Commentary on 1 Timothy 5.1–6.20

Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 5

5.1PL 17:475

(Vers. ł, 2.) Seniorem ne increpaveris, sed exhortare at patrem, juniores ut (ralre" anus ut matres, adolescentulas ut sorores in omnf castitate. Propter honorificentiam aetatis majorem natu cum mansuetudine ad bonum opm b docet provocandum, ut facHius suscipit admonitionem; potest enim vereri commonitus, ne postea corripiatur, quod turpe est seniori. Nam apud omnes utique gentes honorabilis est senectus; unde et Synagoga, et postea Ecclesia seniores habuit, quorum sine consilio nihil agebatur in Ecclesia. Quod qua negligentia obso!everit, nescio; nisi forte doctorum desidia, aut magis superbia, dum soli volunt aliquid videri. Juniores quasi fratres censet admonendos cum dilectionis affectu; ut videntes amoris causa se commoneri, facilius se corrigant, quippe cum videant non discre. pare opera ejus a praedicatione. Anus vero quasi matres; ut dum miti sermone doceri se vident, non aspere accipiant, qnia honorifice proficiunt:asperum est enim senioribus, cum corripiuntur a junioribus. Quod temperamento quodam leniri vult, ut profectus sit et dicenti et audienti. Adolescentulas ut sorores admonet edocendas; ut prompte possint bonæ conversationis suscipere disciplinam. Quando enim non cum imperio insinuari sibi videt, quæ ad bonam pertinent vitam, consentit, humilem se præhem admonenti. Blanditiis enim solent obtineri, quæ anctoritate non possunt; nam animalia quando membra sua zelantur, blanditiis tamen cedunt.

(Verses 1–2.) “Do not rebuke an older man, but exhort him as a father, younger men as brothers, older women as mothers, young women as sisters, in all chastity.” Out of respect for age he teaches that an older man is to be urged to good work with gentleness, so that he may more readily accept the admonition; for one who is admonished may be afraid of being rebuked later, which is shameful for an elder. For among all nations old age is certainly honored; hence both the synagogue and afterward the church had elders, without whose counsel nothing was done in the church. By what negligence this has fallen into disuse I do not know, unless perhaps by the sloth, or rather the pride, of the teachers, since they alone want to seem to be something. He judges that younger men are to be admonished as brothers with affection and love, so that, seeing that they are admonished out of love, they may more easily correct themselves, since they see that his works do not differ from his preaching. Older women as mothers, so that, seeing themselves taught with gentle speech, they may not take it harshly, because they make progress with honor; for it is harsh for elders to be rebuked by the young. He wants this softened with a certain moderation, so that there is profit both for the one who speaks and for the one who hears. He admonishes that young women are to be taught as sisters, so that they may readily accept the discipline of good conduct. For when she sees that what belongs to a good life is put to her not with command, she consents, showing herself humble to the one who admonishes. For things are usually obtained by gentleness that cannot be by authority; for animals, though they are jealous for their bodies, yet yield to gentleness.

1 Tim 5:1–2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Timothy is to correct each age and sex with fitting gentleness; Ambrosiaster laments that the church’s council of elders has fallen into disuse.

  • Ambrosiaster says the church once had elders (seniores) without whose counsel nothing was done, a practice now lapsed; translated as written.

Topics: Church office

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 5.1 (PL 17:475; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/5-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-5-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.3PL 17:475

Viduas honora, quæ vere viduæ sunt. Has viduas dicit honorandas , quæ data opera viduæ sunt : quæ cum possent nuhere, ut meliores essent, et dignæ Deo, secundas nupHas respuerunt, scientes semel benedici conjugium, æmulæ sanctissimæ Annæ, quae jejuniis et obsecrationibus Deo serviebat nocte dicque, unius viri experta concubilum (Lac. II, 30).

“Honor widows who are truly widows.” He says those widows are to be honored who are widows by choice: who, though they could marry, rejected a second marriage in order to be better and worthy of God, knowing that a marriage is blessed once, imitating most holy Anna, who served God with fasts and supplications night and day, having known the bed of only one husband (Luke 2:36–37).

1 Tim 5:3 (quotation, high confidence) · Luke 2:36–37 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: True widows are those who declined a second marriage, since a marriage is blessed once, following Anna’s example.

  • Ambrosiaster praises widows who refuse remarriage, “knowing that a marriage is blessed once”; translated as written. Luke 2:36–37 is cited as “Luc. II, 30”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked PL column number): secundas 299 nupHas → secundas nupHas.

