Exhortation to Martyrdom 47–51
Greek text: Koetschau, GCS 2 (Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 1 (GCS 2, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 47
47Koetschau 1:42–43
Ἔτι δὲ καὶ φιλοζωεῖ ἄνθρωπος πεῖσμα λαβὼν περὶ οὐσίας λογικῆς ψυχῆς ὡς ἐχούσης τι συγγενὲς θεῷ. νοερὰ γὰρ ἑκάτερα καὶ ἀόρατα καὶ, ὡς ὁ ἐπικρατῶν ἀποδείκνυσι λόγος, ἀσώματα. τί δὲ καὶ ὁ κατασκευάζων ἡμᾶς ἐνεποίει πόθον τῆς πρὸς αὐτὸν εὐσεβείας καὶ κοινωνίας, ὅστις καὶ ἐν τοῖς ἐσφαλμένοις ἴχνη τινὰ σῴζει τοῦ θείου βουλήματος, εἴπερ μὴ ἦν δυνατὸν καὶ ἐφικτὸν τὸ φυσικῶς ποθούμενον τοῖς λογικοῖς καταλαβεῖν; καὶ σαφὲς ὅτι, ὥσπερ ἕκαστον μέλος ἡμῶν πρός τι πέφυκεν οἰκειότητα σῴζειν, οἱ ὀφθαλμοὶ πρὸς τὰ ὁρατὰ καὶ ὦτα πρὸς τὰ ἀκουστὰ, οὕτω νοῦς πρὸς τὰ νοητὰ καὶ τὸν ἐπέκεινα τῶν νοητῶν θεόν. τί τοίνυν ὀκνοῦμεν καὶ διστάζομεν ἀποθέμενοι τὸ ἐμποδίζον „φθαρτὸν σῶμα, “ βαρῦνον ψυχὴν, βρῖθον „νοῦν πολυφρόντιδα“ „γεῶδες σκῆνος“, ἀπολυθῆναι τῶν δεσμῶν καὶ ἀναλῦσαι ἀπὸ τῶν μετὰ σαρκὸς καὶ αἵματος κυμάτων; ἵνα σὺν Χριστῷ Ἰησοῦ τὴν οἰκείαν τῇ μακαριότητι ἀνάπαυσιν ἀναπαυσώμεθα. τὸν αὐτὸν ὅλον διʼ ὅλων ἔμψυχον λόγον θεωροῦντες καὶ ἀπʼ αὐτοῦ τρεφόμενοι καὶ τὴν ἐν αὐτῷ ποικιλωτάτην σοφίαν καταλαμβάνοντες καὶ τυπούμενοι ὑπὸ τῆς αὐτοαληθείας καὶ ἐν φωτὶ τῷ ἀληθινῷ καὶ ἀλήκτῳ τῆς γνώσεως τὸν νοῦν καταλαμπόμενοι πρὸς τὴν θέαν τῶν διʼ ἐκείνου τοῦ φωτὸς θεωρεῖσθαι πεφυκότων ὑπὸ ὀφθαλμῶν φωτιζομένων ὑπὸ τῆς τοῦ κυρίου ἐντολῆς.
Eti de kai philozōei anthrōpos peisma labōn peri ousias logikēs psychēs hōs echousēs ti syngenes theǭ. noera gar hekatera kai aorata kai, hōs ho epikratōn apodeiknysi logos, asōmata. ti de kai ho kataskeuazōn hēmas enepoiei pothon tēs pros auton eusebeias kai koinōnias, hostis kai en tois esphalmenois ichnē tina sǭzei tou theiou boulēmatos, eiper mē ēn dynaton kai ephikton to physikōs pothoumenon tois logikois katalabein? kai saphes hoti, hōsper hekaston melos hēmōn pros ti pephyken oikeiotēta sǭzein, hoi ophthalmoi pros ta horata kai ōta pros ta akousta, houtō nous pros ta noēta kai ton epekeina tōn noētōn theon. ti toinyn oknoumen kai distazomen apothemenoi to empodizon „phtharton sōma, “ barynon psychēn, brithon „noun polyphrontida“ „geōdes skēnos“, apolythēnai tōn desmōn kai analysai apo tōn meta sarkos kai haimatos kymatōn? hina syn Christǭ Iēsou tēn oikeian tę̄ makariotēti anapausin anapausōmetha. ton auton holon diʼ holōn empsychon logon theōrountes kai apʼ autou trephomenoi kai tēn en autǭ poikilōtatēn sophian katalambanontes kai typoumenoi hypo tēs autoalētheias kai en phōti tǭ alēthinǭ kai alēktǭ tēs gnōseōs ton noun katalampomenoi pros tēn thean tōn diʼ ekeinou tou phōtos theōreisthai pephykotōn hypo ophthalmōn phōtizomenōn hypo tēs tou kyriou entolēs.
