Apology 24–28
Greek text: PG 30.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 24
24PG 30 30:859
Οὐκοῦν εἰ τὴν μὲν βούλησιν ἀπέδειξεν ὁ λόγος ἐνέργειαν, οὐκ οὐσίαν δὲ τὴν ἐνέργειαν, ὑπέστη δὲ βουλήσει τοῦ Πατρὸς ὁ Μονογενὴς, οὐ πρὸς τὴν οὐσίαν, πρὸς δὲ τὴν ἐνέργειαν, ἥτις ἐστὶ καὶ βούλησις· ἀποσώζειν τὴν ὁμοιότητα τὸν Υἱὸν ἀναγκαῖον. Ἐξ ὧν προσαγομένους δεῖ τὸν ἀληθῆ τῆς εἰκόνος διασώζειν λόγον. Αὐτὸς ὁ μακάριος Παῦλος ἐξηγήσατο, εἰπών · ῞Ος ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως, ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα, τὰ τε ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ γῆς, ὁρατὰ καὶ ἀόρατα. Διὰ τοῦτο εἰκών. Πάντα δὲ τὰ ἐν αὐτῷ κτισθέντα μετὰ τοῦ πρωτοτόκου οὐ τὴν ἀγέννητον οὐσίαν χαρακτηρίζει. Οὐ γὰρ κατὰ ταῦτα ἡ οὐσία. Τὴν δὲ ἐνέργειαν, δι' ἧς ὁ Υἱὸς, ἐν ᾧ τὰ πάντα, οὐ πρὸς τὴν οὐσίαν φέροι ἂν ἡ εἰκὼν τὴν ὁμοιότητα, τὸ προγνώσει, καὶ πρὸ τῆς πρωτοτόκου συστάσεως, καὶ τῶν ἐν αὐτῷ κτισθέντων. Τίς γὰρ αὐτόν τε τὸν Μονογενῆ γινώσκων, καὶ πάντα τὰ δι᾿ αὐτοῦ γενόμενα καταμαθὼν, οὐκ ἂν ὁμολογήσειεν αὐτῷ θεωρεῖσθαι πᾶσαν τὴν τοῦ Πατρὸς δύναμιν ; Πρὸς ὅπερ ἀπιδὼν ὁ μακαριώτατος Παῦλος, οὐ, Δι᾿ αὐτοῦ, φησὶν, ἀλλ᾽, Ἐν αὐτῷ, καίτοι προσθεὶς τὸ, Πρωτότοκος, ἵνα τοῖς δι' αὐτοῦ γενομένοις καὶ αὐτὸς συμπαραληφθεὶς, πᾶσι γνωρίζῃ τοῖς ταῦτα συνορᾶν δυναμένοις τὴν τοῦ Πατρὸς ἐνέργειαν. Εἰκόνα τοίνυν φαμὲν, οὐχ ὡς ἀγεννήτῳ γέννημα παραβάλλοντες (ἀνάρμοστον γὰρ τοῦτό γε καὶ τοῖς πᾶσιν ἀδύνατον), ἀλλ᾿ Υἱὸν μονογενῆ καὶ πρωτότοκον Πατρὶ, τῆς μὲν Υἱοῦ προσηγορίας τὴν οὐσίαν δηλούσης, τῆς δὲ Πατρὸς, τὴν τοῦ γεννήσαντος ἐνέργειαν. Εἰ δὲ τις φιλονείκως τοῖς οἰκείοις ἐμμένων μὴ προσέχοι τοῖς ῥηθεῖσι τὸν νοῦν, ἐκβιάζοιτο δὲ τὴν τοῦ Πατρὸς προσηγορίαν οὐσίας εἶναι σημαντικὴν, μεταδιδότω καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῆς ὁμοίας φωνῆς, ᾧ προλαβὼν μετέδωκε καὶ τῆς ὁμοίας οὐσίας· μᾶλλον δὲ ἀμφοῖν ἑκατέρῳ. τῷ τε Πατρὶ τῆς Υἱοῦ, καὶ τῷ Υἱῷ τῆς Πατρός· ἡ γὰρ τῆς οὐσίας ὁμοιότης ταῖς αὐταῖς ὀνομάζειν προσηγορίαις ἀναγκάζει τοὺς ταύτην περὶ αὐτῶν ἔχοντας τὴν δόξαν.
Oukoun ei tēn men boulēsin apedeixen ho logos energeian, ouk ousian de tēn energeian, hypestē de boulēsei tou Patros ho Monogenēs, ou pros tēn ousian, pros de tēn energeian, hētis esti kai boulēsis; aposōzein tēn homoiotēta ton Huion anankaion. Ex hōn prosagomenous dei ton alēthē tēs eikonos diasōzein logon. Autos ho makarios Paulos exēgēsato, eipōn ; ῾Os estin eikōn tou Theou tou aoratou, prōtotokos pasēs ktiseōs, hoti en autǭ ektisthē ta panta, ta te en ouranǭ, kai epi gēs, horata kai aorata. Dia touto eikōn. Panta de ta en autǭ ktisthenta meta tou prōtotokou ou tēn agennēton ousian charaktērizei. Ou gar kata tauta hē ousia. Tēn de energeian, di' hēs ho Huios, en hǭ ta panta, ou pros tēn ousian pheroi an hē eikōn tēn homoiotēta, to prognōsei, kai pro tēs prōtotokou systaseōs, kai tōn en autǭ ktisthentōn. Tis gar auton te ton Monogenē ginōskōn, kai panta ta di᾿ autou genomena katamathōn, ouk an homologēseien autǭ theōreisthai pasan tēn tou Patros dynamin ? Pros hoper apidōn ho makariōtatos Paulos, ou, Di᾿ autou, phēsin, all᾽, En autǭ, kaitoi prostheis to, Prōtotokos, hina tois di' autou genomenois kai autos symparalēphtheis, pasi gnōrizę̄ tois tauta synoran dynamenois tēn tou Patros energeian. Eikona toinyn phamen, ouch hōs agennētǭ gennēma paraballontes (anarmoston gar touto ge kai tois pasin adynaton), all᾿ Huion monogenē kai prōtotokon Patri, tēs men Huiou prosēgorias tēn ousian dēlousēs, tēs de Patros, tēn tou gennēsantos energeian. Ei de tis philoneikōs tois oikeiois emmenōn mē prosechoi tois rhētheisi ton noun, ekbiazoito de tēn tou Patros prosēgorian ousias einai sēmantikēn, metadidotō kai tǭ Huiǭ kai tēs homoias phōnēs, hǭ prolabōn metedōke kai tēs homoias ousias; mallon de amphoin hekaterǭ. tǭ te Patri tēs Huiou, kai tǭ Huiǭ tēs Patros; hē gar tēs ousias homoiotēs tais autais onomazein prosēgoriais anankazei tous tautēn peri autōn echontas tēn doxan.
