Exhortation to the Greeks 3.42–3.45

Greek text: Stählin, GCS 12 (Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885).

Show

Chapter 3

3.42Stählin 1:31–32

Φέρε δὴ οὖν καὶ τοῦτο προσθῶμεν, ὡς ἀπάνθρωποι καὶ μισάνθρωποι δαίμονες εἶεν ὑμῶν οἱ θεοὶ καὶ οὐχὶ μόνον ἐπιχαίροντες τῇ φρενοβλαβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, πρὸς δὲ καὶ ἀνθρωποκτονίας ἀπολαύοντες· νυνὶ μὲν τὰς ἐν σταδίοις ἐνόπλους φιλονεικίας, νυνὶ δὲ τὰς ἐν πολέμοις ἀναρίθμους φιλοτιμίας ἀφορμὰς σφίσιν ἡδονῆς ποριζόμενοι, ὅπως ὅτι μάλιστα ἔχοιεν ἀνθρωπείων ἀνέδην ἐμφορεῖσθαι φόνων· ἤδη δὲ κατὰ πόλεις καὶ ἔθνη, οἱονεὶ λοιμοὶ ἐπισκήψαντες, σπονδὰς ἀπῄτησαν ἀνημέρους. Ἀριστομένης γοῦν ὁ Μεσσήνιος τῷ Ἰθωμήτῃ Διὶ τριακοσίους ἀπέσφαξεν, τοσαύτας ὁμοῦ καὶ τοιαύτας καλλιερεῖν οἰόμενος ἑκατόμβας· ἐν οἷς καὶ Θεόπομπος ἦν ὁ Λακεδαιμονίων βασιλεύς, ἱερεῖον εὐγενές. Ταῦροι δὲ τὸ ἔθνος, οἱ περὶ τὴν Ταυρικὴν Χερρόνησον κατοικοῦντες, οὓς ἂν τῶν ξένων παρʼ αὐτοῖς ἕλωσι, τούτων δὴ τῶν κατὰ θάλατταν ἐπταικότων, αὐτίκα μάλα τῇ Ταυρικῇ καταθύουσιν Ἀρτέμιδι· ταύτας σου τὰς θυσίας Εὐριπίδης ἐπὶ σκηνῆς τραγῳδεῖ. Μόνιμος δʼ ἱστορεῖ ἐν τῇ τῶν θαυμασίων συναγωγῇ ἐν Πέλλῃ τῆς Θετταλίας Ἀχαιὸν ἄνθρωπον Πηλεῖ καὶ Χείρωνι καταθύεσθαι· Λυκτίους γὰρ (Κρητῶν δὲ ἔθνος εἰσὶν οὗτοι) Ἀντικλείδης ἐν Νόστοις ἀποφαίνεται ἀνθρώπους ἀποσφάττειν τῷ Διί, καὶ Λεσβίους Διονύσῳ τὴν ὁμοίαν προσάγειν θυσίαν Δωσίδας λέγει· Φωκαεῖς δέ (οὐδὲ γὰρ αὐτοὺς παραπέμψομαι) — τούτους Πυθοκλῆς ἐν τρίτῳ Περὶ ὁμονοίας τῇ Ταυροπόλῳ Ἀρτέμιδι ἄνθρωπον ὁλοκαυτεῖν ἱστορεῖ. Ἐρεχθεὺς δὲ ὁ Ἀττικὸς καὶ Μάριος ὁ Ῥωμαῖος τὰς αὑτῶν ἐθυσάτην θυγατέρας· ὧν ὃ μὲν τῇ Φερεφάττῃ, ὡς Δημάρατος ἐν πρώτῃ Τραγῳδουμένων, ὃ δὲ τοῖς Ἀποτροπαίοις, ὁ Μάριος, ὡς Δωρόθεος ἐν τῇ τετάρτῃ Ἰταλικῶν ἱστορεῖ. φιλάνθρωποί γε ἐκ τούτων καταφαίνονται οἱ δαίμονες· πῶς δὲ οὐχ ὅσιοι ἀναλόγως οἱ δεισιδαίμονες; οἳ μὲν σωτῆρες εὐφημούμενοι, οἳ δὲ σωτηρίαν αἰτούμενοι παρὰ τῶν ἐπιβούλων σωτηρίας. καλλιερεῖν γοῦν τοπάζοντες αὐτοῖς σφᾶς αὐτοὺς λελήθασιν ἀποσφάττοντες ἀνθρώπους. οὐ γὰρ οὖν παρὰ τὸν τόπον ἱερεῖον γίνεται ὁ φόνος, οὐδʼ εἰ Ἀρτέμιδί τις καὶ Διὶ ἐν