Further, can a man still love life once he has become persuaded that the rational soul in its being has something akin to God? For both are intellectual and invisible and, as the prevailing argument demonstrates, incorporeal. And why would the one who fashioned us have implanted in us a longing for piety toward him and communion with him—a longing that even in those who have gone astray preserves some traces of the divine will—if it were not possible and attainable for rational beings to lay hold of what they naturally long for? And it is clear that, just as each of our members is naturally fitted to something akin to it, the eyes to what is visible and the ears to what is audible, so the mind is fitted to intelligible things and to God, who is beyond intelligible things. Why, then, do we shrink and hesitate to lay aside the hindering “corruptible body,” which weighs down the soul and burdens “the anxious mind,” this “earthly tent,” to be set free from its bonds and to depart from the waves that come with flesh and blood, so that with Christ Jesus we may rest the rest that belongs to blessedness? There we shall contemplate the Word himself, wholly and throughout alive, be nourished by him, grasp the most manifold wisdom in him, be formed by the very Truth, and have our minds illumined by the true and unceasing light of knowledge, so as to see what by nature is seen through that light by eyes enlightened by the commandment of the Lord.
Phil 1:23 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:50 (echo, low confidence) · Eph 3:10 (echo, low confidence) · John 1:9 (echo, low confidence) · Ps 19:8 (18:9 LXX) (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The soul, akin to God, naturally longs for him; so we should not hesitate to lay aside the body in martyrdom and rest with Christ, contemplating the Word.
- The quotations are Wis 9:15 and, for “depart … with Christ,” Phil 1:23; “eyes enlightened by the commandment of the Lord” echoes Ps 19:8 (18:9 LXX), and “flesh and blood” 1 Cor 15:50. “The Word himself, wholly and throughout alive” (ἔμψυχον λόγον) and “the very Truth” are Origen's titles for Christ. The first sentence is taken as a question; as a statement it does not fit the argument that follows.
Extrabiblical texts: Wis 9:15 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Martyrdom, Eschatology
Cite (SBL): Origen, Mart. 47 (Koetschau 1:42–43; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/origen-exhortatio/47).
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/origen-exhortatio/47
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-exhortatio-47) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 2; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.
Chapter 48
48Koetschau 1:43–44
Πάλαι ἠκούσαμεν τῶν Ἰησοῦ λόγων καὶ ἤδη πολλῷ χρόνῳ τῷ εὐαγγελίῳ μεμαθητεύμεθα, καὶ πάντες ᾠκοδομήσαμεν ἑαυτοῖς οἰκίαν. ποῦ δὲ ᾠκοδομήσαμεν, πότερον „ἐπὶ τὴν πέτραν“ σκάψαντες καὶ βαθύναντες ἢ „ἐπὶ τὴν ἄμμον“ „χωρὶς θεμελίου, “ ὁ παρὼν δείξει ἀγών. ἐνέστηκε γὰρ χειμὼν φέρων βροχὴν καὶ ποταμοὺς καὶ ἀνέμους ἢ, ὡς ὁ Λουκᾶς ὀνομάζει, πλημμύραν, καὶ ταῦτα προσρήξαντα τῇ οἰκίᾳ ἤτοι οὐκ ἰσχύσει „σαλεῦσαι αὐτὴν, “ καὶ διὰ τοῦτο οὐ πεσεῖται ἡ οἰκία, ἅτε „ἐπὶ τὴν πέτραν“ τὸν Χριστὸν τεθεμελιωμένη, ἢ ἐλέγξει τὸ σαθρὸν τῆς οἰκοδομῆς διὰ τῆς ἐνεστηκυίας προφάσεως συμπεσουμένης. ὅπερ ἀπείη τῶν ἡμετέρων οἰκοδομημάτων· μεγάλη γὰρ σφόδρα ἡ ἐν ἀρνήσει πτῶσις ἢ, ὡς ὁ Λουκᾶς φησι, „μέγα τὸ ῥῆγμα“ τῆς χωρὶς τοῦ θεμελίου οἰκοδομῆς. διόπερ ἡμεῖς εὐχώμεθα, ἵνα ὁμοιωθῶμεν „ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν.“ ἡκέτω γὰρ ἐπὶ τοιαύτῃ οἰκοδομῇ ἡ ἀπὸ τῶν „ἐν τοῖς ἐπουρανίοις“ πνευματικῶν „τῆς πονηρίας“ „βροχὴ“ ἢ „ποταμοὶ“ τῶν ἐχθρῶν ἡμῖν ἀρχῶν καὶ ἐξουσιῶν ἢ οἱ ἀπὸ τῶν κοσμοκρατόρων τοῦ σκότους τούτου „ἄνεμοι“ σκληροὶ ἢ πλημμύρα τῶν καταχθονίων πνευμάτων καὶ προσρηγνύτωσαν ἑαυτοὺς τῇ „ἐπὶ τὴν πέτραν“ ἡμῶν οἰκοδομῇ· ἵνα μὴ μόνον πρὸς τὸ μὴ πεσεῖν ἀλλὰ μηδὲ σαλευθῆναι τὴν ἀρχὴν τὴν οἰκίαν πάθωσι μᾶλλον ὑφʼ ἡμῶν τὰ ἐνεργοῦντα ἤπερ δράσωσι. καὶ λεγέτω γε ἑκάτερος ὑμῶν πλήσσων τὰ ἀντικείμενα· „οὕτω πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων.“