So if the argument has shown that the will is activity, and the activity is not substance, and the Only-begotten came to exist by the will of the Father, it is necessary that the Son preserve likeness not to the substance but to the activity, which is also the will. Led on by these points, we must preserve the true account of the image. The blessed Paul himself explained it, saying: "Who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation, because in him all things were created, things in heaven and on earth, visible and invisible." For this reason he is the image. But all the things created in him, together with the firstborn, do not represent the unbegotten substance; for the substance is not according to these. But the image would bear the likeness of the activity through which the Son exists, in whom are all things, not of the substance, the activity which was in foreknowledge even before the constitution of the firstborn and of the things created in him. For who, knowing the Only-begotten himself and learning all the things that came into being through him, would not confess that the whole power of the Father is beheld in him? Looking to this, the most blessed Paul says not "through him" but "in him", while adding "firstborn", so that he, taken together with the things that came into being through him, might make the Father's activity known to all who are able to perceive these things. We call him image, then, not comparing an offspring to the unbegotten (for this is unfitting and impossible for all), but as only-begotten Son and firstborn of the Father, the title "Son" showing the substance, and the title "Father" the activity of the one who begot. And if anyone, contentiously holding to his own views, does not attend to what has been said, but forces the title "Father" to signify substance, let him give the Son also a share of the like word, to whom he has already given a share of the like substance; or rather let him give each of the two a share in both, to the Father the Son's title and to the Son the Father's; for likeness of substance compels those who hold this opinion about them to name them by the same titles.
Col 1:15 (quotation, high confidence) · Col 1:16 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:4 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Eunomius argues from Col 1:15–16 that the Son is the image not of the Father's substance but of his activity and will.
- Col 1:15–16. The clause about the activity "in foreknowledge" is compressed in the printed text; translated by sense. Apparatus readings ("Συμβαίνοι. συμβαίνει. EDIT.") are removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR split word; leaked apparatus): οὐ σίαν → οὐσίαν; τὴν τοῦ Συμβαίνοι. συμβαίνει. ΕDIT. γεννήσαντος → τὴν τοῦ γεννήσαντος.
Topics: Christology, Trinity, Heresy, Arianism
Cite (SBL): Eunomius, Apol. 24 (PG 30 30:859; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/eunomius-apologia/24). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/eunomius-apologia/24
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-eunomius-apologia-24) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek or Latin of Migne PG (Bayerische Staatsbibliothek OCR; leaked notes and apparatus removed by logged corrections); no public-domain English exists, so the translation was re-read against the original.
Chapter 25
25PG 30 30:861
᾿Αρκούντων δὲ ἡμῖν τοσούτων καὶ περὶ τοῦ Μονογενοῦς, ἀκόλουθον ἂν εἴη καὶ περὶ τοῦ Παρακλήτου λοιπὸν εἰπεῖν, οὐ ταῖς ἀνεξετάστοις τῶν πολλῶν ἀκολουθοῦντας δόξαις, τὴν δὲ τῶν ἁγίων ἐν ἅπασι φυλάσσοντας διδασκαλίαν, παρ᾿ ὧν τρίτον αὐτὸ ἀξιώματι καὶ τάξει μαθόντες, τρίτον εἶναι καὶ τῇ φύσει πεπιστεύκαμεν· οὐκ ἐπαμειβομένων ταῖς φύσεσι τῶν ἀξιωμάτων κατὰ τὴν ἐν ἀνθρώποις ἐκ πολιτείας μεταβολὴν, οὔτ᾽ ἐνηλλαγμένης τῆς τάξεως κατὰ τὴν δημιουργίαν ἐναντίως ταῖς οὐσίαις, ἀλλ᾽ εὐαρμόστως ἐχούσης πρὸς τὴν φύσιν, ὡς μήτε τὸ πρῶτον τῇ τάξει δεύτερον εἶναι τὴν φύσιν, μήτε μὴν τὸ φύσει πρῶτον δευτέρας ἢ τρίτης λαχεῖν τάξεως. Οὐκοῦν εἴπερ ἥδε τῆς τῶν νοητῶν δημιουργίας ἀρίστη τάξις, τρίτον ὂν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τὴν τάξιν, οὐκ ἂν πρῶτον εἴη τὴν φύσιν, ὅπερ ἐστὶν ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ. Ἧ γὰρ ἂν εὔηθες καὶ περιττὸν τὸν αὐτὸν ποτὲ μὲν πρώτην, ποτὲ δὲ τρίτην ἔχειν χώραν, ἔν τε ἄμφω εἶναι, τὸ τε προσκυνούμενον, καὶ ἐν ᾧ προσκυνεῖται, καθ' ἅ φησιν ὁ Κύριος· Πνεῦμα ὁ Θεὸς, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν, ἐν Πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν. Οὐδὲ μὴν ταυτὸν τῷ Μονογενεῖ. Οὐ γὰρ ἂν ὑπηριθμήθη τούτῳ ὡς ἰδίαν ἔχων ὑπόστασιν, ἀρκούσης καὶ πρὸ τούτων τῆς τοῦ Σωτῆρος φωνῆς, δι' ἧς ἕτερον ἔφη σαφῶς τὸν ἀποσταλησόμενον εἶναι πρὸς ὑπόμνησιν καὶ διδασκαλίαν τῶν ἀποστόλων. Οὐδέτερον μὲν ἀριθμῷ παρὰ τὸν Θεὸν, ἀγέννητον δὲ. Εἷς γὰρ καὶ μόνος ἀγέννητος, ἐξ οὗ τὰ πάντα γέγονεν. Ἢ ἄλλο μὲν παρὰ τὸν Υἱὸν, γέννημα δέ. Εἷς γὰρ καὶ μονογενής, ὁ Κύριος ἡμῶν, Δι' οὗ τὰ πάντα, κατὰ τὸν ᾿Απόστολον. Ἀλλὰ καὶ τρίτον καὶ φύσει καὶ τάξει, προστάγματι τοῦ Πατρὸς, ἐνεργείᾳ δὲ τοῦ Υἱοῦ γενόμενον, τρίτη χώρᾳ τιμώμενον, ὡς πρῶτον καὶ μεῖζον πάντων, καὶ μόνον τοιοῦτο τοῦ Μονογενοῦς ποίημα · θεότητος μὲν καὶ δημιουργικῆς δυνάμεως ἀπολειπόμενον, ἁγιαστικῆς δὲ καὶ διδασκαλικῆς πεπληρωμένον. Τοὺς γάρ τοι πεπιστευκότας ἐνέργειαν εἶναί τινα τοῦ Θεοῦ τὸν Παράκλητον, εἶτα ταῖς οὐσίαις ὑπαριθμοῦντας, ὡς λίαν εὐήθεις καὶ πολὺ τῆς ἀληθείας ἀπεσχοινισμένους, νῦν διελέγχειν, μακρᾶς ἂν εἴη σχολῆς.