Phere dē oun kai touto prosthōmen, hōs apanthrōpoi kai misanthrōpoi daimones eien hymōn hoi theoi kai ouchi monon epichairontes tę̄ phrenoblabeią tōn anthrōpōn, pros de kai anthrōpoktonias apolauontes; nyni men tas en stadiois enoplous philoneikias, nyni de tas en polemois anarithmous philotimias aphormas sphisin hēdonēs porizomenoi, hopōs hoti malista echoien anthrōpeiōn anedēn emphoreisthai phonōn; ēdē de kata poleis kai ethnē, hoionei loimoi episkēpsantes, spondas apę̄tēsan anēmerous. Aristomenēs goun ho Messēnios tǭ Ithōmētę̄ Dii triakosious apesphaxen, tosautas homou kai toiautas kallierein oiomenos hekatombas; en hois kai Theopompos ēn ho Lakedaimoniōn basileus, hiereion eugenes. Tauroi de to ethnos, hoi peri tēn Taurikēn Cherronēson katoikountes, hous an tōn xenōn parʼ autois helōsi, toutōn dē tōn kata thalattan eptaikotōn, autika mala tę̄ Taurikę̄ katathyousin Artemidi; tautas sou tas thysias Euripidēs epi skēnēs tragǭdei. Monimos dʼ historei en tę̄ tōn thaumasiōn synagōgę̄ en Pellę̄ tēs Thettalias Achaion anthrōpon Pēlei kai Cheirōni katathyesthai; Lyktious gar (Krētōn de ethnos eisin houtoi) Antikleidēs en Nostois apophainetai anthrōpous aposphattein tǭ Dii, kai Lesbious Dionysǭ tēn homoian prosagein thysian Dōsidas legei; Phōkaeis de (oude gar autous parapempsomai) — toutous Pythoklēs en tritǭ Peri homonoias tę̄ Tauropolǭ Artemidi anthrōpon holokautein historei. Erechtheus de ho Attikos kai Marios ho Rhōmaios tas hautōn ethysatēn thygateras; hōn ho men tę̄ Pherephattę̄, hōs Dēmaratos en prōtę̄ Tragǭdoumenōn, ho de tois Apotropaiois, ho Marios, hōs Dōrotheos en tę̄ tetartę̄ Italikōn historei. philanthrōpoi ge ek toutōn kataphainontai hoi daimones; pōs de ouch hosioi analogōs hoi deisidaimones? hoi men sōtēres euphēmoumenoi, hoi de sōtērian aitoumenoi para tōn epiboulōn sōtērias. kallierein goun topazontes autois sphas autous lelēthasin aposphattontes anthrōpous. ou gar oun para ton topon hiereion ginetai ho phonos, oudʼ ei Artemidi tis kai Dii en

