Hexameron 6.69–6.76
Latin text: CSEL 32.1 (Latin text: Schenkl/Petschenig, CSEL 32.1, digitized by Open Greek and Latin (csel-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 6
6.69CSEL 32.1:257
Sequitur guttur, per quod toto corpori uitale commercium et spiritus huius conmeatus infunditur. succedunt brachia et ualidi lacertorum tori, ualidae ad operandum manus et procerioribus digitis habiles ad tenendum. hinc aptior usus operandi, hinc scribendi elegantia et ille calamus scribae uelociter scribentis, quo diuinae uocis exprimuntur oracula. manus est quae cibum ori ministrat, manus est quae praeclaris eminet factis, quae conciliatrix diuinae gratiae sacris infertur altaribus, per quam offerimus et sumimus sacramenta caelestia, manus est quae operatur pariter atque dispensat diuina mysteria, cuius uocabulo non dedignatus est se dei Helisaeus declarare dicente Dauid: dextera domini fecit uirtutem, dextera domini exaltauit me. manus est quae fecit omnia, sicut deus dixit omnipotens: nonne manus mea fecit haec omnia? manus est totius corporis propugnaculum, capitis defensatrix. quae cum sit loco inferior, totum uerticem comit et honesto uenustat ornatu.
Next follows the throat, through which vital commerce and the passage of this breath are poured into the whole body. Then come the arms and the strong muscles of the upper arms, the hands strong for working and, with longer fingers, handy for holding. From these comes a fitter practice of working, from these the elegance of writing and that pen of the swiftly writing scribe, by which the oracles of the divine voice are expressed. It is the hand that serves food to the mouth, the hand that stands out in illustrious deeds, which, as reconciler of divine grace, is brought to the holy altars, through which we offer and receive the heavenly sacraments; it is the hand that both performs and dispenses the divine mysteries, by whose name the Son of God did not disdain to declare himself, as David says: “The right hand of the Lord has wrought strength, the right hand of the Lord has exalted me.” It is the hand that made all things, as almighty God said: “Has not my hand made all these things?” The hand is the bulwark of the whole body, the defender of the head. Though it is lower in place, it adorns the whole head and beautifies it with honourable ornament.
Ps 45:1 (44:2 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 118:16 (117:16 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 66:2 (quotation, high confidence) · Acts 7:50 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The hand works, writes Scripture, offers and receives the sacraments, and even names the Son of God as God's right hand.
- “The pen of the swiftly writing scribe” is Ps 45:1. “The Son of God” renders the sense where the digital text has “dei Helisaeus”. The hand at the altar refers to the Eucharist.
Extrabiblical texts: Cicero, De natura deorum 2.150 (Cicero; allusion)
Topics: Eucharist
Cite (SBL): Ambrose, Hex. 6.69 (CSEL 32.1:257; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-hexameron/6-69). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrose-hexameron/6-69
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-hexameron-6-69) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.1); checked afterwards against FOTC 42 (private error-checking only).
6.70CSEL 32.1:257–258
quis digne explicet pectoris cratem uentrisque mollitiam? aliter enim uiscera molliora non possent foueri et intestinorum sinus duris haut dubie ossibus laederentur. quid tam salutare quam ut pulmo cordi finitimo limite iungeretur, ut, cum exarserit cor ira et indignatione, pulmonis sanguine atque umore citius temperetur? ideoque et mollis pulmo est, quia madet semper, simul ut rigorem indignationis emolliat. haec ideo strictim percurrimus, ut tamquam indocti obuia perstringere, non tamquam medici plenius scrutare uideamur et persequi quae naturae latibulis abscondita sunt.
Who could worthily explain the framework of the chest and the softness of the belly? For otherwise the softer inner organs could not be cherished, and the folds of the intestines would without doubt be harmed by hard bones. What so healthful as that the lung should be joined to the heart by a neighbouring boundary, so that, when the heart has blazed with anger and indignation, it may be quickly tempered by the blood and moisture of the lung? And so the lung is soft, because it is always moist, at the same time so as to soften the stiffness of indignation. We run through these things briefly, so that we may seem, as untrained men, to touch on what lies at hand, not, as physicians, to search out more fully and pursue what is hidden in the recesses of nature.
Notes and citation
Summary: The chest protects the organs, and the moist lung cools the angry heart.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip.): quia digne explicet → quis digne explicet.
