, and how great the spirit of the apostles. For the man whom a whole nation courted, these spat upon. And again there comes great relief for them, and countless good things from his punishment. But if this man, on hearing “The voice of a god and not of a man,” though he himself said nothing of the kind, suffered this, much more would Christ have suffered, if he himself were not God, who always said, “My words are not mine,” and, “My servants would have fought,” and all such things. But that man ended his life shamefully and pitiably, and from then on is not even seen. See him also being persuaded by Blastus, and, wretched as he was, easily angered and again reconciled, everywhere a slave of the crowds, with nothing free about him.

Consider also the authority of the Holy Spirit. “While they were ministering to the Lord,” he says, “and fasting, the Holy Spirit said, ‘Set apart for me Barnabas and Saul.’” Who would have dared to say this, not being of the same authority? This happens so that they may no longer be together with one another; he saw that they had greater power and were able to suffice for many. And how did he speak to them? Through prophets, perhaps. That is why he said beforehand that they were prophets and were fasting and ministering, so that you may learn that there was need of much sobriety. He is ordained in Antioch, where he preaches. Why did he not say, “Set apart for the Lord,” but “for me”? He shows that the authority and the power are one. Do you see how great fasting is? He shows that the Spirit did everything. Fasting is a great good; it is not hemmed in by a boundary. When they had to ordain, then they fast; and to them, while fasting, the Spirit spoke. But fasting is not this only; abstaining from luxury is also a kind of fasting. This only I enjoin: not that you fast, but … let us seek food, not occasions of diseases, both of soul and of body; let us seek food that has pleasure, not luxury full of disgust. This is delight, that is ruin; this is pleasure, that is pain; this is according to nature, that is against nature. For tell me, if someone gave you hemlock to drink, would it not be against nature? If someone gave you wood and stones to eat, would you not turn away? Rightly; for it is against nature. Such is luxury too. For as in a city under siege, when the enemy have broken in, there is great uproar and confusion, so it happens in the soul when wine and luxury have broken in. “Who has woe, who has trouble, who has disgust and quarrels, who has judgment? Is it not those who linger over wine?” But in fact, whatever we say, we will not draw away those who are absorbed in luxury, unless we set up another passion against this one.

And first let our word be to the women. Nothing is more shameful than a woman … the bloom of her face …; the calm and gentleness of her eyes is clouded, as when some cloud runs under the sun’s rays. The thing is ignoble and slavish and full of every baseness. How is it that she cannot rise, being redder than she ought, full of yawning and of much fog? But the woman who abstains from luxury is not like this, but dignified, modest and comely. For the state of the soul puts much beauty around the body too. Do not think that this comes from the bodily features alone. Give me a comely girl, but agitated, talkative, abusive, drunken, extravagant: has she not become uglier than any ugly woman? But if she is modest, if she is silent, if she learns to blush, if she learns to speak in measure, if she gives her time to fasting, her beauty is double, her bloom fuller, her face more lovely, full of modesty and good order.

Would you have us next speak about men too? What is more … than … to his enemies, pitiable to his friends, worthy of countless condemnations; he is a beast rather than a man. For to eat much belongs to the leopard, the lion and the bear. Rightly; for those have no rational soul. And yet even they, when fed beyond what is needful and beyond the measure set for them by nature, have ruined their whole body: how much more we? For this reason God has made our belly small; for this reason he set a small measure of food, so that he might teach us to care for the soul. Let us study the very construction within, and we will see that only one part in us has this function. For our mouth and tongue are set apart for hymns, the throat for the voice. This is why necessity too … so that we do not fall into much trouble. For if luxury brought no pain, nor diseases and infirmities, it would be bearable; but as it is he has set you the boundaries of nature, so that you cannot overstep them even if you wish. Is it not pleasure you seek, beloved? You will find it in contentment. Not health? This too. Not freedom from care? This too. Not freedom? Not strength of body? Not good condition? Not sobriety of soul? Not alertness? So all good things are here … but in luxury the opposite: unpleasantness, ill condition, disease, servility, expense.

Why then, someone says, do we all run after it? From disease. For tell me, why does the sick man seek what harms him? Is not this itself a sign of his sickness? Why does the lame man not walk straight? And does not this come from laziness and from not wishing to go to the doctor? For of things, some have a temporary pleasure but everlasting punishment; others the opposite, a temporary endurance but everlasting enjoyment. The man, then, who is so slack and lazy as not to disdain present pleasures for the sake of future ones is quickly caught. Tell me, how was Esau caught? How did he come to prefer the present pleasure to the future honor? From slackness and softness. And this itself, someone says, where does it come from? From ourselves; and this is clear from the following. For when we wish, we rouse ourselves and become steadfast. If necessity ever comes upon us, and often merely when we are spurred by rivalry, (we do) what is useful. So when you are about to indulge yourself, consider how short-lived the pleasure is, the loss (for it is truly a loss to spend so much money to your own ruin), the diseases, the infirmities, and despise luxury.

