Against Eunomius 1.301–1.315

Greek text: PG 45.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 1

1.301PG 45:301–303

Ἡ γὰρ ἂν ἦν τῆς ἐσχάτης εὐηθείας, τῷ πράγματι συντιθέμενον, μικρολογεῖσθαι περὶ τὰ ῥήματα· νυνὶ δὲ τῷ μόνῃ προσμαρτυρῆσαι τοῦ Πατρὸς τῇ οὐσίᾳ τὸ ἀνώτατόν τε καὶ κυριώτατον, ἔδωκε διὰ τῆς σιωπῆς περὶ τῶν ὑπολοίπων, ὡς οὐ κυρίως ὑφεστώτων, στοχάζεσθαι. Πῶς γὰρ ἔστιν ἀληθῶς εἶναί τι λέγειν, ᾧ μὴ προσμαρτυρεῖται τὸ κυρίως εἶναι; Ἀνάγκη γὰρ ἐφʼ ὧν οὐχ ὁμολογεῖται τὸ κύριον, τοῖς ἀντιδιαστελλομένοις τῶν ὀνομάτων συντίθεσθαι. Τὸ γὰρ μὴ κύριον, ἄκυρον πάντως. Ὥστε ἡ τοῦ μὴ κυρίως εἶναι κατασκευὴ τῆς παντελοῦς ἀνυπαρξίας ἀπόδειξις γίνεται· πρὸς ἣν ἔοικεν ὁ Εὐνόμιος βλέπων, ταῦτα καινοτομεῖν ἐν τῷ καθʼ ἑαυτὸν δόγματι τὰ ὀνόματα. Οὐ γὰρ δὴ διʼ ἀπορίαν φήσει τις αὐτὸν εἰς ἀνόητον ὑπόληψιν ἐκπεσόντα τοπικῶς τὸ ἄνω πρὸς τὸ ὑπερβεβηκὸς διαστέλλειν, καὶ τῷ Πατρὶ καθάπερ γεώλοφόν τινα σκοπιὰν ἀφορίζοντα, τὸν Υἱὸν τοῖς κοιλοτέροις ἐγκαθιδρύειν. Οὐδεὶς γὰρ οὕτω παῖς τὴν διάνοιαν, ὡς ἐπὶ τῆς νοερᾶς τε καὶ ἀσωμάτου φύσεως, τὴν κατὰ τόπον διαφορὰν ἐννοεῖν. Ἴδιον γὰρ σωμάτων ἡ ἐπὶ τόπου θέσις· τὸ δὲ τῇ φύσει νοερόν τε καὶ ἄῦλον, πόῤῥω τῆς κατὰ τόπον ἐννοίας ὁμολογεῖται. Τίς οὖν ἡ αἰτία τοῦ ἀνωτάτω λέγεσθαι μόνου τοῦ Πατρὸς τὴν οὐσίαν; Εἰς γὰρ ταύτας τὰς ὑπονοίας ἐξ ἀμαθίας τινὸς αὐτὸν περιφέρεσθαι, οὐκ ἄν τις εὐκόλως ὑπονοήσειε, τὸν ἐν πολλοῖς, οἷς ἐπιδείκνυται, σοφὸν εἶναι προσποιούμενον· καὶ καθὼς ἀπαγορεύει ἡ θεία Γραφή, καὶ τὰ περισσὰ σοφιζόμενον. Ἀλλὰ μὴν οὐδὲ δυνάμεως, οὐδὲ ἀγαθότητος, οὐδὲ ἄλλου τινὸς τῶν τοιούτων ὑπεροχὴν, τὸ ἄνω φήσει τῆς οὐσίας ἐνδείκνυσθαι· καὶ γὰρ καὶ τοῦτο παντὶ γνώριμον, μὴ ὅτι τοῖς ἐπὶ σοφίᾳ πλεονεκτεῖν ὑπειλημμένοις· ὅτι ἀνενδεὴς πρὸς τελείαν ἀγαθότητά τε καὶ δύναμιν, καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα, ἢ τε τοῦ Μονογενοῦς καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματός ἐστιν ὑπόστασις. Τὰ γὰρ ἀγαθὰ πάντα, ἕως ἂν ἀπαράδεκτα τοῦ ἐναντιουμένου, ὅρον οὐκ ἔχει τῆς ἀγαθότητος. Ἐπειδὴ μόνοις τοῖς ἐναντίοις πέφυκε περιγράφεσθαι, ὡς ἐπὶ τῶν καθʼ ἕκαστον ὑποδειγμάτων ἔστιν ἰδεῖν. Ἡ δύναμις ἀσθενείας παραλαβούσης ἵσταται· ἡ ζωὴ θανάτῳ περιορίζεται· φωτὸς πέρας τὸ σκότος ἐστί· καὶ πάντα συνελόντι φάναι, τὰ καθʼ ἕκαστον ἀγαθὰ τοῖς ἐναντίοις ἐναπολήγει. Εἱ μὲν οὖν τρεπτὴν πρὸς τὸ χεῖρον τὴν φύσιν τοῦ Μονογενοῦς καὶ τοῦ Πνεύματος ὑποτίθεται, εἰκότως ἐπʼ αὐτῶν κατασμικρύνει τὴν τῆς ἀγαθότητος ἔννοιαν· ὡς δυναμένων καὶ τοῖς ἐναντίοις συνενεχθῆναι. Εἰ δὲ ἀνεπίδεκτός ἐστι τοῦ χείρονος ἡ θεία τε καὶ ἀναλλοίωτος φύσις, καὶ τοῦτο παρʼ αὐτῶν τῶν ἐχθρῶν ὡμολόγηται, ἀόριστος πάντως ἐν τῷ ἀγαθῷ θεωρεῖται. Τὸ δὲ ἀόριστον, ἀπείρῳ ταυτόν ἐστιν. Απείρου δὲ, καὶ ἀορίστου πλεονασμὸν, καὶ ἐλάττωσιν ἐννοεῖν, τῆς ἐσχάτης ἀλογίας ἐστί. Πῶς γὰρ ἂν ὁ τῆς ἀπειρίας διασωθείη λόγος, εἰ τὸ πλέον τε καὶ ἔλαττον ἐν αὐτῷ δογματίζοιτο; Ἐκ γὰρ τῆς τῶν περάτων πρὸς ἄλληλα παραθέσεως, τὸ πλέον διαγινώσκομεν· ἐφʼ ὧν δὲ πέρας οὐκ ἔστι, πῶς ἄν τις δυνηθείη τὸ περισσὸν ἐννοῆσαι Ἢ οὐχὶ τοῦτο, χρονικὴν δὲ τινα τὴν ὑπεροχὴν ἐννοῶν, κατὰ τὰ πρεσβεῖα τῆς ἀρχαιότητος τὸ πλέον νέμει, καὶ διὰ τοῦτο τὴν τοῦ Πατρὸς οὐσίαν μόνην ἀνωτάτω φησίν; Οὐκοῦν εἰπάτω τίνι τοῦ πλέον τῆς τοῦ Πατρὸς ζωῆς διεμέτρησε, μηδενὸς διαστήματος χρονικοῦ προεπινοουμένου τῆς τοῦ Μονογενοῦς ὑποστάσεως. Καίτοι εἰ καὶ τοῦτο ἦν (εἰρήσθω γὰρ καθʼ ὑπόθεσιν τέως· τίς ἐπὶ τῆς προαιωνίου φύσεως τὸ τοιοῦτον ἐπινοήσειε;) ἡ τῷ χρόνῳ προήκουσα τῆς μεταγενεστέρας οὐσίας, τί μᾶλλον ἔχει τὸ εἶναι, κατʼ αὐτὸν λέγω τὸν τοῦ εἶναι λόγον, ὥστε τὴν μὲν ἀνωτάτω καὶ κυρίαν λέγειν, τὴν δὲ μὴ οὕτως ἔχειν; Τοῦ γὰρ προγενεστέρου πρὸς τὸ νεώτερον, ὁ μὲν χρόνος τῆς ζωῆς πλειων ἐστίν· ἡ δὲ οὐσία παρὰ τοῦτο, οὐδὲ πλέον τὸ ἔλαττον ἔχει. Σαφέστερον δὲ τοῦτο καὶ διʼ ὑποδειγμάτων γενήσεται· τί ἔλαττον εἶχε τοῦ ᾿Ἀβραὰμ κατὰ τὸν τῆς οὐσίας λόγον, ὁ μετὰ δεκατέσσαρας γενεὰς ἀναδειχθεὶς Δαβίδ; Αρά τι μετεποιήθη τῆς ἀνθρωπότητος ἐπὶ τούτου; Καὶ ἧττον ἄνθρωπος ἦν, ὅτι τῷ χρόνῳ μεταγενέστερος; Καὶ τίς οὕτως ἡλίθιος ὥστε τοῦτο εἰπεῖν; Εἷς γὰρ ἐφʼ ἑκατέρων τῆς οὐσίας ὁ λόγος, οὐδὲν τῇ παρόδῳ τοῦ χρόνου συναλλοιούμενος· οὐδʼ ἄν τις εἴπῃ τὸν μὲν μᾶλλον ἄνθρωπον εἶναι, διὰ τὸ προήκειν τῷ χρόνῳ· τὸν δὲ ἔλαττον μετέχειν τῆς φύσεως, ὅτι μεθʼ ἑτέρους τῇ ζωῇ ἐπεδήμησεν· ὥσπερ ἢ προαναλωθείσης τῆς φύσεως ἐν τοῖς προλαβοῦσιν, ἢ τοῦ χρόνου τὴν δύναμιν ἐν τοῖς παρῳχηκόσι προδαπανήσαντος. Οὔτε γὰρ ἐπὶ τῷ χρόνῳ ἔστιν ἀφορίζειν ἑκάστῳ τὰ μέτρα τῆς φύσεως, ἀλλὰ αὐτὴ μὲν ἐφʼ ἑαυτῆς μένει διὰ τῶν ἐπιγινομένων ἑαυτὴν συντηροῦσα· ὁ δὲ χρόνος φέρεται κατὰ τὸν ἴδιον τρόπον, εἴτε περιέχων, εἴτε παραῤῥέων τὴν φύσιν, παγίαν καὶ ἀμετάθετον ἐν τοῖς ἰδίοις μένουσαν ὅροις.