Cite (SBL): Ambrose, Hex. 6.70 (CSEL 32.1:257–258; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-hexameron/6-70). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrose-hexameron/6-70
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-hexameron-6-70) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.1); checked afterwards against FOTC 42 (private error-checking only).
6.71CSEL 32.1:258
Lien quoque cum iecore habet uiciniam fructuosam, qui dum adsumit quo ipse pascatur, abstergit quidquid sordium deprehenderit, ut per fibras iecoris minutiores ciborum possint tenues atque subtiles reliquiae transire, quae uertantur in sanguinem uiribusque proficiant, non cum fimi sordibus egerantur. intestinorum uero circumplexi orbes et sine aliquo licet nodo sibi tamen inuicem nexi quid aliud nisi diuinam prospicientiam creatoris ostendunt, ut non cito esca pertranseat et statim ab stomacho decurrat? quod si fieret, iugis famis et continua uorandi libido hominibus gigneretur. exinanitis enim uisceribus et exhaustis, dum momentaria effusione uacuarentur, necesse erat inexplebilem atque insatiabilem cibi et potus generari cupiditatem, quam sine dubio mors matura sequeretur. ideoque prouide conficitur primum esca in utero superiore, deinde in iecore coquitur eiusque uapore digestus transfunditur sucus eius in reliquas corporis partes eaque substantia artus aluntur humani, quam Iosaphat accipiunt ad incrementum, senes ad perseuerantiam, relicum autem uelut superfluum per intestina deducitur et per illud ex transuerso ostium deriuatur.
The spleen too has a fruitful neighbourhood with the liver: while it takes what it feeds on, it wipes off whatever dirt it finds, so that the fine and subtle remains of foods can pass through the smaller fibres of the liver, to be turned into blood and serve the strength, not be expelled with the dirt of dung. And the encircling coils of the intestines, linked to one another though without any knot, what else do they show but the divine foresight of the creator, so that food does not pass through quickly and at once run down from the stomach? If that happened, constant hunger and continual lust for devouring would be produced in men. For when the inner organs were emptied and drained, being emptied by momentary outpouring, an insatiable and unquenchable desire for food and drink would necessarily arise, which early death would without doubt follow. So, providently, food is first worked up in the upper belly, then cooked in the liver, and, digested by its heat, its juice is poured into the remaining parts of the body, and by that substance human limbs are nourished, which the young receive for growth, the old for endurance; the rest, as superfluous, is drawn through the intestines and passed out through that door set crosswise.
Notes and citation
Summary: Spleen, liver, and coiled intestines are arranged by providence for digestion and to prevent insatiable hunger.
- “The young” renders the sense where the digital text has “Iosaphat”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip.): in iecore quoquitur → in iecore coquitur; sucus eius m reliquas → sucus eius in reliquas.
Extrabiblical texts: Cicero, De natura deorum 2.136-138 (Cicero; allusion)
Cite (SBL): Ambrose, Hex. 6.71 (CSEL 32.1:258; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-hexameron/6-71). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrose-hexameron/6-71
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-hexameron-6-71) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.1); checked afterwards against FOTC 42 (private error-checking only).
6.72CSEL 32.1:258–259
denique etiam in Genesi arca Noe ad fabricam humani corporis ordinatur, de qua dixit deus: fac tibi arcam ex lignis quadratis, et nidos facies in ea et bituminabis eam intus et foris bitumine. et sic facies arcam et ostium uero facies ex transuerso, inferiora autem arcae bicamerata et tricamerata facies. hoc ergo significat dominus, quod ostium ex posteriore sit parte, per quod egerantur ciborum superflua. decore enim creator noster ductus reliquiarum a uultu hominis auertit, ne dum curuamur, inquinaremus aspectum. simul illud considera, quod ea quae pudoris plena sunt eo loco constituta sunt, ubi operta uestibus dedecere non possint.
Indeed, in Genesis too Noah's ark is ordered after the structure of the human body, of which God said: “Make yourself an ark of squared timbers; and you shall make nests in it, and you shall pitch it inside and outside with pitch. And so you shall make the ark,” and: “You shall make the door crosswise; and the lower parts of the ark you shall make with two and three storeys.” This, then, is what the Lord signifies: that the door is in the back part, through which the superfluities of foods are expelled. For our creator, with decency, turned the channels of the remains away from man's face, lest, when we bend, we should defile our sight. Consider at the same time that the things full of shame have been placed where, covered by clothes, they cannot be unseemly.