Come, then, let us add this too: that your gods are inhuman daemons who hate humankind, not only rejoicing in human madness but also enjoying human slaughter. Now in the armed contests in the stadiums, now in the countless ambitions of war, they procure occasions of pleasure for themselves, so that they may have the fullest opportunity to glut themselves unrestrained on human bloodshed. And by now, falling on cities and nations like plagues, they have demanded savage offerings. Aristomenes the Messenian, for example, slaughtered three hundred men to Zeus of Ithome, thinking to offer so many hecatombs of such a kind with good omens; among them was Theopompus, the king of the Spartans, a noble victim. The Taurians, the nation living around the Tauric Chersonese, at once sacrifice to the Tauric Artemis any strangers they catch among them, that is, those shipwrecked at sea; these are your sacrifices that Euripides puts on the tragic stage. Monimus records, in his Collection of Marvels, that at Pella in Thessaly an Achaean man is sacrificed to Peleus and Chiron. Anticlides, in his Returns, declares that the Lyctians (these are a Cretan people) slaughter human beings to Zeus; and Dosiadas says that the Lesbians offer a similar sacrifice to Dionysus. As for the Phocaeans (for I will not pass them over either), Pythocles, in the third book of On Concord, records that they burn a human being as a whole burnt offering to Artemis Tauropolus. Erechtheus of Attica and Marius the Roman sacrificed their own daughters: the one to Persephone, as Demaratus says in the first book of his Tragic Subjects; the other, Marius, to the Averting Deities, as Dorotheus records in the fourth book of his Italian History. From these examples the daemons plainly appear to be lovers of humankind! And how could the superstitious not be correspondingly holy? The one are praised as saviors, the others ask salvation from those who plot against salvation. Supposing that they offer auspicious sacrifices to them, they have failed to notice that they are slaughtering human beings. For murder does not become a sacrifice because of the place, not even if someone slaughters a human being to Artemis or Zeus in a …

Notes and citation

Summary: The gods are man-hating daemons who delight in bloodshed; Clement lists the human sacrifices offered to them across the Greek and Roman world.

  • The sentence continues in the next section.
  • Euripides's play is Iphigenia among the Taurians.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period at a section boundary in the digital text; the sentence continues in 3.43): Διὶ ἐν. → Διὶ ἐν.

Extrabiblical texts: Euripides, Iph. taur. (Euripides (plays and fragments); allusion)

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Protr. 3.42 (Stählin 1:31–32; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/3-42/#p-3-42).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-protrepticus-3-42) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.