Hē gar an ēn tēs eschatēs euētheias, tǭ pragmati syntithemenon, mikrologeisthai peri ta rhēmata; nyni de tǭ monę̄ prosmartyrēsai tou Patros tę̄ ousią to anōtaton te kai kyriōtaton, edōke dia tēs siōpēs peri tōn hypoloipōn, hōs ou kyriōs hyphestōtōn, stochazesthai. Pōs gar estin alēthōs einai ti legein, hǭ mē prosmartyreitai to kyriōs einai? Anankē gar ephʼ hōn ouch homologeitai to kyrion, tois antidiastellomenois tōn onomatōn syntithesthai. To gar mē kyrion, akyron pantōs. Hōste hē tou mē kyriōs einai kataskeuē tēs pantelous anyparxias apodeixis ginetai; pros hēn eoiken ho Eunomios blepōn, tauta kainotomein en tǭ kathʼ heauton dogmati ta onomata. Ou gar dē diʼ aporian phēsei tis auton eis anoēton hypolēpsin ekpesonta topikōs to anō pros to hyperbebēkos diastellein, kai tǭ Patri kathaper geōlophon tina skopian aphorizonta, ton Huion tois koiloterois enkathidryein. Oudeis gar houtō pais tēn dianoian, hōs epi tēs noeras te kai asōmatou physeōs, tēn kata topon diaphoran ennoein. Idion gar sōmatōn hē epi topou thesis; to de tę̄ physei noeron te kai aulon, porrhō tēs kata topon ennoias homologeitai. Tis oun hē aitia tou anōtatō legesthai monou tou Patros tēn ousian? Eis gar tautas tas hyponoias ex amathias tinos auton peripheresthai, ouk an tis eukolōs hyponoēseie, ton en pollois, hois epideiknytai, sophon einai prospoioumenon; kai kathōs apagoreuei hē theia Graphē, kai ta perissa sophizomenon. Alla mēn oude dynameōs, oude agathotētos, oude allou tinos tōn toioutōn hyperochēn, to anō phēsei tēs ousias endeiknysthai; kai gar kai touto panti gnōrimon, mē hoti tois epi sophią pleonektein hypeilēmmenois; hoti anendeēs pros teleian agathotēta te kai dynamin, kai panta ta toiauta, ē te tou Monogenous kai tou hagiou Pneumatos estin hypostasis. Ta gar agatha panta, heōs an aparadekta tou enantioumenou, horon ouk echei tēs agathotētos. Epeidē monois tois enantiois pephyke perigraphesthai, hōs epi tōn kathʼ hekaston hypodeigmatōn estin idein. Hē dynamis astheneias paralabousēs histatai; hē zōē thanatǭ periorizetai; phōtos peras to skotos esti; kai panta synelonti phanai, ta kathʼ hekaston agatha tois enantiois enapolēgei. Hei men oun treptēn pros to cheiron tēn physin tou Monogenous kai tou Pneumatos hypotithetai, eikotōs epʼ autōn katasmikrynei tēn tēs agathotētos ennoian; hōs dynamenōn kai tois enantiois synenechthēnai. Ei de anepidektos esti tou cheironos hē theia te kai analloiōtos physis, kai touto parʼ autōn tōn echthrōn hōmologētai, aoristos pantōs en tǭ agathǭ theōreitai. To de aoriston, apeirǭ tauton estin. Apeirou de, kai aoristou pleonasmon, kai elattōsin ennoein, tēs eschatēs alogias esti. Pōs gar an ho tēs apeirias diasōtheiē logos, ei to pleon te kai elatton en autǭ dogmatizoito? Ek gar tēs tōn peratōn pros allēla paratheseōs, to pleon diaginōskomen; ephʼ hōn de peras ouk esti, pōs an tis dynētheiē to perisson ennoēsai Ē ouchi touto, chronikēn de tina tēn hyperochēn ennoōn, kata ta presbeia tēs archaiotētos to pleon nemei, kai dia touto tēn tou Patros ousian monēn anōtatō phēsin? Oukoun eipatō tini tou pleon tēs tou Patros zōēs diemetrēse, mēdenos diastēmatos chronikou proepinooumenou tēs tou Monogenous hypostaseōs. Kaitoi ei kai touto ēn (eirēsthō gar kathʼ hypothesin teōs; tis epi tēs proaiōniou physeōs to toiouton epinoēseie?) hē tǭ chronǭ proēkousa tēs metagenesteras ousias, ti mallon echei to einai, katʼ auton legō ton tou einai logon, hōste tēn men anōtatō kai kyrian legein, tēn de mē houtōs echein? Tou gar progenesterou pros to neōteron, ho men chronos tēs zōēs pleiōn estin; hē de ousia para touto, oude pleon to elatton echei. Saphesteron de touto kai diʼ hypodeigmatōn genēsetai; ti elatton eiche tou ᾿Abraam kata ton tēs ousias logon, ho meta dekatessaras geneas anadeichtheis Dabid? Ara ti metepoiēthē tēs anthrōpotētos epi toutou? Kai hētton anthrōpos ēn, hoti tǭ chronǭ metagenesteros? Kai tis houtōs hēlithios hōste touto eipein? Heis gar ephʼ hekaterōn tēs ousias ho logos, ouden tę̄ parodǭ tou chronou synalloioumenos; oudʼ an tis eipę̄ ton men mallon anthrōpon einai, dia to proēkein tǭ chronǭ; ton de elatton metechein tēs physeōs, hoti methʼ heterous tę̄ zōę̄ epedēmēsen; hōsper ē proanalōtheisēs tēs physeōs en tois prolabousin, ē tou chronou tēn dynamin en tois parǭchēkosi prodapanēsantos. Oute gar epi tǭ chronǭ estin aphorizein hekastǭ ta metra tēs physeōs, alla autē men ephʼ heautēs menei dia tōn epiginomenōn heautēn syntērousa; ho de chronos pheretai kata ton idion tropon, eite periechōn, eite pararrheōn tēn physin, pagian kai ametatheton en tois idiois menousan horois.

For it would be the height of silliness for one who agreed about the reality to quibble about the words. But as it is, by attesting “highest” and “most proper” to the substance of the Father alone, he has allowed us, through his silence about the rest, to infer that they do not exist in the proper sense. For how can one say that something truly is, when proper being is not attested to it? Where “proper” is not admitted, one must agree to the opposite terms; for what is not proper is certainly improper. So the construction of not being in the proper sense becomes a proof of complete non-existence; and Eunomius seems to have this in view in innovating these names in his own doctrine. For no one will say that out of perplexity he fell into a foolish supposition and distinguishes the “high” locally, as what is above, assigning to the Father a kind of hilltop look-out and settling the Son in the lower hollows. No one is so childish in mind as to conceive a difference of place in the intellectual and incorporeal nature; for position in place belongs to bodies, while what is intellectual and immaterial by nature is admittedly far removed from any notion of place.

What, then, is the reason why the substance of the Father alone is called “highest”? One would not easily suspect that he is carried about into these notions through some ignorance, since he pretends to be wise in the many things he displays, and, as divine Scripture forbids, is over-wise. Nor will he say that the “high” indicates a superiority of substance in power, or goodness, or anything else of the kind. For this too is known to everyone, not only to those reputed to excel in wisdom: that the hypostasis of the Only-begotten and that of the Holy Spirit lacks nothing as regards perfect goodness and power and all such things. For all good things, so long as they do not admit their opposite, have no limit to their goodness, since they are by nature bounded only by their opposites, as one can see in particular examples: power stops when weakness takes over; life is bounded by death; darkness is the limit of light; and, to put it briefly, each particular good ends in its opposite. If, then, he supposes the nature of the Only-begotten and of the Spirit to be changeable for the worse, he naturally diminishes the notion of goodness in them, as capable of meeting with their opposites. But if the divine and unalterable nature cannot admit the worse — and this is admitted even by the enemies themselves — it is certainly seen to be unlimited in goodness; and the unlimited is the same as the infinite. To conceive of excess and diminution in what is infinite and unlimited is the height of unreason. For how could the notion of infinity be preserved if more and less were taught to be in it? We recognize the more from comparing limits with one another; where there is no limit, how could one conceive the excess?

Or does he not mean this, but conceives some superiority in time, and assigns the greater share according to the privilege of age, and therefore says that the substance of the Father alone is highest? Then let him say by what he has measured the excess of the Father’s life, when no interval of time is conceived before the hypostasis of the Only-begotten. And even if this were so — let it be said for the moment by way of hypothesis; who would conceive such a thing of the nature that is before the ages? — what more being does the substance that precedes in time have than the later substance, I mean according to the very definition of being, so that the one should be called highest and proper and the other not so? Of the older compared with the younger, the time of life is longer; but the substance is not, on that account, either more or less. This will become clearer by examples. What less did David, who appeared fourteen generations later, have than Abraham as regards the definition of substance? Was anything of humanity altered in his case? Was he less a man because he was later in time? And who is so foolish as to say this? For the definition of substance is one in both, in no way altered along with the passage of time; nor would anyone say that the one is more a man because he is earlier in time, while the other shares less in the nature because he came into life after others — as though either the nature had been used up beforehand in those who went before, or time had spent its power in those who have passed. For it is not for time to set the measures of the nature for each; the nature remains in itself, preserving itself through those who come after, while time is carried along in its own way, whether containing or flowing past the nature, which remains firm and unchangeable within its own bounds.

Eccl 7:16 (allusion, medium confidence) · Matt 1:17 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Gregory argues that the Son's and Spirit's goodness is infinite and admits no more or less, and that priority in time would not make the Father's substance 'higher'.

  • “Over-wise”: Eccl 7:16. “Fourteen generations”: Matt 1:17 (from Abraham to David). The argument from infinity (an unlimited good admits no degrees) is central to Gregory’s reply to Eunomius’s ranking of substances.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin letter before a Greek word; OCR slip; stray mark splitting the word; stray period; two printed lines interleaved in the digitization; word split by the digitization): ἀμα. θίας → ἀμαθίας; εἰκό τως → εἰκότως; καθʼ ὑπόθετις ἐπὶ τῆς προαιωνίου φύσεως τὸ τοιοῦτον ἐπινοήσειε; σιν τέως) → καθʼ ὑπόθεσιν τέως· τίς ἐπὶ τῆς προαιωνίου φύσεως τὸ τοιοῦτον ἐπινοήσειε;); μεταγενεστέρας. οὐσίας → μεταγενεστέρας οὐσίας; προγενεστέ ρου → προγενεστέρου; ἀναδει χθεὶς → ἀναδειχθεὶς; Cἄν → ἄν; παρψχηκόσι → παρῳχηκόσι.

Topics: Trinity, Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 1.301 (PG 45:301–303; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/1-301). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-1-301) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).

1.303PG 45:303–307

Οὐκοῦν οὐδὲ εἰ τῷ χρόνῳ δοθείη τὸ πλέον ἔχειν, καθὼς ὁ λόγος ὑπέθετο, κυρίως τῷ Πατρὶ μόνῳ τὸ ἀνώτατον τῆς οὐσίας προσμαρτυρήσουσι· μηδεμιᾶς δὲ οὔσης τῆς κατὰ τὰ πρεσβεῖα τοῦ χρόνου διαφορᾶς, πῶς ἄν Παντὸς γὰρ διαστήματος μετρητικοῦ τῷ κάτω τῆς θείας φύσεως εὑρισκομένου, τίς καταλείπεται λόγος τοῖς ἐπιχειροῦσι τὴν πρόχρονόν τε καὶ ἀκατάληπτον οὐσίαν τῇ πρὸς τὸ ἄνω καὶ κάτω διαφορᾷ διασχίζειν; ᾿Αλλʼ οὐδεμίαν ἀμφιβολίαν ὁ λόγος ἔχει, ὅτι συνηγορία τοῦ Ἰουδαϊκοῦ δόγματός ἐστι, τὸ παρὰ τούτων δογματιζόμενον, μόνην ὑφεστάναι τοῦ Πατρὸς τὴν οὐσίαν ἐνδεικνυμένων, ἣν μόνην κυρίως εἶναι διισχυρίζονται, τὴν δὲ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος ἐν τοῖς μὴ οὖσι λογιζομένων· πᾶν γὰρ τὸ μὴ κυρίως ὂν, ἐν ῥήματι μόνῳ, καὶ καταχρήσει συνηθείας εἶναι λέγεται. Ὥσπερ καὶ ἄνθρωπος ὀνομάζεται, οὐχ ὁ διὰ μιμήσεως ἐπὶ τῆς εἰκόνος δεικνύμενος, ἀλλʼ ὁ κυρίως λεγόμενος οὗτος, οὐχ ὁμοίωμα τοῦ ἀνθρώπου, ἀλλὰ τὸ ἀρχέτυπὸν ἐστι τοῦ ὁμοιώματος· ἡ δὲ εἰκὼν, μέχρις ὀνόματος ἄνθρωπος, καὶ διὰ τοῦτο οὐκ ἔχει τὸ κυρίως λέγεσθαι, ὅπερ λέγεται, ὅτι οὐκ ἔστι τῇ φύσει ὁ ὀνομάζεται. Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν, εἰ μόνου τοῦ Πατρὸς ἡ οὐσία κυρίως λέγεται, ἡ δὲ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος οὐκέτι, τί ἄλλο; Η οὐχὶ ἄρνησίς ἐστι περιφανὴς τοῦ σωτηρίου κηρύγματος; Οὐκοῦν ἀπὸ τῆς Ἐκκλησίας ἐπὶ τὰς συναγωγὰς τῶν Ἰουδαίων παλινδρομείτωσαν, ἐν τῷ μὴ διδόναι τὸν Υἱὸν κυρίως εἶναι, τὸ μηδὲ ὅλως εἶναι κατασκευάζοντες· τὸ γὰρ ἄκυρον τῷ ἀνυπάρκτῳ ταυτόν ἐστιν. Ἐπεὶ δὲ καὶ σοφὸς εἶναι τὰ τοιαῦτα βούλεται, καὶ διαπτύει τοὺς ἄνευ λογικῆς ἐντρεχείας ἐπιχειροῦντας τῷ γράφειν· εἰπάτω τοῖς καταφρονουμένοις ἡμῖν ἐκ ποίας σοφίας τὸ μᾶλλόν τε καὶ ἧττον τῆς οὐσίας ἐγνώρισε. Τίς λόγος ὁ τὴν τοιαύτην διαφορὰν παραστήσας, ὅτι οὐσία τις ἑτέρας οὐσίας μᾶλλόν ἐστι, κατʼ αὐτὸ λέγω τὸ σημαινόμενον τῆς οὐσίας; Μὴ γὰρ δὴ προφερέτω τὰς τῶν ποιοτήτων ἢ τὰς τῶν ἰδιωμάτων διαφορὰς, ὅσαι περὶ οὐσίαν τῷ λόγῳ τῆς ἐπινοίας καταλαμβάνονται, ἄλλο τι παρὰ τὸ ὑποκείμενον οὖσαι. Οὐ γὰρ ἀτμῶν, ἢ χρωμάτων, ἢ βάρους, ἢ δυνάμεως, ἢ ἀξιώματος, ἢ τρόπων, καὶ ἤθους διαφορὰς, ἢ εἴ τι ἄλλο περί τε σῶμα καὶ ψυχὴν θεωρεῖται, ταῦτα πρόκειται νῦν ἐξετάζειν· ἀλλʼ αὐτὸ λέγω ὑποκείμενον, ᾧ κυρίως τὸ τῆς οὐσίας ἐπικέκληται ὄνομα, εἴ τινα πρὸς ἄλλην οὐσίαν ἐν τῷ μᾶλλον εἶναι τὴν διαφορὰν ἔχει. Αλλʼ οὔπω μέχρι τοῦ νῦν ἀκηκόαμεν δύο τινῶν ὁμολογουμένων εἶναι, ἕως ἂν ἀμφότερα ᾖ, τὸ μέν τι μᾶλλον, τὸ δὲ ἔλαττον εἶναι· ἔστι γὰρ ὁμοίως ἑκάτερον, ἕως ἂν ᾗ καθό ἐστιν, ὑπεξῃρημένου, καθὼς προείρηται, τοῦ κατὰ τὸ προτιμότερον ἢ διαρκέστερον λόγου. Εἰ μὲν οὖν οὐ δίδωσιν ὅλως ἐν οὐσίᾳ τὸν Μονογενῆ θεωρεῖσθαι πρὸς τοῦτο γὰρ ἔοικε λεληθότως αὐτῷ κατολισθαίνειν ὁ λόγος), ὁ μὴ διδοὺς αὐτῷ τὸ κυρίως εἶναι, μηδὲ τὸ ἧττον ἐπʼ αὐτοῦ συγχωρείτω· εἰ δὲ ἐνούσιον δύναμιν ὁμολογεῖ τὸν Υἱὸν ὁπωσοῦν ὑποστάντα (οὔπω γὰρ περὶ τούτου διαμαχόμεθα), τί πάλιν ἀφαιρεῖται ὁ δίδωσι· τὸν ὁμολογηθέντα εἶναι, τῷ μὴ κυρίως εἶναι κατασκευάζων, ὅπερ ἱσόν ἐστι, καθὼς εἴρηται, τῷ μηδὲ ὅλως εἶναι; Ὡς γὰρ οὐκ ἔστιν ἄνθρωπον εἶναι, ᾧ μὴ τελείως ὁ κατὰ τὸ ὄνομα λόγος ἐφήρμοσται· τῷ δὲ ἐλλείποντι τῶν ἰδιωμάτων, ὅλος ὁ τῆς οὐσίας αὐτῷ συνδιαγράφεται λόγος· οὕτω καὶ ἐπὶ παντὸς πράγματος, ᾧ μὴ τελείως, μήτε κυρίως τὸ εἶναι προσμαρτυρεῖται, οὐδεμίαν ἀπόδειξιν ἔχει τῆς ὑποστάσεως ἡ μερικὴ τοῦ εἶναι συγκατάθεσις· ἀλλὰ τὴν καθόλου τοῦ ὑποκειμένου ἀναίρεσιν κατασκευάζει ἡ περὶ τοῦ μὴ τελείως εἶναι κατασκευή. Ὥστε εἰ μὲν εὖ φρονεῖ, πρὸς τὴν εὐσεβῆ διάνοιαν μεταθέσθαι, τὸ ἦττον καὶ τὸ ἄκυρον ἐπὶ τῆς οὐσίας τοῦ Μονογενοῦς τε καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος ὑφελὼν ἐκ τοῦ δόγματος. Εἰ δὲ ἀσεβεῖν ἔγνωκε πάντως (ὡς ἔγωγε οὐκ οἶδα ἀνθʼ ὅτου καὶ βούλεται τὸν κτίστην ἑαυτοῦ καὶ Θεὸν καὶ εὐεργέτην διὰ βλασφημίας ἀμείβεσθαι), τὴν γοῦν τοῦ δοκεῖν τις εἶναι κατὰ τὴν παίδευσιν ὑπόνοιαν ζημιούσθω· ἀμαθῶς οὐσίαν ὑπερτιθεὶς οὐσίας· καὶ τὴν μὲν ἄνω, τὴν δὲ κάτω κατὰ τὸν μὴ εὑρισκόμενον λόγον ἀποφαινόμενος· καὶ τῇ μὲν τὸ κύριον, τῇ δὲ μὴ τοιοῦτον προσμαρτυρῶν. Οὔτε γὰρ τῶν ἔξω τῆς πίστεως πεφιλοσοφηκότων ἔγνωμέν τινα τοῦτο ληρήσαντα, οὔτε ταῖς θεοπνεύστοις φωναῖς, οὔτε ταῖς κοιναῖς ἐννοίαις τὸ τοιοῦτο συμβαίνει. Τὸν μὲν οὖν σκοπὸν τῆς τῶν ὀνομάτων τούτων ἐπινοίας ἱκανῶς ἐκ τῶν εἰρημένων οἴομαι πεφανερῶσθαι· ὅτι καθάπερ ὁρμητήριον, ἢ θεμέλιον τῆς πάσης ἑαυτοῦ περὶ τὸ δόγμα κακουργίας, τὰ ῥήματα ταῦτα προϋποβάλλεται· ἵνα κατασκευάσας τὸ μόνην τὴν μίαν οὐσίαν ἀνωτάτω τε καὶ κυριωτάτην νομίζειν, ῥᾳδίως κατατρέχῃ τῶν ἄλλων, ὡς ἐν τοῖς κάτω, καὶ μὴ κυρίως θεωρουμένων. Δείκνυσι δὲ τουτο μάλιστα διὰ τῶν ἑξῆς, ἐν οἷς τὰ δοκοῦντα περὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος διαλεγόμενος, οὐκ ἐπὶ τῶν ὀνομάτων ἔρχεται τούτων· ἵνα μὴ, καθὼς προεῖπον, τὸ οἰκεῖον τῆς φύσεως αὐτῶν ταῖς προσηγορίαις, καὶ μὴ βουλόμενος, παραστήσῃ· ἀλλʼ ἀνώνυμον αὐτῶν ποιεῖται τὴν μνήμην ὁ δογματίζων, ἀπὸ τῶν προσφυῶν ὀνομάτων καὶ ῥημάτων δεῖν τὰς τῶν ἀκουόντων διανοίας προσάγεσθαι.