᾿Arkountōn de hēmin tosoutōn kai peri tou Monogenous, akolouthon an eiē kai peri tou Paraklētou loipon eipein, ou tais anexetastois tōn pollōn akolouthountas doxais, tēn de tōn hagiōn en hapasi phylassontas didaskalian, par᾿ hōn triton auto axiōmati kai taxei mathontes, triton einai kai tę̄ physei pepisteukamen; ouk epameibomenōn tais physesi tōn axiōmatōn kata tēn en anthrōpois ek politeias metabolēn, out᾽ enēllagmenēs tēs taxeōs kata tēn dēmiourgian enantiōs tais ousiais, all᾽ euarmostōs echousēs pros tēn physin, hōs mēte to prōton tę̄ taxei deuteron einai tēn physin, mēte mēn to physei prōton deuteras ē tritēs lachein taxeōs. Oukoun eiper hēde tēs tōn noētōn dēmiourgias aristē taxis, triton on to Pneuma to hagion tēn taxin, ouk an prōton eiē tēn physin, hoper estin ho Theos kai Patēr. Hē gar an euēthes kai peritton ton auton pote men prōtēn, pote de tritēn echein chōran, en te amphō einai, to te proskynoumenon, kai en hǭ proskyneitai, kath' ha phēsin ho Kyrios; Pneuma ho Theos, kai tous proskynountas auton, en Pneumati kai alētheią dei proskynein. Oude mēn tauton tǭ Monogenei. Ou gar an hypērithmēthē toutǭ hōs idian echōn hypostasin, arkousēs kai pro toutōn tēs tou Sōtēros phōnēs, di' hēs heteron ephē saphōs ton apostalēsomenon einai pros hypomnēsin kai didaskalian tōn apostolōn. Oudeteron men arithmǭ para ton Theon, agennēton de. Heis gar kai monos agennētos, ex hou ta panta gegonen. Ē allo men para ton Huion, gennēma de. Heis gar kai monogenēs, ho Kyrios hēmōn, Di' hou ta panta, kata ton ᾿Apostolon. Alla kai triton kai physei kai taxei, prostagmati tou Patros, energeią de tou Huiou genomenon, tritē chōrą timōmenon, hōs prōton kai meizon pantōn, kai monon toiouto tou Monogenous poiēma ; theotētos men kai dēmiourgikēs dynameōs apoleipomenon, hagiastikēs de kai didaskalikēs peplērōmenon. Tous gar toi pepisteukotas energeian einai tina tou Theou ton Paraklēton, eita tais ousiais hyparithmountas, hōs lian euētheis kai poly tēs alētheias apeschoinismenous, nyn dielenchein, makras an eiē scholēs.
Since this is enough for us concerning the Only-begotten, it would follow next to speak about the Paraclete, not following the unexamined opinions of the many, but keeping in all things the teaching of the saints, from whom we have learned that he is third in dignity and order, and so have believed him to be third also in nature. For dignities do not change places with natures, as among men rank changes through public life, nor is the order reversed in creation contrary to the substances; it fits the nature, so that what is first in order is not second in nature, nor does what is first by nature receive the second or third order. If, then, this is the best order of the creation of intelligible beings, the Holy Spirit, being third in order, would not be first in nature, which is what the God and Father is. For it would be foolish and superfluous for the same one to hold now the first place, now the third, and to be both the one worshiped and the one in whom he is worshiped, according to what the Lord says: "God is Spirit, and those who worship him must worship in Spirit and truth." Nor is he the same as the Only-begotten; for he would not have been numbered after him as having his own hypostasis, since the Savior's word is enough even before these arguments, by which he said plainly that the one who would be sent was another, to remind and teach the apostles. Nor is he another in number beside God, yet unbegotten; for there is one and only unbegotten, from whom all things came into being. Nor is he other than the Son, yet an offspring; for there is one Only-begotten, our Lord, "through whom are all things", according to the Apostle. But he is third both in nature and in order, having come into being by the command of the Father and the activity of the Son, honored in the third place, as the first and greatest of all and the only such thing made by the Only-begotten; falling short of Godhead and creative power, but filled with sanctifying and teaching power. As for those who believe the Paraclete to be some activity of God, and then number him among the substances, to refute them now, as very foolish and far cut off from the truth, would need much leisure.
John 4:24 (quotation, high confidence) · John 14:16 (allusion, high confidence) · John 14:26 (allusion, high confidence) · 1 Cor 8:6 (quotation, high confidence) · Matt 28:19 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Eunomius teaches that the Holy Spirit is third in nature as well as in order, the first and greatest work of the Only-begotten, without Godhead or creative power but with power to sanctify and teach.
- John 4:24; John 14:16, 26 ("another Paraclete"; "teach you … remind you"); 1 Cor 8:6; numbering of Father, Son, and Spirit: Matt 28:19. Eunomius's denial of the Spirit's Godhead is translated as written. "Nor is he another in number beside God, yet unbegotten" renders Οὐδέτερον μὲν ἀριθμῷ as printed by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's column letter; stray word): τοῦ Β Μονογενοῦς → τοῦ Μονογενοῦς; τὸ τε την προσκυνούμενον → τὸ τε προσκυνούμενον.
Topics: Trinity, Heresy, The Holy Spirit, Arianism
Cite (SBL): Eunomius, Apol. 25 (PG 30 30:861; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/eunomius-apologia/25). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/eunomius-apologia/25
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-eunomius-apologia-25) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek or Latin of Migne PG (Bayerische Staatsbibliothek OCR; leaked notes and apparatus removed by logged corrections); no public-domain English exists, so the translation was re-read against the original.