Topics: Divorce and remarriage, Marriage, Widows and consecrated virgins

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 5.3 (PL 17:475; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/5-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-5-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.4PL 17:475

Si qua autem vidua filios vel nepote. habet , discat primum domum suam pie tracture, et mlltuam vicem gratiarum reddere parentibus; hoc enim acceptum est coram Deo. Viduam prius in liae vita et conversatione dicit probandam, ut tunc demum digna sit vidua Ecclesiae nuncupari, quae non quæatus causa magis, quam defensionis , ecclesiasticæ succumbat disciplinae. Præire enon debent merita, c ut accedenti debitus honor tribui videatur; quæ enim affectus suos pie tractarit, et domum bene gubernavit, Dei legem servavit, digna effecta remuneratione Eccłesiæ.

“But if any widow has children or grandchildren, let her first learn to treat her own house dutifully and to make a return of gratitude to her parents; for this is acceptable before God.” He says a widow must first be proved in this life and conduct, so that only then may she be worthy to be called a widow of the church, who submits to the church’s discipline not for gain so much as for protection. Merits ought to go before, so that the due honor may be seen to be given to her when she comes; for she who has treated her family dutifully and governed her house well has kept God’s law and become worthy of the church’s support.

1 Tim 5:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: A widow must first prove herself by caring for her own family before being enrolled as a widow of the church.

Topics: Church office, Widows and consecrated virgins

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 5.4 (PL 17:475; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/5-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-5-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.5PL 17:475

Nam quæ rere vidua est et desolata, sperat in Deo, et instat orationibus noctu dieque. Viduam filios aut nepotes habentem non facile admittendam ad stipendia Ecclesiæ; quia si pie et sollicite domum suam gubernavit, necesse est reddi illi virem a suis, sicut et iila reddidit propinquis: si autem, ut adsolet, impietas fuerit operata, ut anus despiciatur a suis, quos pie tractarit, dignum esse hanc suscipi ab Ecclesia; quia in Domini luge fideliter conversata est. Vidua igitur desolata , et a suis contempta, sperat in Deo; videns enim ex nulla parte se habere suffragium, toto animo devota est Dea, de quo salo auxilium vim salutisque exspectat.

“For she who is truly a widow and left alone hopes in God and persists in prayers night and day.” A widow who has children or grandchildren is not readily to be admitted to the church’s allowance; for if she has governed her house dutifully and carefully, it is necessary that her own make a return to her, as she did to her relatives; but if, as often happens, impiety has been at work, so that the old woman is despised by her own, whom she treated dutifully, it is right that she be taken up by the church, because she has lived faithfully in the Lord’s law. So the widow who is left alone and despised by her own hopes in God; for seeing that she has support from no side, she is devoted with her whole mind to God, from whom alone she expects help for life and salvation.

1 Tim 5:5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The church should support a widow only when her own family neglects her; a true widow, left alone, places all her hope in God.

Topics: Prayer, Widows and consecrated virgins

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 5.5 (PL 17:475; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/5-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-5-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.6PL 17:475–477

d Nam quæ ill delicis, eat vidua , vivens mortua est. Viduam, propter qnod vidua dicitur, talem esse debere signiDcat, ut ad Dominum promerendum orationibus vacet, con-beo serviens nocte dieque; ut ostendat se Idcirco nuptias secundas tempsisse, ut instaret disciplinæ Dominicæ. Si enim sub nomine viduæ deliciis vacet aut luxuriae, vivens mortua habenda elL; quia imposturas genus est, allud agere, et aHud profiteri: . non obsequia et devotionem Dei, sed honorem viduae volentes habere; cum nominis ipsius professio hoe Indicet; quia spreto nro, Deum elegit, cui serviat tota mente, propter vitam promissam.

“For she who is a widow in pleasures is dead while living.” He indicates that a widow, because she is called a widow, ought to be such as to devote herself to prayers to win the Lord’s favor, serving God night and day, to show that she despised a second marriage for this reason, to apply herself to the Lord’s discipline. For if under the name of widow she gives herself to pleasures or luxury, she must be held dead while living; because it is a kind of imposture to do one thing and profess another, wanting to have not obedience and devotion to God but the honor of a widow; since the profession of the name itself indicates this: that, having spurned a husband, she chose God, to serve him with her whole mind for the sake of the promised life.