3.43Stählin 1:32–33

ἱερῷ δῆθεν χωρίῳ μᾶλλον ἢ ὀργῇ καὶ φιλαργυρίᾳ, ἄλλοις ὁμοίοις δαίμοσιν, ἐπὶ βωμοῖς ἢ ἐν ὁδοῖς ἀποσφάττοι τὸν ἄνθρωπον, [ἱερὸν] ἱερεῖον ἐπιφημίσας, ἀλλὰ φόνος ἐστὶ καὶ ἀνδροκτασία ἡ τοιαύτη θυσία. τί δὴ οὖν, ὦ σοφώτατοι τῶν ἄλλων ζῴων ἄνθρωποι, τὰ μὲν θηρία περιφεύγομεν τὰ ἀνήμερα, κἄν που περιτύχωμεν ἄρκῳ ἢ λέοντι, ἐκτρεπόμεθα, ὡς δʼ ὅτε τίς τε δράκοντα ἰδὼν παλίνορσος ἀπέστη οὔρεος ἐν βήσσῃς, ὑπό τε τρόμος ἔλλαβε γυῖα, ἄψ τʼ ἀνεχώρησεν· δαίμονας δὲ ὀλεθρίους καὶ ἀλιτηρίους ἐπιβούλους τε καὶ μισανθρώπους καὶ λυμεῶνας ὄντας προαισθόμενοι καὶ συνιέντες οὐκ ἐκτρέπεσθε οὐδὲ ἀποστρέφεσθε; τί δʼ ἂν καὶ ἀληθεύσαιεν οἱ κακοί, ἢ τίνα ἂν ὠφελήσαιεν; αὐτίκα γοῦν ἔχω σοι βελτίονα τῶν ὑμεδαπῶν τούτων θεῶν, τῶν δαιμόνων, ἐπιδεῖξαι τὸν ἄνθρωπον, τοῦ Ἀπόλλωνος τοῦ μαντικοῦ τὸν Κῦρον καὶ τὸν Σόλωνα. φιλόδωρος ὑμῶν ὁ Φοῖβος, ἀλλʼ οὐ φιλάνθρωπος. προὔδωκε τὸν Κροῖσον τὸν φίλον καὶ τοῦ μισθοῦ ἐκλαθόμενος (οὕτω φιλόδοξος ἦν) ἀνήγαγε τὸν Κροῖσον διὰ τοῦ Ἅλυος ἐπὶ τὴν πυράν. οὕτω φιλοῦντες οἱ δαίμονες ὁδηγοῦσιν εἰς τὸ πῦρ. ἀλλʼ, ὦ φιλανθρωπότερε καὶ ἀληθέστερε τοῦ Ἀπόλλωνος ἄνθρωπε, τὸν ἐπὶ τῆς πυρᾶς οἴκτειρον δεδεμένον, καὶ σὺ μέν, ὦ Σόλων, μάντευσαι τὴν ἀλήθειαν, σὺ δέ, ὦ Κῦρε, κέλευσον ἀποσβεσθῆναι τὴν πυράν. σωφρόνησον ὕστατον γοῦν, ὦ Κροῖσε, τῷ πάθει μεταμαθών· ἀχάριστός ἐστιν ὃν προσκυνεῖς, λαμβάνει τὸν μισθὸν καὶ μετὰ τὸ χρυσίον ψεύδεται πάλιν. τέλος ἄρα οὐχ ὁ δαίμων, ἀλλὰ ὁ ἄνθρωπός σοι λέγει. οὐ λοξὰ μαντεύεται Σόλων· τοῦτον εὑρήσεις ἀληθῆ μόνον, ὦ βάρβαρε, τὸν χρησμόν· τοῦτον ἐπὶ τῆς πυρᾶς δοκιμάσεις.

hierǭ dēthen chōriǭ mallon ē orgę̄ kai philargyrią, allois homoiois daimosin, epi bōmois ē en hodois aposphattoi ton anthrōpon, [hieron] hiereion epiphēmisas, alla phonos esti kai androktasia hē toiautē thysia. ti dē oun, ō sophōtatoi tōn allōn zǭōn anthrōpoi, ta men thēria peripheugomen ta anēmera, kan pou peritychōmen arkǭ ē leonti, ektrepometha, hōs dʼ hote tis te drakonta idōn palinorsos apestē oureos en bēssę̄s, hypo te tromos ellabe guia, aps tʼ anechōrēsen; daimonas de olethrious kai alitērious epiboulous te kai misanthrōpous kai lymeōnas ontas proaisthomenoi kai synientes ouk ektrepesthe oude apostrephesthe? ti dʼ an kai alētheusaien hoi kakoi, ē tina an ōphelēsaien? autika goun echō soi beltiona tōn hymedapōn toutōn theōn, tōn daimonōn, epideixai ton anthrōpon, tou Apollōnos tou mantikou ton Kyron kai ton Solōna. philodōros hymōn ho Phoibos, allʼ ou philanthrōpos. proudōke ton Kroison ton philon kai tou misthou eklathomenos (houtō philodoxos ēn) anēgage ton Kroison dia tou Halyos epi tēn pyran. houtō philountes hoi daimones hodēgousin eis to pyr. allʼ, ō philanthrōpotere kai alēthestere tou Apollōnos anthrōpe, ton epi tēs pyras oikteiron dedemenon, kai sy men, ō Solōn, manteusai tēn alētheian, sy de, ō Kyre, keleuson aposbesthēnai tēn pyran. sōphronēson hystaton goun, ō Kroise, tǭ pathei metamathōn; acharistos estin hon proskyneis, lambanei ton misthon kai meta to chrysion pseudetai palin. telos ara ouch ho daimōn, alla ho anthrōpos soi legei. ou loxa manteuetai Solōn; touton heurēseis alēthē monon, ō barbare, ton chrēsmon; touton epi tēs pyras dokimaseis.