Oukoun oude ei tǭ chronǭ dotheiē to pleon echein, kathōs ho logos hypetheto, kyriōs tǭ Patri monǭ to anōtaton tēs ousias prosmartyrēsousi; mēdemias de ousēs tēs kata ta presbeia tou chronou diaphoras, pōs an Pantos gar diastēmatos metrētikou tǭ katō tēs theias physeōs heuriskomenou, tis kataleipetai logos tois epicheirousi tēn prochronon te kai akatalēpton ousian tę̄ pros to anō kai katō diaphorą diaschizein? ᾿Allʼ oudemian amphibolian ho logos echei, hoti synēgoria tou Ioudaïkou dogmatos esti, to para toutōn dogmatizomenon, monēn hyphestanai tou Patros tēn ousian endeiknymenōn, hēn monēn kyriōs einai diischyrizontai, tēn de tou Huiou kai tou Pneumatos en tois mē ousi logizomenōn; pan gar to mē kyriōs on, en rhēmati monǭ, kai katachrēsei synētheias einai legetai. Hōsper kai anthrōpos onomazetai, ouch ho dia mimēseōs epi tēs eikonos deiknymenos, allʼ ho kyriōs legomenos houtos, ouch homoiōma tou anthrōpou, alla to archetypon esti tou homoiōmatos; hē de eikōn, mechris onomatos anthrōpos, kai dia touto ouk echei to kyriōs legesthai, hoper legetai, hoti ouk esti tę̄ physei ho onomazetai. Kai entautha toinyn, ei monou tou Patros hē ousia kyriōs legetai, hē de tou Huiou kai tou Pneumatos ouketi, ti allo? Ē ouchi arnēsis esti periphanēs tou sōtēriou kērygmatos? Oukoun apo tēs Ekklēsias epi tas synagōgas tōn Ioudaiōn palindromeitōsan, en tǭ mē didonai ton Huion kyriōs einai, to mēde holōs einai kataskeuazontes; to gar akyron tǭ anyparktǭ tauton estin. Epei de kai sophos einai ta toiauta bouletai, kai diaptyei tous aneu logikēs entrecheias epicheirountas tǭ graphein; eipatō tois kataphronoumenois hēmin ek poias sophias to mallon te kai hētton tēs ousias egnōrise. Tis logos ho tēn toiautēn diaphoran parastēsas, hoti ousia tis heteras ousias mallon esti, katʼ auto legō to sēmainomenon tēs ousias? Mē gar dē propheretō tas tōn poiotētōn ē tas tōn idiōmatōn diaphoras, hosai peri ousian tǭ logǭ tēs epinoias katalambanontai, allo ti para to hypokeimenon ousai. Ou gar atmōn, ē chrōmatōn, ē barous, ē dynameōs, ē axiōmatos, ē tropōn, kai ēthous diaphoras, ē ei ti allo peri te sōma kai psychēn theōreitai, tauta prokeitai nyn exetazein; allʼ auto legō hypokeimenon, hǭ kyriōs to tēs ousias epikeklētai onoma, ei tina pros allēn ousian en tǭ mallon einai tēn diaphoran echei. Allʼ oupō mechri tou nyn akēkoamen dyo tinōn homologoumenōn einai, heōs an amphotera ę̄, to men ti mallon, to de elatton einai; esti gar homoiōs hekateron, heōs an hę̄ katho estin, hypexę̄rēmenou, kathōs proeirētai, tou kata to protimoteron ē diarkesteron logou. Ei men oun ou didōsin holōs en ousią ton Monogenē theōreisthai pros touto gar eoike lelēthotōs autǭ katolisthainein ho logos), ho mē didous autǭ to kyriōs einai, mēde to hētton epʼ autou synchōreitō; ei de enousion dynamin homologei ton Huion hopōsoun hypostanta (oupō gar peri toutou diamachometha), ti palin aphaireitai ho didōsi; ton homologēthenta einai, tǭ mē kyriōs einai kataskeuazōn, hoper hison esti, kathōs eirētai, tǭ mēde holōs einai? Hōs gar ouk estin anthrōpon einai, hǭ mē teleiōs ho kata to onoma logos ephērmostai; tǭ de elleiponti tōn idiōmatōn, holos ho tēs ousias autǭ syndiagraphetai logos; houtō kai epi pantos pragmatos, hǭ mē teleiōs, mēte kyriōs to einai prosmartyreitai, oudemian apodeixin echei tēs hypostaseōs hē merikē tou einai synkatathesis; alla tēn katholou tou hypokeimenou anairesin kataskeuazei hē peri tou mē teleiōs einai kataskeuē. Hōste ei men eu phronei, pros tēn eusebē dianoian metathesthai, to ētton kai to akyron epi tēs ousias tou Monogenous te kai tou hagiou Pneumatos hyphelōn ek tou dogmatos. Ei de asebein egnōke pantōs (hōs egōge ouk oida anthʼ hotou kai bouletai ton ktistēn heautou kai Theon kai euergetēn dia blasphēmias ameibesthai), tēn goun tou dokein tis einai kata tēn paideusin hyponoian zēmiousthō; amathōs ousian hypertitheis ousias; kai tēn men anō, tēn de katō kata ton mē heuriskomenon logon apophainomenos; kai tę̄ men to kyrion, tę̄ de mē toiouton prosmartyrōn. Oute gar tōn exō tēs pisteōs pephilosophēkotōn egnōmen tina touto lērēsanta, oute tais theopneustois phōnais, oute tais koinais ennoiais to toiouto symbainei. Ton men oun skopon tēs tōn onomatōn toutōn epinoias hikanōs ek tōn eirēmenōn oiomai pephanerōsthai; hoti kathaper hormētērion, ē themelion tēs pasēs heautou peri to dogma kakourgias, ta rhēmata tauta proÿpoballetai; hina kataskeuasas to monēn tēn mian ousian anōtatō te kai kyriōtatēn nomizein, rhądiōs katatrechę̄ tōn allōn, hōs en tois katō, kai mē kyriōs theōroumenōn. Deiknysi de touto malista dia tōn hexēs, en hois ta dokounta peri tou Huiou kai tou hagiou Pneumatos dialegomenos, ouk epi tōn onomatōn erchetai toutōn; hina mē, kathōs proeipon, to oikeion tēs physeōs autōn tais prosēgoriais, kai mē boulomenos, parastēsę̄; allʼ anōnymon autōn poieitai tēn mnēmēn ho dogmatizōn, apo tōn prosphyōn onomatōn kai rhēmatōn dein tas tōn akouontōn dianoias prosagesthai.

So even if it were granted that the Father has more in respect of time, as the argument supposed, they could not properly attest the “highest” of substance to the Father alone; and when there is no difference by seniority of time, how could they? For since every measuring interval is found below the divine nature, what ground is left to those who try to split the substance that is before time and incomprehensible by a difference of high and low? But the argument leaves no doubt that what these men teach is a plea for the Jewish doctrine. They show that the substance of the Father alone subsists, which alone they maintain properly is, while they reckon that of the Son and of the Spirit among things that are not. For everything that is not in the proper sense is said to be in word only and by a misuse of ordinary speech. So too “man” is properly said not of what is shown by imitation in a picture but of the one properly so called; he is not a likeness of a man but the archetype of the likeness, while the picture is a man only in name, and therefore what is said of it is not said properly, since it is not by nature what it is called. So here too, if the substance of the Father alone is spoken of in the proper sense, and that of the Son and the Spirit no longer, what else is this — is it not a plain denial of the saving proclamation? Then let them run back from the Church to the synagogues of the Jews, since by not granting that the Son properly is, they establish that he is not at all; for the improper is the same as the non-existent.

