Homilies on the Song of Songs 8

Greek text: PG 44 (OCR by the Internet Archive; lines extracted for this site).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 8

8PG 44

Δεῦρο ἀπὸ Λιδάνου, γύμφη, δεῦρο ἀπὸ Λιδάγου· ἐλεύσῃ, καὶ διελεύσῃ ἀπ᾽ ἀρχῆς πίστεως, ἀπὸ κεφαλῆς Σανὴρ καὶ Ἑρμὼν, ἀπὸ μανδρῶν λεόντων, ἀπὸ ὀρέων παρδάλεων. Ἐκαρδίωσας ἡμᾶς, ἀδελφή μου νύμφη· ἑκαρδίωσας ἡμᾶς ἑνὶ ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου,ἐν μιᾷἐνθέματι τραχήλου σου. Ὃ τὰς μεγάλας ὀπτασίας διεξελθὼν πρὸς τοὺς Ὁ περὶ τῆς ἑαυτοῦ φύσεως ἔφησεν εἶναι, εἶδε σῶμα ἦν, Κορινθίους, ὁ μέγας ᾿Απόστολος, κ᾿ ἧς εἴτε νόημα, ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἐν τῷ παραδσῳ μυσταταῦτα διαμαρτυρόμενος λέγει, οὕπω λογίζομαι κατειληφέναι, ἀλλ᾽ ἔτι τοῖς ἡμπροσθεν ἐπεχτείνομαι, τῶν προδιηνυσμένων λήθην ποιούμενος, δῆλον ὅτι καὶ μετὰ τὸν τρίτον οὐρανὸν ἐχϑᾶνον, αὐτὸς ἔγνω μόνος· οὐ γάρ τι Μωῦσῇς πεῷὶ αὐτοῦ ἐν τῇ χοσμογενείᾳ διηγήσατο καὶ μετὰ τὴν ἔῤῥητον τῶν τοῦ παραδείσου μυστηρίων ἀκρόασιν, ξτὲ ἐπὶ τὸ ἀνώτερον ἴεται, καὶ οὐ λήγει τῆς ἀναδάσεωἡ οὐδέποτε τὸ χαταλαμδανόμενον ἀγαθὸν ὅρον τῆς ἐπιθυμίας πριούμενος, διδάσκων, οἶμαι, διὰ τούτων ἡμᾶς, ὅτι τῆς μακαρίας ἐκείνης τῶν ἀγαθῶν φύσευως πολὺ μάν ἔστι τὸ ἀεὶ εὑρισκόμενον᾽ ἀπειροπλάσιον ποῦ πάντοτε χαταλαμδανομένου τὸ ὑπερκείμενον, καὶ τοῦτο εἰς τὸ διηνεκὲς γίνεται τῷ μετέχοντι, ἐν πάσῃ τῇ τῶν αἰώνων ἀϊδιότητι διὰ τῶν ἀεὶ μειζόνων τῆς ἐπαυξήσεως τοῖς μετέχουσι γινομένης. Ὁ μὲν γὰρ καθαρὸς τὴν καρδίαν, κατὰ τὴν ἀψευδῆ τοῦ Δεσπότου φωνὴν, ὁρᾷ τὸν Θεὸν. ἀεὶ κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς δυνάμεως, ὅσον χωρῆσαι δύναται, τοσοῦτὸν τὴν κατανόησιν δεχόμενος. Τὸ μέν τοι ἀόριστόν τε καὶ ἀπερίληπτον τῆς θεότητος ἐπέκεινα πάσης καταλήψεως διαμένει. Οὗ γὰρ τῆς μεγαλοπρεπείας ἧς δόξης οὐκ ἔστι πέρας, καθὼς ὁ Προφήτης μαρεύρεται, τοῦτο πάντοτε ὡσαύτως ἔχει, ἐν τῷ αὐτῷ ὕψει διαπαντὸς θεωρούμενον. Ὥσπερ δὲ καὶ ὁ μέγας Δαβὶδ ὁ τὰς καλὰς ἀναδάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ τιθέμενος, καὶ ἐκ δυνάμεως εἰς δύναμιν ἀεὶ πορευόμενος, τοῦτο πρὸς τὸν Θεὸν ἀνεδόησε· τὸνΣὺ δὲ ὕψιστος εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε· τοῦτο, οἶμαι, διὰ τῆς φωνῆς ταύτης σημαίνων, ὅτι ἐν πάσῃ τῇ ἀτελευτήτου αἰῶνος ἀϊδιότῆτι, ὁ μὲν πρὸς σὲ τρέχων ἑαυτοῦ μείζων πάντοτε καὶ ἀνώτερος γίνεται, ἀεὶ διὰ τῆς τῶν ἀγαθῶν ἀνα ἀναλόγως αὐξανόμενος. Σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ ὕψιστος, εἰς τὸν αἰῶνα μένων, οὐδέποτε χθαμαλώτε ρος τοῖς ἀνιοῦσι φανῆναι δυνάμενος, τῷ κχατὰ ἴσον ἀνώτερος πάντοτε καὶ ὑψηλότερος εἶναι τῆς τῶν ὑψουμένων δυνάμεως. Ταῦτα τοίνυν περὶ τῆς φύσεως τῶν ἀφράστων ἀγαθῶν δογματίζειν τὸν ᾿Απόστολον ὑπειλήφαμεν λέγοντα, ὅτι τὸ ἀγαθὸν ἐκεῖνο ὀφθαλμὸὺς οὐκ οἷδε, κἂν ἀεὶ βλέπῃ. Οὐ γὰρ ὅσον ἐστὶ βλέπει, ἀλλ᾽ ὅσον τῷ ὀφθαλμῷ δυνατόν ἐστι δέξασθαι. Καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε, καθ᾽ ὅσον ἐστὶ τὸ δηλούμενον, κἄν πάντοτε δέχηται τῇ ἀκοῇ τὸν λόγον· καὶ ἐπὶ καρδίαν τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἀνέδη, κἂν διαπαντὸς ὁ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ ὅσον δύναται βλέπῃ τὸ γὰρ ἀεὶ τῶν μὲν προχαταληφθέντων πάντων μεῖζόν ἐστιν, οὐ μὴν ὁρίζει ἐν ἑαυτῷ τὸ ζητούμενον· ἀλλὰ τὸ πέρας τοῦ εὑρεθέντος, ἀρχὴ πρὸς πὴν τῶν ὑψηλοτέρων εὕρεσιν τοῖς ἀναθαίνουσι γίνεται. Καὶ οὔτε ὁ ἀνιών ποτς ἴσταται, ἀρχὴν ἐξ ἀρχῆς μεταλαμδάνων, οὔτε τελεῖται περὶ ἑαυτὴν ἡ τῶν ἀεὶ μειξόνων ἀρχή. Οὐδέποτε γὰρ περὶ τῶν ἐγνωσμένων ἢ τοῦ ἀνιόντος ἐπιθυμία ἵσταται, ἀλλὰ διὰ μείζονος πάλιν ἑτέρας ἐπιθυμίας πρὸς ἑτέραν ὑπερκειμένην κατὰ τὸ ἐφεξῆς ψυχὴ ἀνιοῦσα, πάντοτε διὰ τῶν ἀνωὁδεύει πρὸς τὸ ἀόριστον. Τούτων δὲ ἡμῖν οὕτω διῃρημένων, καιρὸς ἂν εἴη προσθεῖναι τῶν θείων λογίων τὴν θεωρίαν. Δεῦρο ἀπὸ Αἰδάγου, νύμφη, δεῦρο ἀπὸ Λιδάνου, ἐεύσῃ καὶ διδλεύσῃ ἀπʼ ἀρχῆς πίστεως, ἀπὸ κεφαλῆς ᾿ Σαγεὶρ καὶ Ἑρμῶν, ἀπὸ μανδρῶν λεόντων, ἀπὸ ὁρέων παρδάλεων. Τί τοίνυν ἐν τούτοις ὑπενοήσαμεν; ᾿Δεὶ τῶν ἀγαθῶν ἣ πηγὴ πρὸς ἑαυτὴν τοὺς δυψῶντας ἐφέλκεται, καθὼς ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ φησὶν ἢ πηγὴ ὅτι ΕἸ τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρὸς μὲ καὶ φιγέτω. Ἔν τούτοις γὰρ οὔτε τῆς δίψης, οὔτε τῆς πρὸς αὐτὸν ὁρμῆς, οὔτε τῆς ἐν τῷ πίνειν ἀπολαύσεως ἔδωκεν ὄρον, ἀλλὰ τῷ παρατατιχῷ τοῦ προ τάγματος ποὸς τὸ διηνεκὲς ποιεῖ τὴν προτροπὴν καὶ τοῦ διψῇν καὶ τοῦ πίνειν, καὶ τοῦ πρὸς αὐτὸν τὴν ὁρμὴν ἔχειν. Τοῖς δὲ γευσαμένοις ἤδη, καὶ τῇ πείρᾳ μαθοῦσιν ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος, οἷόν τις προτροπὴ πρὸς τὴν τοῦ πλείονσς μετουσίαν ἡ γεῦσις γίνεται. Διὰ τοῦτο οὐδέποτε λείπει τῷ ἀναθαίνοντι ἡ γινομένη πρὸς αὐτὸν προτροπὴ ἡ πάντοτε πρὸς τὸ μεῖζον ἐφελκομένη. Ὑπομνησθῶμεν γὰρ τῆς πολλάκις ἐν τοῖς φθάσασιν ἤδη γεγενημένης πάρορμήσεως παρὰ τοῦ Λόγου τῇ νύμφῃ σίον μοῦ, λέγει· καὶ πάλιν, Δεῦρο, περιστερά μου· καὶ, Δεῦρο σεαυτὴν ἐν σκέπῃ τῇ πέτρας. Καὶ ἄλλας τοιαύτας φωνὰς προτρεπτιχάς τε καὶ ἑλχτιχὰς τῆς τῶν μειζόνων ἐπιθυμίας ὁ Λόγος πρὸς τὴν ψυχὴν ποιησάμενος, καὶ μαρτυρήσας ἤδη τῇ πρὸς αὐτὸν ἀνιούσῃ τὸ διὰ πάντων ἀμώμητον, εἰπὼν, ὅτι κακὴ, καὶ μῶμος οὐκ ἔστιν ἐν σοὶ, ὡς ἂν μὴ τῇ μαρτυρίᾳ ταύτῃ ἐγχαυνωθεῖσα, πρὸς τὴν τῶν μειζόνων ἄνοδον ἐμποδισθείη πάλιν διὰ τῆς προτρεπτιχῆς ταύτης φωνῆς ἐπὶ τὴν τῶν ὑπερκειμένων ἐπιθυμίαν ἀναθῆναι παρακελεύεται, λέγων· Δεῦρο ἀπὸ Τὸ δὲ λεγόμενον τοιοῦτόν ἐστι· Καλῶς, φησὶν, ἐν τοῖς φθάσασιν ἠχολούθησας, ἦλθες μετ᾽ ἐμοῦ πρὸς τὸ ὄρος τῆς σμύρνης. Συνετάφης γάρ μοι διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον. Συνῆλθές μοι καὶ ἐπὶ τὸν βουνὸν τοῦ λιόάνου. Συνανέστης γὰρ καὶ ὑψώθης ἐν τῇ τῆς θεότητος κοινωνίᾳ, ἣν ἀπὸ τούτων καὶ ἐπὶ ἕτερα ὄρη, προχόπτουσά τε καὶ ὑψουμένη διὰ τῆς ἐνεργοῦς γνώσεως. Δεῦρο τοίνυν Οὐ γάρ ἔστι δυνατὸν ἐμοὶ συζῆσαι τὸν μὴ ἀλλοιωθέντα διὰ τῆς τοῦ θανάτου σμύρνης πρὸς τὴν τοῦ λιδάνου θεότητα. Ἐπειδὴ ἐν τούτῳ γέγονας ἤδη τῷ ὕψει, μὴ στῇς ἀνιοῦσα, ὡς ἤδη διὰ τούτων ἐπιδᾶσα τῆς τελειότητος. ᾿Αρχὴ γάρ σοι πίστεως ὁ λίδανος οὗτος γίνεται, οὗ μετέσχες διὰ τῆς ἀναστάσεως· ἀρχὴ δὲ καὶ τῇ ἐπὶ τὰ ὑψηλότερα τῶν ἀγαθῶν πθρείᾳ. ᾿Απὸ τοίνυν τῆς ἀρχῆς ταύτης, ἥτις ἐστὶν ἡ πίστις, ἐλεύσῃ καὶ διελεύσῃ· τουτέστι, Καὶ νῦν ἥξεις, καὶ εἰσαεὶ διερχομένη