How many shall I count for you who suffered evils from luxury? Noah got drunk and was stripped naked, and see how many evils came from this. Esau out of gluttony gave away his birthright and rushed into fratricide. “The people of Israel sat down to eat and drink, and rose up to play.” That is why it says, “When you have eaten and drunk, remember the Lord your God.” For those who have fallen into luxury have fallen over a precipice. “The widow,” it says, “who lives in luxury is dead while she lives”; and again, “He grew fat, he grew thick, and the beloved kicked”; and again the apostle, “Make no provision for the flesh, to gratify its desires.” I do not legislate fasting (for no one would listen) … for like a torrent, luxury overturns everything; nothing stands in its way; it casts men out of a kingdom. What is gained by it? Do you want to live luxuriously? Give to the poor, invite Christ, so that even after the table is taken away you may have your luxury. For now you do not have it; rightly, for the things here do not stand still; but then you will have it. Do you want to live luxuriously? Feed your soul; give it a share of the food it is accustomed to; do not starve it to death. It is a time of war, a time of contest; and do you sit in luxury? Do you not see that even those entrusted with scepters live frugally on campaigns abroad? “Our wrestling is not against blood and flesh”; and do you fatten yourself when about to wrestle? The adversary stands gnashing his teeth, and you are lounging and intent on your table. I know that I say these things in vain, but not to all. “He who has ears to hear, let him hear.” Christ is wasting away with hunger, and you are bursting yourself with gluttony? Two excesses!

For what evil does luxury not do? It is opposed to itself; so I do not know how it even has this name. But just as glory that is dishonor, and wealth that is poverty, are called by those names, so too luxury is in fact unpleasantness. Are we going to be sacrificed, that we fatten ourselves? Why do you lay a splendid table for the worm? Why do you increase the discharges? Why do you store up springs of sweat and foul smells? Why do you make yourself useless for everything? Do you want your eye to become strong? Make your body lean and sinewy. For among strings too, the thick and unrefined one is useless for melodies, but the one scraped smooth all round is taut and perfectly in tune. Why do you bury your soul? Why do you make the wall thicker? Why so much smoke and cloud, when vapors rise on all sides like a fog? If no one else, let the athletes teach you that the leaner body is the stronger. So too the soul that practices the true philosophy is more vigorous; for it is like a charioteer and his horse. And one may see that, as with men given to luxury and fat, so also fat horses are sluggish and give the charioteer much trouble. One is content, with a horse obedient to the rein and nimble of leg, to be able to win the prize. But when the charioteer is forced to drag his horse along, and when it has fallen cannot raise it though he goads it countless times, then, even if he himself is very skilled, he will be robbed of the victory. Let us not, then, overlook our soul being abused on account of the body; but let us make it more clear-sighted, make its wing light, its bonds looser; let us feed it with words, with contentment, giving the body only so much as to be healthy, so much as to be strong, so much as to be glad and not in pain; so that, having thus set our own affairs in good order, we may be able to lay hold of the highest virtue and attain the eternal good things, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Acts 13:2 (quotation, high confidence) · John 7:16 (quotation, medium confidence) · John 14:24 (allusion, medium confidence) · John 18:36 (quotation, high confidence) · Prov 23:29–30 (quotation, high confidence) · Gen 9:21 (allusion, high confidence) · Gen 25:29–34 (allusion, high confidence) · Gen 27:41 (allusion, medium confidence) · Exod 32:6 (quotation, high confidence) · Deut 8:10–11 (quotation, medium confidence) · 1 Tim 5:6 (quotation, high confidence) · Deut 32:15 (quotation, high confidence) · Rom 13:14 (quotation, high confidence) · Eph 6:12 (quotation, high confidence) · Matt 11:15 (quotation, high confidence) · Ps 37:12 (36:12 LXX) (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom draws from Herod's death a lesson about flattery and Christ's divinity, notes the Spirit's authority and the place of fasting in ordination, and then preaches against luxury and gluttony.

  • A block of Latin and footnote debris is removed; with it some words were lost (after “not that you fast, but”, probably a call to abstain from luxury). Several other phrases are damaged in the scan and marked “…”.
  • Josephus: Ant. 19.343–350 (Herod Agrippa's silver robe and death). “My words are not mine”: John 7:16; 14:24. Quoted: Acts 13:2; Prov 23:29–30; Exod 32:6; Deut 8:10–11 (paraphrase; cf. 6:11–12); 1 Tim 5:6; Deut 32:15; Rom 13:14; Eph 6:12; Matt 11:15. Allusions: Gen 9:21 (Noah); Gen 25:29–34; 27:41 (Esau); John 18:36; Ps 37:12 (gnashing of teeth).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin and footnote debris removed): ν Α}}} καὶ οὐδὲν ἀνθρώπινον, ἱστορίας μεμνῆσθαι μέλλει γοιπέν, δεσμοὶ, ει εἰ [ἰϑιοτὶα πη θην γὶ, εἱἱ ἀοσοδὶ 05. δι, 68 βρογδοιἃ σὰ. Ὑἱι δείν᾽ Παὶ οὐομπομιίδηι ἢ 25. 414 απ ΠΟΙ δ΄ τ} ἰρϑὶ πιδῃθαπί. αι {ΠΠ05 τη εμὶ τεοίοειΐα οἰ πμσα;, οὐ ἡμαϊεϊηι3 ποὴπὲ ἰϊδ.. αὶ υἱπο Ὁ Επ Δ Ο αυοηι6 : ποι 6. ΠΙθαγίδίθιη ἃ ουτίς ἢ 1ογΓΘΉ8, δίς οὐθηἷ8 δυυνογίηηι οἰ οί ἢ πἰ ἢ} οδὶ φηοὰ ΒΘ} δἰ Ῥηξηάδ, ἰὰ νογῸ 86468 ἰη (6 }οἷ 15 1 Νοῖ νἱ 65 (πο. 8.. ΟἸ ιν ἰβίυ8 (4 ν6 τ οϑεῖ!; οἱ τὰ ργα Ὁ] βάν" → .

Extrabiblical texts: Josephus, Ant. 19.343-350 (Josephus (works); allusion)

Topics: Fasting, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 27.2 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/27-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-27-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.