And since he wishes to be wise in such matters, and spits on those who attempt to write without skill in logic, let him tell us whom he despises from what wisdom he has learned the more and the less of substance. What argument has established such a difference — that one substance is more than another, I mean in respect of the very meaning of substance? Let him not bring forward differences of qualities or properties, which are grasped about a substance by the process of conception and are something other than the subject. It is not differences of odours, or colours, or weight, or power, or rank, or manners and character, or anything else observed about body and soul, that we now have to examine; I mean the subject itself, to which the name of substance properly belongs: whether it has any difference from another substance in being more. But we have never yet heard, of two things admitted to exist, that so long as both exist one is more and the other less. Each equally is, so long as it is what it is, setting aside, as was said before, the question of greater honour or greater duration. If, then, he does not grant at all that the Only-begotten is seen in substance (for his argument seems to be slipping secretly toward this), let him who does not grant that he properly is not concede “less” in his case either. But if he confesses that the Son is a substantial power, however he subsists (for we are not yet fighting about this), why does he take back again what he grants, establishing that the one confessed to be does not properly be — which is equal, as was said, to not being at all? For as there can be no man to whom the definition belonging to the name does not perfectly apply, but along with the one who lacks the properties the whole definition of the substance is cancelled, so with every thing to which being is not attested perfectly or properly: a partial assent to its being gives no proof of its subsistence, but the construction of its not perfectly being establishes the total abolition of the subject.

So, if he is sensible, let him change to the pious way of thinking, removing from his doctrine the “less” and the “improper” in regard to the substance of the Only-begotten and of the Holy Spirit. But if he has resolved to be impious in any case — and I do not know why he wishes to repay his Creator, God, and benefactor with blasphemy — let him at least forfeit the reputation of being anyone in learning, since he ignorantly places substance above substance, declares one high and the other low by an argument found nowhere, and attests “proper” to one and not to the other. For we know of none even of those who have philosophized outside the faith who talked such nonsense; nor does such a thing agree either with the God-inspired words or with common notions. I think, then, that the aim of the invention of these names has been sufficiently shown from what has been said: he lays these words down beforehand as a base of operations or a foundation for all his villainy about the doctrine, so that, having established that one substance alone is to be considered highest and most proper, he may easily overrun the others as being seen among the lower and not in the proper sense. He shows this especially in what follows, where, setting out his views about the Son and the Holy Spirit, he does not come to these names, lest, as I said before, he present even against his will the kinship of their nature by the titles; this teacher of doctrine makes nameless mention of them, while laying it down that the minds of the hearers must be led by connatural names and words.

Notes and citation

Summary: Gregory argues that substance admits no more or less, so Eunomius's 'less proper' substance of the Son and Spirit amounts to denying they exist.

  • After “how could they?” a few words seem lost in the digitization; the sense is clear. Gregory calls Eunomius’s position “a plea for the Jewish doctrine” because, on his reading, it leaves only the Father as truly existing; translated as written. “Spits on those who write without skill in logic”: Eunomius’s contempt for Basil’s dialectic. “Odours” translates ἀτμῶν (literally “vapours”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (word split by the digitization): ὀνο μάτων → ὀνομάτων.

Topics: Trinity, Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 1.303 (PG 45:303–307; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/1-303). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-1-303) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).

1.307PG 45:307–311

Καίτοι τί προσφυέστερον ὄνομα τοῦ παρʼ αὐτῆς τῆς ἀληθείας ὠνομασμένου; ᾿Αλλʼ ἀντιδογματίζει τοῖς Εὐαγγελίοις, οὐχ Υἱὸν ὀνομάζων, ἀλλὰ τὴν διʼ ἐκείνην μὲν οὖσαν, μετʼ ἐκείνην δὲ πάντων τῶν ὄντων πρωτεύουσαν. Τοῦτο δὲ, ὅτι μὲν ἐπὶ καθαιρέσει τῆς εὐσεβοῦς περὶ τοῦ Μονογενοῦς ὑπολήψεως λέγεται, ἐκ τῆς λοιπῆς αὐτοῦ κατασκευῆς μᾶλλον φανερωθήσεται. Ἐπεὶ δὲ μέσως ἔχειν δοκεῖ τὰ εἰρημένα, ὡς καὶ τὸν μηδὲν ἀσεβὲς περὶ τοῦ Χριστοῦ λέγοντα, χρήσασθαι ἄν ποτε τοῖς ῥήμασι τούτοις· διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς τὸν περὶ τοῦ Κυρίου λόγον νῦν ὑπερβήσομαι, ταῖς φανερωτέραις κατʼ αὐτοῦ βλασφημίαις ταμιευσάμενος τὴν ἀντίῤῥησιν· περὶ δὲ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ἐπειδὴ φανερᾷ καὶ ἀπαρακαλύπτῳ χρῆται τῇ βλασφημίᾳ, λέγων ἀσύντακτον εἶναι Πατρὶ καὶ Υἱῷ, ἀμφοτέροις δὲ ὑποτεταγμένον, ἤδη καθόσον οἷός τε ὦ, ἐξετάσω τὸν λόγον. Τι τοίνυν τῆς ὑποταγῆς ἐστι τὸ σημαινόμενον καὶ ἐπὶ τίνων ἡ θεία Γραφὴ τῷ τοιούτῳ προσχρῆται ῥήματι, πρῶτον κατανοήσωμεν. Τιμῶν τὸν ἄνθρωπον τῷ κατʼ εἰκόνα γεγενῆσθαι τοῦ κτίσαντος, πᾶσαν αὐτῷ τὴν ἄλογον φύσιν ὑπέταξεν ὁ κτίσας Θεὸς, καθὼς ὁ μέγας Δαβὶδ ἐν ὕμνοις τὴν χάριν ταύτην διεξιών ἀνευφήμησε. Πάντα γὰρ, φησὶν, ὑπέταξεν ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ· καὶ ἐπʼ ὀνόματος μέμνηται τῶν ὑποτεταγμένων. Ἔστι πάλιν ὑποταγῆς παρὰ τῇ θείᾳ Γραφῇ καὶ ἄλλο τὸ σημαινόμενον. Τῶν γὰρ ἐν τοῖς πολέμοις κατορθωθέντων αὐτῷ, τῷ Θεῷ τῶν ὅλων ἀνατιθεὶς τὴν αἰτίαν, Ὑπέταξε λαοὺς, φησὶν, ἡμῖν, καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν· καὶ πάλιν, Ὁ ὑποτάσσων λαοὺς ὑπʼ ἐμέ. Καὶ πολλάκις ἔστι τὴν φωνὴν ταύτην ἐν ταῖς θείαις εὑρεῖν Γραφαῖς, τὸ κατὰ τῶν ἀντιτεταγμένων κράτος ἀποσημαίνουσαν. Τὸ γὰρ τοῦ Ἀποστόλου ἐπὶ τῆς ἐν ὑστέρῳ γενησομένης ὑποταγῆς πάντων τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸν Μονογενῆ, καὶ διʼ αὐτοῦ πρὸς τὸν Πατέρα, ἐν οἷς ἐν τῷ βάθει τῆς σοφίας τὸν μεσίτην Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων αὐτὸν ὑποτάσσεσθαι τῷ Πατρὶ λέγει (τὴν πάντων ἀνθρώπων ὑπακοὴν, διὰ τῆς τοῦ Υἱοῦ μετεσχηκότος τῆς ἀνθρωπότητος πρὸς τὸν Πατέρα ὑποταγῆς αἰνισσόμενος), ὡς πλείονος καὶ φιλοπονωτέρας δεόμενον τῆς ἐξηγήσεως, πρὸς τὸ παρὸν ὑπερθήσομαι. Ἀλλʼ ἐν τοῖς προδήλοις, ἐν οἷς οὐδεμίαν ἀμφιβολίαν τὸ τῆς ὑποταγῆς σημαινόμενον ἔχει, κατὰ τίνα νοῦν ὑποτετάχθαι τὴν τοῦ Πνεύματος οὐσίαν τῇ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Πατρὸς ἀποφαίνεται; Ὡς Υἱὸς τῷ Πατρὶ ὑποτάσσεται, καθὼς νοεῖ ὁ ᾿Απόστολος; Οὐκοῦν κατὰ τοῦτο συντάσσεται τῷ Υἱῷ τὸ Πνεῦμα, οὐχ ὑποτάσσεται, εἴπερ τὰ δύο πρόσωπα τῶν ὑποταττομένων ἐστίν. Η οὐχ οὕτω (πῶς οὖν ἑτέρως), ὡς τῇ λογικῇ φύσει τὴν ἄλογον ἐν τῷ ψαλμῷ μεμαθήκαμεν; Οὐκοῦν τοσοῦτον παρήλλακται, ὅσον ἡ τῶν κτηνῶν πρὸς τὸν ἄνθρωπον. Ἀλλὰ περιγράφεται καὶ τοῦτον ἴσως τὸν λόγον Οὐκοῦν ἐπὶ τὸν λειπόμενον ἥξει· ὅτι ἀντιτεταγμένη καὶ ἀντιστρατοῦσα τὸ πρότερον, μετὰ ταῦτα διὰ βεβαιοτέρας ἀνάγκης ὑποκύπτειν κατηναγκάσθη τῷ κατισχύσαντι. Ἐπιλεξάσθω τῶν εἰρημένων ὁ βούλεται· ἀλλʼ οὐκ οἶδα τί τούτων ἑλόμενος, τὴν ἄφυκτον κατάκρισιν τῆς βλασφημίας ἐκφεύξεται· εἴτε ἐν ἴσῳ τοῖς ἀλόγοις ὑποτετάχθαι λέγει τὸ Πνεῦμα, ὡς τῷ ἀνθρώπῳ τοὺς ἰχθύας, καὶ τὰ πετεινὰ, καὶ τὰ πρόβατα· εἴτε καθʼ ὁμοιότητα τῶν ἀφεστώτων ὥσπερ αἰχμάλωτον προσάγοι τῷ πλεονεκτοῦντι κατὰ τὴν δύναμιν. Η τούτων μὲν οὐδὲν, φησὶ δὲ μὴ κατὰ τὴν τῆς Γραφῆς ἔννοιαν τῷ τῆς ὑποταγῆς ῥήματι χρήσασθαι, ἀλλὰ καθʼ ἕτερον σημαινόμενον ὑποτετάχθαι τὸ Πνεῦμα τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ λέγειν. Τί οὖν ἐστι τοῦτο; Αρα ὅτι τρίτον κατὰ τὴν τάξιν ἣν παρὰ τοῦ Κυρίου τοῖς μαθηταῖς παρεδόθη, διὰ τοῦτο ὑποτάσσειν νομοθετεῖ, καὶ οὐ συντάσσειν; οὐκοῦν καὶ τὸν Πατέρα τῷ Μονογενεῖ κατὰ τὸν αὐτὸν λόγον ὑποτασσέτω· ἐπειδὴ πολλαχοῦ προτάξασα τοῦ Κυρίου τὸ ὄνομα ἡ θεία Γραφή, ἐν δευτέροις τοῦ ἐπὶ πάντων Θεοῦ τὴν μνήμην πεποίηται. Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ, φησὶν ὁ Κύριος• τὸ καθʼ ἑαυτὸν προτάσσων. Καὶ, Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ· καὶ μυρία τοιαῦτα τοῖς φιλοπόνοις ἀναζητοῦσι τὰς ἐκ τῶν Γραφῶν μαρτυρίας πάρεστιν ἀναλέξασθαι, οἷον ἐκεῖνό ἐστιν· Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσὶ, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα· καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, ὁ δὲ αὐτὸς Κύριος· καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσὶν, ὁ δὲ αὐτὸς Θεός· ὥστε κατὰ τὸν λόγον τοῦτον ὑποτετάχθω τῷ Υἱῷ, καὶ τῷ Πνεύματι ὁ ἐπὶ πάντων Θεὸς, ἐν τρίτῃ τάξει παρὰ τοῦ Παύλου μνημονευθείς. ᾿Αλλʼ οὐδέπω καὶ νῦν ταύτης ἀκηκόαμεν τῆς σοφίας· ἢ τὸ δεύτερον καὶ τρίτον ἔκ τινος ἀκολουθίας λεγόμενον, εἰς τὴν τῶν ὑποχειρίων καὶ ὑποτεταγμένων ἀπωθεῖται τάξιν. Ὅπερ οὗτος βούλεται τὴν τῆς παραδόσεως τῶν προσώπων ἀκολουθίαν, ἀξιωμάτων, καὶ φύσεων, ὑπεροχάς τε καὶ ἐλαττώσεις κατασκευάζων ἐνδείκνυσθαι. Τῆς γὰρ τῶν φύσεων ἑτερότητος ἐνδεικτικὴν εἶναι τὴν τῆς τάξεως ἀκολουθίαν ὁρίζεται, οὐκ οἶδα πόθεν φαντασθεὶς τὰ τοιαῦτα, καὶ ἐκ ποίας ἀνάγκης ἐπὶ τὴν ὑπόνοιαν ταύτην καταπεσών.