Palai ēkousamen tōn Iēsou logōn kai ēdē pollǭ chronǭ tǭ euangeliǭ memathēteumetha, kai pantes ǭkodomēsamen heautois oikian. pou de ǭkodomēsamen, poteron „epi tēn petran“ skapsantes kai bathynantes ē „epi tēn ammon“ „chōris themeliou, “ ho parōn deixei agōn. enestēke gar cheimōn pherōn brochēn kai potamous kai anemous ē, hōs ho Loukas onomazei, plēmmyran, kai tauta prosrēxanta tę̄ oikią ētoi ouk ischysei „saleusai autēn, “ kai dia touto ou peseitai hē oikia, hate „epi tēn petran“ ton Christon tethemeliōmenē, ē elenxei to sathron tēs oikodomēs dia tēs enestēkuias prophaseōs sympesoumenēs. hoper apeiē tōn hēmeterōn oikodomēmatōn; megalē gar sphodra hē en arnēsei ptōsis ē, hōs ho Loukas phēsi, „mega to rhēgma“ tēs chōris tou themeliou oikodomēs. dioper hēmeis euchōmetha, hina homoiōthōmen „andri phronimǭ, hostis ǭkodomēsen autou tēn oikian epi tēn petran.“ hēketō gar epi toiautę̄ oikodomę̄ hē apo tōn „en tois epouraniois“ pneumatikōn „tēs ponērias“ „brochē“ ē „potamoi“ tōn echthrōn hēmin archōn kai exousiōn ē hoi apo tōn kosmokratorōn tou skotous toutou „anemoi“ sklēroi ē plēmmyra tōn katachthoniōn pneumatōn kai prosrēgnytōsan heautous tę̄ „epi tēn petran“ hēmōn oikodomę̄; hina mē monon pros to mē pesein alla mēde saleuthēnai tēn archēn tēn oikian pathōsi mallon hyphʼ hēmōn ta energounta ēper drasōsi. kai legetō ge hekateros hymōn plēssōn ta antikeimena; „houtō pykteuō hōs ouk aera derōn.“
Long ago we heard the words of Jesus, and we have now been disciples of the gospel for a long time, and we have all built ourselves a house. But where we have built—whether “on the rock,” having dug and gone deep, or “on the sand” “without a foundation”—the present contest will show. For a storm is upon us bringing rain and rivers and winds, or, as Luke calls it, a flood; and when these beat against the house, either they will not be strong enough “to shake it,” and for this reason the house will not fall, since it has been founded “on the rock,” Christ; or they will expose the unsoundness of the building, when it collapses under the present occasion. May this be far from our buildings! For great indeed is the fall in denial, or, as Luke says, “great is the ruin” of the building without the foundation. Therefore let us pray that we may be like “a wise man, who built his house on the rock.” Let there come upon such a building the “rain” from the spiritual forces “of wickedness” “in the heavenly places,” or the “rivers” of the rulers and authorities hostile to us, or the harsh “winds” from the world-rulers of this darkness, or the flood of the spirits under the earth, and let them beat against our building “on the rock,” so that not only does the house not fall, but it is not shaken at all, and the powers at work suffer from us rather than do anything to us. And let each of you, striking at the adversaries, say: “So I box, not as one beating the air.”
Matt 7:24 (quotation, high confidence) · Matt 7:25 (allusion, high confidence) · Matt 7:26 (allusion, high confidence) · Matt 7:27 (allusion, high confidence) · Luke 6:48 (quotation, high confidence) · Luke 6:49 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:4 (echo, low confidence) · Eph 6:12 (allusion, high confidence) · 1 Cor 9:26 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The persecution is the storm that will show whether each has built on the rock, Christ; the spiritual powers that beat on such a house will themselves be defeated.