Chapter 26
26PG 30 30:863
᾿Αλλ' ἵνα μὴ τῷ μήκει τῶν λόγων ἀποκνήσωμεν τοὺς ἀκούοντας, πᾶσαν ἐν βραχεῖ τῶν ῥηθέντων περιλαβόντες τὴν δύναμιν, φαμὲν ἕνα καὶ μόνον ἀληθινὸν εἶναι τὸν τῶν πάντων Θεὸν, ἀγέννητον, ἄναρχον, ἀσύγκριτον, πάσης αἰτίας κρείττονα, πᾶσι τοῖς οὖσι τοῦ εἶναι αἴτιον· οὐκ ἐκ κοινωνίας τῆς πρὸς ἕτερον τὴν τῶν ὄντων δημιουργίαν συστησάμενην, οὐ τῇ τάξει τὸ πρῶτον, οὐ συγκρίσει τὸ κρεῖττον κατά πάντων ἀποφερόμενον, ἀλλὰ καθ' ὑπεροχὴν ἀσύγκριτον οὐσίας καὶ δυνάμεως καὶ ἐξουσίας, γεννήσαντα καὶ ποιήσαντα πρὸ πάντων μονογενή Θεὸν τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, δι' οὗ τὰ πάντα γέγονεν, εἰκόνα καὶ σφραγίδα τῆς ἰδίας δυνάμεως καὶ ἐνεργείας, μήτε τῷ γεννήσαντι κατὰ τὴν οὐσίαν συγκρινόμενον, μήτε τῷ δι᾿ αὐτοῦ γενομένῳ ἁγίῳ Πνεύματι. Τοῦ μὲν γὰρ ἐλάττων ἐστὶν, ὡς ποίημα· τοῦ δὲ κρείττων, ὡς ποιητής. Τοῦ μὲν οὖν πεποιῆσθαι μάρτυς ἀξιόπιστος ὁ παρ᾿ αὐτοῦ τοῦ Κυρίου μαρτυρηθεὶς ἐκ Θεοῦ τὴν γνῶσιν ἔχειν Πέτρος, εἰπών· ᾿Ασφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ, ὅτι Κύριον αὐτὸν καὶ Χριστὸν ὁ Θεὸς ἐποίησε· καὶ ὁ ἐκ προσώπου τοῦ Κυρίου λέγων· Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ τοῦ δὲ πεποιηκέναι τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ὅ τε εἰπὼν, Εἷς Θεὸς, ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ εἶς Κύριος, Ἰησοῦς Χριστὸς, δι' οὗ τὰ πάντα, καὶ ὁ μακάριος Ἰωάννης φήσας· Πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἔν. Ἐξ ὧν ἀκόλουθον ἂν, ἢ ἀγέννητον λέγειν, ὅπερ ἀσεβές· ἢ εἴπερ γέγονε, δι' αὐτοῦ γεγονέναι. Μόνον γὰρ ὑπὸ τοῦ Πατρὸς. ὁμολογοῦμεν γεγεννῆσθαι τὸν Υἱὸν, ὑποτεταγμένον οὐσίᾳ καὶ γνώμῃ· ζῇν τε γὰρ διὰ τὸν Πατέρα, καὶ μηδὲν ἀφ' ἑαυτοῦ ποιεῖν αὐτὸς ὁμολογεῖ · μήτε μὴν ὁμοούσιον, μηδὲ ὁμοιούσιον, ἐπείπερ τὸ μὲν γένεσιν καὶ μερισμὸν σημαίνει τῆς οὐσίας, τὸ δὲ ἰσότητα.
᾿All' hina mē tǭ mēkei tōn logōn apoknēsōmen tous akouontas, pasan en brachei tōn rhēthentōn perilabontes tēn dynamin, phamen hena kai monon alēthinon einai ton tōn pantōn Theon, agennēton, anarchon, asynkriton, pasēs aitias kreittona, pasi tois ousi tou einai aition; ouk ek koinōnias tēs pros heteron tēn tōn ontōn dēmiourgian systēsamenēn, ou tę̄ taxei to prōton, ou synkrisei to kreitton kata pantōn apopheromenon, alla kath' hyperochēn asynkriton ousias kai dynameōs kai exousias, gennēsanta kai poiēsanta pro pantōn monogenē Theon ton Kyrion hēmōn Iēsoun Christon, di' hou ta panta gegonen, eikona kai sphragida tēs idias dynameōs kai energeias, mēte tǭ gennēsanti kata tēn ousian synkrinomenon, mēte tǭ di᾿ autou genomenǭ hagiǭ Pneumati. Tou men gar elattōn estin, hōs poiēma; tou de kreittōn, hōs poiētēs. Tou men oun pepoiēsthai martys axiopistos ho par᾿ autou tou Kyriou martyrētheis ek Theou tēn gnōsin echein Petros, eipōn; ᾿Asphalōs oun ginōsketō pas oikos Israēl, hoti Kyrion auton kai Christon ho Theos epoiēse; kai ho ek prosōpou tou Kyriou legōn; Kyrios ektise me archēn hodōn autou tou de pepoiēkenai to Pneuma to hagion ho te eipōn, Heis Theos, ex hou ta panta, kai eis Kyrios, Iēsous Christos, di' hou ta panta, kai ho makarios Iōannēs phēsas; Panta di' autou egeneto, kai chōris autou egeneto oude en. Ex hōn akolouthon an, ē agennēton legein, hoper asebes; ē eiper gegone, di' autou gegonenai. Monon gar hypo tou Patros. homologoumen gegennēsthai ton Huion, hypotetagmenon ousią kai gnōmę̄; zę̄n te gar dia ton Patera, kai mēden aph' heautou poiein autos homologei ; mēte mēn homoousion, mēde homoiousion, epeiper to men genesin kai merismon sēmainei tēs ousias, to de isotēta.
But so that we may not weary our hearers by the length of our words, gathering in brief the whole force of what has been said, we say that there is one and only true God of all things, unbegotten, without beginning, incomparable, superior to every cause, cause of being to all that exists; who did not establish the creation of beings out of communion with another, who is not carried above all as first in order or as better by comparison, but by an incomparable superiority of substance, power, and authority; who begot and made, before all things, the only-begotten God, our Lord Jesus Christ, through whom all things came into being, the image and seal of his own power and activity; not compared in substance either with the one who begot him or with the Holy Spirit, who came into being through him. For he is less than the one, as a thing made, and greater than the other, as maker. That he was made, a trustworthy witness is Peter, to whom the Lord himself bore witness that he had his knowledge from God, saying, "Let all the house of Israel therefore know for certain that God has made him Lord and Christ"; and he who says in the person of the Lord, "The Lord created me as the beginning of his ways." That he made the Holy Spirit, witness is he who said, "One God, from whom are all things, and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things," and the blessed John, who declared, "All things came into being through him, and without him not one thing came into being." From these it would follow either to call the Spirit unbegotten, which is impious, or, if he came into being, that he came into being through him. For we confess that the Son alone was begotten by the Father, subject in substance and will; for he himself confesses that he lives because of the Father and does nothing of himself; and he is neither homoousios nor homoiousios, since the one signifies generation and division of the substance, the other equality.