Kaitoi ti prosphyesteron onoma tou parʼ autēs tēs alētheias ōnomasmenou? ᾿Allʼ antidogmatizei tois Euangeliois, ouch Huion onomazōn, alla tēn diʼ ekeinēn men ousan, metʼ ekeinēn de pantōn tōn ontōn prōteuousan. Touto de, hoti men epi kathairesei tēs eusebous peri tou Monogenous hypolēpseōs legetai, ek tēs loipēs autou kataskeuēs mallon phanerōthēsetai. Epei de mesōs echein dokei ta eirēmena, hōs kai ton mēden asebes peri tou Christou legonta, chrēsasthai an pote tois rhēmasi toutois; dia touto kai autos ton peri tou Kyriou logon nyn hyperbēsomai, tais phanerōterais katʼ autou blasphēmiais tamieusamenos tēn antirrhēsin; peri de tou hagiou Pneumatos, epeidē phanerą kai aparakalyptǭ chrētai tę̄ blasphēmią, legōn asyntakton einai Patri kai Huiǭ, amphoterois de hypotetagmenon, ēdē kathoson hoios te ō, exetasō ton logon. Ti toinyn tēs hypotagēs esti to sēmainomenon kai epi tinōn hē theia Graphē tǭ toioutǭ proschrētai rhēmati, prōton katanoēsōmen. Timōn ton anthrōpon tǭ katʼ eikona gegenēsthai tou ktisantos, pasan autǭ tēn alogon physin hypetaxen ho ktisas Theos, kathōs ho megas Dabid en hymnois tēn charin tautēn diexiōn aneuphēmēse. Panta gar, phēsin, hypetaxen hypokatō tōn podōn autou; kai epʼ onomatos memnētai tōn hypotetagmenōn. Esti palin hypotagēs para tę̄ theią Graphę̄ kai allo to sēmainomenon. Tōn gar en tois polemois katorthōthentōn autǭ, tǭ Theǭ tōn holōn anatitheis tēn aitian, Hypetaxe laous, phēsin, hēmin, kai ethnē hypo tous podas hēmōn; kai palin, Ho hypotassōn laous hypʼ eme. Kai pollakis esti tēn phōnēn tautēn en tais theiais heurein Graphais, to kata tōn antitetagmenōn kratos aposēmainousan. To gar tou Apostolou epi tēs en hysterǭ genēsomenēs hypotagēs pantōn tōn anthrōpōn pros ton Monogenē, kai diʼ autou pros ton Patera, en hois en tǭ bathei tēs sophias ton mesitēn Theou kai anthrōpōn auton hypotassesthai tǭ Patri legei (tēn pantōn anthrōpōn hypakoēn, dia tēs tou Huiou meteschēkotos tēs anthrōpotētos pros ton Patera hypotagēs ainissomenos), hōs pleionos kai philoponōteras deomenon tēs exēgēseōs, pros to paron hyperthēsomai. Allʼ en tois prodēlois, en hois oudemian amphibolian to tēs hypotagēs sēmainomenon echei, kata tina noun hypotetachthai tēn tou Pneumatos ousian tę̄ tou Huiou kai tou Patros apophainetai? Hōs Huios tǭ Patri hypotassetai, kathōs noei ho ᾿Apostolos? Oukoun kata touto syntassetai tǭ Huiǭ to Pneuma, ouch hypotassetai, eiper ta dyo prosōpa tōn hypotattomenōn estin. Ē ouch houtō (pōs oun heterōs), hōs tę̄ logikę̄ physei tēn alogon en tǭ psalmǭ memathēkamen? Oukoun tosouton parēllaktai, hoson hē tōn ktēnōn pros ton anthrōpon. Alla perigraphetai kai touton isōs ton logon Oukoun epi ton leipomenon hēxei; hoti antitetagmenē kai antistratousa to proteron, meta tauta dia bebaioteras anankēs hypokyptein katēnankasthē tǭ katischysanti. Epilexasthō tōn eirēmenōn ho bouletai; allʼ ouk oida ti toutōn helomenos, tēn aphykton katakrisin tēs blasphēmias ekpheuxetai; eite en isǭ tois alogois hypotetachthai legei to Pneuma, hōs tǭ anthrōpǭ tous ichthyas, kai ta peteina, kai ta probata; eite kathʼ homoiotēta tōn aphestōtōn hōsper aichmalōton prosagoi tǭ pleonektounti kata tēn dynamin. Ē toutōn men ouden, phēsi de mē kata tēn tēs Graphēs ennoian tǭ tēs hypotagēs rhēmati chrēsasthai, alla kathʼ heteron sēmainomenon hypotetachthai to Pneuma tǭ Patri kai tǭ Huiǭ legein. Ti oun esti touto? Ara hoti triton kata tēn taxin hēn para tou Kyriou tois mathētais paredothē, dia touto hypotassein nomothetei, kai ou syntassein? oukoun kai ton Patera tǭ Monogenei kata ton auton logon hypotassetō; epeidē pollachou protaxasa tou Kyriou to onoma hē theia Graphē, en deuterois tou epi pantōn Theou tēn mnēmēn pepoiētai. Egō kai ho Patēr, phēsin ho Kyrios• to kathʼ heauton protassōn. Kai, Hē charis tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou kai hē agapē tou Theou; kai myria toiauta tois philoponois anazētousi tas ek tōn Graphōn martyrias parestin analexasthai, hoion ekeino estin; Diaireseis de charismatōn eisi, to de auto Pneuma; kai diaireseis diakoniōn eisin, ho de autos Kyrios; kai diaireseis energēmatōn eisin, ho de autos Theos; hōste kata ton logon touton hypotetachthō tǭ Huiǭ, kai tǭ Pneumati ho epi pantōn Theos, en tritę̄ taxei para tou Paulou mnēmoneutheis. ᾿Allʼ oudepō kai nyn tautēs akēkoamen tēs sophias; ē to deuteron kai triton ek tinos akolouthias legomenon, eis tēn tōn hypocheiriōn kai hypotetagmenōn apōtheitai taxin. Hoper houtos bouletai tēn tēs paradoseōs tōn prosōpōn akolouthian, axiōmatōn, kai physeōn, hyperochas te kai elattōseis kataskeuazōn endeiknysthai. Tēs gar tōn physeōn heterotētos endeiktikēn einai tēn tēs taxeōs akolouthian horizetai, ouk oida pothen phantastheis ta toiauta, kai ek poias anankēs epi tēn hyponoian tautēn katapesōn.

And yet what name is more connatural than the one named by the Truth himself? But he teaches against the Gospels, not naming the Son but “the substance existing through that one and holding first place after it among all beings.” That this is said in order to destroy the pious belief about the Only-begotten will become clearer from the rest of his construction. But since what was said here seems neutral, so that even one who says nothing impious about Christ might sometimes use these words, I too will pass over the discussion about the Lord for now, keeping the refutation for his plainer blasphemies against him. But concerning the Holy Spirit, since he uses open and unveiled blasphemy, saying that he is not ranked with the Father and the Son but subordinated to both, I will now examine his statement as far as I am able.

Let us first consider what subjection means, and of what things divine Scripture uses such a word. Honouring man by his having come to be in the image of the one who created him, God the Creator subjected to him the whole irrational nature, as the great David praised in his hymns when recounting this grace. “He subjected all things,” he says, “under his feet,” and he mentions by name the things subjected. Again, there is another meaning of subjection in divine Scripture. Ascribing to the God of all the cause of his successes in war, he says, “He subjected peoples to us, and nations under our feet”; and again, “Who subjects peoples under me.” And one may often find this word in the divine Scriptures signifying power over those who stand in opposition. As for the Apostle’s word about the subjection of all men to the Only-begotten that is to come later, and through him to the Father — where, in the depth of wisdom, he says that the mediator between God and men is himself subjected to the Father (hinting at the obedience of all men to the Father through the subjection of the Son, who shared in humanity) — since it needs a fuller and more laborious exposition, I shall put it off for the present. But in the plain cases, where the meaning of subjection has no ambiguity, in what sense does he declare the substance of the Spirit subjected to that of the Son and of the Father? As the Son is subjected to the Father, in the Apostle’s sense? Then in that respect the Spirit is ranked with the Son, not subjected to him, since both are persons among those subjected. Or not so — then how else? As we have learned in the psalm that the irrational nature is subjected to the rational? Then it differs as much as cattle differ from man. But perhaps he will reject this account too. Then he will come to the one that remains: that, being opposed and warring at first, it was afterwards compelled by a stronger necessity to bow to the one who prevailed. Let him choose whichever of these he likes; but I do not know which of them he can choose and escape the inescapable condemnation for blasphemy — whether he says that the Spirit is subjected on a par with the irrational beings, as fish and birds and sheep are to man, or brings him like a captive, after the manner of rebels, to the one superior in power.

Or he says none of these, but that he did not use the word “subjection” in the sense of Scripture, but says in some other meaning that the Spirit is subjected to the Father and the Son. What, then, is this? Is it because he is third in the order handed down by the Lord to the disciples that he lays it down that the Spirit is “subjected” and not “ranked with”? Then by the same argument let him subject the Father to the Only-begotten, since in many places divine Scripture puts the Lord’s name first and makes mention of the God over all second. “I and the Father,” says the Lord, putting himself first; and, “The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God”; and countless such texts may be gathered by those who diligently search out testimonies from the Scriptures, such as this: “There are varieties of gifts, but the same Spirit; and there are varieties of services, but the same Lord; and there are varieties of activities, but the same God.” So by this argument let the God over all be subjected to the Son and to the Spirit, since he is mentioned in third place by Paul. But we have never yet heard of this wisdom: that what is named second or third in some sequence is pushed into the rank of subjects and subordinates. Yet this is what this man wishes the sequence in which the Persons were handed down to indicate, as he constructs superiorities and inferiorities of rank and of nature. For he defines the sequence of order as indicating a difference of natures — I do not know where he imagined such things, or from what necessity he fell into this notion.

Ps 8:6 (8:7 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 47:3 (46:4 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 18:47 (17:48 LXX) (quotation, medium confidence) · 1 Cor 15:28 (allusion, high confidence) · 1 Tim 2:5 (allusion, high confidence) · John 10:30 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:14 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:4–6 (quotation, high confidence) · Matt 28:19 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Gregory examines what Scripture means by 'subjection' and shows that the Spirit's third place in the baptismal order implies no inferiority of nature.

  • “He subjected all things under his feet”: Ps 8:6 (LXX 8:7). “He subjected peoples to us”: Ps 47:3 (LXX 46:4). “Who subjects peoples under me”: Ps 18:47 (LXX 17:48; compare Ps 144:2). The Son’s final subjection: 1 Cor 15:28; “mediator between God and men”: 1 Tim 2:5. “I and the Father”: John 10:30. “The grace of our Lord…”: 2 Cor 13:14 (13:13 in Greek). “Varieties of gifts…”: 1 Cor 12:4–6. The order handed down to the disciples is the baptismal formula, Matt 28:19. Eunomius’s phrase (the Spirit “ranked with neither … but subordinated”) is quoted from the creed passage above.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (breathing lost in the digitization; stray breathing mark; word split by the digitization): ὠνο μασμένου → ὠνομασμένου; ύποκάτω → ὑποκάτω; ένεργημάτων → ἐνεργημάτων; προσἁγοι → προσάγοι; βού λεται → βούλεται.

Topics: Trinity, Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 1.307 (PG 45:307–311; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/1-307). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-1-307) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).