- The quotations and allusions are Matt 7:24–27, Luke 6:48–49, 1 Cor 10:4 (the rock is Christ), Eph 6:12, and 1 Cor 9:26.
Topics: Martyrdom, Persecution
Cite (SBL): Origen, Mart. 48 (Koetschau 1:43–44; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/origen-exhortatio/48).
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/origen-exhortatio/48
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-exhortatio-48) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 2; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.
Chapter 49
49Koetschau 1:44–46
Ἀλλὰ καὶ ἐπεὶ „ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν, “ δείξωμεν ὅτι ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἔλαβε „τὸν σπόρον αὐτοῦ.“ οὔθʼ ὡς οἱ „παρὰ τὴν ὁδὸν“ οὔθʼ ὡς „τὰ πετρώδη“ οὔθʼ ὡς „αἱ ἄκανθαι“ ἀλλʼ ὡς ἡ ἀγαθὴ γῆ. ὅτι μὲν οὖν οὔτε „παρὰ τὴν ὁδὸν“ οὔτε „ἐπὶ τὰς ἀκάνθας“ ἦλθεν ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ, τὸ ὅσον ἐφʼ ἡμῖν ἐν κυρίῳ καυχησόμεθα. συνήκαμεν γὰρ τῶν λεγομένων· διόπερ „ὁ πονηρὸς“ οὐχ ἥρπασε „τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ“ ἡμῶν. ὅτι δὲ οὐδὲ „ἐπὶ τὰς ἀκάνθας“ ἐσπάρη, πολλοὶ ἡμῖν μαρτυρήσουσι θεωροῦντες ὅτι οὔτε „ἡ τοῦ αἰῶνος τούτου μέριμνα“ οὔτε „ἡ τοῦ πλούτου ἀπάτη“ οὔτε αἱ τοῦ βίου ἡδοναὶ δεδύνηνται ἐμποδίσαι τῷ ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν λόγῳ τοῦ θεοῦ. λοιπόν ἐστι τοὺς ἀνθρώπους ἀμφιβάλλειν, πότερον „ἐπὶ τὰ πετρώδη“ ἢ „ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν“ ἦλθε τὸ ὅσον ἐφʼ ἡμῖν ὁ τοῦ θεοῦ λόγος. γέγονε γὰρ θλῖψις καὶ διωγμὸς διὰ τὸν λόγον, καὶ ἐνέστη καιρὸς μεγάλου πειρασμοῦ, ὅτε ὁ μὲν „ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρεὶς“ ἐλέγχεται καὶ οἱ μὴ ἐμβαθύναντες μηδὲ μέχρι τοῦ βάθους τῆς ψυχῆς παραδεξάμενοι τὸν Ἰησοῦν· ὁ δὲ „συνιεὶς τὸν λόγον“ „καρποφορεῖ“ καὶ κατέχει τὸν λόγον μέχρι τέλους „ἐν ὑπομονῇ“ ποιῶν „ἑκατονταπλασίονα.“ ἀκούομεν γὰρ, τίνα τρόπον ἡ γραφὴ παριστᾶσα τοὺς μὲν ἐν καιρῷ „θλίψεως ἢ διωγμοῦ“ σκανδαλιζομένους μετὰ τὸ ἐν χαρᾷ δοκεῖν παρειληφέναι τὰ ἅγια μαθήματα καὶ σκανδαλιζομένους τῷ μὴ ἔχειν αὐτοὺς ῥίζαν ἀλλὰ πρὸς καιρὸν πιστεύειν φησὶ κατὰ μὲν τὸν Ματθαῖον· „ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρεὶς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθέως μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν· οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστι, γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται·“ κατὰ δὲ τὸν Μάρκον· „οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσι τὸν λόγον εὐθέως μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσι, καὶ οὐκ ἔχουσι ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, ἐπὰν γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθέως σκανδαλίζωνται·“ κατὰ δὲ τὸν Λουκᾶν· „οἱ δὲ ἐπὶ τὴν πέτραν, οἳ ὅταν ἀκούσωσι μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσι καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται·“ περὶ δὲ τῶν καλῶς καρποφορούντων διδάσκουσα λέγει· „ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρεὶς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιεὶς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὁ μὲν ἑκατὸν, ὁ δὲ ἑξήκοντα, ὁ δὲ τριάκοντα, “ ἤ· „καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσι τὸν λόγον καὶ ἀποδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἐν τριάκοντα καὶ ἐν ἑξήκοντα καὶ ἐν ἑκατὸν, “ ἤ· „τὸ δὲ εἰς τὴν καλὴν γῆν, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσι καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.