1 Tim 5:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: A widow who refused a second marriage to serve God but lives in pleasure is dead while living, an impostor in her profession.

Topics: Divorce and remarriage, Ethics, Widows and consecrated virgins

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 5.6 (PL 17:475–477; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/5-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-5-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.7PL 17:477

Et hæc præcipe, ut irreprehensibiles sint. Tantam diligentiam actuum ac mnrum viduam vult habere, ut reprehendi non possit; amota enim a spe mundanæ conversationis, et corporis curandi officio, propter hoc se ad Deum contulit, ut probabilem agat vitam. Sublatis enim occasionibus, quae aditus solent aperire peccatis, potest bona conversatio Incolumis permanere.

“And command these things, that they may be blameless.” He wants a widow to have such care for her actions and character that she cannot be reproached; for, removed from the hope of worldly life and the duty of caring for a body, she has betaken herself to God for this purpose, to lead a commendable life. For when the occasions that commonly open the way to sins are taken away, good conduct can remain unharmed.

1 Tim 5:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Widows must live blamelessly, having left worldly hopes to serve God.

  • “Corporis curandi officio” may mean the duty of caring for a husband (“a body”); translated literally.

Topics: Ethics, Widows and consecrated virgins

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 5.7 (PL 17:477; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/5-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-5-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.8PL 17:477

b Si quis autem suorum,et maxime domasticorum curam nen habet, fidem negavit, et eat infideli deterior. HaM viduom qux negtigens tuit circa suos affectus, ut educaret eos in disciplina et correctione Domini, inhonorandam dlelt; quia sicut perfidi, tegi Domini non obedivit, ut pejor habeatur. Necesse est enim ut deterior sit, qui sub lege et timore Dei agens contemptor est, quam qui non subjectus est legi; hit enim nescit, ille autem sciens conlemnit.

“But if anyone does not take care of his own, and especially of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.” He says that this widow, who was negligent toward her family in bringing them up in the discipline and correction of the Lord, is not to be honored; because, like the faithless, she has not obeyed the Lord’s law, so that she is held worse. For one who, living under the law and the fear of God, is a despiser must be worse than one who is not subject to the law; for the latter does not know, but the former despises knowingly.

1 Tim 5:8 (quotation, high confidence) · Eph 6:4 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: A widow who neglected her own family is worse than an unbeliever, for she despised the law she knew.

Topics: Widows and consecrated virgins

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 5.8 (PL 17:477; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/5-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-5-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.9PL 17:477

Vidua eligatur annorum non minus sexaginta, quæ fuerit unius viri uxor, in operibf" bonis testimonium habens, si filios enutrivit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, Ii pressuram patientibus subministravit, Ii omne opus bonum subsecula esi. Si praerogativa præteritorum operum vidua commendatur, eligendam hanc docet; Domini enim Judicio ad scribitur nomen ejas ecclesiasticis monimentis, qnam dignam vetus vita declarat. Imbula enim divinis obsequils, et in his vitam atterens, suscipienda est in sino Ecclesiæ, cai olim se vovit legitimis servittis.

“Let a widow be chosen not less than sixty years old, who has been the wife of one husband, having a testimony in good works: if she has brought up children, if she has received guests, if she has washed the feet of the saints, if she has ministered to those suffering affliction, if she has followed every good work.” He teaches that a widow is to be chosen if she is commended by the prerogative of her past works; for by the Lord’s judgment her name is written in the church’s records, whom her former life declares worthy. For, schooled in divine services and wearing out her life in them, she is to be received into the bosom of the church, to which she long ago vowed herself in lawful services.

1 Tim 5:9–10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Only a widow over sixty, once married to one husband and proved by good works, is to be enrolled in the church’s records.

  • The lemma’s “wife of one husband” bears on remarriage; Ambrosiaster does not discuss it here (see 5.3, 5.16).

Topics: Church office, Divorce and remarriage, Widows and consecrated virgins

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 5.9 (PL 17:477; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/5-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-5-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.11PL 17:477

Adolescentulas vero viduas devila; cum enim vitam in deliciis egerint, ire Christo nubere volunt. Prohibet adolescentulas viduas in hac suscipi proressione, lubricæ enim aetati fides facile haberi non debet; quippe cum quarumdam exempla præcedant, quæ post professionem vitæ deliciarum oblectatione nomen, non opera viduitatis habent, et conversæ nuptiis sollicitantur. Qui enim potat se in Christo vitam deliciis agere, minime Innocens perseverat ; luxuria enim trahit illum ad sua membra, ut subjiflatur peccato; dellciæ enim januæ sunt peccati. Non enim quo tendat, ignoratur, qui fluidam amat vitam.