1.311PG 45:311–315

Οὐ γὰρ ἡ κατὰ τὸν ἀριθμὸν τάξις τὴν τῶν φύσεων διαφορὰν κατεργάζεται· ἀλλὰ τὰ μὲν ἀριθμούμενα, ὡς ἂν ἔχῃ φύσεως ἐφʼ ἑαυτῶν μένει· κἂν ἀριθμῆται, κἂν μή· ὁ δὲ ἀριθμὸς σημεῖόν ἐστι γνωριστικὸν τῆς τῶν πραγμάτων ποσότητος· οὐ πάντως ὅσα τῷ ἀξιώματι τῆς φύσεως ὑποβέβηκεν εἰς δευτέραν τάξιν ἀποπεμπόμενος, ἀλλὰ πρὸς τὸ βούλημα τῶν ἐξαριθμούντων, τὴν τῶν σημαινομένων τοῦ ἀριθμοῦ πραγμάτων ἀκολουθίαν ποιούμενος· Παῦλος καὶ Σιλουανός καὶ Τιμόθεος· τριῶν προσώπων ἐνταῦθα μνημονευθέντων, κατὰ τὸ τοῦ μνημονεύσαντος βούλημα. Αρα τὸ, Σιλουανὸν, ἐν δευτέροις ταχθέντα μετὰ τὸν Παῦλον, ἄλλο τι, καὶ οὐχὶ ἄνθρωπον ὁ ἀριθμὸς ἐνεδείξατο; ἢ ὁ Τιμόθεος ἐν τρίτοις ταχθεὶς, εἰς ἑτερότητά τινα φύσεως ἐκ τῆς ἀκολουθίας τοῦ μνημονεύοντος οὕτως ὑπενοήθη; Οὐκ ἔστι ταῦτα. ῎Ανθρωπος γὰρ τούτων ἕκαστος, καὶ πρὸ τοῦ ἀριθμοῦ, καὶ μετὰ τοῦτο· ὁ δὲ λόγος ἐπειδὴ μιᾷ φωνῇ τοὺς τρεῖς κατὰ ταυτὸν ἦν ἀδύνατον ἐνδείξασθαι, μέμνηται μὲν διηρημένως ἑκάστου κατὰ τὴν ἀρέσασαν τάξιν, συνάπτει δὲ τὰ ὀνόματα διὰ τῶν διὰ μέσου συνδέσμων, ὡς ἂν, οἶμαι, τὴν τῶν τριῶν πρὸς τὸ ἓν σύμπνοιαν διὰ τῆς τῶν ὀνομάτων συναφείας ἐνδείξηται. Ἀλλʼ οὐχ οὕτως ἀρέσκει τῷ καινῷ δογματιστῇ. ᾿Αντινομοθετεῖ δὲ τῇ διατάξει τῆς θείας φωνῆς· καὶ τὸ συντεταγμένον ὑπʼ αὐτοῦ τοῦ Κυρίου Πατρὶ καὶ Υἱῷ, τῆς οἰκείας αὐτῷ καὶ κατὰ φύσιν τάξεως καὶ συναφείας ἀποσχοινίσας, ἐν τοῖς ὑποτεταγμένοις ἠρίθμησε, καὶ ἔργον ἑκατέρων εἶναί φησι· τοῦ μὲν Πατρὸς, ὡς τὴν αἰτίαν τῆς κατασκευῆς ὑποβάλλοντος· τοῦ δὲ Μονογενοῦς, ὡς αὐτουργήσαντος αὐτοῦ τὴν ὑπόστασιν, καὶ ταύτην αἰτίαν εἶναι τῆς ὑποταγῆς διορίζεται, αὐτῆς μήπω τῆς ὑποταγῆς ἐκκαλύψας τὸ σημαινόμενον. Εἶτά φησι· Συμπεριλαμβανομένων δηλαδὴ καὶ τῶν ταῖς οὐσίαις ἑπομένων ἐνεργειῶν, καὶ τῶν ταύταις προσφυῶν ὀνομάτων. Τούτων δὲ ὁ νοῦς ἐστι μὲν οὐ λίαν εὐσύνοπτος, πολλῷ τῷ γνόφῳ τῆς ἀσεβείας κεκαλυμμένος· ὡς δʼ ἄν τις εἰκάσας ὑπονοήσειε, τοιοῦτός ἐστιν· Ἐνεργείας οὐσιῶν ὀνομάζει τὰς ἀποτελεστικὰς, ὡς οἶμαι, τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος δυνάμεις· διʼ ὧν ἡ πρώτη οὐσία τὴν δευτέραν εἰργάσατο, καὶ ἡ δευτέρα τὴν τρίτην· καὶ τὰ ὀνόματα τῶν ἀποτελεσθέντων ἔργων προσφυῶς συγκατεσκευάσθαι τοῖς ἔργοις φησίν· ἀλλὰ τὴν μὲν περὶ τὰ ὀνόματα κακουργίαν ἤδη τε κατὰ τὸ δυνατὸν ἐξητάσαμεν· καὶ ὅταν εἰς ἐκεῖνο τὸ μέρος τῆς ἐξετάσεως ἔλθωμεν, ἐὰν ὁ λόγος ἐπιζητῇ, πάλιν προσθήσομεν. Τέως δὲ νῦν ἄξιόν ἐστι λογίσασθαι· πῶς ἔπονται ταῖς οὐσίαις αἱ ἐνέργειαι; τί οὖσαι κατὰ τὴν ἰδίαν φύσιν; ἄλλοτι παρὰ τὰς οὐσίας αἷς παρέπονται, ἢ μέρος ἐκείνων καὶ τῆς φύσεως; καὶ εἰ μὲν ἄλλο, πῶς ἢ παρὰ τίνος γενόμεναι; εἰ δὲ τὸ αὐτὸ, πῶς ἀποτεμνόμεναι, καὶ ἀντὶ τοῦ συνυπάρχειν αὐταῖς ἔξωθεν παρεπόμεναι Οὐδὲν γὰρ ἁπλῶς οὕτως ἐκ τῶν εἰρημένων ἔστι μαθεῖν· πότερον ἀνάγκης τινὸς φυσικῆς ἀπροαιρέτως τὴν ἐνέργειαν, ἥτις ποτὲ αὕτη ἐστὶν ἀκολουθεῖν τῇ οὐσίᾳ βιαζομένης, ὡς ἔπεται τῷ πυρὶ ἡ καῦσις, καὶ οἱ ἀτμοὶ, καὶ αἱ ἀναθυμιάσεις τοῖς ἀφʼ ὧν ταῦτα γίνονται σώμασιν; ᾿Αλλʼ οὐκ ἂν αὐτὸν οἶμαι τοῦτο εἰπεῖν· ὥστε ποικίλον τι χρῆμα καὶ σύνθετον νομίζειν τοῦ Θεοῦ τὴν οὐσίαν, ἀχώριστον ἔχουσαν καὶ συνεπιθεωρουμένην ἑαυτῇ τὴν ἐνέργειαν, ὡς τι συμβεβηκὸς ἐν ὑποκειμένῳ δεικνύμενον· ἀλλὰ προαιρετικῶς καὶ αὐτεξουσίως κινουμένας τὰς οὐσίας τὸ δοκοῦν φησι καθʼ ἑαυτὰς ἀπεργάζεσθαι. Καὶ τίς τὸ ἐκ προνοίας ἑκουσίως γινόμενον, ὡς τι τῶν ἔξωθεν ἐπακολουθούντων ἔπεσθαι λέγει; Οὐδὲ γὰρ κατὰ τὴν κοινὴν συνήθειαν ἐπὶ τῶν τοιούτων ἔγνωμεν τετριμμένην τὴν λέξιν· ὥστε τὴν ἐνέργειαν τοῦ περί τι πονοῦντος ἀκολουθεῖν τῷ πονοῦντι λέγειν. Οὐδὲ γάρ ἐστι δυνατὸν τὸ ἕτερον τοῦ ἑτέρου διαζεύξαντα, καταλαβεῖν ἐφʼ ἑαυτοῦ τὸ λειπόμενον· ἀλλʼ ὁ τὴν ἐνέργειαν εἰπὼν, τὸ κατʼ αὐτὴν κινούμενον τῷ λόγῳ συμπεριέλαβε· καὶ ὁ τοῦ ἐνεργοῦντος μνησθεὶς, καὶ τὴν ἐνέργειαν πάντως κατὰ τὸ σιωπώμενον συνεσήμανε. Σαφέστερον δὲ διὰ τῶν ὑποδειγμάτων τὸ λεγόμενον ἔσται· Χαλκεύειν τινὰ λέγομεν, ἢ τεκταίνεσθαι, ἢ ἄλλο τι ἐνεργεῖν τῶν τοιούτων. Οὐκοῦν τῇ μιᾷ φωνῇ, τὴν τε ἐργασίαν, καὶ τὸν μετιόντα τὴν τέχνην κατὰ ταυτὸν ὁ λόγος παρέστησεν, ὥστε εἰ χωρισθείη τὸ ἕτερον, μὴ ἂν ὑποστῆναι τὸ λειπόμενον. Εἰ οὖν τὰ δύο μετʼ ἀλλήλων νοεῖται, αὐτή τε ἡ ἐνέργεια καὶ ὁ κατʼ αὐτὴν κινούμενος, πῶς ἐνταῦθα ἔπεσθαι λέγεται τῇ οὐσίᾳ τῇ πρώτῃ ἡ τὴν δευτέραν οὐσίαν ἀπεργαζομένη ἐνέργεια, μεσιτεύουσά πως διʼ ἑαυτῆς ἀμφοτέραις, καὶ οὔτε τῇ πρώτῃ κατὰ τὴν φύσιν συμβαίνουσα, οὔτε πρὸς τὴν δευτέραν συναπτομένη; Τῆς μὲν γὰρ κεχώρισται τῷ μὴ φύσις εἶναι, ἀλλὰ φύσεως κίνησις· τῇ δὲ μεθʼ ἑαυτὴν οὐ συμβαίνει· ὅτι οὐ ψιλὴν ἐνέργειαν, ἀλλʼ ἐνεργὸν οὐσίαν διʼ ἑαυτῆς ὑπεστήσατο. Εἶτα κἀκεῖνο τούτοις προσεξετάσωμεν· Ἔργον ὀνομάζει τῆς οὐσίας τὴν οὐσίαν· τὴν μὲν δευτέραν τῆς πρώτης· τῆς δὲ δευτέρας πάλιν, τὴν τρίτην.

Ou gar hē kata ton arithmon taxis tēn tōn physeōn diaphoran katergazetai; alla ta men arithmoumena, hōs an echę̄ physeōs ephʼ heautōn menei; kan arithmētai, kan mē; ho de arithmos sēmeion esti gnōristikon tēs tōn pragmatōn posotētos; ou pantōs hosa tǭ axiōmati tēs physeōs hypobebēken eis deuteran taxin apopempomenos, alla pros to boulēma tōn exarithmountōn, tēn tōn sēmainomenōn tou arithmou pragmatōn akolouthian poioumenos; Paulos kai Silouanos kai Timotheos; triōn prosōpōn entautha mnēmoneuthentōn, kata to tou mnēmoneusantos boulēma. Ara to, Silouanon, en deuterois tachthenta meta ton Paulon, allo ti, kai ouchi anthrōpon ho arithmos enedeixato? ē ho Timotheos en tritois tachtheis, eis heterotēta tina physeōs ek tēs akolouthias tou mnēmoneuontos houtōs hypenoēthē? Ouk esti tauta. ᾿Anthrōpos gar toutōn hekastos, kai pro tou arithmou, kai meta touto; ho de logos epeidē mią phōnę̄ tous treis kata tauton ēn adynaton endeixasthai, memnētai men diērēmenōs hekastou kata tēn aresasan taxin, synaptei de ta onomata dia tōn dia mesou syndesmōn, hōs an, oimai, tēn tōn triōn pros to hen sympnoian dia tēs tōn onomatōn synapheias endeixētai. Allʼ ouch houtōs areskei tǭ kainǭ dogmatistę̄. ᾿Antinomothetei de tę̄ diataxei tēs theias phōnēs; kai to syntetagmenon hypʼ autou tou Kyriou Patri kai Huiǭ, tēs oikeias autǭ kai kata physin taxeōs kai synapheias aposchoinisas, en tois hypotetagmenois ērithmēse, kai ergon hekaterōn einai phēsi; tou men Patros, hōs tēn aitian tēs kataskeuēs hypoballontos; tou de Monogenous, hōs autourgēsantos autou tēn hypostasin, kai tautēn aitian einai tēs hypotagēs diorizetai, autēs mēpō tēs hypotagēs ekkalypsas to sēmainomenon. Eita phēsi; Symperilambanomenōn dēladē kai tōn tais ousiais hepomenōn energeiōn, kai tōn tautais prosphyōn onomatōn. Toutōn de ho nous esti men ou lian eusynoptos, pollǭ tǭ gnophǭ tēs asebeias kekalymmenos; hōs dʼ an tis eikasas hyponoēseie, toioutos estin; Energeias ousiōn onomazei tas apotelestikas, hōs oimai, tou Huiou kai tou hagiou Pneumatos dynameis; diʼ hōn hē prōtē ousia tēn deuteran eirgasato, kai hē deutera tēn tritēn; kai ta onomata tōn apotelesthentōn ergōn prosphyōs synkateskeuasthai tois ergois phēsin; alla tēn men peri ta onomata kakourgian ēdē te kata to dynaton exētasamen; kai hotan eis ekeino to meros tēs exetaseōs elthōmen, ean ho logos epizētę̄, palin prosthēsomen. Teōs de nyn axion esti logisasthai; pōs epontai tais ousiais hai energeiai? ti ousai kata tēn idian physin? alloti para tas ousias hais parepontai, ē meros ekeinōn kai tēs physeōs? kai ei men allo, pōs ē para tinos genomenai? ei de to auto, pōs apotemnomenai, kai anti tou synyparchein autais exōthen parepomenai Ouden gar haplōs houtōs ek tōn eirēmenōn esti mathein; poteron anankēs tinos physikēs aproairetōs tēn energeian, hētis pote hautē estin akolouthein tę̄ ousią biazomenēs, hōs epetai tǭ pyri hē kausis, kai hoi atmoi, kai hai anathymiaseis tois aphʼ hōn tauta ginontai sōmasin? ᾿Allʼ ouk an auton oimai touto eipein; hōste poikilon ti chrēma kai syntheton nomizein tou Theou tēn ousian, achōriston echousan kai synepitheōroumenēn heautę̄ tēn energeian, hōs ti symbebēkos en hypokeimenǭ deiknymenon; alla proairetikōs kai autexousiōs kinoumenas tas ousias to dokoun phēsi kathʼ heautas apergazesthai. Kai tis to ek pronoias hekousiōs ginomenon, hōs ti tōn exōthen epakolouthountōn epesthai legei? Oude gar kata tēn koinēn synētheian epi tōn toioutōn egnōmen tetrimmenēn tēn lexin; hōste tēn energeian tou peri ti ponountos akolouthein tǭ ponounti legein. Oude gar esti dynaton to heteron tou heterou diazeuxanta, katalabein ephʼ heautou to leipomenon; allʼ ho tēn energeian eipōn, to katʼ autēn kinoumenon tǭ logǭ symperielabe; kai ho tou energountos mnēstheis, kai tēn energeian pantōs kata to siōpōmenon synesēmane. Saphesteron de dia tōn hypodeigmatōn to legomenon estai; Chalkeuein tina legomen, ē tektainesthai, ē allo ti energein tōn toioutōn. Oukoun tę̄ mią phōnę̄, tēn te ergasian, kai ton metionta tēn technēn kata tauton ho logos parestēsen, hōste ei chōristheiē to heteron, mē an hypostēnai to leipomenon. Ei oun ta dyo metʼ allēlōn noeitai, autē te hē energeia kai ho katʼ autēn kinoumenos, pōs entautha epesthai legetai tę̄ ousią tę̄ prōtę̄ hē tēn deuteran ousian apergazomenē energeia, mesiteuousa pōs diʼ heautēs amphoterais, kai oute tę̄ prōtę̄ kata tēn physin symbainousa, oute pros tēn deuteran synaptomenē? Tēs men gar kechōristai tǭ mē physis einai, alla physeōs kinēsis; tę̄ de methʼ heautēn ou symbainei; hoti ou psilēn energeian, allʼ energon ousian diʼ heautēs hypestēsato. Eita kakeino toutois prosexetasōmen; Ergon onomazei tēs ousias tēn ousian; tēn men deuteran tēs prōtēs; tēs de deuteras palin, tēn tritēn.