… supposedly sacred place, rather than to anger and love of money, other daemons like them, on altars or in the streets, calling it a sacred victim; such a sacrifice is murder and manslaughter. Why then, you humans, wisest of the animals, do we flee from savage beasts, and turn aside if we happen to meet a bear or a lion, “as when a man sees a serpent in the mountain glens and starts back, and trembling seizes his limbs, and he retreats,” and yet, though you perceive and understand that daemons are destructive and accursed, plotters, haters of humankind, and ravagers, you do not turn aside or turn away from them? What truth could the wicked speak, or whom could they help? Here and now I can show you that a human being is better than these gods of yours, the daemons: that Cyrus and Solon are better than Apollo the prophet. Your Phoebus loves gifts, but does not love human beings. He betrayed his friend Croesus and, forgetting the payment (so fond of glory was he), led Croesus across the Halys to the pyre. So do the daemons lead to the fire those they love! But you, O man, more humane and more truthful than Apollo, pity the one bound on the pyre; and you, Solon, prophesy the truth; and you, Cyrus, order the pyre to be put out. Be wise at last, at least, Croesus, having learned by suffering: the one you worship is ungrateful; he takes the payment, and after the gold he lies again. It is not the daemon but the man who says to you, “Consider the end.” Solon does not prophesy crooked oracles; this is the only oracle, barbarian, that you will find true; you will prove it on the pyre.

Notes and citation

Summary: Human sacrifice is murder; human beings like Solon and Cyrus were better than Apollo, whose oracle led Croesus to the pyre.

  • The simile is Homer, Iliad 3.33–35. Solon's advice to Croesus, “consider the end” (of a life before calling it happy), is in Herodotus 1.32, 1.86; Apollo's ambiguous oracle about the Halys in Herodotus 1.53.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (accent: οὖν; word divided in the digital text): τί δὴ οὐν → τί δὴ οὖν; οὐκ ἐκ τρέπεσθε → οὐκ ἐκτρέπεσθε.

Extrabiblical texts: Homer, Il. 3.33–35 (Homer, Iliad; quotation); Herodotus, Hist. 1.86 (Herodotus, Histories; allusion)

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Protr. 3.43 (Stählin 1:32–33; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/3-42/#p-3-43).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-protrepticus-3-43) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.

3.44Stählin 1:33–34

Ὅθεν ἔπεισί μοι θαυμάζειν τίσι ποτὲ φαντασίαις ἀπαχθέντες οἱ πρῶτοι πεπλανημένοι δεισιδαιμονίαν ἀνθρώποις κατήγγειλαν, δαίμονας ἀλιτηρίους νομοθετοῦντες σέβειν, εἴτε Φορωνεὺς ἐκεῖνος ἦν εἴτε Μέροψ εἴτε ἄλλος τις, οἳ νεὼς καὶ βωμοὺς ἀνέστησαν αὐτοῖς, πρὸς δὲ καὶ θυσίας παραστῆσαι πρῶτοι μεμύθευνται. καὶ γὰρ δὴ καὶ κατὰ χρόνους ὕστερον ἀνέπλαττον θεούς, οἷς προσκυνοῖεν. ἀμέλει τὸν Ἔρωτα τοῦτον τὸν ἐν τοῖς πρεσβυτάτοις τῶν θεῶν εἶναι λεγόμενον ἐτίμα πρότερον οὐδὲ εἷς πρὶν ἢ Χάρμον μειράκιόν τι ἑλεῖν καὶ βωμὸν ἱδρύσασθαι ἐν Ἀκαδημίᾳ χαριστήριον ἐπιτελοῦς γενομένης ἐπιθυμίας· καὶ τῆς νόσου τὴν ἀσέλγειαν Ἔρωτα κεκλήκασι, θεοποιοῦντες ἀκόλαστον ἐπιθυμίαν. Ἀθηναῖοι δὲ οὐδὲ τὸν Πᾶνα ᾔδεσαν ὅστις ἦν, πρὶν ἢ Φιλιππίδην εἰπεῖν αὐτοῖς. εἰκότως ἄρα ἀρχήν ποθεν ἡ δεισιδαιμονία λαβοῦσα κακίας ἀνοήτου γέγονε πηγή· εἶτα δὲ μὴ ἀνακοπεῖσα, ἀλλʼ εἰς ἐπίδοσιν ἐλθοῦσα καὶ πολλὴ δὴ ῥυεῖσα, δημιουργὸς πολλῶν καθίσταται δαιμόνων, ἑκατόμβας θύουσα καὶ πανηγύρεις ἐπιτελοῦσα καὶ ἀγάλματα ἀνιστᾶσα καὶ νεὼς ἀνοικοδομοῦσα, τοὺς δή — οὐ γὰρ οὐδὲ τούτους σιωπήσομαι, πρὸς δὲ καὶ αὐτοὺς ἐξελέγξω — νεὼς μὲν εὐφήμως ὀνομαζομένους, τάφους δὲ γενομένους [τουτέστι τοὺς τάφους νεὼς ἐπικεκλημένους].