Matt 16:17 (allusion, medium confidence) · Acts 2:36 (quotation, high confidence) · Prov 8:22 (quotation, high confidence) · 1 Cor 8:6 (quotation, high confidence) · John 1:3 (quotation, high confidence) · John 6:57 (allusion, high confidence) · John 5:19 (allusion, high confidence) · Heb 1:3 (echo, low confidence) · John 17:3 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Eunomius sums up: one unbegotten God made the Son, through whom the Spirit was made; the Son is neither "of the same substance" nor "of like substance" with the Father.
- Peter's knowledge from God: Matt 16:17. Quotations: Acts 2:36; Prov 8:22 (LXX "created me"); 1 Cor 8:6; John 1:3; John 6:57; John 5:19. "Image and seal" recalls Heb 1:3. A line ("For he is less than the one, as a thing made, and greater than the other, as maker") is displaced by the scan into the first sentence; restored to its place by logged corrections. Homoousios ("of the same substance", Nicaea) and homoiousios ("of like substance") are both rejected; translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR split word; displaced line removed (restored below); displaced line restored to its place; joined words; stray letters): ἀποκνήσωΤοῦ μὲν γὰρ ἐλάττων ἐστὶν, ὡς ποίημα· τοῦ δὲ κρείτμεν → ἀποκνήσωμεν; ἁγίῳ Πνεύματι. των, ὡς ποιητής. → ἁγίῳ Πνεύματι. Τοῦ μὲν γὰρ ἐλάττων ἐστὶν, ὡς ποίημα· τοῦ δὲ κρείττων, ὡς ποιητής.; ὀληθινὸν → ἀληθινὸν; πρὸς Μη ἕτερον → πρὸς ἕτερον; ἀσύγκρι τον → ἀσύγκριτον; γινωσκέτωπᾶς → γινωσκέτω πᾶς.
Topics: Christology, Trinity, Heresy, Arianism
Cite (SBL): Eunomius, Apol. 26 (PG 30 30:863; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/eunomius-apologia/26). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/eunomius-apologia/26
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-eunomius-apologia-26) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek or Latin of Migne PG (Bayerische Staatsbibliothek OCR; leaked notes and apparatus removed by logged corrections); no public-domain English exists, so the translation was re-read against the original.
Chapter 27
27PG 30 30:863
Οὔτε δὲ γεννητὸς ὁ Πατὴρ, οὔτε ἀγέννητος ὁ Υἱὸς, ἀλλ᾽ ὅπερ ἐστὶν ἀτελευτήτως, τοῦτο καὶ λεγόμενον ἀληθῶς γέννημα, Υἱὸν ὑπήκοον, ὑπουργὸν τελειότατον, πρὸς πᾶσαν δημιουργίαν καὶ γνώμην πατρικὴν ὑπηρετήσαντα, πρὸς τὴν τῶν ὄντων σύστασιν καὶ διαμονήν, πρὸς νομοθεσίαν ἀνθρώπων, πρὸς οἰκονομίαν, καὶ πᾶσαν πρόνοιαν · ὑπηρέτῃ χρώμενον τῷ Παρακλήτῳ πρὸς ἀγιασμὸν, πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς βεβαίωσιν τῶν πιστῶν· ἐπ᾿ ἐσχάτων ἡμερῶν γεννηθέντα ἐκ τῆς ἁγίας Παρθένου, νόμοις ἀνθρωπίνοις πολιτευσάμενον ὁσίως, σταυρωθέντα, ἀποθανόντα, ἀναστάντα τῇ τρίτῃ τῶν ἡμερῶν, ἀνελθόντα εἰς οὐρανὸν, ἐρχόμενον κρῖναι ζῶντας καὶ νεκροὺς κατὰ δικαίαν ἀνταπόδοσιν πίστεώς τε καὶ ἔργων, βασιλεύοντά τε εἰς τοὺς αἰῶνας, σωζομένης ἐν ἅπασι πάντοτε τῆς ὑπεροχῆς τοῦ Θεοῦ καὶ μοναρχίας, ὑποτεταγμένου δηλαδὴ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου τῷ Χριστῷ μετὰ πάντων, αὐτοῦ δὲ τοῦ Υἱοῦ καὶ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, κατὰ τὴν τοῦ μακαρίου Παύλου διδασκαλίαν, ὅς φησιν· Ὅταν γὰρ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, τότε καὶ αὐτὸς ὁ Υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, ἵνα ᾗ ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσι. Τούτων δὲ πάντων εὐκρινῶς μὲν καὶ πλατύτερον ἐν ἑτέροις ἡμῖν ἀποδεδειγμένων, ἐν βραχεῖ δὲ νῦν πρὸς ὑμᾶς ὡμολογημένων, εὐχόμεθα τούς τε παρόντας ὑμᾶς καὶ πάντας τοὺς τῶν αὐτῶν ἡμῖν μυστηρίων κοινωνοῦντας, μὴ ψόγον ἀνθρώπων δεδοικότας, μήτε σοφίσμασιν ἀπατωμένους, ἢ κολακείαις ὑπαγομένους, κατὰ τὴν ἀληθῆ καὶ δικαίαν κρίσιν ἐπιψηφίσασθαι τοῖς εἰρημένοις, κρατούσης δηλαδὴ παρὰ πᾶσι τῆς βελτίονος μοίρας, τὸν τε λογισμὸν τῶν ἐνοχλούντων προστησαμένους, πάντα θήρατρα καὶ δίκτυα διαφυγεῖν, ἃ τῷ διαβόλῳ κατ᾿ ἀνθρώπων μεμηχάνηται, πολλοὺς φυγεῖν, ἢ δελεάζειν μεμελετηκότι, τοὺς μὴ πρὸ τῶν ἡδέων τὸ συμφέρον αἱρουμένους, ἢ τὰ παρόντα τῶν μελλόντων ἀσφαλέστερα λογιζομένους· εἰ δ᾽ ἄρα καὶ παρά τισι νικήσει τὰ χείρω (ἀποστρέψαι δὲ ὁ Θεὸς τοῦ λόγου τὴν πεῖραν), πρὸς μὲν τὸ ψεῦδος τῶν πολλῶν συμπνεόντων, πρὸς δὲ τὴν ἀλήθειαν διισταμένων, τῶν τε ἀρεσκόντων τῷ Θεῷ καὶ κοινῇ συμφερόντων τὴν πρὸς τὸ παρὸν ἀσφάλειαν καὶ δόξαν περὶ πλείονος ποιουμένων· τοὺς γοῦν ἑπομένους, ἀσάλευτον καὶ παγίαν διαφυλάξαι τῷ παραδεδωκότι τὴν πίστιν, περιμένοντας τὸ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ κριτήριον, οὗ τῦφος μὲν καὶ δόξα καὶ ψεῦδος προῤῥίζως ἠφάνισται, γυμνοὶ δὲ πάσης ἀρχῆς, ἢ θεραπείας ἢ κολακείας οἱ κρινόμενοι, πολυχειρία δὲ καὶ πλοῦτος ἀσθενὴς πρὸς δυσώπησιν, κἂν ᾗ λίαν παρὰ ἀνθρώποις εὐδόκιμος. Ἀνδρῶν γὰρ ἐνδόξων πλῆθος, ἑνὸς πένητος εὐσεβοῦς οὐκ ἀντάξιον εἰς παραίτησιν παρ' ἀληθείᾳ δοκιμαζούσῃ, συναγωνιζομένης μὲν εὐσεβείας κατὰ δικαίαν ἀμοιβὴν τῶν νῦν δι᾿ αὐτὴν καὶ τὸ θανεῖν κέρδος ἡγουμένων, ἀποδιδόντος δὲ τὰ τῶν ἀγώνων ἆθλα τοῦ πάλαι καὶ νῦν ἀθλοθετοῦντος Χριστοῦ, τοῖς μὲν ὑπὲρ ἀληθείας πονήσασι τὴν ἀληθινὴν ἐλευθερίαν καὶ βασιλείαν οὐρανῶν, τοῖς δὲ διὰ κακόνοιαν ταύτην ἀτιμάσασι τιμωρίας ἀπαραιτήτους. Ταῦτ᾽ εἰρήσθω μὲν ἀμφότερα πρὸς ὑμᾶς ἐκβαίη δὲ πρὸς τὴν βελτίω μοῖραν τὸ τέλος.