διὰ τῶν τοιούτων ἀνόδων οὐκ Ἔχει δὲ ἡ λέξις οὕτως· ’᾿Ε1λεύσῃ καὶ διελεύσῃ, ἀπ᾿ ἀρχῆς πίστεως, ἀπὸ κεφαλῆς Σαγεὶρ καὶ Ἑρμῶν. Διὰ τούτων δὲ τὸ τῆς ἄνωθεν γεννήσεως ὑποφαίνει μυστήριον. Ἔντεῦθεν γὰρ προκεῖσθαί φησι τὰς τοῦ Ἰορδάνου πηγὰς, ὧν ὑπέρχειται τοῦτὸ ὄρος, δύο λοφιαῖς μεριζόμενον, αἷς ταῦτα ἐπίκειται τὰ ὀνόματα Σανεὶρ καὶ Ἑρμῶν. Ἐπεὶ οὖν τὸ ἐκ τῶν πηγῶν τούτων ῥεῖθρον ἀρχὴ γέγονεν ἡ μῖν τῆς πρὸς τὸ Θεῖον μεταποιήσεως, τούτου χάριν ἀκούει ποῦ πρὸς ἑαυτὸν καλοῦντος αὐτήν. Ὃς φησιν· Δεῦρο ἀπὸ Λιδάνου καὶ ἀπὸ ἀρχῆς πίστεως, καὶ ἀπὸ κεφαλῆς τῶν ὀρέων τούτων, ὅθεν σοὶ γεγόνασιν αἱ τοῦ μυστηρίου πηγαί· καλῶς δὲ προστίθησι τὴν τῶν λεόντων τε καὶ παρδάλεων μνήμην, ἵνα διὰ τῆς τῶν λυπηρῶν παραθέσεως, γλυχυτέραν ποιήσῃ τὴν τῶν εὐφραινόντων ἀπόλαυσιν. Ἐπειδὴ γὰρ ἀποθέμενός ποτε τὸ θεῖον εἶδος ὁ ἄνθρωπος, πρὸς τὴν ὁμοιότητα τῆς ἀλόγου φύσϑως ἐθηριώθη, πάρδαλις καὶ λέων διὰ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων γενόμενος. Ὁ γὰρ ὑπὸ τοῦ λέοντος ἑλχυσθεὶς τοῦ ἐνεδρεύοντος μάνδρᾳ, καθώς φησιν ὁ Προφήτης, καὶ ἐν τῇ παγίδι αὐτηῦ ταπεινωθεὶς, πρὸς τὴν ἐκείνου φύσιν μεταμορφοῦται, καταχρατήσαντος τοῦ θηρίου τῆς φύσεως. Ὅμοιοι γὰρ αὑτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ, φησὶ, καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπʼ αὐτοῖς. Ὅμοίως δὲ καὶ πάρδαλις γίνεται ὁ διὰ τῶν τοῦ βίου κηλίδων τὴν ψυχὴν στιγματίσας. Ἐπεὶ οὖν ἦν ποτε ὅτε ἐν οἵσδε ἣν τὸ ἀνθρώπινον, διὰ τῆς εἰδωλολατρείας καὶ Ἰουδαϊχῆῃς ἀπάτης, καὶ τῆς ποικίλης τῶν ἁμαρτωλῶν κακίας πλανώμενον μϑοτὰ ταῦτα δὲ διὰ τοῦ Ἰορδάνου καὶ τῆς σμύρνης καὶ τοῦ Λιδάνου πρὸς κοσοῦτον ὑψώθη, ὥστε αὐτὸν ἤδη συμμετεωροπορεῖν τῷ Θεῷ τούτου χάριν πλεονάζει τῶν παρόντων ἀγαθῶν τὴν εὐφροσύνην ὁ λόγος. Διὰ τῆς τῶν ποτε γεγενημένων ἀνιαρῶν παραθέσεως προφέρων ἐν ἰσιν ἣν ἡ ψυχὴ πρὸ τοῦ Λιδάνου καὶ τῆς ἀρχῆς τῆς πίστεως, καὶ πρὸ τῶν ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου γνωρισθέντῶν ἡμῖν μυστηρίων. Ὡς γὰρ ἡ κατ᾽ εἰρήνην ζωὴ Ὑλυχυτέρα μετὰ τὸν πόλεμον γίνεται, τοῖς σκυθρωποῖς διηγήμασιν ἡδυνομένη· καὶ τὸ τῆς ὑγείας ἀγαθὸν, μᾶλλον καταγλυχαίνει τὰ τοῦ σώματος ἡμῶν αἰσθητήρια, εἰ ἔκ τινος ἀῤῥωστημάτων ἀηδίας πρὸς ἑαυτὴν ἐπανέλθοι πάλιν ἡ φύσις τὸν αὐτὸν τρόπον ἐπίτατίν τινα καὶ πλεονασμὸν τῆς ἐν τοῖς ἀγαθοῖς εὐφροσύνης οἰκονομῶν ὁ ἀγαθὸς νυμφίος τῇ πρὸς αὐτὸν ἀνιούσῃ ψυχῇ, οὐ μόνον τὸ ἑαυτοῦ κάλλος τῇ ᾿ νύμφῃ προδείχνυσιν· ἀλλὰ καὶ τοῦ φριχωδεστάτου ὧν θηρίων εἴδους ὑπομιμνήσκει τῷ λόγῳ, ἵνα μᾶλλον ἐντρυφῴη τοῖς παροῦσι καλοῖς, μανθάνουσα διὰ τῆς παραθέσεως, οἷα ἀνθ᾽ οἴων ἠλλάξατο. Τάχα δέ τι καὶ ἕτερον διὰ τούτων ἐκ προνοίας ἀγαθὸν τῇ νύμφῃ κατασκευάζεται. Ἐπειδὴ γὰρ βούλεται ἡμᾶς ὁ λόγος ρεπτοὺς ὄντας κατὰ τὴν φύσιν, μὴ πρὸς τὸ κακὸν διὰ τῆς τροπῆς ἀποῤῥέειν᾽ ἀλλὰ διὰ τῆς πρὸς τὸ κρεῖττον ἀεὶ γινομένης αὐξήσεως, συνεργὸν τὴν τροπὴν πρὸς τὴν τῶν ὑψηλοτέρων ἄνοδον ἔχειν, ὥστε κατορθωθῆναι διὰ τοῦ τρεπτοῦ τῆς φύσεως ἡμῶν τὸ πρὸς τὸ κακὸν ἀναλλοίωτον τούτου χάριν ὥσπερ τινὰ παιδαγωγὸν καὶ φύλακα πρὸς τὴν τῶν κακῶν ἀλλοτρίωσιν, τὴν μνήμην τῶν ποτε χαταχρατησάντῶν θηρίων ὁ λόγος προήνεγκεν, ἵνα τῇ ἀποτροπῇ Ὁ τῶν χειρόνων τὸ ἀκλινές τε καὶ ἀπαράτρεπτον τοῖς ἀγαθοῖς κατορθώσωμεν, οὔτε ἱστάμενοι τῆς ἐπὶ τὸ κρεῖττον τροπῆς, οὔτς πρὸς τὸ κακὸν ἀλλοιούμενοι. Διὰ ταῦτα καὶ ἐλθεῖν ἐγκελεύεται ἀπὸ τοῦ Λιδάνου τὴν νύμφην, καὶ τῆς μάνδρας τῶν λεόντων ὑπομιμνήσκει ἐν ἧ ηὐλίζετο, καὶ τὰ τῶν παροάλεων ὄρη προφέρει τῷ λόγῳ, οἷς ἐνδιέτριδεν ὅτε τοῖς θηρίοις ὁμοδίαιτος ἣν. ᾿Αλλ᾽ ἐπειδὴ πάντοτε ἡ τοῦ Λόγου φωνὴ, δυνάμεώς ἔστι φωνή καὶ καθάπερ ἐπὶ τῆς κτίσεως τὸ φῶς τῷ προστάγματι, καὶ πάλιν τῷ προστακτικῷ ῥήματι τὸ στερέωμα, καὶ ἣ λοιπὴ πᾶσα κτίσις ὡσαύτως τῷ ποιητικῷ συνανεφαίνετο Λόγῳ᾽ τὸν αὐτὸν τοόπον καὶ νῦν, τοῦ Λόγου τὴν ψυχὴν κρείττονα γενομένην πρὸς ἑαυτὸν ἐλθεῖν ἐγχελευσαμένου, ἀδιαστάτως δυναμωθεῖσα τῷ προστάγματι, τοιαύτη γεγένηται, οἵαν ὁ νυμφίος ἐδούλετο, μεταποιηθεῖσα πρὸς τὸ θειότερον, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης ἐν ἧ ἦν, πρὸς τὴν ἀνωτέραν δόξαν μεταμορφωθεῖσα διὰ τῆς ἀγαθῆς ἀλλοιώσεως· ὡς θαῦμα γενέσθαι τῷ περὶ τὸν νυμφίον τῶν ἀγγέλων χορῷ, καὶ πάντας εὐφήμως πρὸς αὐτὴν τὴν θαυμαστιχὴν προἐσθαι φωνήν· ὅτι Ἐχωρδίωσας ἡμᾶς, ἀδεϊφρὴ ἡμῶν νύμφη. Ὁ γὰρ τῆς ἀπαθείας χαρακτὴρ ὁμοίως ἐπιλάμπων αὐτῇ τε καὶ τοῖς ἀγγέλοις, εἰς τὴν τῶν ἀσωμάτων αὐτὴν ἀνάγει συγγένειάν τε καὶ ἀδελφότητα, τὴν ἐν σαρκὶ τὸ ἀπαθὲς χατορθώσασαν. Διὰ τοῦτό φασι πρὸς αὐτήν· ὅτι ᾿Εκαρδίωσας ἡμᾶς, ἀδελφὴ ἡμῶν νύμφη. Κυρίως ἑκατέρῳ τῶν ὀνομάτων σεμνυνομένη. ᾿Αδελφὴ μὲν ἡμετέρα διὰ τὴν ἧς ἀπαθείας συγγένειαν νύμφη δὲ, διὰ τὴν πρὸς τὸν Λόγον συνάφειαν. Τοῦ δὲ ἐκαρδίωσας τὸ σημαινόμενον τοιοῦτον εἶναι νομίζομεν, οἷόν ἐστι τὸ, Ἐψύχωσας, ὡσεὶ ἔλεγον πρὸς αὐτὴν, ὅτι Καρδίαν ἡμῖν ἐνέθηχας. Σαφηνείας δὲ χάριν, ὡς ἂν γένοιτο μᾶλλον καταφανὲς ἡμῖν τὸ λεγόμενον, τὸν θεῖο· ᾿Απόστολον πρὸς τὴν τῶν μυστηρίων τούτων ἑρμηνείαν παραληψόμεθα. Φησὶ γάρ που τῶν ἑαυτοῦ λόγων ἐκεῖνος πρὸς Ἐφεσίους γράφων, ὅτε τὴν μεγάλην οἰκονομίαν τῆς διὰ σαρκὸς γεγενημένης θεοφανείας ἡμῖν διηγήσατο ὅτι οὗ μόνον ἡ ἀνθρωπίνη φύσις ἐπαιδεύθη τὰ θεῖα δεὰ τῆς χάριτος ταύτης μυστήρια· ἀλλὰ καὶ ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐγνωρίσθη ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ, διὰ τῆς κατὰ Χριστὸν ἐν τοῖς ἀνθρώποις οἶκονομίας φανερωθεῖσα.