Gen 6:14–16 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:23 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Noah's ark, with its door at the side, was patterned on the human body, whose shameful parts the creator placed out of sight.
- Gen 6:14–16 is cited in the Old Latin. The comparison of the ark with the human body is also in Ambrose, On Noah 6.13–8.24, and in Philo.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Stray full stop in the digital text.; Stray mark in the digital text.): ex lignis quadratis. et nidos → ex lignis quadratis, et nidos; et sic facies arcam et: ostium → et sic facies arcam et ostium.
Extrabiblical texts: Philo, Questions on Genesis 2.7 (Philo of Alexandria (works); allusion)
Cite (SBL): Ambrose, Hex. 6.72 (CSEL 32.1:258–259; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-hexameron/6-72). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrose-hexameron/6-72
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-hexameron-6-72) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.1); checked afterwards against FOTC 42 (private error-checking only).
6.73CSEL 32.1:259–260
Uenarum pulsus uel infirmitatis internuntius uel salutis est. eaedem tamen cum toto diffusae corpore sint, neque nudae atque intectae sunt et ita leuibus operiuntur uisceribus, ut explorandi copia sit et celeritas sentiendi, quando nulla est uiscerum crassitudo, quae pulsum possit obducere. ossa quoque omnia tenui operta sunt uiscere et reuincta neruis, praecipue tamen capitis leui tecta sunt corio et, quo possint aliquod aduersus imbres et frigora habere munimen, capillis densioribus uestiuntur. quid de genitalibus loquar, quae uenis e regione ceruicis per renes lumbosque deductis suscipiunt genitale seminium ad munus et gratiam procreandi?
The pulse of the veins is the messenger either of weakness or of health. Though these are spread through the whole body, they are neither bare and uncovered, and they are covered with light flesh, so that there is opportunity for examining and speed in feeling, since there is no thickness of flesh that can cover the pulse. All the bones too are covered with thin flesh and bound with sinews, but especially those of the head are covered with a light skin and, so that they may have some defence against rains and cold, are clothed with thicker hair. What shall I say of the genitals, which, by veins drawn from the region of the neck through the kidneys and loins, receive the generative seed for the function and grace of procreating?
Notes and citation
Summary: Pulse, bones, and genitals are each wisely arranged by the creator.
- The account of the seed's passage from the neck through the kidneys follows ancient physiology.
Topics: Marriage
Cite (SBL): Ambrose, Hex. 6.73 (CSEL 32.1:259–260; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-hexameron/6-73). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrose-hexameron/6-73
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-hexameron-6-73) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.1); checked afterwards against FOTC 42 (private error-checking only).
6.74CSEL 32.1:260
quid de officio pedum, qui totum corpus sine ulla sustinent oneris iniuria? flexibile genu, quo prae ceteris domini mitigatur offensa, ira mulcetur, gratia prouocatur. hoc enim patris summi erga filium donum est: cuius nomine domini omnes genu curuent caelestium et terrestrium et infernorum et omnis lingua confiteatur quoniam dominus Iesus in gloria dei patris est. duo enim sunt quae prae ceteris deum mulcent, humilitas et fides. pes itaque exprimit humilitatis affectum et sedulae seruitutis obsequium, fides aequat filium patri atque utriusque eandem gloriam confitetur. recte autem non plures, sed duo sunt homini pedes; quaterni enim pedes feris ac beluis sunt, bini auibus, et ideo unus quasi de uolatilibus est homo, qui alta uisu petat et quodam remigio uolitet sublimium sagacitate sensuum. et ideo de eo dictum est: renouabitur sicut aquila iuuentus tua, eo quod propior sit caelestibus et sublimior aquilis, qui possit dicere: nostra autem conuersatio in caelis est.
What of the service of the feet, which bear the whole body without any injury of burden? The knee is flexible, by which above all the Lord's offence is softened, anger soothed, grace called forth. For this is the gift of the supreme Father toward the Son: that in the name of the Lord every knee should bow, of things in heaven and on earth and under the earth, and every tongue confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father. For there are two things that above all soothe God, humility and faith. The foot, then, expresses the affection of humility and the obedience of diligent service; faith makes the Son equal to the Father and confesses the same glory of both. And rightly man has not more but two feet; for wild beasts and monsters have four feet, birds two; and so man is as it were one of the winged creatures, who seeks the heights with his sight and flies with a kind of oarage by the keenness of his lofty senses. And so it is said of him: “Your youth shall be renewed like the eagle's,” because he is nearer to heavenly things and higher than eagles, he who can say: “But our citizenship is in heaven.”