For the order of counting does not produce a difference of natures. The things counted remain as they are by nature, in themselves, whether they are counted or not; and number is a sign that makes known the quantity of things. It does not necessarily send to a second rank whatever is lower in dignity of nature; it makes the sequence of the things signified by number according to the wish of those who count. “Paul and Silvanus and Timothy”: three persons are mentioned here, according to the wish of the one who mentions them. Did the number show that Silvanus, placed second after Paul, is something else and not a man? Or was Timothy, placed third, thought on that account to be of some other nature because of the sequence chosen by the one who mentions them? Not so. Each of them is a man both before the counting and after it. But since the word could not show the three at once with a single utterance, it mentions each separately in the order it pleased, and joins the names by the conjunctions between them, so as, I think, to show by the joining of the names the concord of the three into one.

But this does not please the new teacher of doctrine. He legislates against the ordinance of the divine voice; having cut off from its proper and natural order and conjunction what was ranked with the Father and the Son by the Lord himself, he has counted it among the subordinates, and says that it is the work of both: of the Father, as supplying the cause of its construction, and of the Only-begotten, as having himself produced its hypostasis; and he defines this as the cause of the subjection, without yet having disclosed the meaning of subjection itself. Then he says: “There are of course included the activities that accompany the substances and the names connatural to these.” The meaning of these words is not very easy to see, covered as it is with a thick darkness of impiety; but as far as one may conjecture, it is this. He calls “activities of substances,” I think, the powers that produced the Son and the Holy Spirit, by which the first substance wrought the second and the second the third; and he says that the names of the works produced were connaturally constructed along with the works. The mischief about the names we have already examined as far as possible, and when we come to that part of the examination we shall add more, if the argument requires it.

For now it is worth considering: how do the activities accompany the substances? What are they in their own nature? Something other than the substances they accompany, or part of them and of their nature? If something other, how, or by whom, did they come to be? If the same, how are they cut off, and, instead of coexisting with them, accompany them from outside? For nothing can be learned so simply from what he said — whether some natural necessity, without choice, forces the activity, whatever it may be, to follow the substance, as burning follows fire, and vapours and exhalations follow the bodies from which they arise. But I think he would not say this, so as to consider God’s substance a variegated and composite thing, which has its activity inseparable from it and observed along with it, as an accident shown in a subject. Rather he says that the substances, moving by choice and free will, produce by themselves what they please. And who says that what comes about willingly, from forethought, “follows” like something accompanying from outside? We do not know of the word worn in common usage for such things, so as to say that the activity of one labouring at something follows the labourer. For it is not possible to separate the one from the other and grasp what remains by itself: he who says “activity” has included in the word what moves according to it, and he who mentions the agent has also signified the activity without saying it. This will be clearer through examples. We say that someone works bronze, or builds, or does some other such thing. Then by a single word the expression presents both the work and the one who practises the craft at once, so that if one were separated the other would not subsist. If, then, the two are conceived together, the activity itself and the one who moves according to it, how is the activity that produces the second substance said here to follow the first substance, somehow mediating by itself between both, neither agreeing with the first in nature nor joined to the second? For it is separated from the first by being not a nature but a movement of a nature; and it does not agree with the one after it, because what it brought into subsistence through itself was not a bare activity but an active substance. Then let us examine this also besides: he calls the substance a work of the substance, the second of the first, and again the third of the second.

1 Thess 1:1 (quotation, high confidence) · Matt 28:19 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Gregory argues that order in counting implies no difference of nature, and questions how 'activities' can 'accompany' substances in Eunomius's scheme.

  • “Paul and Silvanus and Timothy”: 1 Thess 1:1 (2 Thess 1:1). Eunomius’s phrase on the “activities” (ἐνέργειαι) and “connatural names” is quoted from the creed passage above. Gregory’s point is that an activity cannot be a third thing between an agent and its product.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (breathing lost in the digitization; word split by the digitization): ὑποβάλλον τος → ὑποβάλλοντος; όνομάζει → ὀνομάζει.

Topics: Trinity, Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 1.311 (PG 45:311–315; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/1-311). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-1-311) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).

1.315PG 45:315–317

Τίνι τρόπῳ προαποδείξας τὸν λόγον; τίσι κατασκευαῖς εἰς τοῦτο χρησάμενος; ἐκ ποίας μεθόδου τὸ δεῖν ἐνέργειαν τῆς προλαβούσης τὴν ἐφεξῆς εἶναι πιστεύειν συναναγκάσας; Εἱ μὲν γὰρ ἐκ τῶν λοιπῶν τῶν ἐν τῇ κτίσει θεωρουμένων ἔδει καὶ περὶ τούτων ἀναλογίσασθαι, εἶχε μὲν οὔθʼ οὕτως καλῶς ἐκ τῶν κατωτέρων καὶ τῶν ὑπερκειμένων στοχάζεσθαι· πλὴν ἀλλʼ εἶχέ τι συγγνωστὸν ἴσως ὁ λόγος, διὰ τῶν φαινομένων ἐν τοῖς ἀκαταλήπτοις πλανώμενος. Νυνὶ δὲ τίς τοῦτο λέγειν ἐπιχειρήσει, ὅτι οὐρανὸς μὲν ἔργον Θεοῦ, οὐρανοῦ δὲ ἥλιος· καὶ ἡλίου σελήνη, καὶ ταύτης ἀστέρες, κάκείνων ἄλλο τι τῶν ἐν τῇ κτίσει; Ἑνὸς γὰρ ἔργα τὰ πάντα, ἐπειδὴ εἰς Θεὸς καὶ Πατὴρ πάντων, ἐξ οὗ τὰ πάντα. Εἱ δὲ τι καὶ διʼ ἀλλήλων γίνεται, ὥσπερ ἡ τῶν ζώων γένεσις, οὐδὲ τοῦτο ἕτερον ἐξ ἑτέρου γίνεται, διαμενούσης ἐν τοῖς ἐπιγινομένοις τῆς φύσεως. Πῶς οὖν ἐπʼ οὐδενὸς τῶν ἐν τῇ κτίσει θεωρουμένων ἔχων τὸ τοιοῦτον εἰπεῖν, ἐπὶ τῆς ὑπερκειμένης οὐσίας τοῦτο κατασκευάζει, τὸ ἔργον εἶναι τὴν δευτέραν τῆς πρώτης, καὶ ταύτην τῆς ἐφεξῆς; Εἰ δὲ τὴν ζωώδη γένεσιν ἐννοήσας, ἐντεῦθεν ἐφαντάσθη καὶ περὶ τῆς ἀκηράτου φύσεως ὁμοιότροπόν τι λογίσασθαι, ὥστε ἔργον νοηθῆναι τὸ ἐφεξῆς τοῦ προάγοντος, οὐδʼ ἐν τούτῳ τὸ ἀκόλουθον διασώζει τοῦ λόγου. Τὰ γὰρ ἐξ ἑτέρων γινόμενα, ὁμοιογενῆ πάντως ἐστὶ τοῖς ἐξ ὧν γίνεται. Ὁ δὲ τὸ ξένον τε καὶ ἀλλόφυλον τοῖς διʼ ἀλλήλων γεγενημένοις προσμαρτυρεῖ, ἵνα δείξῃ τὴν περιουσίαν τοῦ ψεύδους. ὥσπερ δεξιὸς ἀγωνιστὴς διπλῇ τῇ χειρὶ βάλλειν ἐπιχειρῶν τὴν ἀλήθειαν. Ἵνα γὰρ τὸ ὑφειμένον καὶ κατὰ τὴν φυσικὴν ἀξίαν ἠλαττωμένον τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος ἐπιδείξῃ, ἕτερον ἐξ ἑτέρου γενόμενον λέγει· ὡς μήποτε εἰς οἰκειότητος ἔννοιαν ἐκ τοῦ τοιούτου τρόπου τῆς ὑπάρξεως ἔλθοιεν οἱ τὴν ἐξ ἀλλήλων γένεσιν μεμαθηκότες, καὶ αὐτῷ μάχεται τῷ τῆς φύσεως λόγῳ, καὶ ἕτερον ἐξ ἑτέρου γενέσθαι λέγων, καὶ νόθον τὸν γεγενημένον, ὡς πρὸς τὴν τοῦ γεγεννηκότος φύσιν, ἀποφαινόμενος. Ὁ δὲ μοι δοκεῖ πρὸ τούτων ἄν τις εἰκότως μέμψασθαι, τοῦτό ἐστιν· Εἱ μὲν τῶν ἄλλων τις ἦν ἐν ἀπειρίᾳ τοῦ λέγειν ἀτριβὴς τῶν τοιούτων κατασκευῶν, καὶ ἀγύμναστος, ἔπειτα τὸ παραστὰν αὐτῷ κατὰ τὸ συμβάν ἀπεφαίνετο, συγγνωστὸς ἂν ἴσως ταῖς νενομισμέναις περὶ τούτων ἐφόδοις εἰς τὴν τῶν δογμάτων κατασκευὴν μὴ συγχρώμενος. Ἐπεὶ δὲ τοσοῦτον αὐτῷ περίεστι τῆς ἐν τούτῳ δυνάμεως, ὥστε καὶ εἰς τὰ ὑπερέκεινα τῆς φύσεως ἡμῶν διὰ τῆς καταληπτικῆς ἐφόδου ὑπερεκτείνεσθαι, πῶς ἡγνόησε τὴν ἀρχὴν, διʼ ἧς παντὸς κεκρυμμένου πράγματος ἐν ταῖς λογικαῖς ταύταις ἐπιχειρήσεσιν ἡ κατάληψις γίνεται; Τίς γὰρ οὐκ οἶδεν, ὅτι πᾶς λόγος ἐκ τῶν φανερῶν τε καὶ πᾶσιν ἐγνωσμένων τὰς ἀρχὰς λαμβάνων, τοῖς ἀμφισβητουμένοις διʼ αὐτοῦ ἐπάγει τὴν πίστιν, καὶ οὐκ ἂν ἑτέρως τι καταληφθείη τῶν κεκρυμμένων, μὴ τῶν ὁμολογουμένων ἡμᾶς πρὸς τὴν τῶν ἀδήλων σύνεσιν χειραγωγούντων Εἰ δὲ τὰ ἐν ἀρχαῖς λόγων πρὸς τὴν τῶν ἀγνοουμένων φανέρωσιν λαμβανόμενα, ταῖς τῶν πολλῶν ὑπολήψεσι μάχοιτο, σχολῇ γʼ ἂν καὶ διὰ τούτων φανερωθείη τὸ ἀγνοούμενον. Οὐκοῦν ἡ πᾶσα μάχη καὶ ἀμφιβολία τοῦ δόγματος τοῖς Ἐκκλησιαστικοῖς πρὸς τοὺς Ἀνομοίους ἐστὶ, περί τε τοῦ δεῖν ἢ κτιστὸν νοεῖν τὸν Υἱὸν, καὶ τὸ Πνεῦμα κατὰ τὸν λόγον τῶν ἐναντίων, ἢ τῆς ἀκτίστου φύσεως, καθὼς ἡ Ἐκκλησία πεπίστευκε. Οὗτος τοίνυν αὐτὸ τὸ παρὰ πάντων ἀντιλεγόμενον, ὡς ὁμολογούμενον ἀποφαίνεται. Καὶ οὐδεμίαν ἀπόδειξιν ἐξευρών τοῦ ἔργον εἶναι τῆς προαγούσης οὐσίας τὴν ἐφεξῆς, θαρσῶν δογματίζει τὸ οὕτως ἔχειν. Οὐκ οἶδα ἐκ ποίας παιδεύσεως ἢ σοφίας τοῦτο θαρσήσας. Εἰ γὰρ πάσης κατασκευῆς καὶ ἀποδείξεως ἄμαχόν τινα καὶ ἀναμφίβολον προηγεῖσθαι χρὴ τὴν ὁμολογίαν, ὥστε τῷ προκατειλημμένῳ τὸ ἀγνοούμενον ταῖς διὰ μέσου κατασκευαῖς οἰκείως προσαγόμενον ἀποδείκνυσθαι, ὁ τὸ ζητούμενον ἔτι εἰς κατασκευὴν ἑτέρων προτείνων, οὐδὲν ἕτερον ἢ διʼ ἀγνοίας ἄγνοιαν, καὶ διʼ ἀπάτης ἀπάτην κατασκευάζει. Τοῦτό ἐστι τὸ τυφλοῦ τυφλὸν ὁδηγὸν ποιεῖσθαι, καθώς φησί που τὸ Εὐαγγέλιον. Ὄντως γὰρ τυφλῷ καὶ κενεμβατοῦντι τῷ λόγῳ, τῷ κτίσμα καὶ ποίημα τὸν πάντων κτίστην καὶ δημιουργὸν εἶναι λέγοντι, ἕτερον τυφλὸν λόγον παραζευγνύουσι, τὸ ἀλλότριον εἶναι τῇ φύσει καὶ κατὰ τὴν οὐσίαν ἀνόμοιον, καὶ πάντη τῆς φυσικῆς οἰκειότητος ἀμέτοχον, εἶναι τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱόν· ἀλλʼ οὔπω περὶ τούτων· ἐν οἷς γὰρ γυμνότερον ἐκκαλύπτει τὸ ἀσεβὲς τοῦ φρονήματος, ἐν τούτοις εὔκαιρόν ἐστι καὶ ἡμᾶς ὑπερθέσθαι τῆς ἀσεβείας τὸν ἔλεγχον. Νυνὶ δὲ ἡμῖν πρὸς τὴν ἀκολουθίαν τῶν παρʼ ἐκείνου ῥηθέντων ἐπανιτέον. Πάλιν δὲ αὖ ἑκάστης τούτων οὐσίας εἰλικρινῶς ἁπλῆς, καὶ πάντη μιᾶς οὔσης τε καὶ νοουμένης κατὰ τὴν ἰδίαν ἀξίαν, συμπεριγραφομένων δὲ τοῖς ἔργοις τῶν ἐνεργειῶν, καὶ τῶν ἔργων ταῖς τῶν ἐργασαμένων ἐνεργείαις παραμετρουμένων.