·Ἔχει δὲ ἡ λέξις οὕτως· Ἵνα γνωρισθῇ ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς Ἐχχιλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ, κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων, ἣν ἐποίησεν ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν. Ἔν ᾧ ἔχομεν τὴν παῤῥησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ. Τῷ ὄντι γὰρ διὰ τῆς Ἐκκλησίας γνωρίζεται ταῖς ὑπερκοσμίοις δυνάμεσιν ἡ ποικίλῃ τοῦ Θεοῦ σοφία, ἡ διὰ τῶν ἐναντίων θαυματουργήσασα τὰ μεγάλα θαυμάσια· πῶς γὰρ γέγονς διὰ θανάτου ζωὴ, καὶ δικαιοσύνη διὰ τῆς ἁμαρτίας, καὶ διὰ κατάρας εὐλογία, καὶ δόξα διὰ τῆς ἀτιμίας, καὶ διὰ τῆς ἀσθενείας ἡ δύναμις; Μόνην γὰρ ἐν τοῖς πρὸ τούτου χρόνοις τὴν ἁπλῆν τε καὶ μονοειδῇ ποῦ Θεοῦ σοφίαν αἱ ὑπερχόσμιοι δυνάμεις ἐγίνωσκον, καταλλήλως ἐνεργοῦσαν τῇ φύσει τὰ θαύματα· καὶ ποικίλον ἦν ἐν τοῖς ὁρωμένοις οὐδὲν, ἐν τῷ δύναμιν ἔχουσαν τὴν θείαν φύσιν, πᾶσαν τὴν κτίσιν κατ᾽ ἐξουσίαν ἐργάζεσθαι, ἐν μόνῃ τῇ ὁρμῇ τοῦ θελήματος τὴν τῶν ὄντων φύσιν εἰς γένεσιν ἄγουσαν, καὶ ποιεῖν τὰ πάντα καλὰ λίαν, τὰ ἀπὸ τῆς τοῦ καλοῦ πηγῆς ἀναδρύοντα. Τὸ δὲ ποικίλον τοῦτο τῆς σοφίας εἶδος, τὸ ἐκ τῆς πρὸς τὰ ἐναντία διαπλοκῆς συνιστάμενον, νῦν διὰ τῆς Ἐκκλησίας σαφῶς ἐδείχθησαν, πῶς ὁ Λόγος σὰρξ γίνεται, πῶς ἡ ζωὴ θανάτῳ μίγνυται, πῶς τῷ ἰδίῳ μώλωπι τὴν ἡμετέραν ἐξιᾶται πληγήν᾽ πῶς τῇ ἀσθενείᾳ τοῦ σταυροῦ καταπαλαίει τοῦ ἀντικειμένου τὴν δύναμιν· πῶς τὸ ἀόρατον ἐν σαρκὶ φανεροῦται· πῶς ἐξωνεῖται τοὺς αἰχμαλώτους, αὐτός τε ὧν ὁ ὠνούμενος, καὶ αὐτὸς χρῆμα γινόμενος· ἑαυτὸν γὰρ ἔδωκε λῦτρον ὑπὲρ ἡμῶν τῷ θανάτῳ πῶς καὶ ἐν τῷ θανάτῳ γίνεται, καὶ τῆς ζωῆς οὐκ ἐξίσταται· πῶς καὶ ἐν τῇ δουλείᾳ χαταμίγνυται, καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ μένει. Πάντα γὰρ ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα ποιχέλα ὄντα καὶ οὐκ ἁπλᾶ τῆς σοφίας ἔργα, διὰ τῆς Ἐκκλησίας οἱ φίλοι τοῦ μαθόντες, ἐχαρδιώθησαν, ἄλλον χαρακτῆρα ἧς θείας σοφίας ἐν τῷ μυστηρίῳ κατανοήσαντες εἰ δὲ μὴ τολμηρότερόν ἐστιν εἰπεῖν, τάχα κἀκεῖνοι διὰ ἧς νύμφης τὸ τοῦ νυμφίου κάλλος ἰδόντες ἐθαύμασαν τὸ πᾶσι τοῖς οὖσιν ἀόρατόν τε καὶ ἀκατάληπτον. Ὅν γὰρ οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε, καθώς φησιν Ἰωάννης, οὐδὲ ἰδεῖν τις δύναται, καθὼς ὁ Παῦλος μαρτυρεῖται, οὗτος σῶμα ἑαυτοῦ τὴν Ἐκκλησίαν ἐποίησε, καὶ διὰ τῆς προσθήκης τῶν σωζομένων, οἰκοδομεῖ αὐτὴν ἐν ἀγάπῃ, μέχρις ἂν καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ. ΕῚ οὖν σῶμα τοῦ Χριστοῦ ἡ Ἐκκλησία, κεφαλὴ δὲ τοῦ σώματος ὁ Χριστὸς, τῷ ἰδίῳ χαρακτῆρι μορφῶν τῆς Ἐκκλησίας τὸ πρόσωπον· τάχα διὰ τούτων πρὸς ταῦτα βλέποντες οἱ φίλοι τοῦ νυμφίου, ἑχαρδιώθησαν· ὅτι τρανώτερον ἐν αὐτῇ τὸν ἀόρατον βλέπουσι. Καθάπερ οἱ αὐτὸν τοῦ ἡλίου τὸν κύκλον ἰδεῖν ἀδυνατοῦντες διὰ δὲ τῆς τοῦ ὕδατος αὐγῆς εἰς αὐτὸν ὁρῶντες· οὕτω κἀκεῖνοι ὡς ἐν κατόπτρῳ χαθορῶντες καθαρῷ, τῷ προσώπῳ τῆς Ἐκκλησίας, τὸν τῆς δικαιοσύνης ἥλιον βλέπουσι, τὸν διὰ τοῦ φαινομένου κατανοούμενον. Τούτου χάριν οὐχᾶπαξ εἴρηται τῇ νύμφῃ παρὰ τῶν φίλων, τὸ, Ἐκαρδίωσας, ὅπερ ἐστὶν, ὅτι Τυχήν τινα καὶ διάνοιαν πρὸς τὴν τοῦ φωτὸς κατανόησιν δι᾽ ἑαυτῆς ἡμῖν ἐνεποίησας· ἀλλὰ καὶ πάλιν τὸν αὐτὸν λόγον, ἀξιοπιστίαν προστιθέντες τῷ λεγομένῳ, διὰ τῆς δευτερώσεως. Λέγουσι γὰρ· ὅτι Ἑκαρδίωσας ἡμᾶς ἑνὶ ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου. Τοῦτό ἐστι μάλιστα ὃ τὴν θαυμαστιχὴν ἐνεποιήσε τοῖς φίλοις περὶ τῆς νύμφης διάθεσιν. Διπλῆς γὰρ οὔσης τῇ ψυχῇ τῆς ὁπτικῆς ἐνερ- καὶ τῆς μὲν τὴν ἀλήθειαν ὁρώσης, τῆς δὲ ἑτέρας περὶ τὰ μάταια πλανωμένης· ἐπειδὴ περὶ μόνην τοῦ ἀγαθοῦ τὴν φύσιν ἀνέῳκται τῆς νύμφης ὁ καθαρὸς ὀφθαλμός· ἀργεῖ δὲ πάντως ὁ ἕτερος,τούτου χάριν τῷ ἑνὶ τῶν ὀφθαλμῶν προσάγουσιν οἱ φίλοι τὸν ἔπαινον, δι᾽ οὗ μόνου θεωρεῖ τὸν μόνον, ἐκεῖνον ἢ) λέγω τὸν μόνον, τὸν ἐν τῇ ἀτρέπτῳ τε καὶ ἀϊδίῳ χααλαμθανόμενον φύσει, τόν τε ἀληθινὸν Πατέρα, καὶ τὸν μονογενῆ Υἱὸν, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα. Μόνον γάρ ἐστιν ὡς ἀληθῶς, τὸ ἐν μιᾷ θεωρούμενον φύσει, μηδένα χωρισμὸν ἢ ἀλλοτρίωσιν τῆς κατὰ τὰς ὑποστάσεις διαφορᾶς ἐμποιούσης. Εἰσὶ γάρ τινες οἵ διαφόροις ὀφθαλμοῖς κακῶς περὶ τὸν ἀνύπαρκτον ὀξυωποῦσιν, εἰς πολλὰς φύσεις τὸ ἕν ταῖς τῶν διαστρόφων ὀφθαλμῶν φαντασίαις χαταμερίζοντες· οὗτοί εἰσιν οἱ λεγόμενοι πολὺ βλέποντες, οἱ διὰ τοῦ πολλὰ βλέπειν ὁρῶντες οὐδέν - καὶ ὅσοι νῦν μὲν πρὸς τὸν Θεὸν ὅῤῥῶσι, πάλιν δὲ ταῖς ὑλικαῖς φαντασίαις ἐπιπλανῶνἀνάξιοι τῆς τῶν ἀγγέλων εὐφημίας εἰσὶν, ταῖς τῶν ἀνυπάρκτων φαντασίαις πρὸς μόνον τὸ Θεῖον ὀδυωπῶν, τυφλὸς ἐν τοῖς ἄλλοις πᾶσίν ἐστι, πρὸς ἅπερ αἱ τῶν πολλῶν βλέπουσιν ὄψεις. Διὰ τοῦτο τῷ ἑνὶ τῶν ὀφθαλμῶν ποιεῖ τοῖς φίλοις ἡ νύμφη τὸ θαῦμα. Οὐκοῦν τυφλὸς μέν ἐστιν ὃ πολυόμματος, ὁ πρὸς τὰ μάταια πολλοῖς ὀφθαλμοῖς βλέπων. Ὀξυδερχὴς δὲ καὶ διορατικὸς ἐκεῖνος, ὃ διʼ ἑνὸς τοῦ τῆς ψυχῆς ὀφθαλμοῦ πρὸς μόνον τὸ ἀγαΤίς καὶ ἐκείνη ἐστὶν ἣ μία, ἧ τί τὸ ἔνθεμα τοῦ ἐραχήλου τῆς νύμφης, οὐ χαλεπὸν ἂν εἴη διὰ τῶν ἐξητασμένων ἐπιλογίσασθαι, κἂν δοκῇ πως ἀσαφὴς ἡ λέξις εἶναι κατὰ τὴν σύμφρασιν. Οὕτω γὰρ ὁ λόγος φτσίν ὅτι Ἑκαρδίωσας ἡμᾶς ἐνὶ ἀπὸ ὀρθαλμῶνʼ σου ἐν μιᾷ, ἐνθέματι τραχήλου σου, ὡς τὸ μὲν Ἐν μιᾷ, σύμφωνον εἶναι τῷ ἔνι ἀπὸ ὀρθαλμῶν σου, νοούντων ἡμῶν κατὰ παράληψιν τὸ Ἐν μιᾷ υχῇ. Πολλαὶ γὰρ ἐν ἑκάστῳ γίνονται τῶν ἀπαιδεύτὼν Ψυχαὶ, ἐν οἷς τὰ πάθη διὰ τῆς ἐπικρατήσεως εἷς τὸν τῆς ψυχῆς τόπον ἀντιμεθίσταται, πρὸς λύπην καὶ ἡδονὴν, θυμὸν καὶ φόδον, καὶ δειλίαν καὶ θράσος, μεταθδαλλομένου τοῦ τῆς φυχῆς χαρακτῆρος. Ἡ δὲ πρὸς τὸν λόγον ὁρῶσα τῷ μονοειδεῖ τῆς κατ᾽ ἀρετὴν ζωῆς μιᾷ ψυχῇ συζὴν μεμαρτύρηται. Οὐκοῦν οὕτω διασταλτέον τὸν λόγον, ὡς τὸ μὲν Ἐν μιᾷ, τῷ λαδόντι συνημμένον εἶναι κατὰ τὴν ἔννοιαν νοούντων ἡμῶν, ἢ ἐν μιᾷ ψυχῇ, ἢ ἐν μιᾷ καταστάσει. Τὸ δὲ ἐφεξῆς ἑτέραν ἔχει διάνοιαν τὸ ᾿Εγθέματι τοῦ τρα χήλου σοῦ· ὡς ἄν τις ὅλον πρὸς τὸ σαφέστερον μεταδάλλων εἴποι, ὅτι Σου καὶ ὁ ὀφθαλμὸς εἷς ἐστιν ἐν τῷ πρὸς ἕν βλέπειν· καὶ ψυχὴ μία, διὰ τὸ μὴ πρὸς διαφόρους διαθέσεις μερίζεσθαι. Καὶ ἡ θέσις τοῦ τραχήλου σου τὸ τέλειον ἔχει, τὸν θεῖον ζυγὸν ἐφ᾽ ἑαυτὴν ἀραμένη. Ἐπεὶ οὖν ἐν μὲν τῷ ἐνθέματι ποῦ τραχήλου σοῦ τὸν τοῦ Χριστοῦ δρῶμεν ζυγόν· δὲ τῇ περὶ τὸ ὄντως ἀγαθὸν διαθέσει, ἕνα ὀφθαλμὸν καὶ μίαν ψυχήν: διὰ τοῦτο ὁμολογοῦμεν ὅτι τοῖς σοῖς ἡμᾶς θαύμασιν ἐκαρδίωσας, ἕνα δεικνύουσα ὀφθαλμὸν καὶ μίαν ψυχὴν ἐν τῷ ἐνθέματι τοῦ τραχήλου σοῦ ἔνθεμα δὲ τοῦ τραχήλου τῆς νύμφης ὁ ζυγός ἐστι, καθὼς εἴρηται. Αὕτη μενοῦν ἧ Ὦ τῶν ἀγγέλων ἐστὶν εὐφημία, ἦν ἐπὶ τῷ κάλλει τῆς νύμφης πεποίηνται· τούτους γὰρ εἶναι τοὺς φίλους τοῦ νυμφίου χατέλαδόμεθα. Ὡς δ᾽ ἂν ᾿μὴ δοκοίη ἄκριτος αὐτῶν εἶναι καὶ διημαρτημένος ἕπαινος, κυροῖ τῶν φίλων τὴν ἐπὶ τῷ κάλλει τῆς νύμφης κρίσιν ἐπιψηφίσας ὁ Λόγος, καὶ προστίθησὶ καὶ αὐτὸς τὰ μείζω θαύματα τῇ μαρτυρίᾳ τοῦ κάλλους, τὴν αὐτοῖς τοῖς μέλεσιν ἐπιφαινομένην ὥραν διαγράφων τῷ λόγῳ, ἣν ἐν τοῖς ἐφεξῆς, Θεοῦ διδόντος, προθήσομεν, εἴ γέ τις γένοιτο ἡμῖν ἐκ τῆς ἄνωθεν συμμαχίας δύναμις πρὸς τὴν κατανόησιν των μυστηρίων, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ κάλλους τῆς Ἐκκλησίας, καὶ εἰς ἔπαινον τῆς δόξης τῆς χάριτος αὖτοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ᾧ πρέπει πᾶσα δόξα εἰς οὺς αἰῶνας. ᾿Αμήν.