Oute de gennētos ho Patēr, oute agennētos ho Huios, all᾽ hoper estin ateleutētōs, touto kai legomenon alēthōs gennēma, Huion hypēkoon, hypourgon teleiotaton, pros pasan dēmiourgian kai gnōmēn patrikēn hypēretēsanta, pros tēn tōn ontōn systasin kai diamonēn, pros nomothesian anthrōpōn, pros oikonomian, kai pasan pronoian ; hypēretę̄ chrōmenon tǭ Paraklētǭ pros agiasmon, pros didaskalian, pros bebaiōsin tōn pistōn; ep᾿ eschatōn hēmerōn gennēthenta ek tēs hagias Parthenou, nomois anthrōpinois politeusamenon hosiōs, staurōthenta, apothanonta, anastanta tę̄ tritę̄ tōn hēmerōn, anelthonta eis ouranon, erchomenon krinai zōntas kai nekrous kata dikaian antapodosin pisteōs te kai ergōn, basileuonta te eis tous aiōnas, sōzomenēs en hapasi pantote tēs hyperochēs tou Theou kai monarchias, hypotetagmenou dēladē tou Pneumatos tou hagiou tǭ Christǭ meta pantōn, autou de tou Huiou kai tǭ Theǭ kai Patri, kata tēn tou makariou Paulou didaskalian, hos phēsin; Hotan gar hypotagę̄ autǭ ta panta, tote kai autos ho Huios hypotagēsetai tǭ hypotaxanti autǭ ta panta, hina hę̄ ho Theos ta panta en pasi. Toutōn de pantōn eukrinōs men kai platyteron en heterois hēmin apodedeigmenōn, en brachei de nyn pros hymas hōmologēmenōn, euchometha tous te parontas hymas kai pantas tous tōn autōn hēmin mystēriōn koinōnountas, mē psogon anthrōpōn dedoikotas, mēte sophismasin apatōmenous, ē kolakeiais hypagomenous, kata tēn alēthē kai dikaian krisin epipsēphisasthai tois eirēmenois, kratousēs dēladē para pasi tēs beltionos moiras, ton te logismon tōn enochlountōn prostēsamenous, panta thēratra kai diktya diaphygein, ha tǭ diabolǭ kat᾿ anthrōpōn memēchanētai, pollous phygein, ē deleazein memeletēkoti, tous mē pro tōn hēdeōn to sympheron hairoumenous, ē ta paronta tōn mellontōn asphalestera logizomenous; ei d᾽ ara kai para tisi nikēsei ta cheirō (apostrepsai de ho Theos tou logou tēn peiran), pros men to pseudos tōn pollōn sympneontōn, pros de tēn alētheian diistamenōn, tōn te areskontōn tǭ Theǭ kai koinę̄ sympherontōn tēn pros to paron asphaleian kai doxan peri pleionos poioumenōn; tous goun hepomenous, asaleuton kai pagian diaphylaxai tǭ paradedōkoti tēn pistin, perimenontas to tou Sōtēros hēmōn Christou kritērion, hou typhos men kai doxa kai pseudos prorrhizōs ēphanistai, gymnoi de pasēs archēs, ē therapeias ē kolakeias hoi krinomenoi, polycheiria de kai ploutos asthenēs pros dysōpēsin, kan hę̄ lian para anthrōpois eudokimos. Andrōn gar endoxōn plēthos, henos penētos eusebous ouk antaxion eis paraitēsin par' alētheią dokimazousę̄, synagōnizomenēs men eusebeias kata dikaian amoibēn tōn nyn di᾿ autēn kai to thanein kerdos hēgoumenōn, apodidontos de ta tōn agōnōn athla tou palai kai nyn athlothetountos Christou, tois men hyper alētheias ponēsasi tēn alēthinēn eleutherian kai basileian ouranōn, tois de dia kakonoian tautēn atimasasi timōrias aparaitētous. Taut᾽ eirēsthō men amphotera pros hymas ekbaiē de pros tēn beltiō moiran to telos.