“ κατὰ τὸν ἀπόστολον οὖν ἐπεὶ „θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε, “ „γεώργιον“ μὲν ἐν τῇ ἀγαθῇ γῇ, „οἰκοδομὴ“ δὲ ἐν τῇ πέτρᾳ· ὡς „οἰκοδομὴ θεοῦ“ στῶμεν ἄσειστοι πρὸς τὸν χειμῶνα καὶ ὡς „θεοῦ γεώργιον“ μηδὲ τοῦ πονηροῦ φροντίζωμεν μήτε „θλίψεως ἢ διωγμοῦ“ τῶν „διὰ τὸν λόγον“ γινομένων μήτε τῆς τοῦ αἰῶνος τούτου μερίμνης ἢ τῆς ἀπάτης τοῦ πλούτου ἢ „τῶν τοῦ βίου ἡδονῶν, “ ἀλλὰ πάντων τούτων καταφρονοῦντες τὸ ἀμέριμνον τῆς σοφίας πνεῦμα ἀναλάβωμεν καὶ ἐπὶ τὸν μηδαμῶς ἔχοντα ἀπάτην πλοῦτον σπεύδωμεν καὶ ἐπὶ τὰς, ἵνʼ οὕτως ὀνομάσω, ἡδονὰς „τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς“ ἐπειγώμεθα, καθʼ ἕκαστον τῶν ἐπιπόνων λογιζόμενοι ὅτι „τὸ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθʼ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν, σκοπούντων ἡμῶν οὐ τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα.“
Alla kai epei „exēlthen ho speirōn tou speirein, “ deixōmen hoti hē psychē hēmōn elabe „ton sporon autou.“ outhʼ hōs hoi „para tēn hodon“ outhʼ hōs „ta petrōdē“ outhʼ hōs „hai akanthai“ allʼ hōs hē agathē gē. hoti men oun oute „para tēn hodon“ oute „epi tas akanthas“ ēlthen ho logos tou Iēsou, to hoson ephʼ hēmin en kyriǭ kauchēsometha. synēkamen gar tōn legomenōn; dioper „ho ponēros“ ouch hērpase „to esparmenon en tę̄ kardią“ hēmōn. hoti de oude „epi tas akanthas“ esparē, polloi hēmin martyrēsousi theōrountes hoti oute „hē tou aiōnos toutou merimna“ oute „hē tou ploutou apatē“ oute hai tou biou hēdonai dedynēntai empodisai tǭ en tais psychais hēmōn logǭ tou theou. loipon esti tous anthrōpous amphiballein, poteron „epi ta petrōdē“ ē „epi tēn kalēn gēn“ ēlthe to hoson ephʼ hēmin ho tou theou logos. gegone gar thlipsis kai diōgmos dia ton logon, kai enestē kairos megalou peirasmou, hote ho men „epi ta petrōdē spareis“ elenchetai kai hoi mē embathynantes mēde mechri tou bathous tēs psychēs paradexamenoi ton Iēsoun; ho de „synieis ton logon“ „karpophorei“ kai katechei ton logon mechri telous „en hypomonę̄“ poiōn „hekatontaplasiona.“ akouomen gar, tina tropon hē graphē paristasa tous men en kairǭ „thlipseōs ē diōgmou“ skandalizomenous meta to en charą dokein pareilēphenai ta hagia mathēmata kai skandalizomenous tǭ mē echein autous rhizan alla pros kairon pisteuein phēsi kata men ton Matthaion; „ho de epi ta petrōdē spareis, houtos estin ho ton logon akouōn kai eutheōs meta charas lambanōn auton; ouk echei de rhizan en heautǭ alla proskairos esti, genomenēs de thlipseōs ē diōgmou dia ton logon euthys skandalizetai;“ kata de ton Markon; „houtoi eisin hoi epi ta petrōdē speiromenoi, hoi hotan akousōsi ton logon eutheōs meta charas lambanousi, kai ouk echousi rhizan en heautois alla proskairoi eisin, epan genomenēs thlipseōs ē diōgmou dia ton logon eutheōs skandalizōntai;“ kata de ton Loukan; „hoi de epi tēn petran, hoi hotan akousōsi meta charas dechontai ton logon, kai houtoi rhizan ouk echousin, hoi pros kairon pisteuousi kai en kairǭ peirasmou aphistantai;“ peri de tōn kalōs karpophorountōn didaskousa legei; „ho de epi tēn kalēn gēn spareis, houtos estin ho ton logon akouōn kai synieis, hos dē karpophorei kai poiei ho men hekaton, ho de hexēkonta, ho de triakonta, “ ē; „kai ekeinoi eisin hoi epi tēn gēn tēn kalēn sparentes, hoitines akouousi ton logon kai apodechontai kai karpophorousin en triakonta kai en hexēkonta kai en hekaton, “ ē; „to de eis tēn kalēn gēn, houtoi eisin hoitines en kardią kalę̄ kai agathę̄ akousantes ton logon katechousi kai karpophorousin en hypomonę̄.“ kata ton apostolon oun epei „theou geōrgion, theou oikodomē este, “ „geōrgion“ men en tę̄ agathę̄ gę̄, „oikodomē“ de en tę̄ petrą; hōs „oikodomē theou“ stōmen aseistoi pros ton cheimōna kai hōs „theou geōrgion“ mēde tou ponērou phrontizōmen mēte „thlipseōs ē diōgmou“ tōn „dia ton logon“ ginomenōn mēte tēs tou aiōnos toutou merimnēs ē tēs apatēs tou ploutou ē „tōn tou biou hēdonōn, “ alla pantōn toutōn kataphronountes to amerimnon tēs sophias pneuma analabōmen kai epi ton mēdamōs echonta apatēn plouton speudōmen kai epi tas, hinʼ houtōs onomasō, hēdonas „tou paradeisou tēs tryphēs“ epeigōmetha, kathʼ hekaston tōn epiponōn logizomenoi hoti „to parautika elaphron tēs thlipseōs hēmōn kathʼ hyperbolēn eis hyperbolēn aiōnion baros doxēs katergazetai hēmin, skopountōn hēmōn ou ta blepomena alla ta mē blepomena.“