Deuro apo Lidanou, gymphē, deuro apo Lidagou; eleusę̄, kai dieleusę̄ ap᾽ archēs pisteōs, apo kephalēs Sanēr kai Hermōn, apo mandrōn leontōn, apo oreōn pardaleōn. Ekardiōsas hēmas, adelphē mou nymphē; hekardiōsas hēmas heni apo ophthalmōn sou,en miąenthemati trachēlou sou. Ho tas megalas optasias diexelthōn pros tous Ho peri tēs heautou physeōs ephēsen einai, eide sōma ēn, Korinthious, ho megas ᾿Apostolos, k᾿ hēs eite noēma, en tǭ kairǭ tēs en tǭ paradsǭ mystatauta diamartyromenos legei, houpō logizomai kateilēphenai, all᾽ eti tois hēmprosthen epechteinomai, tōn prodiēnysmenōn lēthēn poioumenos, dēlon hoti kai meta ton triton ouranon echϑanon, autos egnō monos; ou gar ti Mōysę̄s peǭi autou en tę̄ chosmogeneią diēgēsato kai meta tēn errhēton tōn tou paradeisou mystēriōn akroasin, xte epi to anōteron ietai, kai ou lēgei tēs anadaseōē oudepote to chatalamdanomenon agathon horon tēs epithymias prioumenos, didaskōn, oimai, dia toutōn hēmas, hoti tēs makarias ekeinēs tōn agathōn physeuōs poly man esti to aei heuriskomenon᾽ apeiroplasion pou pantote chatalamdanomenou to hyperkeimenon, kai touto eis to diēnekes ginetai tǭ metechonti, en pasę̄ tę̄ tōn aiōnōn aïdiotēti dia tōn aei meizonōn tēs epauxēseōs tois metechousi ginomenēs. Ho men gar katharos tēn kardian, kata tēn apseudē tou Despotou phōnēn, horą ton Theon. aei kata tēn analogian tēs dynameōs, hoson chōrēsai dynatai, tosouton tēn katanoēsin dechomenos. To men toi aoriston te kai aperilēpton tēs theotētos epekeina pasēs katalēpseōs diamenei. Hou gar tēs megaloprepeias hēs doxēs ouk esti peras, kathōs ho Prophētēs mareuretai, touto pantote hōsautōs echei, en tǭ autǭ hypsei diapantos theōroumenon. Hōsper de kai ho megas Dabid ho tas kalas anadaseis en tę̄ kardią tithemenos, kai ek dynameōs eis dynamin aei poreuomenos, touto pros ton Theon anedoēse; tonSy de hypsistos eis ton aiōna, Kyrie; touto, oimai, dia tēs phōnēs tautēs sēmainōn, hoti en pasę̄ tę̄ ateleutētou aiōnos aïdiotēti, ho men pros se trechōn heautou meizōn pantote kai anōteros ginetai, aei dia tēs tōn agathōn ana analogōs auxanomenos. Sy de ho autos ei hypsistos, eis ton aiōna menōn, oudepote chthamalōte ros tois aniousi phanēnai dynamenos, tǭ kchata ison anōteros pantote kai hypsēloteros einai tēs tōn hypsoumenōn dynameōs. Tauta toinyn peri tēs physeōs tōn aphrastōn agathōn dogmatizein ton ᾿Apostolon hypeilēphamen legonta, hoti to agathon ekeino ophthalmous ouk hoide, kan aei blepę̄. Ou gar hoson esti blepei, all᾽ hoson tǭ ophthalmǭ dynaton esti dexasthai. Kai ous ouk ēkouse, kath᾽ hoson esti to dēloumenon, kan pantote dechētai tę̄ akoę̄ ton logon; kai epi kardian tou anthrōpou ouk anedē, kan diapantos ho katharos tę̄ kardią hoson dynatai blepę̄ to gar aei tōn men prochatalēphthentōn pantōn meizon estin, ou mēn horizei en heautǭ to zētoumenon; alla to peras tou heurethentos, archē pros pēn tōn hypsēloterōn heuresin tois anathainousi ginetai. Kai oute ho aniōn pots istatai, archēn ex archēs metalamdanōn, oute teleitai peri heautēn hē tōn aei meixonōn archē. Oudepote gar peri tōn egnōsmenōn ē tou aniontos epithymia histatai, alla dia meizonos palin heteras epithymias pros heteran hyperkeimenēn kata to ephexēs psychē aniousa, pantote dia tōn anōodeuei pros to aoriston. Toutōn de hēmin houtō dię̄rēmenōn, kairos an eiē prostheinai tōn theiōn logiōn tēn theōrian. Deuro apo Aidagou, nymphē, deuro apo Lidanou, eeusę̄ kai didleusę̄ apʼ archēs pisteōs, apo kephalēs ᾿ Sageir kai Hermōn, apo mandrōn leontōn, apo horeōn pardaleōn. Ti toinyn en toutois hypenoēsamen? ᾿Dei tōn agathōn hē pēgē pros heautēn tous dypsōntas ephelketai, kathōs en tǭ Euangeliǭ phēsin ē pēgē hoti EI tis dipsą, erchesthō pros me kai phigetō. En toutois gar oute tēs dipsēs, oute tēs pros auton hormēs, oute tēs en tǭ pinein apolauseōs edōken oron, alla tǭ paratatichǭ tou pro tagmatos poos to diēnekes poiei tēn protropēn kai tou dipsę̄n kai tou pinein, kai tou pros auton tēn hormēn echein. Tois de geusamenois ēdē, kai tę̄ peirą mathousin hoti chrēstos ho Kyrios, hoion tis protropē pros tēn tou pleionss metousian hē geusis ginetai. Dia touto oudepote leipei tǭ anathainonti hē ginomenē pros auton protropē hē pantote pros to meizon ephelkomenē. Hypomnēsthōmen gar tēs pollakis en tois phthasasin ēdē gegenēmenēs parormēseōs para tou Logou tę̄ nymphę̄ sion mou, legei; kai palin, Deuro, peristera mou; kai, Deuro seautēn en skepę̄ tę̄ petras. Kai allas toiautas phōnas protreptichas te kai helchtichas tēs tōn meizonōn epithymias ho Logos pros tēn psychēn poiēsamenos, kai martyrēsas ēdē tę̄ pros auton aniousę̄ to dia pantōn amōmēton, eipōn, hoti kakē, kai mōmos ouk estin en soi, hōs an mē tę̄ martyrią tautę̄ enchaunōtheisa, pros tēn tōn meizonōn anodon empodistheiē palin dia tēs protreptichēs tautēs phōnēs epi tēn tōn hyperkeimenōn epithymian anathēnai parakeleuetai, legōn; Deuro apo To de legomenon toiouton esti; Kalōs, phēsin, en tois phthasasin ēcholouthēsas, ēlthes met᾽ emou pros to oros tēs smyrnēs. Synetaphēs gar moi dia tou baptismatos eis ton thanaton. Synēlthes moi kai epi ton bounon tou lioanou. Synanestēs gar kai hypsōthēs en tę̄ tēs theotētos koinōnią, hēn apo toutōn kai epi hetera orē, prochoptousa te kai hypsoumenē dia tēs energous gnōseōs. Deuro toinyn Ou gar esti dynaton emoi syzēsai ton mē alloiōthenta dia tēs tou thanatou smyrnēs pros tēn tou lidanou theotēta. Epeidē en toutǭ gegonas ēdē tǭ hypsei, mē stę̄s aniousa, hōs ēdē dia toutōn epidasa tēs teleiotētos. ᾿Archē gar soi pisteōs ho lidanos houtos ginetai, hou metesches dia tēs anastaseōs; archē de kai tę̄ epi ta hypsēlotera tōn agathōn pthreią. ᾿Apo toinyn tēs archēs tautēs, hētis estin hē pistis, eleusę̄ kai dieleusę̄; toutesti, Kai nyn hēxeis, kai eisaei dierchomenē dia tōn toioutōn anodōn ouk Echei de hē lexis houtōs; ’᾿E1leusę̄ kai dieleusę̄, ap᾿ archēs pisteōs, apo kephalēs Sageir kai Hermōn. Dia toutōn de to tēs anōthen gennēseōs hypophainei mystērion. Enteuthen gar prokeisthai phēsi tas tou Iordanou pēgas, hōn hypercheitai touto oros, dyo lophiais merizomenon, hais tauta epikeitai ta onomata Saneir kai Hermōn. Epei oun to ek tōn pēgōn toutōn rheithron archē gegonen hē min tēs pros to Theion metapoiēseōs, toutou charin akouei pou pros heauton kalountos autēn. Hos phēsin; Deuro apo Lidanou kai apo archēs pisteōs, kai apo kephalēs tōn oreōn toutōn, hothen soi gegonasin hai tou mystēriou pēgai; kalōs de prostithēsi tēn tōn leontōn te kai pardaleōn mnēmēn, hina dia tēs tōn lypērōn paratheseōs, glychyteran poiēsę̄ tēn tōn euphrainontōn apolausin. Epeidē gar apothemenos pote to theion eidos ho anthrōpos, pros tēn homoiotēta tēs alogou physϑōs ethēriōthē, pardalis kai leōn dia tōn ponērōn epitēdeumatōn genomenos. Ho gar hypo tou leontos helchystheis tou enedreuontos mandrą, kathōs phēsin ho Prophētēs, kai en tę̄ pagidi autēu tapeinōtheis, pros tēn ekeinou physin metamorphoutai, katachratēsantos tou thēriou tēs physeōs. Homoioi gar hautois genointo hoi poiountes auta, phēsi, kai pantes hoi pepoithotes epʼ autois. Homoiōs de kai pardalis ginetai ho dia tōn tou biou kēlidōn tēn psychēn stigmatisas. Epei oun ēn pote hote en hoisde hēn to anthrōpinon, dia tēs eidōlolatreias kai Ioudaïchēę̄s apatēs, kai tēs poikilēs tōn hamartōlōn kakias planōmenon mϑota tauta de dia tou Iordanou kai tēs smyrnēs kai tou Lidanou pros kosouton hypsōthē, hōste auton ēdē symmeteōroporein tǭ Theǭ toutou charin pleonazei tōn parontōn agathōn tēn euphrosynēn ho logos. Dia tēs tōn pote gegenēmenōn aniarōn paratheseōs propherōn en isin hēn hē psychē pro tou Lidanou kai tēs archēs tēs pisteōs, kai pro tōn epi tou Iordanou gnōristhentōn hēmin mystēriōn. Hōs gar hē kat᾽ eirēnēn zōē Hylychytera meta ton polemon ginetai, tois skythrōpois diēgēmasin hēdynomenē; kai to tēs hygeias agathon, mallon kataglychainei ta tou sōmatos hēmōn aisthētēria, ei ek tinos arrhōstēmatōn aēdias pros heautēn epanelthoi palin hē physis ton auton tropon epitatin tina kai pleonasmon tēs en tois agathois euphrosynēs oikonomōn ho agathos nymphios tę̄ pros auton aniousę̄ psychę̄, ou monon to heautou kallos tę̄ ᾿ nymphę̄ prodeichnysin; alla kai tou phrichōdestatou hōn thēriōn eidous hypomimnēskei tǭ logǭ, hina mallon entryphǭē tois parousi kalois, manthanousa dia tēs paratheseōs, hoia anth᾽ oiōn ēllaxato. Tacha de ti kai heteron dia toutōn ek pronoias agathon tę̄ nymphę̄ kataskeuazetai. Epeidē gar bouletai hēmas ho logos reptous ontas kata tēn physin, mē pros to kakon dia tēs tropēs aporrheein᾽ alla dia tēs pros to kreitton aei ginomenēs auxēseōs, synergon tēn tropēn pros tēn tōn hypsēloterōn anodon echein, hōste katorthōthēnai dia tou treptou tēs physeōs hēmōn to pros to kakon analloiōton toutou charin hōsper tina paidagōgon kai phylaka pros tēn tōn kakōn allotriōsin, tēn mnēmēn tōn pote chatachratēsantōn thēriōn ho logos proēnenken, hina tę̄ apotropę̄ Ho tōn cheironōn to aklines te kai aparatrepton tois agathois katorthōsōmen, oute histamenoi tēs epi to kreitton tropēs, outs pros to kakon alloioumenoi. Dia tauta kai elthein enkeleuetai apo tou Lidanou tēn nymphēn, kai tēs mandras tōn leontōn