“But avoid young widows; for when they have lived in pleasures, they want to marry in Christ.” He forbids young widows to be received into this profession, for trust ought not easily be given to a slippery age; since the examples of some go before, who after their profession, through delight in a life of pleasures, have the name of widowhood but not its works, and, turned to marriage, are drawn to it. For one who thinks he can live a life of pleasures in Christ does not persevere innocent at all; for luxury draws him to its members, so that he is subjected to sin; for pleasures are the doors of sin. For it is not unknown where one tends who loves a soft life.

1 Tim 5:11 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Young widows should not be enrolled, since many who professed widowhood turned back to pleasures and marriage.

  • The lemma reads “they want to marry in Christ” (Old Latin “in Christo nubere”) where the Greek has “grow wanton against Christ”.

Topics: Divorce and remarriage, Ethics, Widows and consecrated virgins

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 5.11 (PL 17:477; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/5-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-5-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.12PL 17:477

Habentes damnationem; quia primam fidem irritam jecerunt. Quid maneat tales, ostendit; ne facile aodeana, quod implere difficile est: aut si animus est huic devotioni deditus, apud se interim teneat; e quia didicit temerarium esse profheri, quod adhuc juvenili ætati credi non debet. Damnationi enim tit obnoxius, qui ab boc declinat quod recte fecerat. Quantum enim laudabile est, si impleat qnod ultra vires ejus creditur; tanto magis puniendus erit, si hoc audeat sibi imponere præsumptione temeritatis, quod ferre nOli possit: nec ad veniam debet pertinere, qui est a primordio infidelis inventus.

“Having condemnation, because they have made void their first faith.” He shows what awaits such women, so that they may not readily dare what is hard to fulfill; or, if the mind is given to this devotion, let her keep it to herself for the time being, because she has learned that it is rash to profess what ought not yet be entrusted to youthful age. For one who turns away from what she had rightly done becomes liable to condemnation. For the more praiseworthy it is if she fulfills what is believed to be beyond her strength, so much the more is she to be punished if she dares with rash presumption to impose on herself what she cannot bear; nor ought one to have a claim to pardon who has been found unfaithful from the beginning.

1 Tim 5:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: A young widow who vows widowhood and then breaks it incurs condemnation, so such vows should not be made rashly.

  • The “first faith” is taken as the widow’s vow; marrying after it is condemned. Translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked PL column number): jecerunt. 300 Quid → jecerunt. Quid.

Topics: Divorce and remarriage, Widows and consecrated virgins

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 5.12 (PL 17:477; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/5-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-5-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.13PL 17:477

Simul autem et otiosæ discunt circuire: non solum autem otiosæ, sed et verbosæ, et curiosæ, loquentes quæ non oportet. Quædam virgines vel viduæ, commendante professione (gtoriosum est enim hujus rei vocabulum) acceptabiles sunt domibus divitum, quae id agunt; ut pareant voluntatibus eorum, ambulantes et quaerentes quæ perferant ad illos, quibus delectentur, lit otiosæ munerihns afficiantur: et malo nfore plus quaerant tabulis, quam quae operantur manibus; ut elatæ procedant et composite, eontra professionem suam agentes. Quæ res solet illis etiam in hac vita esse contraria; revelatur enim id, quod semper occultum putant. Quid est cnim, ut ea loquantur, quæ non oportet? Nuptiarum enim sunt proximæ, multorum secretorum participes, adulatrices, servorum querulæ.

“At the same time they also learn to go about idle, and not only idle but also talkative and busybodies, saying what they should not.” Certain virgins or widows, recommended by their profession (for the name of this state is glorious), are welcome in the houses of the rich; and they make it their business to comply with their wishes, going about and looking for things to bring them that will please them, so that, though idle, they may be rewarded with gifts; and by a bad habit they seek more from tales than from what they work with their hands, so that they go out proud and dressed up, acting against their profession. This usually turns against them even in this life; for what they always think hidden is revealed. For what is “saying what they should not”? For they are close to weddings, sharers in many secrets, flatterers, complainers against the slaves.

1 Tim 5:13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Idle virgins and widows go from house to house among the rich, gossiping and flattering for gifts, against their profession.