And since “the sower went out to sow,” let us show that our soul has received “his seed,” not as those “by the wayside,” nor as “the rocky places,” nor as “the thorns,” but as the good ground. That the word of Jesus did not fall “by the wayside” or “among the thorns,” so far as it depends on us, we shall boast in the Lord. For we have understood what was said; therefore “the evil one” has not snatched away “what was sown in our heart.” And that it was not sown “among the thorns,” many will bear witness for us, seeing that neither “the care of this age” nor “the deceitfulness of riches” nor the pleasures of life have been able to hinder the word of God in our souls. It remains for people to be in doubt whether the word of God came, as far as depends on us, “on the rocky places” or “on the good ground.” For affliction and persecution have arisen on account of the word, and a time of great temptation has come, when the one “sown on the rocky places” is exposed, and those who did not go deep, nor receive Jesus to the depth of the soul; while the one “who understands the word” “bears fruit,” and holds fast the word to the end, producing “a hundredfold” “in endurance.” For we hear how Scripture, presenting those who in time of “affliction or persecution” fall away after seeming to have received the holy teachings with joy, and who fall away because they have no root but believe for a time, says according to Matthew: “As for what was sown on the rocky places, this is he who hears the word and immediately receives it with joy; yet he has no root in himself, but endures for a while, and when affliction or persecution arises on account of the word, immediately he falls away”; and according to Mark: “And these are the ones sown on the rocky places, who, when they hear the word, immediately receive it with joy, and they have no root in themselves, but endure for a while; then, when affliction or persecution arises on account of the word, immediately they fall away”; and according to Luke: “And those on the rock are the ones who, when they hear, receive the word with joy; and these have no root; they believe for a while, and in time of temptation fall away.” And teaching about those who bear good fruit, it says: “As for what was sown on good ground, this is he who hears the word and understands it; he indeed bears fruit and yields, one a hundredfold, one sixty, one thirty”; or, “And those are the ones sown on the good ground, who hear the word and accept it and bear fruit, thirtyfold and sixtyfold and a hundredfold”; or, “As for that on the good ground, they are those who, hearing the word, hold it fast in an honest and good heart, and bear fruit with endurance.” Since, then, according to the apostle, “you are God's field, God's building”—a “field” on the good ground, a “building” on the rock—let us stand unshaken against the storm as “God's building,” and as “God's field” let us give no thought to the evil one, nor to the “affliction or persecution” that arise “on account of the word,” nor to the care of this age or the deceitfulness of riches or “the pleasures of life”; but despising all these, let us take up the spirit of wisdom that is free from care, and hasten to the riches that have no deceit in them, and press on to the pleasures, if I may so call them, “of the paradise of delight,” reckoning in each of our toils that “the momentary lightness of our affliction works for us beyond all measure an eternal weight of glory, as we look not to the things that are seen but to the things that are not seen.”