Hothen epeisi moi thaumazein tisi pote phantasiais apachthentes hoi prōtoi peplanēmenoi deisidaimonian anthrōpois katēngeilan, daimonas alitērious nomothetountes sebein, eite Phorōneus ekeinos ēn eite Merops eite allos tis, hoi neōs kai bōmous anestēsan autois, pros de kai thysias parastēsai prōtoi memytheuntai. kai gar dē kai kata chronous hysteron aneplatton theous, hois proskynoien. amelei ton Erōta touton ton en tois presbytatois tōn theōn einai legomenon etima proteron oude heis prin ē Charmon meirakion ti helein kai bōmon hidrysasthai en Akadēmią charistērion epitelous genomenēs epithymias; kai tēs nosou tēn aselgeian Erōta keklēkasi, theopoiountes akolaston epithymian. Athēnaioi de oude ton Pana ę̄desan hostis ēn, prin ē Philippidēn eipein autois. eikotōs ara archēn pothen hē deisidaimonia labousa kakias anoētou gegone pēgē; eita de mē anakopeisa, allʼ eis epidosin elthousa kai pollē dē rhyeisa, dēmiourgos pollōn kathistatai daimonōn, hekatombas thyousa kai panēgyreis epitelousa kai agalmata anistasa kai neōs anoikodomousa, tous dē — ou gar oude toutous siōpēsomai, pros de kai autous exelenxō — neōs men euphēmōs onomazomenous, taphous de genomenous [toutesti tous taphous neōs epikeklēmenous].

So I am led to wonder by what fantasies those who first went astray were carried off when they proclaimed superstition to human beings, laying down the law that accursed daemons should be worshiped: whether it was the famous Phoroneus, or Merops, or someone else, who set up temples and altars to them and, as the myth goes, were the first to offer sacrifices to them. And indeed, as time went on, they kept inventing gods to worship. Certainly no one used to honor this Eros, who is said to be among the oldest of the gods, until Charmus seduced a certain youth and set up an altar in the Academy as a thank offering for the fulfillment of his desire; and they have called the licentiousness of this disease Eros, making a god of unbridled desire. The Athenians did not even know who Pan was until Philippides told them. Naturally, then, superstition, having taken its beginning from somewhere, has become a fountain of senseless wickedness; and then, not checked but growing and flowing in abundance, it has become the maker of many daemons, sacrificing hecatombs, celebrating festivals, setting up statues, and building temples. These (for I will not keep silent about them either, but will expose them too) are called temples as a euphemism, but in fact are tombs [that is, tombs called temples].