Topics: Ethics, Widows and consecrated virgins

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 5.13 (PL 17:477; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/5-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-5-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.14PL 17:477

Volo itaque juniores nubere, filios procreare, a matres (amilitJl esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia. Jam enim quædam deerraverunt post Salanam. Quoniam quae supra dixit de hujusmodi, contraria et illicita sunt, perducent eas ad mortem; ideirco consilium dat, et præcipit ea fleri, quæ licita sunt. Metius est enim domus cnram fae gerere , e quam in aliena domo adulterari: et mullum expedit nubere, quam sub bona et pia professione notabiliter in malo incedere: plus autem est eum pudore manibus victum quærere, quam illverecunde cum otio aliena utensilia exspectare. Sic enim invenit occasionem Satanas, quomodo suhvertat animas inconsultas, cum pia profitentes injuste venantur; nihil enim tam periculosum est, qnam si professioni gesta repugnent. Apertum rnim malum non zelatur Satanas; quia gaudetin illa: I istum vero quem videt fallere, id agit, ut manifestet illum suum filium esae, non Dei: quod factum non displicet Deo.

“I want, therefore, the younger ones to marry, to bear children, to be mothers of families, to give the adversary no occasion for reproach. For some have already turned aside after Satan.” Since the things he said above about such women are contrary and unlawful and will bring them to death, he therefore gives counsel and commands that what is lawful be done. For it is better to look after one’s own house than to commit adultery in another’s house; and it is much more expedient to marry than, under a good and godly profession, to walk notoriously in evil; and it is more to seek one’s living with one’s hands with modesty than shamelessly to wait idle for others’ goods. For this is how Satan finds an occasion to overturn ill-advised souls: when those professing godly things hunt unjustly; for nothing is so dangerous as when deeds fight against profession. For Satan is not jealous of open evil, because he rejoices in it; but the one he sees deceiving he works to expose as his son, not God’s; which deed does not displease God.

1 Tim 5:14–15 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:9 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Young widows should remarry and bear children rather than fall into adultery or idleness under a holy profession, which gives Satan his opportunity.

  • Ambrosiaster approves the remarriage of young widows, as the lesser good: “it is much more expedient to marry” than to sin under a profession of widowhood. “Adulterari” is rendered “commit adultery”.

Topics: Divorce and remarriage, Marriage, Widows and consecrated virgins

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 5.14 (PL 17:477; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/5-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-5-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.16PL 17:477–479

Si quis fidelis, vel si qua fidelis habet viduas, suficienter subministret illis; ut eorum alinloniis non gravetur Ecclesia, ut veris viduis surficiat. Quid mirum si Apostolica potestas futura potuit prævidere? Nam apparet quod dixit, qnia fidelium viduae nunc multum gravant Ecclesiam, et eorum qui locupletes videntur mundi; quia per senectutis causam desistentes eas ab opere lanificii , retrahunt eis et vestimentum et victum, non totum tamen, sed ex parte; ut illæ ipsa Inopia ad Ecclesiam convertantur, nt vivant: quos oportebat non solum suis indigentibus largiri, verum etiam alias inopes pascere et cOlltegcre. Qufd multum obest; cum enim his datur, caeteris ant minus,aut nau dalur, quibus magis dandum est, quae dignae sunt Ecclesiæ sumptibus ministrari. Sic autem gravatur , cum cogitur vestire multos , quæ deberet vestire paucos : et plebs quæ libenter et frequenter possit ministrare paucis. co. gitur plures dimittere ; ut aut murmuret, aut tardius cis occurrat. Nam cum præcipiat unius viri uxorem eligi viduam, nunc inveniuntur inter eas non tantum duum aut trium maritorum uxores , sed et quae turpius vixerint: quod aliquandu per negligentiam tit, a aliquando potentatu insinuantis.

“If any believing man or believing woman has widows, let him provide for them sufficiently, so that the church may not be burdened by their maintenance, so that it may suffice for the true widows.” What wonder if apostolic power could foresee the future? For what he said is evident: that the widows of the faithful now greatly burden the church, even of those who seem rich in the world; because, when these women stop the work of spinning wool on account of old age, they withdraw from them both clothing and food, not entirely, but in part, so that the women, driven by that very want, turn to the church in order to live; whereas they ought not only to give to their own needy but also to feed and clothe other poor women. This is very harmful; for when it is given to these, the rest receive less or nothing, to whom it ought rather to be given, who are worthy to be supported at the church’s expense. And the church is burdened in this way when it is forced to clothe many, though it ought to clothe few; and the people, who could gladly and often minister to a few, are forced to let more go, so that they either grumble or come to their aid more slowly. For though he commands that a widow who was the wife of one husband be chosen, there are now found among them not only wives of two or three husbands but also women who have lived more shamefully; which happens sometimes through negligence, sometimes through the influence of one who recommends them.