Matt 13:3 (quotation, high confidence) · Matt 13:4 (allusion, high confidence) · Matt 13:19 (quotation, high confidence) · Matt 13:20 (quotation, high confidence) · Matt 13:21 (quotation, high confidence) · Matt 13:22 (quotation, high confidence) · Matt 13:23 (quotation, high confidence) · Mark 4:16 (quotation, high confidence) · Mark 4:17 (quotation, high confidence) · Mark 4:20 (quotation, high confidence) · Luke 8:13 (quotation, high confidence) · Luke 8:14 (allusion, high confidence) · Luke 8:15 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:9 (quotation, high confidence) · Gen 3:23 (quotation, medium confidence) · 2 Cor 4:17 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:18 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Persecution tests whether the word fell on rocky ground or good soil; those who endure bear fruit a hundredfold and should despise the cares and riches of this world.
- The quotations are the parable of the sower and its explanation in Matt 13:3–8, 18–23, Mark 4:16–17, 20, and Luke 8:13–15; 1 Cor 3:9; Gen 3:23 (LXX, “paradise of delight”); and 2 Cor 4:17–18.
Topics: Martyrdom, Persecution, Perseverance, Wealth and poverty
Cite (SBL): Origen, Mart. 49 (Koetschau 1:44–46; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/origen-exhortatio/49).
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/origen-exhortatio/49
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-exhortatio-49) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 2; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.
Chapter 50
50Koetschau 1:46–47
Καὶ τοῦτο δὲ γινώσκωμεν, ὅτι τὸ εἰρημένον περὶ τοῦ Ἄβελ ἀναιρεθέντος ὑπὸ τοῦ ἀνθρωποκτόνου καὶ ἀδίκου Κάϊν ἐφαρμόζει πᾶσιν, ὧν ἀδίκως ἐξεχύθη τὸ αἷμα. τὸ γάρ· „φωνὴ αἵματος τοῦ ἀδελφοῦ σου βοᾷ πρός με ἐκ τῆς γῆς“ νομίσωμεν λέγεσθαι καὶ περὶ ἑκάστου τῶν μαρτύρων, ὧν ἡ φωνὴ τοῦ αἵματος βοᾷ πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῆς γῆς. τάχα δὲ καὶ ὥσπερ „τιμίῳ αἵματι“ τῷ τοῦ Ἰησοῦ ἠγοράσθημεν, Ἰησοῦ λαβόντος „τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, “ οὕτως τῷ „τιμίῳ αἵματι“ τῶν μαρτύρων ἀγορασθήσονταί τινες, καὶ αὐτῶν πλέον ὑψουμένων παρʼ ὃ ὑψώθησαν ἂν δίκαιοι μὲν γενόμενοι μὴ μαρτυρήσαντες δέ· λόγον γὰρ ἔχει τὸ ἰδίως τὸν ἐν μαρτυρίῳ θάνατον ὕψωσιν καλεῖσθαι, ὡς δῆλον ἐκ τοῦ· „ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.“ δοξάσωμεν οὖν καὶ ἡμεῖς ὑψώσαντες τῷ ἑαυτῶν θανάτῳ τὸν θεὸν, ἐπείπερ ὁ μαρτυρῶν τῷ ἑαυτοῦ „θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν·“ ὅπερ καὶ αὐτὸ ἀπὸ Ἰωάννου μεμαθήκαμεν εἰπόντος· „ταῦτα δὲ εἶπε σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν.“
Kai touto de ginōskōmen, hoti to eirēmenon peri tou Abel anairethentos hypo tou anthrōpoktonou kai adikou Kaïn epharmozei pasin, hōn adikōs exechythē to haima. to gar; „phōnē haimatos tou adelphou sou boą pros me ek tēs gēs“ nomisōmen legesthai kai peri hekastou tōn martyrōn, hōn hē phōnē tou haimatos boą pros ton theon apo tēs gēs. tacha de kai hōsper „timiǭ haimati“ tǭ tou Iēsou ēgorasthēmen, Iēsou labontos „to onoma to hyper pan onoma, “ houtōs tǭ „timiǭ haimati“ tōn martyrōn agorasthēsontai tines, kai autōn pleon hypsoumenōn parʼ ho hypsōthēsan an dikaioi men genomenoi mē martyrēsantes de; logon gar echei to idiōs ton en martyriǭ thanaton hypsōsin kaleisthai, hōs dēlon ek tou; „ean hypsōthō ek tēs gēs, pantas helkysō pros emauton.“ doxasōmen oun kai hēmeis hypsōsantes tǭ heautōn thanatǭ ton theon, epeiper ho martyrōn tǭ heautou „thanatǭ doxasei ton theon;“ hoper kai auto apo Iōannou memathēkamen eipontos; „tauta de eipe sēmainōn poiǭ thanatǭ doxasei ton theon.“
And let us know this also: that what was said about Abel, killed by the murderous and unjust Cain, applies to all whose blood has been unjustly shed. For let us consider that the words, “The voice of your brother's blood cries out to me from the earth,” are spoken also about each of the martyrs, the voice of whose blood cries out to God from the earth. And perhaps, just as we were bought with the “precious blood” of Jesus, when Jesus received “the name that is above every name,” so some will be bought with the “precious blood” of the martyrs, and they themselves will be exalted more than they would have been exalted had they been righteous but not martyred. For there is reason in calling death in martyrdom by the special name of “exaltation,” as is clear from the words, “If I am lifted up from the earth, I will draw all people to myself.” Let us too, then, glorify God, having exalted him by our own death, since the martyr “will glorify God” by his own “death”; as we have learned also from John, who said, “He said this signifying by what kind of death he would glorify God.”