hypomimnēskei en hē ēulizeto, kai ta tōn paroaleōn orē propherei tǭ logǭ, hois endietriden hote tois thēriois homodiaitos hēn. ᾿All᾽ epeidē pantote hē tou Logou phōnē, dynameōs esti phōnē kai kathaper epi tēs ktiseōs to phōs tǭ prostagmati, kai palin tǭ prostaktikǭ rhēmati to stereōma, kai hē loipē pasa ktisis hōsautōs tǭ poiētikǭ synanephaineto Logǭ᾽ ton auton toopon kai nyn, tou Logou tēn psychēn kreittona genomenēn pros heauton elthein encheleusamenou, adiastatōs dynamōtheisa tǭ prostagmati, toiautē gegenētai, hoian ho nymphios edouleto, metapoiētheisa pros to theioteron, kai apo tēs doxēs en hē ēn, pros tēn anōteran doxan metamorphōtheisa dia tēs agathēs alloiōseōs; hōs thauma genesthai tǭ peri ton nymphion tōn angelōn chorǭ, kai pantas euphēmōs pros autēn tēn thaumastichēn proesthai phōnēn; hoti Echōrdiōsas hēmas, adeïphrē hēmōn nymphē. Ho gar tēs apatheias charaktēr homoiōs epilampōn autę̄ te kai tois angelois, eis tēn tōn asōmatōn autēn anagei syngeneian te kai adelphotēta, tēn en sarki to apathes chatorthōsasan. Dia touto phasi pros autēn; hoti ᾿Ekardiōsas hēmas, adelphē hēmōn nymphē. Kyriōs hekaterǭ tōn onomatōn semnynomenē. ᾿Adelphē men hēmetera dia tēn hēs apatheias syngeneian nymphē de, dia tēn pros ton Logon synapheian. Tou de ekardiōsas to sēmainomenon toiouton einai nomizomen, hoion esti to, Epsychōsas, hōsei elegon pros autēn, hoti Kardian hēmin enethēchas. Saphēneias de charin, hōs an genoito mallon kataphanes hēmin to legomenon, ton theio; ᾿Apostolon pros tēn tōn mystēriōn toutōn hermēneian paralēpsometha. Phēsi gar pou tōn heautou logōn ekeinos pros Ephesious graphōn, hote tēn megalēn oikonomian tēs dia sarkos gegenēmenēs theophaneias hēmin diēgēsato hoti hou monon hē anthrōpinē physis epaideuthē ta theia dea tēs charitos tautēs mystēria; alla kai tais archais kai tais exousiais en tois epouraniois egnōristhē hē polypoikilos sophia tou Theou, dia tēs kata Christon en tois anthrōpois oikonomias phanerōtheisa.;Echei de hē lexis houtōs; Hina gnōristhę̄ tais archais kai tais exousiais en tois epouraniois dia tēs Echchilēsias hē polypoikilos sophia tou Theou, kata prothesin tōn aiōnōn, hēn epoiēsen en Christǭ ᾿Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn. En hǭ echomen tēn parrhēsian kai prosagōgēn en pepoithēsei dia tēs pisteōs autou. Tǭ onti gar dia tēs Ekklēsias gnōrizetai tais hyperkosmiois dynamesin hē poikilę̄ tou Theou sophia, hē dia tōn enantiōn thaumatourgēsasa ta megala thaumasia; pōs gar gegons dia thanatou zōē, kai dikaiosynē dia tēs hamartias, kai dia kataras eulogia, kai doxa dia tēs atimias, kai dia tēs astheneias hē dynamis? Monēn gar en tois pro toutou chronois tēn haplēn te kai monoeidę̄ pou Theou sophian hai hyperchosmioi dynameis eginōskon, katallēlōs energousan tę̄ physei ta thaumata; kai poikilon ēn en tois horōmenois ouden, en tǭ dynamin echousan tēn theian physin, pasan tēn ktisin kat᾽ exousian ergazesthai, en monę̄ tę̄ hormę̄ tou thelēmatos tēn tōn ontōn physin eis genesin agousan, kai poiein ta panta kala lian, ta apo tēs tou kalou pēgēs anadryonta. To de poikilon touto tēs sophias eidos, to ek tēs pros ta enantia diaplokēs synistamenon, nyn dia tēs Ekklēsias saphōs edeichthēsan, pōs ho Logos sarx ginetai, pōs hē zōē thanatǭ mignytai, pōs tǭ idiǭ mōlōpi tēn hēmeteran exiatai plēgēn᾽ pōs tę̄ astheneią tou staurou katapalaiei tou antikeimenou tēn dynamin; pōs to aoraton en sarki phaneroutai; pōs exōneitai tous aichmalōtous, autos te hōn ho ōnoumenos, kai autos chrēma ginomenos; heauton gar edōke lytron hyper hēmōn tǭ thanatǭ pōs kai en tǭ thanatǭ ginetai, kai tēs zōēs ouk existatai; pōs kai en tę̄ douleią chatamignytai, kai en tę̄ basileią menei. Panta gar tauta kai ta toiauta poichela onta kai ouk hapla tēs sophias erga, dia tēs Ekklēsias hoi philoi tou mathontes, echardiōthēsan, allon charaktēra hēs theias sophias en tǭ mystēriǭ katanoēsantes ei de mē tolmēroteron estin eipein, tacha kakeinoi dia hēs nymphēs to tou nymphiou kallos idontes ethaumasan to pasi tois ousin aoraton te kai akatalēpton. Hon gar oudeis heōrake pōpote, kathōs phēsin Iōannēs, oude idein tis dynatai, kathōs ho Paulos martyreitai, houtos sōma heautou tēn Ekklēsian epoiēse, kai dia tēs prosthēkēs tōn sōzomenōn, oikodomei autēn en agapę̄, mechris an katantēsōmen hoi pantes eis andra teleion, eis metron hēlikias tou plērōmatos tou Christou. EI oun sōma tou Christou hē Ekklēsia, kephalē de tou sōmatos ho Christos, tǭ idiǭ charaktēri morphōn tēs Ekklēsias to prosōpon; tacha dia toutōn pros tauta blepontes hoi philoi tou nymphiou, hechardiōthēsan; hoti tranōteron en autę̄ ton aoraton blepousi. Kathaper hoi auton tou hēliou ton kyklon idein adynatountes dia de tēs tou hydatos augēs eis auton horōntes; houtō kakeinoi hōs en katoptrǭ chathorōntes katharǭ, tǭ prosōpǭ tēs Ekklēsias, ton tēs dikaiosynēs hēlion blepousi, ton dia tou phainomenou katanooumenon. Toutou charin ouchapax eirētai tę̄ nymphę̄ para tōn philōn, to, Ekardiōsas, hoper estin, hoti Tychēn tina kai dianoian pros tēn tou phōtos katanoēsin di᾽ heautēs hēmin enepoiēsas; alla kai palin ton auton logon, axiopistian prostithentes tǭ legomenǭ, dia tēs deuterōseōs. Legousi gar; hoti Hekardiōsas hēmas heni apo ophthalmōn sou. Touto esti malista ho tēn thaumastichēn enepoiēse tois philois peri tēs nymphēs diathesin. Diplēs gar ousēs tę̄ psychę̄ tēs hoptikēs ener- kai tēs men tēn alētheian horōsēs, tēs de heteras peri ta mataia planōmenēs; epeidē peri monēn tou agathou tēn physin aneǭktai tēs nymphēs ho katharos ophthalmos; argei de pantōs ho heteros,toutou charin tǭ heni tōn ophthalmōn prosagousin hoi philoi ton epainon, di᾽ hou monou theōrei ton monon, ekeinon ē) legō ton monon, ton en tę̄ atreptǭ te kai aïdiǭ chaalamthanomenon physei, ton te alēthinon Patera, kai ton monogenē Huion, kai to hagion Pneuma. Monon gar estin hōs alēthōs, to en mią theōroumenon physei, mēdena chōrismon ē allotriōsin tēs kata tas hypostaseis diaphoras empoiousēs. Eisi gar tines hoi diaphorois ophthalmois kakōs peri ton anyparkton oxyōpousin, eis pollas physeis to hen tais tōn diastrophōn ophthalmōn phantasiais chatamerizontes; houtoi eisin hoi legomenoi poly blepontes, hoi dia tou polla blepein horōntes ouden - kai hosoi nyn men pros ton Theon horrhōsi, palin de tais hylikais phantasiais epiplanōnanaxioi tēs tōn angelōn euphēmias eisin, tais tōn anyparktōn phantasiais pros monon to Theion odyōpōn, typhlos en tois allois pasin esti, pros haper hai tōn pollōn blepousin opseis. Dia touto tǭ heni tōn ophthalmōn poiei tois philois hē nymphē to thauma. Oukoun typhlos men estin ho polyommatos, ho pros ta mataia pollois ophthalmois blepōn. Oxyderchēs de kai dioratikos ekeinos, ho diʼ henos tou tēs psychēs ophthalmou pros monon to agaTis kai ekeinē estin hē mia, hē ti to enthema tou erachēlou tēs nymphēs, ou chalepon an eiē dia tōn exētasmenōn epilogisasthai, kan dokę̄ pōs asaphēs hē lexis einai kata tēn symphrasin. Houtō gar ho logos phtsin hoti Hekardiōsas hēmas eni apo orthalmōnʼ sou en mią, enthemati trachēlou sou, hōs to men En mią, symphōnon einai tǭ eni apo orthalmōn sou, noountōn hēmōn kata paralēpsin to En mią ychę̄. Pollai gar en hekastǭ ginontai tōn apaideutōn Psychai, en hois ta pathē dia tēs epikratēseōs heis ton tēs psychēs topon antimethistatai, pros lypēn kai hēdonēn, thymon kai phodon, kai deilian kai thrasos, metathdallomenou tou tēs phychēs charaktēros. Hē de pros ton logon horōsa tǭ monoeidei tēs kat᾽ aretēn zōēs mią psychę̄ syzēn memartyrētai. Oukoun houtō diastalteon ton logon, hōs to men En mią, tǭ ladonti synēmmenon einai kata tēn ennoian noountōn hēmōn, ē en mią psychę̄, ē en mią katastasei. To de ephexēs heteran echei dianoian to ᾿Egthemati tou tra chēlou sou; hōs an tis holon pros to saphesteron metadallōn eipoi, hoti Sou kai ho ophthalmos heis estin en tǭ pros hen blepein; kai psychē mia, dia to mē pros diaphorous diatheseis merizesthai. Kai hē thesis tou trachēlou sou to teleion echei, ton theion zygon eph᾽ heautēn aramenē. Epei oun en men tǭ enthemati pou trachēlou sou ton tou Christou drōmen zygon; de tę̄ peri to ontōs agathon diathesei, hena ophthalmon kai mian psychēn: dia touto homologoumen hoti tois sois hēmas thaumasin ekardiōsas, hena deiknyousa ophthalmon kai mian psychēn en tǭ enthemati tou trachēlou sou enthema de tou trachēlou tēs nymphēs ho zygos esti, kathōs eirētai. Hautē menoun hē Ō tōn angelōn estin euphēmia, ēn epi tǭ kallei tēs nymphēs pepoiēntai; toutous gar einai tous philous tou nymphiou chateladometha. Hōs d᾽ an ᾿mē dokoiē akritos autōn einai kai diēmartēmenos hepainos, kyroi tōn philōn tēn epi tǭ kallei tēs nymphēs krisin epipsēphisas ho Logos, kai prostithēsi kai autos ta meizō thaumata tę̄ martyrią tou kallous, tēn autois tois melesin epiphainomenēn hōran diagraphōn tǭ logǭ, hēn en tois ephexēs, Theou didontos, prothēsomen, ei ge tis genoito hēmin ek tēs anōthen symmachias dynamis pros tēn katanoēsin tōn mystēriōn, kai eis epignōsin tou kallous tēs Ekklēsias, kai eis epainon tēs doxēs tēs charitos autou en Christǭ Iēsou, hǭ prepei pasa doxa eis ous aiōnas. ᾿Amēn.