1 Tim 5:16 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:9 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Believers must support their own widows so the church can care for true widows; in Ambrosiaster’s day the church is burdened with widows of rich families and even with women married two or three times.

  • Ambrosiaster complains that women married two or three times are being enrolled as widows, against Paul’s “wife of one husband”; translated as written.

Topics: Church office, Divorce and remarriage, Widows and consecrated virgins

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 5.16 (PL 17:477–479; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/5-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-5-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.17PL 17:479

Qui bene præsunt presbyteri , duplici honore hubeantur digni : maxime qui laborant in verbo et doctrina. Boni dispensatores ac fideles non solum honore sublimi debent digni judicari, sed et terreno; III non contristentur indigentia sumptum, sed magis gaudeant fide sua et doctrina. Instantior enim fll, si non humilietur inopia : et crescit in illo auc- Lorilas, h cum videt se eliam in praesenti laboris sui fructum percipere; non ut abundet, sed ut non deficiat.

“Let presbyters who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and teaching.” Good and faithful stewards ought to be judged worthy not only of lofty honor but also of earthly honor, so that they may not be saddened by want of provisions but rather rejoice in their faith and teaching. For he becomes more earnest if he is not humbled by poverty, and his authority grows when he sees that even in the present he receives the fruit of his labor, not so as to abound, but so as not to be in want.

1 Tim 5:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Presbyters who rule and teach well deserve material support as well as honor, enough not to be in want.

Topics: Church office, Support of the clergy

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 5.17 (PL 17:479; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/5-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-5-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.18PL 17:479

Dicit enim Scriptura: Non infrenabis bovem triturantem (Deut. XXV, d); et: Dignus est operarius mercede sua (Lur. X, 7). Tanta merces debet esset evangelizanti regnum Dei, qua neque contristetur, neque extollatur. (Vers. ł9.) Adversum presbyterum accusatio nem ne receperis. Quoniam hujus ordinis sublimis honor est (hujusmodi enim vicarii Christi slInl), idcirco non facile de hac person, accusatio debet admitti. Incredibile enim debet videri istum, qui Dei antistes est, criminose versatum, sicut credibile est scenicum esse turpissimum.

“For Scripture says: ‘You shall not muzzle the ox that treads out the grain’ (Deut 25:4), and: ‘The laborer is worthy of his wage’ (Luke 10:7).” The wage of one who preaches the kingdom of God ought to be such that he is neither saddened nor puffed up. (Verse 19.) “Do not receive an accusation against a presbyter.” Since the honor of this order is lofty (for such men are vicars of Christ), an accusation ought not to be readily admitted against this person. For it ought to seem incredible that one who is a high priest of God has behaved criminally, just as it is credible that an actor is most base.

1 Tim 5:18–19 (quotation, high confidence) · Deut 25:4 (quotation, high confidence) · Luke 10:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Preachers should be paid neither too little nor too much, and accusations against presbyters, vicars of Christ, are not to be readily admitted.

  • Ambrosiaster calls presbyters “vicars of Christ” and “high priest (antistes) of God”; translated as written. Deut 25:4 is cited as “Deut. XXV, d”. The lemma of 5:19 lacks the qualification “except on two or three witnesses”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked PL column number): extollatur. 301 (Vers. → extollatur. (Vers..

Topics: Church office, Support of the clergy

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 5.18 (PL 17:479; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/5-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-5-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.20PL 17:479

Delinquentes autem coram omnibu. argue, ut cæteri melum habeant. c Quomodo non facite credi debet de presbytero crimen ; si probetur tamen, aut sit manifestum quia irreverenter versatus est, publice praecipit arguendum, ut et cæteri terreantur, quod non solum ordinatis proficit, sed et plebi; quando enim vident dignitosum virum erroris causa corripi, necesse est lit sibi caveant.

“But rebuke those who sin before all, so that the rest may have fear.” Although a charge against a presbyter ought not to be readily believed, yet if it is proved, or it is manifest that he has behaved irreverently, he commands that he be rebuked publicly, so that the rest too may be frightened; which profits not only the ordained but also the people; for when they see a man of dignity rebuked for his error, they must beware for themselves.