Notes and citation

Summary: Superstition began with a few men and grew into the worship of many daemons; even Eros and Pan are late inventions, and the temples are really tombs.

  • The bracketed words are marked by the editor as a gloss. Philippides (Pheidippides) met Pan on his run to Sparta before Marathon (Herodotus 6.105).

Extrabiblical texts: Herodotus, Hist. 6.105 (Herodotus, Histories; allusion)

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Protr. 3.44 (Stählin 1:33–34; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/3-42/#p-3-44).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-protrepticus-3-44) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.

3.45Stählin 1:34–35

ὑμεῖς δὲ ἀλλὰ κἂν νῦν δεισιδαιμονίας ἐκλάθεσθε, τοὺς τάφους τιμᾶν αἰσχυνόμενοι. ἐν τῷ νεῲ τῆς Ἀθηνᾶς ἐν Λαρίσῃ ἐν τῇ ἀκροπόλει τάφος ἐστὶν Ἀκρισίου, Ἀθήνησιν δὲ ἐν ἀκροπόλει Κέκροπος, ὥς φησιν Ἀντίοχος ἐν τῷ ἐνάτῳ τῶν Ἱστοριῶν. τί δὲ Ἐριχθόνιος; οὐχὶ ἐν τῷ νεῲ τῆς Πολιάδος κεκήδευται; Ἰμμάραδος δὲ ὁ Εὐμόλπου καὶ Δαείρας οὐχὶ ἐν τῷ περιβόλῳ τοῦ Ἐλευσινίου τοῦ ὑπὸ τῇ ἀκροπόλει; αἱ δὲ Κελεοῦ θυγατέρες οὐχὶ ἐν Ἐλευσῖνι τετάφαται; τί σοι καταλέγω τὰς ἐξ Ὑπερβορέων γυναῖκας; Ὑπερόχη καὶ Λαοδίκη κέκλησθον, ἐν τῷ Ἀρτεμισίῳ ἐν Δήλῳ κεκήδευσθον, τὸ δὲ ἐν τῷ Ἀπόλλωνος τοῦ Δηλίου ἐστὶν ἱερῷ. Λεάνδριος δὲ Κλέοχον ἐν Μιλήτῳ τεθάφθαι ἐν τῷ Διδυμαίῳ φησίν. ἐνταῦθα τῆς Λευκοφρύνης τὸ μνημεῖον οὐκ ἄξιον παρελθεῖν ἑπομένους Ζήνωνι τῷ Μυνδίῳ, ἣ ἐν τῷ ἱερῷ τῆς Ἀρτέμιδος ἐν Μαγνησίᾳ κεκήδευται, οὐδὲ μὴν τὸν ἐν Τελμησσῷ βωμὸν τοῦ Ἀπόλλωνος· μνῆμα εἶναι καὶ τοῦτον Τελμησσοῦ τοῦ μάντεως ἱστοροῦσιν. Πτολεμαῖος δὲ ὁ τοῦ Ἀγησάρχου ἐν τῷ α΄ τῶν περὶ τὸν Φιλοπάτορα ἐν Πάφῳ λέγει ἐν τῷ τῆς Ἀφροδίτης ἱερῷ Κινύραν τε καὶ τοὺς Κινύρου ἀπογόνους κεκηδεῦσθαι. ἀλλὰ γὰρ ἐπιόντι μοι τοὺς προσκυνουμένους ὑμῖν τάφους ἐμοὶ μὲν οὐδʼ ὁ πᾶς ἂν ἀρκέσαι χρόνος· ὑμᾶς δὲ εἰ μὴ ὑπεισέρχεταί τις αἰσχύνη τῶν τολμωμένων, νεκροὶ ἄρα τέλεον ὄντες νεκροῖς [ὄντως] πεπιστευκότες περιέρχεσθε· ἆ δειλοί, τί κακὸν τόδε πάσχετε; νυκτὶ μὲν ὑμῶν εἰλύαται κεφαλαί.