Homily 8 (Song 4:8–9)

"Come from Lebanon, bride, come from Lebanon; you will come and you will pass through from the beginning of faith, from the head of Sanir and Hermon, from the dens of lions, from the mountains of leopards. You have given us heart, our sister bride; you have given us heart with one of your eyes, with one ornament of your neck."

The great apostle, who passed through the great visions, testifies to the Corinthians about himself (whether what he was then was body or mind, he alone knew) at the time of his initiation into the mysteries in paradise. He says that he does not yet reckon that he has laid hold, but that he is still straining forward to what lies ahead, forgetting what is already behind. It is plain that even after the third heaven, which he alone came to know (for Moses told nothing about it in his account of the making of the world), and even after hearing the unspeakable mysteries of paradise, he still presses on to what is higher, and never stops climbing, never making the good he has grasped the limit of his desire. By this, I think, he teaches us that in that blessed nature of the good, however much is found at any time, what lies beyond what is grasped is always infinitely greater; and this is so for the one who shares in it without end, through the whole eternity of the ages, since the increase comes to those who share in it through ever greater goods. For the one who is pure in heart, according to the Master's truthful voice, sees God, always receiving understanding in the measure of his capacity, as much as he can hold. Yet the boundless and incomprehensible character of the Godhead remains beyond all comprehension. For that whose magnificence and glory have no limit, as the prophet testifies, is always the same, contemplated always at the same height. And so the great David, who set fair ascents in his heart and went ever from strength to strength, cried out to God: "But you, Lord, are most high for ever." By this saying, I think, he signifies this: in the whole eternity of the endless age, the one who runs toward you always becomes greater and higher than himself, always growing in proportion through the increase of goods; but you are the same, most high, abiding for ever, never able to appear lower to those who climb, because you are always equally higher and loftier than the power of those who are lifted up.