1 Tim 5:20 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: A presbyter proved guilty is to be rebuked publicly as a warning to clergy and people.

Topics: Church office

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 5.20 (PL 17:479; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/5-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-5-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.21PL 17:479

Testor coram Deo, et Christo Jesu, et electis angelis; ut hæc euslodias, sine præjudicio nihil faciens in partem aliam declinans. Manus cito nemini imposueris, d neque communicaveris peccatis alienis. Temet ipsum castum custodi. Contestationem deponit apud Deum Patrem, et Christum filium eju3 et electos ejus angelos, quos Dominus in Evangelio sanctos appellat (Jlare., VIII, 38). Hi ergo electi sunt, clia sunt alii reprobi, qui sunt non Dei angeli, sed diaboli, assentientes apostasiae ejus. Sub testatione ergo ea, quæ ad ordinationem Ecclesiae mandat custodiri, præcipit nibil fieri sine præjudicio ; ne facile aliquis accipiat ecclesiasticam dignitatem, nisi prius de vita ejus et moribus fuerit disputatum; ut dignus approbatus, minister aut sacerdos constiluatur, ut non postea si reprehensibilis videatur, pœniteat forte principem populi e non ad liquidum præjudicasse quid mereretur, quem improbabiliter ordinavit ; nec ilium cujus peccata ad suspicionem veniunt,ordinandum, ne commaculetur ordinator vitiis et delictis ejus. Si ergo omnino latentia sunt delicta, immunis erit rector; quia conscientia ejus libera est. Suspicio enim trepidum facit; peccat enim si non probat, et sic ordinat. Molioreuim cateris debet probari, qui ordinandusest; non enim sufficit, si sine crimine sit ; quia merita ejus debent præire bonorum operum, ut dignus habeatur ad ordinationem. Hæc episcopus cuslodiells, castum se elhibebit religioni : cujus rei ill futuro praemium consequetur.

“I charge you before God and Christ Jesus and the elect angels that you keep these things, doing nothing without prior judgment, inclining to neither side. Lay hands hastily on no one, and do not share in others’ sins. Keep yourself chaste.” He lays down his solemn charge before God the Father and Christ his Son and his elect angels, whom the Lord in the gospel calls holy (Mark 8:38). These, then, are elect, because there are others reprobate, who are not God’s angels but the devil’s, consenting to his apostasy. Under this solemn charge, then, he commands that what he enjoins for the ordering of the church be kept: that nothing be done without prior judgment, so that no one readily receives a church dignity unless his life and character have first been discussed, so that, approved as worthy, he may be appointed minister or priest; lest afterward, if he seems blameworthy, the ruler of the people should perhaps regret that he did not judge clearly beforehand what he deserved, whom he ordained without proof; nor is one whose sins come under suspicion to be ordained, lest the ordainer be stained by his vices and offenses. If, then, the offenses are wholly hidden, the ruler will be free of blame, because his conscience is free. For suspicion makes one fearful; for he sins if he does not test and yet ordains. For one who is to be ordained ought to be proved better than the rest; for it is not enough that he be without crime; for the merits of his good works ought to go before, so that he may be held worthy of ordination. The bishop who keeps these things will show himself chaste for religion, and for this he will obtain a reward in the future.

1 Tim 5:21–22 (quotation, high confidence) · Mark 8:38 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Under solemn charge Timothy must test candidates’ lives before ordaining anyone, lest he share in their sins.

  • The lemma reads “without prior judgment” (sine praeiudicio), meaning without prior examination. Mark 8:38 (“the holy angels”) is cited as “Marc. VIII, 38”.

Topics: Church office, Ordination

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 5.21 (PL 17:479; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/5-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-5-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.23PL 17:479

Noli adhuc bibere aguam, aed uino modico utere propter stomachum tuum, et crebras tuas infirmitates. Nunc speciale consilium datI ut se ipsum salubri regat doctrina ; prudenter enim Deus sibi serviri vult, non ut nimietate sua debiles fiant, et postea medicorum suffrigia requirant. Temperandum enim est, ut si fieri potest, cœptum obsequium gradatim provehatur, quam per inconsiderantiam minuatur. Intemperantia enim ipsam animam inquietam facit, ut cum de infirmitate sollicita est, non tantum dedita sit divinis seniliis. Damnum enim affert improvidentia;anima in tranquillitate posita, totum cor extollit ad Deum,integro consilio obsecrans, f quæ petenda sunt.