The Father is not begotten, nor is the Son unbegotten; but what he is without end, this he is also truly called: offspring, an obedient Son, a most perfect minister, who served the whole creation and will of the Father, for the constitution and continuance of beings, for the giving of law to men, for the dispensation, and for all providence; using the Paraclete as servant for sanctification, for teaching, for the confirmation of the faithful; born in the last days of the holy Virgin, having lived in holiness under human laws, crucified, dead, risen on the third day, ascended into heaven, coming to judge the living and the dead with a just recompense of faith and works, and reigning to the ages; while in all things and always the superiority and monarchy of God are preserved, the Holy Spirit being subject to Christ together with all things, and the Son himself to the God and Father, according to the teaching of the blessed Paul, who says, "For when all things are subjected to him, then the Son himself also will be subjected to the one who subjected all things to him, that God may be all in all." All these things have been demonstrated by us clearly and more broadly elsewhere, and confessed now to you in brief. We pray that you who are present, and all who share the same mysteries with us, neither fearing men's blame, nor deceived by sophisms, nor led on by flattery, may cast your vote on what has been said according to true and just judgment, the better part plainly prevailing with all; and that, setting reason before those who trouble you, you may escape all the snares and nets devised by the devil against men, who has made it his study to make many flee, or to entice those who do not choose the profitable before the pleasant, or who reckon the present safer than what is to come. But if with some the worse should prevail (may God turn aside the trial of the saying!), many conspiring toward falsehood and standing apart from the truth, and holding safety and glory in the present of more account than what pleases God and profits all, we pray that at least those who follow may keep the faith unshaken and firm for the one who handed it down, awaiting the judgment seat of Christ our Savior, where pride and glory and falsehood are destroyed root and all, and those who are judged are stripped of all office, service, or flattery, and a multitude of helpers and wealth are powerless to sway, however highly esteemed among men. For a multitude of glorious men is not worth one pious poor man in pleading before the truth that tests, piety contending on our side with a just reward for those who now count even death gain for its sake, and Christ, who of old and now presides over the contest, giving the prizes of the contests: to those who have labored for the truth, true freedom and the kingdom of heaven; to those who have dishonored it through malice, inexorable punishments. Let both these things be said to you; and may the end turn out to the better part.
1 Cor 15:28 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:1 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 5:10 (allusion, medium confidence) · Phil 1:21 (allusion, medium confidence) · 2 Tim 2:26 (echo, low confidence) · 1 Cor 15:4 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Eunomius confesses the Son as obedient minister of the Father, incarnate, crucified, risen, and coming as judge, subject with all things to the Father, and closes by urging his hearers to judge rightly before Christ's judgment seat.
- 1 Cor 15:28; "judge the living and the dead": 2 Tim 4:1; the judgment seat: 2 Cor 5:10; "death gain": Phil 1:21. Interleaved lines in the scan ("… ἀληθῆ ἐνοις, καὶ δικαίαν …") are restored by logged corrections. "To make many flee" renders πολλοὺς φυγεῖν as printed; uncertain.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's column letter; OCR debris; OCR slip; OCR split word; interleaved line ends restored): ἀγέννητος εγ Υἱὸς → ἀγέννητος ὁ Υἱὸς; τε λειότατον → τελειότατον; πλατύτεμον → πλατύτερον; τοὺς Β τῶν → τοὺς τῶν; κατὰ τὴν ἀληθῆ ένοις, και δικαίαν κρίσιν ἐπιψηφίσασθαι τοῖς εἰρημένο κρατούσης → κατὰ τὴν ἀληθῆ καὶ δικαίαν κρίσιν ἐπιψηφίσασθαι τοῖς εἰρημένοις, κρατούσης; εὐσεδείας → εὐσεβείας; κακότατοννοιαν → κακόνοιαν.
Topics: Christology, Trinity, Eschatology, Heresy, Arianism, The last judgment
Cite (SBL): Eunomius, Apol. 27 (PG 30 30:863; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/eunomius-apologia/27). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/eunomius-apologia/27
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-eunomius-apologia-27) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek or Latin of Migne PG (Bayerische Staatsbibliothek OCR; leaked notes and apparatus removed by logged corrections); no public-domain English exists, so the translation was re-read against the original.
Chapter 28
28PG 30 30:867
Εἷς ἔστι Θεὸς ἀγέννητος καὶ ἄναρχος, οὔτε πρὸ ἑαυτοῦ ἔχων τινὰ ὄντα· οὐδὲν γὰρ πρὸ τοῦ ἀγεννήτου εἶναι δύναται· οὔτε σὺν αὐτῷ· εἷς γὰρ καὶ μόνος Θεὸς ὁ ἀγέννητος· οὔτ᾽ ἐν αὐτῷ · ἁπλοῦς γὰρ καὶ ἀσύνθετος. Εἷς δὲ ὢν, καὶ μόνος ὢν, καὶ ἀεὶ ὁ αὐτὸς ὢν, πάντῶν ἐστὶ Θεὸς καὶ κτίστης καὶ δημιουργὸς, πρώτως μὲν καὶ ἐξαιρέτως τοῦ Μονογενοῦς, ἰδίως δὲ τῶν δι᾿ αὐτοῦ γενομένων. Τὸν μὲν γὰρ Υἱὸν πρὸ πάντων καὶ πρὸ πάσης κτίσεως μόνον τῇ ἑαυτοῦ δυνάμει καὶ ἐνεργείᾳ ἐγέννησέ τε καὶ ἔκτισε καὶ ἐποίησεν, οὐδὲν τῆς ἑαυτοῦ ὑποστάσεως μεταδοὺς τῷ γεννηθέντι. ῎Αφθαρτος γὰρ καὶ ἀδιαίρετος καὶ ἀμέριστος ὁ Θεός· ὁ δ᾽ ἄφθάρτος τῆς ἑαυτοῦ οὐσίας οὐ μεταδίδωσιν. Οὔτε καθ' ἑαυτὸν ἄλλον ὑποστησάμενος. Μόνος γὰρ αὐτὸς ἀγέννητος, κατὰ δὲ τὴν ἀγέννητον οὐσίαν γεννηθῆναι ἀδύνατον. Οὔτε οὖν τῇ ἑαυτοῦ οὐσίᾳ ἀπεχρήσατο, ἀλλὰ τῇ βουλήσει μόνῃ· οὔτε κατὰ τὴν ἑαυτοῦ οὐσίαν, ἀλλ᾽ οἷον έβουλήθη, ἐγέννησε. Καὶ διὰ τούτου πρωτον μὲν πάντων καὶ μείζον τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐποίησεν, ἐξουσίᾳ μὲν ἰδίᾳ καὶ προστάγματι, ἐνεργείᾳ δὲ καὶ δυνάμει τοῦ Υἱοῦ. Μετὰ δὲ τοῦτο τὰ λοιπὰ πάντα τὰ ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς, ὁρατά τε καὶ ἀόρατα, καὶ σώματά τε καὶ ἀσώματα διὰ τοῦ Υἱοῦ ἐποίησεν. Εἰς γὰρ Θεὸς, ἐξ οὗ τὰ πάντα, κατὰ τὸν ᾿Απόστολον, καὶ εἶς Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, δι' οὗ τὰ πάντα. Εἷς οὖν Θεὸς ἀγέννητος, ἄκτιστός, ἀποίητος. Καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, γέννημα τοῦ ἀγεννήτου, οὐχ ὡς ἓν τῶν γεννημάτων, κτίσμα τοῦ ἀκτίστου, οὐχ ὡς ἓν τῶν κτισμάτων, ποίημα τοῦ ἀποιήτου, οὐχ ὡς ἓν τῶν ποιημάτων· καθὼς εἴρηταί ὑπὸ τῆς ἁγίας Γραφῆς· Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ, πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέ με πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με. Καὶ ἓν Πνεῦμα ἅγιον, πρῶτον καὶ μείζον πάντων τῶν τοῦ Μονογενοῦς ἔργων προστάγματι μὲν τοῦ Πατρὸς, ἐνεργείᾳ δὲ καὶ δυνάμει τοῦ Υἱοῦ γενόμενον.