hymeis de alla kan nyn deisidaimonias eklathesthe, tous taphous timan aischynomenoi. en tǭ neǭ tēs Athēnas en Larisę̄ en tę̄ akropolei taphos estin Akrisiou, Athēnēsin de en akropolei Kekropos, hōs phēsin Antiochos en tǭ enatǭ tōn Historiōn. ti de Erichthonios? ouchi en tǭ neǭ tēs Poliados kekēdeutai? Immarados de ho Eumolpou kai Daeiras ouchi en tǭ peribolǭ tou Eleusiniou tou hypo tę̄ akropolei? hai de Keleou thygateres ouchi en Eleusini tetaphatai? ti soi katalegō tas ex Hyperboreōn gynaikas? Hyperochē kai Laodikē keklēsthon, en tǭ Artemisiǭ en Dēlǭ kekēdeusthon, to de en tǭ Apollōnos tou Dēliou estin hierǭ. Leandrios de Kleochon en Milētǭ tethaphthai en tǭ Didymaiǭ phēsin. entautha tēs Leukophrynēs to mnēmeion ouk axion parelthein hepomenous Zēnōni tǭ Myndiǭ, hē en tǭ hierǭ tēs Artemidos en Magnēsią kekēdeutai, oude mēn ton en Telmēssǭ bōmon tou Apollōnos; mnēma einai kai touton Telmēssou tou manteōs historousin. Ptolemaios de ho tou Agēsarchou en tǭ a΄ tōn peri ton Philopatora en Paphǭ legei en tǭ tēs Aphroditēs hierǭ Kinyran te kai tous Kinyrou apogonous kekēdeusthai. alla gar epionti moi tous proskynoumenous hymin taphous emoi men oudʼ ho pas an arkesai chronos; hymas de ei mē hypeiserchetai tis aischynē tōn tolmōmenōn, nekroi ara teleon ontes nekrois [ontōs] pepisteukotes perierchesthe; a deiloi, ti kakon tode paschete? nykti men hymōn eilyatai kephalai.

But you, even now at least, forget your superstition, ashamed to honor tombs. In the temple of Athena on the acropolis at Larisa there is the tomb of Acrisius, and at Athens on the acropolis that of Cecrops, as Antiochus says in the ninth book of his Histories. What of Erichthonius? Was he not buried in the temple of Athena Polias? And Immaradus, the son of Eumolpus and Daeira, was he not buried in the precinct of the Eleusinium below the acropolis? Are not the daughters of Celeus buried at Eleusis? Why should I list for you the women from the Hyperboreans? They were called Hyperoche and Laodice; they are buried in the temple of Artemis on Delos, which is in the sanctuary of Delian Apollo. Leandrius says that Cleochus is buried at Miletus in the Didymaeum. Here, following Zeno of Myndus, it is not right to pass over the monument of Leucophryne, who is buried in the temple of Artemis at Magnesia; nor the altar of Apollo at Telmessus, which too, they record, is the tomb of Telmessus the seer. Ptolemy, the son of Agesarchus, in the first book of his work on Philopator, says that Cinyras and the descendants of Cinyras are buried in the temple of Aphrodite at Paphos. But if I were to go through the tombs you worship, all time would not suffice me. As for you, if no shame at these audacities steals over you, then you go about altogether dead, having put your faith in the dead: “Ah, wretches, what evil is this you suffer? Your heads are wrapped in night.”

Notes and citation

Summary: Famous Greek temples contain the tombs of mortal men and women; those who worship there have trusted in the dead.

  • The closing quotation is Homer, Odyssey 20.351–352 (Theoclymenus to the suitors). The bracketed word ὄντως is marked by the editor as spurious (to be deleted).

Extrabiblical texts: Homer, Od. 20.351–352 (Homer, Odyssey; quotation)

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Protr. 3.45 (Stählin 1:34–35; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/3-42/#p-3-45).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-protrepticus-3-45) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.