Phil 2:9–11 (quotation, high confidence) · Ps 103:5 (102:5 LXX) (quotation, high confidence) · Phil 3:20 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The knee bends in humility before Christ; man's two feet make him like the birds, rising toward heaven.
- Phil 2:10–11 is quoted with the reading “in the glory of God the Father”, as in the Latin tradition; the confession of the Son's equal glory is anti-Arian.
Topics: Christology
Cite (SBL): Ambrose, Hex. 6.74 (CSEL 32.1:260; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-hexameron/6-74). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrose-hexameron/6-74
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-hexameron-6-74) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.1); checked afterwards against FOTC 42 (private error-checking only).
6.75CSEL 32.1:260–261
Sed iam finis sermoni nostro sit, quoniam completus est dies sextus et mundani operis summa conclusa est, perfecto uidelicet homine, in quo principatus est animantium uniuersarum et summa quaedam uniuersitatis et omnis mundanae gratia creaturae. certe deferamus silentium, quoniam requieuit deus ab omnibus mundi operibus. requieuit autem in recessu hominis, requieuit in eius mente atque proposito; fecerat enim hominem rationis capacem, imitatorem sui, uirtutum aemulatorem, cupidum caelestium gratiarum. in his requiescit deus, qui ait: aut super quem requiescam nisi super humilem et quietum et trementem uerba mea?
But now let there be an end to our discourse, since the sixth day is completed and the sum of the world's work is concluded, that is, with man made perfect, in whom is the rule over all animals and a kind of summing up of the universe and the grace of every worldly creature. Certainly let us offer silence, since God rested from all the works of the world. And he rested in the inner recess of man, he rested in his mind and purpose; for he had made man capable of reason, an imitator of himself, an emulator of virtues, eager for heavenly graces. In these God rests, who says: “Or upon whom shall I rest but upon the humble and quiet and the one who trembles at my words?”
Gen 1:31 (allusion, high confidence) · Gen 2:2 (allusion, high confidence) · Isa 66:2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The sixth day ends with man, the summit of creation, in whose mind God rests.
Topics: Humanity
Cite (SBL): Ambrose, Hex. 6.75 (CSEL 32.1:260–261; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-hexameron/6-75). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrose-hexameron/6-75
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-hexameron-6-75) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.1); checked afterwards against FOTC 42 (private error-checking only).
6.76CSEL 32.1:261–263
gratias ago domino deo nostro, qui huiusmodi opus fecit, in quo requiesceret. fecit caelum, non lego quod requieuerit, fecit terram, non lego quod requieuerit, fecit solem et lunam et stellas, nec ibi lego quod requieuerit, sed lego quod fecerit hominem et tunc requieuerit habens cui peccata dimitteret. aut forte tunc iam futurae dominicae passionis praecessit mysterium, quo reuelatum est quia requiesceret Christus in homine, qui requiem sibi praedestinabat in corpore pro hominis redemptione secundum quod ipse dixit: ego dormiui et quieui et surrexi, quoniam dominus suscepit me. ipse enim requieuit qui fecit. cui est honor gloria perpetuitas a saeculis et nunc et semper et in omnia saecula saeculorum amen.
I give thanks to the Lord our God, who made a work of such a kind that he might rest in it. He made heaven; I do not read that he rested. He made the earth; I do not read that he rested. He made the sun and moon and stars; there too I do not read that he rested. But I read that he made man and then rested, having one whose sins he might forgive. Or perhaps already then the mystery of the Lord's future passion went before, by which it was revealed that Christ would rest in man, who was predestining for himself rest in the body for man's redemption, according to what he himself said: “I slept and rested and rose, because the Lord upheld me.” For he himself rested who made. To him be honour, glory, and perpetuity from the ages, and now and always, and for all ages of ages. Amen.
Gen 2:2 (allusion, high confidence) · Ps 3:5 (3:6 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God rested only after making man, whose sins he would forgive; this foreshadows Christ's rest in the tomb for our redemption.
- The closing words of the whole work. Ps 3:5 is applied to Christ's death and resurrection.
Topics: Christology
Cite (SBL): Ambrose, Hex. 6.76 (CSEL 32.1:261–263; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-hexameron/6-76). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrose-hexameron/6-76
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-hexameron-6-76) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.1); checked afterwards against FOTC 42 (private error-checking only).