Gen 4:10 (quotation, high confidence) · 1 Pet 1:19 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:20 (allusion, medium confidence) · Phil 2:9 (quotation, high confidence) · John 12:32 (quotation, high confidence) · John 21:19 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Martyrs' blood cries out to God like Abel's, may even ransom others, and exalts the martyr, who glorifies God by his death as Peter did.
- The quotations are Gen 4:10, 1 Pet 1:19 (1 Cor 6:20), Phil 2:9, John 12:32, and John 21:19. That some are “bought” by the blood of the martyrs is Origen's own tentative suggestion (“perhaps”). “Lifted up” and “exalted” render the same verb, ὑψόω.
Notes on the original text
- Digital text corrected (a word split by a stray space in the digital text): σημαί νων → σημαίνων.
Topics: Martyrdom
Cite (SBL): Origen, Mart. 50 (Koetschau 1:46–47; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/origen-exhortatio/50).
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/origen-exhortatio/50
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-exhortatio-50) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 2; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.
Chapter 51
51Koetschau 1:47–48
Ταῦτά μοι κατὰ τὸ δυνατὸν, ὡς οἷόν τε ἦν, πρὸς ὑμᾶς ὑπηγόρευται, ἅπερ εὔχομαι ὑμῖν γενέσθαι πρὸς τὸν παρόντα ἀγῶνα χρήσιμα. εἰ δʼ ὑμεῖς μάλιστα νῦν ὡς ἄξιοι πλείονα βλέπειν τῶν τοῦ θεοῦ μυστηρίων μείζονα καὶ πλουσιώτερα καταλαμβάνοντες καὶ πρὸς τὸ προκείμενον ἀνυσιμώτερα τούτων ὡς παιδικῶν καὶ εὐτελῶν καταφρονήσετε, κἀγὼ ἂν τὸ τοιοῦτον περὶ ὑμῶν εὐξαίμην. πρόκειται γὰρ ὑμῖν οὐ τὸ διʼ ἡμῶν ἀνυσθῆναι τὰ καθʼ ὑμᾶς ἀλλὰ τὸ ὅπως ποτὲ ἀνυσθῆναι. καὶ εἴθε γε ἀνυσθείη διὰ θειοτέρων καὶ συνετωτέρων καὶ ὑπερεχόντων πᾶσαν ἀνθρωπίνην φύσιν λόγων καὶ σοφίας θεοῦ.
Tauta moi kata to dynaton, hōs hoion te ēn, pros hymas hypēgoreutai, haper euchomai hymin genesthai pros ton paronta agōna chrēsima. ei dʼ hymeis malista nyn hōs axioi pleiona blepein tōn tou theou mystēriōn meizona kai plousiōtera katalambanontes kai pros to prokeimenon anysimōtera toutōn hōs paidikōn kai eutelōn kataphronēsete, kagō an to toiouton peri hymōn euxaimēn. prokeitai gar hymin ou to diʼ hēmōn anysthēnai ta kathʼ hymas alla to hopōs pote anysthēnai. kai eithe ge anystheiē dia theioterōn kai synetōterōn kai hyperechontōn pasan anthrōpinēn physin logōn kai sophias theou.
These things I have dictated to you as well as I could, so far as it was possible, and I pray that they may be useful to you for the present contest. But if you, now above all, as those worthy to see more of the mysteries of God, grasp greater and richer things, more effective for the task before you, and despise these as childish and slight, I too would pray for this for you. For what lies before you is not that your affairs be accomplished through us, but that they be accomplished somehow. And may they be accomplished through words more divine and more wise, surpassing all human nature, and through the wisdom of God.
Notes and citation
Summary: Origen closes by hoping his words help his friends, and that they may be strengthened by even greater wisdom from God.
Topics: Martyrdom
Cite (SBL): Origen, Mart. 51 (Koetschau 1:47–48; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/origen-exhortatio/51).
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/origen-exhortatio/51
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-exhortatio-51) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 2; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.