This, then, is what we have taken the apostle to teach about the nature of the unspeakable goods when he says that eye has not known that good, even though it always sees. For it does not see as much as it is, but as much as the eye is able to receive. And ear has not heard it as far as what is revealed extends, even though it always receives the word by hearing. And it has not entered the heart of man, even though the pure in heart always sees as much as he can. For what is always grasped is greater than everything grasped before, yet it does not set the limit of what is sought in itself; rather, the end of what has been found becomes, for those who climb, the beginning of the discovery of higher things. And neither does the one who climbs ever stand still, receiving beginning after beginning, nor is the beginning of ever greater things completed in itself. For the desire of the one who climbs never comes to rest in what is known; but through another, greater desire the soul climbs in turn toward another that lies beyond it, and so, always through higher things, journeys toward the boundless.

With these points distinguished in this way, it would be time to add the contemplation of the divine words. "Come from Lebanon, bride, come from Lebanon; you will come and pass through from the beginning of faith, from the head of Sanir and Hermon, from the dens of lions, from the mountains of leopards." What, then, have we understood in these words? The fountain of goods always draws the thirsty to itself, as the fountain says in the gospel: "If anyone thirsts, let him come to me and drink." In these words he set no limit to the thirst, nor to the eagerness toward him, nor to the enjoyment in drinking; by the continuous form of the command he makes the exhortation to thirst and to drink and to be eager for him last for ever. For those who have already tasted, and learned by experience that the Lord is good, the taste becomes, as it were, an exhortation to share in more. For this reason the summons toward him, which always draws toward what is greater, never fails the one who climbs. Let us recall the urging that the Word has already given the bride many times in what has gone before: "[Arise, come], my close one," he says; and again, "Come, my dove"; and "Come, [you, in the shelter] of the rock." The Word has spoken other such words to the soul, which urge and draw it toward desire for greater things; and he has already testified to the soul climbing toward him that it is blameless in every way, saying, "[You are all fair, my close one,] and there is no blemish in you." So that she may not grow slack at this testimony and be hindered in the ascent to greater things, he bids her once more, by this word of exhortation, to climb to the desire for what lies beyond, saying, "Come from [Lebanon]."

What is said is something like this: "You have followed well," he says, "in what has gone before; you came with me to the mountain of myrrh. For you were buried with me through baptism into death. You came with me also to the hill of frankincense. For you rose with me and were lifted up into the fellowship of the Godhead; [and] from these, [go up] to other mountains also, advancing and being lifted up through active knowledge. Come, then, … For it is not possible for one to live with me who has not been changed through the myrrh of death toward the frankincense of the Godhead. Since you have now come to this height, do not stop climbing, as though by these steps you had already reached perfection. For this frankincense, in which you shared through the resurrection, becomes for you the beginning of faith, and the beginning also of the journey to the higher goods. From this beginning, then, which is faith, you will come and you will pass through; that is, you will come now, and you will be for ever passing through such ascents, not … ."

The wording runs thus: "You will come and pass through, from the beginning of faith, from the head of Sanir and Hermon." By this it hints at the mystery of the birth from above. For it says that from there the springs of the Jordan come forth, above which lies this mountain, divided into two ridges, which bear these names, Sanir and Hermon. Since, then, the stream from these springs has become for us the beginning of our transformation toward the divine, she therefore hears him calling her to himself. He says: "Come from Lebanon, and from the beginning of faith, and from the head of these mountains, from which the springs of the mystery have come to you." And he fittingly adds the mention of lions and leopards, so that by setting painful things alongside he might make the enjoyment of what gladdens sweeter. For when man once put off the divine form, he became a wild beast, in the likeness of the irrational nature, becoming a leopard and a lion through evil practices. For the one who is dragged by the lion lying in ambush in its den, as the prophet says, and humbled in its snare, is transformed into its nature, since the beast has overpowered his nature. "May those who make them become like them," it says, "and all who trust in them." In the same way, the one who has branded his soul with the spots of his life becomes a leopard. Since, then, there was a time when the human race was in such conditions, led astray by idolatry and Jewish deceit and the many-coloured wickedness of sinners, and since after this, through the Jordan and the myrrh and the frankincense, it was lifted so high that it now journeys aloft with God, the word therefore increases its gladness in the present goods by setting beside them the troubles that once were, recalling the state in which the soul was before the frankincense and the beginning of faith, and before the mysteries made known to us at the Jordan. For as a life of peace becomes sweeter after war, seasoned by grim stories; and as the good of health delights the senses of our body more when nature returns to itself from the misery of some illness, in the same way the good bridegroom, arranging some heightening and increase of gladness in goods for the soul that climbs toward him, not only shows the bride his own beauty, but also reminds her in his word of the most fearful form of beasts, so that she may delight the more in the fair things present, learning by the comparison what she has received in exchange for what.

Perhaps some other good is also prepared for the bride by this, with forethought. For the Word wishes that we who are changeable by nature should not flow away toward evil through change, but should have change as a fellow worker toward the ascent to higher things through constant growth toward the better, so that through the changeability of our nature unchangeableness toward evil may be achieved. For this reason the Word brought forward the memory of the beasts that once overpowered us, as a kind of tutor and guard for our estrangement from evil, so that by turning from the worse we may achieve steadiness and firmness in goods, neither halting in change toward the better nor being altered toward evil. That is why he bids the bride come from Lebanon, and reminds her of the den of lions where she used to lodge, and brings up in his word the mountains of leopards, on which she spent her time when she lived among beasts.

But since the voice of the Word is always a voice of power, and as at the creation the light appeared together with the command, and again the firmament with the commanding word, and all the rest of creation in the same way together with the creating Word, so now too, when the Word bids the soul, which has become better, to come to him, she is empowered by the command without delay and becomes such as the bridegroom wished, transformed toward what is more divine, and changed by the good alteration from the glory in which she was to the higher glory. So she becomes a wonder to the chorus of angels around the bridegroom, and all of them, praising her, utter to her their cry of wonder: "You have given us heart, our sister bride." For the stamp of freedom from passion, shining on her and on the angels alike, leads her into kinship and sisterhood with the bodiless ones, since she has achieved passionlessness in the flesh. For this reason they say to her, "You have given us heart, our sister bride," and she is honoured properly by each of the two names: our sister, because of the kinship of freedom from passion; bride, because of her union with the Word. We think that "you have given us heart" means something like "you have given us soul," as though they said to her, "You have put heart into us."

For clarity, so that what is said may become plainer to us, we shall take the divine apostle as interpreter of these mysteries. He says somewhere in his writings, writing to the Ephesians, when he described to us the great economy of God's appearing in the flesh, that not only was human nature instructed in the divine mysteries through this grace, but also to the principalities and powers in the heavenly places the manifold wisdom of God was made known, revealed through the economy in Christ among men. The wording runs thus: "So that the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and powers in the heavenly places through the church, according to the purpose of the ages which he accomplished in Christ Jesus our Lord, in whom we have boldness and access with confidence through faith in him." For in truth the manifold wisdom of God is made known to the powers above the world through the church, the wisdom which by opposites has worked great wonders. For how has life come through death, and righteousness through sin, and blessing through a curse, and glory through dishonour, and power through weakness? In the times before this the powers above the world knew only the simple and uniform wisdom of God, working wonders in keeping with nature; and there was nothing manifold in what was seen, since the divine nature, having power, made all creation by authority, bringing the nature of things into being by the mere impulse of its will, and making all things very good, welling up from the fountain of the good. But this manifold form of wisdom, made up of the interweaving of opposites, has now been clearly shown through the church: how the Word becomes flesh, how life is mingled with death, how by his own bruise he heals our wound, how by the weakness of the cross he wrestles down the power of the adversary, how the invisible is manifested in flesh, how he ransoms the captives, being himself both the buyer and the price (for he gave himself as a ransom for us to death), how he comes to be in death and does not depart from life, how he mingles with slavery and remains in the kingdom. All these and such works of wisdom are manifold and not simple; and the friends [of the bridegroom], learning them through the church, were given heart, perceiving in the mystery another stamp of the divine wisdom. And if it is not too bold to say it, perhaps they too, seeing the beauty of the bridegroom through the bride, marvelled at what is invisible and incomprehensible to all beings. For he whom no one has ever seen, as John says, nor can anyone see, as Paul testifies, made the church his own body, and by the addition of those who are saved builds it up in love, until we all attain to the perfect man, to the measure of the stature of the fullness of Christ. If, then, the church is the body of Christ, and Christ is the head of the body, shaping the face of the church with his own stamp, perhaps the friends of the bridegroom, looking at this, were given heart, because they see the invisible more clearly in her. Just as those who cannot look at the disc of the sun itself see it by looking into the gleam of water, so they too, gazing as in a pure mirror at the face of the church, see the sun of righteousness, who is perceived through what appears.