Tini tropǭ proapodeixas ton logon? tisi kataskeuais eis touto chrēsamenos? ek poias methodou to dein energeian tēs prolabousēs tēn ephexēs einai pisteuein synanankasas? Hei men gar ek tōn loipōn tōn en tę̄ ktisei theōroumenōn edei kai peri toutōn analogisasthai, eiche men outhʼ houtōs kalōs ek tōn katōterōn kai tōn hyperkeimenōn stochazesthai; plēn allʼ eiche ti syngnōston isōs ho logos, dia tōn phainomenōn en tois akatalēptois planōmenos. Nyni de tis touto legein epicheirēsei, hoti ouranos men ergon Theou, ouranou de hēlios; kai hēliou selēnē, kai tautēs asteres, kakeinōn allo ti tōn en tę̄ ktisei? Henos gar erga ta panta, epeidē eis Theos kai Patēr pantōn, ex hou ta panta. Hei de ti kai diʼ allēlōn ginetai, hōsper hē tōn zōōn genesis, oude touto heteron ex heterou ginetai, diamenousēs en tois epiginomenois tēs physeōs. Pōs oun epʼ oudenos tōn en tę̄ ktisei theōroumenōn echōn to toiouton eipein, epi tēs hyperkeimenēs ousias touto kataskeuazei, to ergon einai tēn deuteran tēs prōtēs, kai tautēn tēs ephexēs? Ei de tēn zōōdē genesin ennoēsas, enteuthen ephantasthē kai peri tēs akēratou physeōs homoiotropon ti logisasthai, hōste ergon noēthēnai to ephexēs tou proagontos, oudʼ en toutǭ to akolouthon diasōzei tou logou. Ta gar ex heterōn ginomena, homoiogenē pantōs esti tois ex hōn ginetai. Ho de to xenon te kai allophylon tois diʼ allēlōn gegenēmenois prosmartyrei, hina deixę̄ tēn periousian tou pseudous. hōsper dexios agōnistēs diplę̄ tę̄ cheiri ballein epicheirōn tēn alētheian. Hina gar to hypheimenon kai kata tēn physikēn axian ēlattōmenon tou Huiou kai tou Pneumatos epideixę̄, heteron ex heterou genomenon legei; hōs mēpote eis oikeiotētos ennoian ek tou toioutou tropou tēs hyparxeōs elthoien hoi tēn ex allēlōn genesin memathēkotes, kai autǭ machetai tǭ tēs physeōs logǭ, kai heteron ex heterou genesthai legōn, kai nothon ton gegenēmenon, hōs pros tēn tou gegennēkotos physin, apophainomenos. Ho de moi dokei pro toutōn an tis eikotōs mempsasthai, touto estin; Hei men tōn allōn tis ēn en apeirią tou legein atribēs tōn toioutōn kataskeuōn, kai agymnastos, epeita to parastan autǭ kata to symban apephaineto, syngnōstos an isōs tais nenomismenais peri toutōn ephodois eis tēn tōn dogmatōn kataskeuēn mē synchrōmenos. Epei de tosouton autǭ periesti tēs en toutǭ dynameōs, hōste kai eis ta hyperekeina tēs physeōs hēmōn dia tēs katalēptikēs ephodou hyperekteinesthai, pōs hēgnoēse tēn archēn, diʼ hēs pantos kekrymmenou pragmatos en tais logikais tautais epicheirēsesin hē katalēpsis ginetai? Tis gar ouk oiden, hoti pas logos ek tōn phanerōn te kai pasin egnōsmenōn tas archas lambanōn, tois amphisbētoumenois diʼ autou epagei tēn pistin, kai ouk an heterōs ti katalēphtheiē tōn kekrymmenōn, mē tōn homologoumenōn hēmas pros tēn tōn adēlōn synesin cheiragōgountōn Ei de ta en archais logōn pros tēn tōn agnooumenōn phanerōsin lambanomena, tais tōn pollōn hypolēpsesi machoito, scholę̄ gʼ an kai dia toutōn phanerōtheiē to agnooumenon. Oukoun hē pasa machē kai amphibolia tou dogmatos tois Ekklēsiastikois pros tous Anomoious esti, peri te tou dein ē ktiston noein ton Huion, kai to Pneuma kata ton logon tōn enantiōn, ē tēs aktistou physeōs, kathōs hē Ekklēsia pepisteuke. Houtos toinyn auto to para pantōn antilegomenon, hōs homologoumenon apophainetai. Kai oudemian apodeixin exeurōn tou ergon einai tēs proagousēs ousias tēn ephexēs, tharsōn dogmatizei to houtōs echein. Ouk oida ek poias paideuseōs ē sophias touto tharsēsas. Ei gar pasēs kataskeuēs kai apodeixeōs amachon tina kai anamphibolon proēgeisthai chrē tēn homologian, hōste tǭ prokateilēmmenǭ to agnooumenon tais dia mesou kataskeuais oikeiōs prosagomenon apodeiknysthai, ho to zētoumenon eti eis kataskeuēn heterōn proteinōn, ouden heteron ē diʼ agnoias agnoian, kai diʼ apatēs apatēn kataskeuazei. Touto esti to typhlou typhlon hodēgon poieisthai, kathōs phēsi pou to Euangelion. Ontōs gar typhlǭ kai kenembatounti tǭ logǭ, tǭ ktisma kai poiēma ton pantōn ktistēn kai dēmiourgon einai legonti, heteron typhlon logon parazeugnyousi, to allotrion einai tę̄ physei kai kata tēn ousian anomoion, kai pantē tēs physikēs oikeiotētos ametochon, einai tou Patros ton Huion; allʼ oupō peri toutōn; en hois gar gymnoteron ekkalyptei to asebes tou phronēmatos, en toutois eukairon esti kai hēmas hyperthesthai tēs asebeias ton elenchon. Nyni de hēmin pros tēn akolouthian tōn parʼ ekeinou rhēthentōn epaniteon. Palin de au hekastēs toutōn ousias eilikrinōs haplēs, kai pantē mias ousēs te kai nooumenēs kata tēn idian axian, symperigraphomenōn de tois ergois tōn energeiōn, kai tōn ergōn tais tōn ergasamenōn energeiais parametroumenōn.

By what means did he first prove this statement? What arguments did he use for it? By what method did he compel us to believe that each in turn must be the work of the one before it? If one had to reason by analogy about these from the rest of what is observed in creation, even so it would not be right to conjecture about what lies above from what is below; still, the argument would perhaps have had something pardonable, straying in what is incomprehensible by way of what appears. But as it is, who will try to say that heaven is the work of God, the sun the work of heaven, the moon of the sun, the stars of the moon, and something else in creation of them? All are the works of one, since there is one God and Father of all, from whom are all things. And if some things do come into being through one another, like the generation of animals, even then one thing does not come into being as a different kind from another, since the nature remains in the offspring. How, then, when he cannot say such a thing of anything observed in creation, does he establish it of the transcendent substance, that the second is the work of the first and this of the next? And if, thinking of the generation of animals, he imagined from it that he could reason in a similar way about the pure nature, so that what comes next is conceived as a work of what goes before, even so he does not keep his argument consistent. For things that come into being from others are certainly of the same kind as those from which they come. But he attributes what is foreign and alien to things born one from another, so as to show the abundance of his falsehood, like a skilful fighter trying to strike the truth with both hands. For to show that the Son and the Spirit are lowered and lessened in natural dignity, he says that each comes into being as a different kind from the other, so that those who have learned of their generation one from another may never come to a notion of kinship from such a mode of existence; and he fights against the very definition of nature, both saying that a thing of a different kind comes into being from another and declaring the begotten to be a bastard in relation to the nature of the begetter.

But what one might more reasonably blame before these things is this. If he were one of those who are inexperienced in speaking, unpractised and untrained in such constructions, and then declared whatever occurred to him as it chanced, he might perhaps be pardoned for not using the accepted methods in constructing his doctrines. But since he has such a surplus of ability in this that he even reaches beyond our nature by his method of comprehension, how did he not know the principle by which every hidden thing is comprehended in these logical arguments? For who does not know that every argument takes its starting points from what is evident and known to all, and through these brings belief to what is disputed, and that nothing hidden could be grasped otherwise unless what is agreed leads us by the hand to understand what is obscure? But if what is taken as the starting points of argument for disclosing what is unknown were in conflict with the assumptions of the many, hardly could the unknown be disclosed through them. Now the whole battle and dispute about the doctrine between the churchmen and the Anomoeans is whether the Son and the Spirit must be conceived as created, according to the account of the opponents, or as belonging to the uncreated nature, as the Church has believed. This man, then, declares the very thing disputed by all as agreed; and having found no proof that the next substance is the work of the one before, he boldly teaches that it is so. I do not know from what education or wisdom he took this boldness. For if every construction and proof must be preceded by some uncontested and unambiguous admission, so that the unknown is proved by being properly linked through the intermediate steps to what is already grasped, the one who puts forward what is still in question to establish other things establishes nothing but ignorance by ignorance and deceit by deceit. This is making the blind a guide of the blind, as the Gospel says somewhere. For truly to the blind argument that gropes in the void, which says that the Creator and Maker of all is a creature and a thing made, they yoke another blind argument: that the Son is alien in nature to the Father, unlike in substance, and in every way without share in natural kinship. But not yet about these things; where he uncovers the impiety of his thought more nakedly, there it will be timely for us too to put forward the refutation of the impiety. For now we must return to the sequence of what he said: “Again, since each of these substances is purely simple and wholly one, both in being and in being conceived, according to its own dignity, and since the activities are bounded together with the works, and the works measured by the activities of those who wrought them.”

1 Cor 8:6 (quotation, high confidence) · Eph 4:6 (allusion, medium confidence) · Matt 15:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Gregory objects that Eunomius assumes, without proof, the disputed point that the Son and the Spirit are works of an alien kind.

  • “One God and Father of all, from whom are all things”: 1 Cor 8:6 (with Eph 4:6). “The blind a guide of the blind”: Matt 15:14. The quotation at the end resumes Eunomius’s creed passage. The “Anomoeans” (“unlike”) held the Son unlike the Father in substance.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; letters lost in the digitization; several OCR slips in one line (compare the same words of Eunomius in 1.293); word split by the digitization): ἀναλογί σασθαι → ἀναλογίσασθαι; ν.νομισμέναις → νενομισμέναις; ἀναμσίβολον → ἀναμφίβολον; και τασκευαῖς → κατασκευαῖς; δη μιουργὸν → δημιουργὸν; εἰλικρι νοῦς, ἁπλῆς, παὶ πάντη μιᾶς οὔσης τε καὶ νοουμέτης κατὰ τὴν ἰδίαν ἀξίαν, συμπεριγραφομένων ἑὲ → εἰλικρινῶς ἁπλῆς, καὶ πάντη μιᾶς οὔσης τε καὶ νοουμένης κατὰ τὴν ἰδίαν ἀξίαν, συμπεριγραφομένων δὲ.

Topics: Trinity, Heresy, Christology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 1.315 (PG 45:315–317; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/1-315). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-1-315) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).