Heis esti Theos agennētos kai anarchos, oute pro heautou echōn tina onta; ouden gar pro tou agennētou einai dynatai; oute syn autǭ; heis gar kai monos Theos ho agennētos; out᾽ en autǭ ; haplous gar kai asynthetos. Heis de ōn, kai monos ōn, kai aei ho autos ōn, pantōn esti Theos kai ktistēs kai dēmiourgos, prōtōs men kai exairetōs tou Monogenous, idiōs de tōn di᾿ autou genomenōn. Ton men gar Huion pro pantōn kai pro pasēs ktiseōs monon tę̄ heautou dynamei kai energeią egennēse te kai ektise kai epoiēsen, ouden tēs heautou hypostaseōs metadous tǭ gennēthenti. ᾿Aphthartos gar kai adiairetos kai ameristos ho Theos; ho d᾽ aphthartos tēs heautou ousias ou metadidōsin. Oute kath' heauton allon hypostēsamenos. Monos gar autos agennētos, kata de tēn agennēton ousian gennēthēnai adynaton. Oute oun tę̄ heautou ousią apechrēsato, alla tę̄ boulēsei monę̄; oute kata tēn heautou ousian, all᾽ hoion eboulēthē, egennēse. Kai dia toutou prōton men pantōn kai meizon to Pneuma to hagion epoiēsen, exousią men idią kai prostagmati, energeią de kai dynamei tou Huiou. Meta de touto ta loipa panta ta en ouranǭ kai epi gēs, horata te kai aorata, kai sōmata te kai asōmata dia tou Huiou epoiēsen. Eis gar Theos, ex hou ta panta, kata ton ᾿Apostolon, kai eis Kyrios Iēsous Christos, di' hou ta panta. Heis oun Theos agennētos, aktistos, apoiētos. Kai heis Kyrios Iēsous Christos, ho Huios tou Theou, gennēma tou agennētou, ouch hōs hen tōn gennēmatōn, ktisma tou aktistou, ouch hōs hen tōn ktismatōn, poiēma tou apoiētou, ouch hōs hen tōn poiēmatōn; kathōs eirētai hypo tēs hagias Graphēs; Kyrios ektise me archēn hodōn autou, pro tou aiōnos ethemeliōse me pro de pantōn bounōn genną me. Kai hen Pneuma hagion, prōton kai meizon pantōn tōn tou Monogenous ergōn prostagmati men tou Patros, energeią de kai dynamei tou Huiou genomenon.
There is one God, unbegotten and without beginning, having no being before himself (for nothing can be before the unbegotten), nor with him (for the unbegotten is one and only God), nor in him (for he is simple and uncompounded). Being one, and being alone, and being always the same, he is God and creator and maker of all things: first and pre-eminently of the Only-begotten, and properly of those who came into being through him. For the Son alone, before all things and before all creation, he begot and created and made by his own power and activity, sharing nothing of his own hypostasis with the one begotten. For God is incorruptible, indivisible, and without parts; and the incorruptible does not share his own substance. Nor did he constitute another like himself; for he alone is unbegotten, and it is impossible to be begotten according to the unbegotten substance. So he did not make use of his own substance, but of his will alone; nor did he beget according to his own substance, but as he willed. And through him he made the Holy Spirit, first and greatest of all, by his own authority and command, but by the activity and power of the Son. After this he made all the rest, things in heaven and on earth, visible and invisible, bodies and bodiless beings, through the Son. For there is "one God, from whom are all things," according to the Apostle, "and one Lord Jesus Christ, through whom are all things." One God, then, unbegotten, uncreated, unmade; and one Lord Jesus Christ, the Son of God, offspring of the unbegotten, not as one of the offspring; creature of the uncreated, not as one of the creatures; thing made of the unmade, not as one of the things made; as it has been said by the Holy Scripture: "The Lord created me as the beginning of his ways; before the age he founded me; before all the hills he begets me." And one Holy Spirit, first and greatest of all the works of the Only-begotten, having come into being by the command of the Father, but by the activity and power of the Son.
1 Cor 8:6 (quotation, high confidence) · Col 1:16 (allusion, high confidence) · Prov 8:22 (quotation, high confidence) · Prov 8:23 (quotation, high confidence) · Prov 8:25 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: A closing creed-like summary: one unbegotten God who by his will made the Son, and through the Son the Holy Spirit and all things.
- This summary, set after the Apology in Migne, may be a later appendix; it is translated as part of the staged text. 1 Cor 8:6; Col 1:16; Prov 8:22–25 (LXX). The scan interleaves two columns ("δι' σὖν Θεὸς … δι/οὗ τὰ πάντα. Εἰς"); the lines are restored to their order by logged corrections, and an apparatus note at the end ("Al. ἔργον") is removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's column letter; OCR accent slip; OCR accent slips; OCR split word; interleaved column restored; leaked apparatus): ἄνάρχὸς → ἄναρχος; ἀγεννή του → ἀγεννήτου; δημιουρ γὸς → δημιουργὸς; ἀγέννητον Β οὐσίαν → ἀγέννητον οὐσίαν; δι' σὖν Θεὸς → δι' οὗ τὰ πάντα. Εἷς οὖν Θεὸς; γέννημᾶ → γέννημα; ποίημα τοῦ δι/οὗ τὰ πάντα. Εἰς ἀποιήτου → ποίημα τοῦ ἀποιήτου; ΑΙ. ἔργον. → .
Topics: Christology, Trinity, Heresy, Arianism, The Holy Spirit
Cite (SBL): Eunomius, Apol. 28 (PG 30 30:867; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/eunomius-apologia/28). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/eunomius-apologia/28
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-eunomius-apologia-28) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek or Latin of Migne PG (Bayerische Staatsbibliothek OCR; leaked notes and apparatus removed by logged corrections); no public-domain English exists, so the translation was re-read against the original.