For this reason the friends say to the bride not once only, "You have given us heart," which means, "You have produced in us through yourself a soul and a mind for perceiving the light"; but they say the same word again, adding credibility to what is said by the repetition. For they say, "You have given us heart with one of your eyes." It is this above all that produced in the friends their wondering disposition toward the bride. For the soul's power of sight is double, one seeing the truth, the other wandering among vain things. Since the bride's pure eye is opened only to the nature of the good, and the other lies wholly idle, the friends therefore give their praise to the one eye, through which alone she contemplates the One alone: I mean the One alone who is perceived in the unchangeable and eternal nature, the true Father, the only-begotten Son, and the Holy Spirit. For that alone truly is one which is contemplated in one nature, the difference of the hypostases producing no separation or estrangement. For there are some who with differing eyes look keenly, to their harm, at what has no existence, dividing the One into many natures in the imaginings of distorted eyes. These are those called "many-seeing," who by seeing many things see nothing; and all who now look toward God but then again wander among material imaginings are unworthy of the praise of the angels, … [but the one who,] looking keenly toward the Divine alone, [is not distracted] by the imaginings of things that do not exist, is blind to everything else that the eyes of the many look at. For this reason the bride makes the friends marvel by one of her eyes. So the many-eyed one, who looks at vain things with many eyes, is blind; but sharp-sighted and clear-seeing is the one who with the one eye of the soul [looks] toward the good alone.

What that one is, and what the ornament of the bride's neck is, would not be hard to work out from what has been examined, even if the wording seems somewhat unclear in its construction. For the word says: "You have given us heart with one of your eyes, with one, with an ornament of your neck." So "with one" agrees with "one of your eyes," if we understand by ellipsis "with one soul." For in each of the uninstructed many souls arise: in them the passions, by gaining the upper hand, take the place of the soul by turns, and the character of the soul changes to grief and pleasure, anger and fear, cowardice and rashness. But the soul that looks toward the Word is attested to live with one soul by the uniformity of the life of virtue. So the sentence should be divided thus: "with one" is joined in sense to what was said before, if we understand either "with one soul" or "with one condition"; while what follows, "with an ornament of your neck," has another meaning. As if someone, recasting the whole more clearly, should say: "Your eye is one, in looking toward the One; and your soul is one, because it is not divided among different dispositions; and the setting of your neck has its perfection, since it has taken the divine yoke upon itself. Since, then, we see the yoke of Christ in the ornament of your neck, and one eye and one soul in your disposition toward what is truly good, we therefore confess that you have given us heart by your wonders, showing one eye and one soul in the ornament of your neck." And the ornament of the bride's neck is the yoke, as has been said.

This, then, is the praise of the angels, which they have spoken over the bride's beauty; for we have understood these to be the friends of the bridegroom. So that their praise may not seem undiscerning and mistaken, the Word confirms the friends' judgment of the bride's beauty by adding his vote, and himself adds the greater wonders to the testimony of her beauty, describing in his word the loveliness that shows in her very members. This we shall set out in what follows, God granting, if some power for understanding the mysteries should come to us from the alliance from above, both for the knowledge of the beauty of the church and for the praise of the glory of his grace in Christ Jesus, to whom all glory is fitting for ever. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Song 4:8–9 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:2–4 (allusion, high confidence) · Phil 3:13 (quotation, high confidence) · Matt 5:8 (allusion, high confidence) · Ps 145:3 (144:3 LXX) (allusion, medium confidence) · Ps 84:5 (83:6 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 84:7 (83:8 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 92:8 (91:9 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:9 (allusion, high confidence) · John 7:37 (quotation, high confidence) · Ps 34:8 (33:9 LXX) (allusion, high confidence) · 1 Pet 2:3 (allusion, medium confidence) · Song 2:10 (quotation, high confidence) · Song 2:13–14 (quotation, high confidence) · Song 4:6 (allusion, high confidence) · Song 4:7 (quotation, high confidence) · Rom 6:4 (quotation, high confidence) · Ps 10:9 (9:30 LXX) (allusion, medium confidence) · Ps 115:8 (113:16 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 1:3 (allusion, medium confidence) · Gen 1:6 (allusion, medium confidence) · Gen 1:31 (allusion, medium confidence) · Eph 3:10–12 (quotation, high confidence) · John 1:14 (allusion, high confidence) · Isa 53:5 (allusion, high confidence) · 1 Tim 2:6 (allusion, high confidence) · 1 Tim 3:16 (echo, medium confidence) · John 1:18 (allusion, high confidence) · 1 Tim 6:16 (allusion, high confidence) · Eph 4:16 (allusion, medium confidence) · Eph 4:13 (quotation, high confidence) · Col 1:18 (allusion, medium confidence) · Mal 4:2 (3:20 LXX) (allusion, high confidence) · Matt 11:29 (allusion, medium confidence) · Eph 1:6 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: On Song 4:8–9 Gregory teaches that the soul's ascent to God never ends, since each good attained is the beginning of a higher one, and reads the angels' praise of the bride as their wonder at God's manifold wisdom shown through the church.

  • Key renderings follow the prologue (gy1): θεωρία "contemplation", ἀπάθεια "freedom from passion", ἐπεκτείνομαι "straining forward" (Phil 3:13), νύμφη "bride", πλησίον μου "my close one", οἰκονομία "economy". ἐκαρδίωσας is rendered "you have given us heart", as Gregory glosses it ("you have put heart into us").
  • The Song is quoted in the LXX form Gregory reads ("from the beginning of faith", ἀπ᾽ ἀρχῆς πίστεως, for Hebrew "from the top of Amana"; "Sanir" for Senir). Other quotations: Phil 3:13; 2 Cor 12:2–4; Matt 5:8; Ps 145:3 (LXX 144:3) "of his greatness there is no end"; Ps 84:5, 7 (LXX 83:6, 8); Ps 92:8 (LXX 91:9); 1 Cor 2:9; John 7:37; Ps 34:8 / 1 Pet 2:3; Song 2:10, 13–14; Song 4:6–7; Rom 6:4; Ps 10:9 (LXX 9:30) for the lion in its den; Ps 115:8 (LXX 113:16); Eph 3:10–12; John 1:14, 18; Isa 53:5; 1 Tim 2:6; 1 Tim 3:16; 1 Tim 6:16; Eph 4:13, 16; Mal 4:2 (LXX 3:20) "sun of righteousness"; Eph 1:6.
  • Lines are lost in the scan at several points (the Latin column breaks into the Greek): in the quotations of Song 2:10, 2:13–14 and 4:7, which are supplied in brackets from the Song; after "from these" and after "Come, then" in the bridegroom's speech; at "not …" at the end of that speech; and in the sentence on those who look toward God alone, where the main clause is supplied in brackets by sense. Marked "…". The opening sentence on Paul's vision is jumbled in the scan and is translated by sense. Larger leaks of Migne's Latin are removed by logged corrections; smaller slips are translated around.
  • "Jewish deceit" (Ἰουδαϊκῆς ἀπάτης) is Gregory's own phrase, set beside idolatry as a former condition of humanity; translated as written.
  • Gregory reads the Holy Trinity into the bride's "one eye": the one nature of Father, Son, and Spirit, with the difference of hypostases causing no separation; the "many-seeing" are those who divide the One into many natures.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin column leaked into the line; Latin column leaked into the word βλέπειν; Latin column leaked into the word κατόπτρῳ; Migne's Latin column leaked into the Greek line; Migne's Latin column leaked into the word ἀπολαύσεως; OCR slip; OCR slips): τοῦτο Βὶ ἰυἴ6 Δι νυ 8η8 ἴῃ νἱγίυϊδαι ἢος δά Πδμπὶ πρὸς → τοῦτο πρὸς; ἀπολαύΕὶη οοΥ Βοιηΐηἰδ ποη ρορρθίυπαι, ἴδεϊ! δαμογιδι!οποπι οἱ 5ὶ- σεως → ἀπολαύσεως; ἐν τοῖς ρο(εδιαιἶϑμς ἵῃ Ὁ ἐπουρανίοις → ἐν τοῖς ἐπουρανίοις; α ἰὰ αυοὰ καταπαλαίει → καταπαλαίει; ὡς ἐν χατἀοῃδῖΐ δι, οἱ ψαΐ αἰΐαπι ἀἰνί δὲ βαρ οηιϊ ΟΠ ᾶΓᾶὀπτρῳ → ὡς ἐν κατόπτρῳ; παρὰ ὦ δὰ ἀδ ολυδβᾶ Ποη τῶν φίλων → παρὰ τῶν φίλων; βλέὈόλπιὶ υἱάδηϊ, πειν → βλέπειν; νοούντων αυὶ ἴπ απ ας ἡμῶν → νοούντων ἡμῶν; Τὸ δὲ οοΥ ἱπάϊ ἀἰδι!, ὑπ ππὶ ἐφεξῆς → Τὸ δὲ ἐφεξῆς; ἡμᾶς, άθπη ποϑίγθ, ἀδελφὴ → ἡμᾶς, ἀδελφὴ; τοῦ Λόγου οογγο- τὴν → τοῦ Λόγου τὴν; ἀδειλφρή μου γύμφη → ἀδελφή μου νύμφη; ἐκ τῆς πρὸς τὰ ἐναντία διαπλοχκῆς → ἐκ τῆς πρὸς τὰ ἐναντία διαπλοκῆς.

Topics: Christology, Angels, Atonement

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Cant. hom. 8 (PG 44; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-canticum/8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-canticum-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 44/46 (archive.org OCR; Latin-column leaks and OCR slips removed by logged corrections); no public-domain English is on disk, so the translation was re-read against the Greek (Life of Macrina checked privately against a modern English translation).