“No longer drink water, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent infirmities.” Now he gives particular counsel, that he may govern himself by healthy teaching; for God wants to be served prudently, not so that people become weak by their own excess and then seek the help of physicians. One must exercise moderation, so that, if possible, the service begun may be advanced step by step rather than diminished through lack of consideration. For intemperance makes the soul itself restless, so that, while it is anxious about its infirmity, it is not so devoted to divine service. For improvidence brings loss; the soul set in tranquility lifts the whole heart to God, asking with sound counsel for what ought to be asked.

1 Tim 5:23 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul’s advice to take a little wine teaches moderation in asceticism, so that excess does not weaken the body and distract the soul from God.

Topics: Fasting, Self-control in food and drink

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 5.23 (PL 17:479; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/5-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-5-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.24PL 17:479–481

Quorumdam hominum peccata manifesta sunt, præcedentia ad judicium, quosdam vero et subsequuntur. Pari modo et opera bona manifesta sunt : et quæ aliter se habent, abscondi non possunt. Nullam excusationem vult intelligi fore eorUlII, qui his adhærent, quorum peccata s pro palam sunt; ut cum evitandi sint, magis honori sint. Huc ergo significat, ut homo Dei all his secernatur, maxime dispensator Christi, qui etiam corripiendi eos habet auctoritatem ; qui si se emendare promittunt, rennendi sunt. Alios vero subsequi mala opera illorum ostendit; quia cum viventes aestimantur boni, moelui deteguntur ; ut qui prius ostendebant se idoneos, postmodum declarentur impostores. Superiori ratione sicut mala, ita et facta bona manifesta sunt; bona enim vita et actus modesti abscondi non phS- sunt, quæ adhibita pietate, faciunt perfectos:sed sicut quædam mala occulta ad præsens sunt, ita ct bona ; nemo enim omnia in hominibus potest scire: sed ex iis quae videt et audit, probat et judicat. Per pendit enim an ea quae dicuntur, conveniant ei, de A quo dicuntur, sive bona, sive mal, : quæ autem occulta fuerint hominibus, in die judicii palam fient. Propter hoc ergo dicta sunt, ut sciant hujusmodi graviorem se causam habere prae cæteris. Pejor est enim qui se, cum sit malus, bonum ostendit, quam ille qui aperte est malus.

“The sins of some people are manifest, going before them to judgment; but some they also follow. Likewise good works too are manifest, and those that are otherwise cannot be hidden.” He wants it understood that those who cling to people whose sins are openly known will have no excuse, so that those who ought to be avoided are instead held in honor. He signifies, then, that the man of God should separate himself from these, especially the steward of Christ, who also has the authority to rebuke them; and if they promise to amend themselves, they are to be received back. He shows that the evil works of others follow them, because while living they are thought good, but when dead they are uncovered, so that those who formerly presented themselves as fit are afterward declared impostors. By the reasoning above, just as evil deeds, so good deeds are manifest; for a good life and modest acts cannot be hidden, and with godliness added they make people perfect; but just as some evils are hidden for the present, so are some goods; for no one can know everything about people, but from what he sees and hears he tests and judges. For he weighs whether what is said fits the one of whom it is said, whether good or evil; but what has been hidden from people will become plain on the day of judgment. These things were said, then, so that such people might know that they have a graver case than the rest. For one who, being evil, presents himself as good is worse than one who is openly evil.

1 Tim 5:24–25 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Some sins are plain now and others come to light after death or at the judgment; the steward of Christ must avoid known sinners, and hypocrites are worse than the openly wicked.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked PL column number): aperte est malus. 302 → aperte est malus..

Topics: Church office, Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 5.24 (PL 17:479–481; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/5-24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-5-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

Chapter 6

6.1PL 17:481

Quotquot sub jugo sunt servi, dominos suos omni honore dignos arbitrentur; Me nomen Domini et doclrina blasphemetur. Servorum obsequiis dominos Deo gratias vult referre; cum enim per Dei disciplinam fidelia illis exhibuerint servitia, forte huic etiam ipsi se subjicient disciplinæ.

“Let all who are slaves under the yoke regard their masters as worthy of all honor, lest the name of the Lord and the teaching be blasphemed.” He wants masters to give thanks to God for the services of slaves; for when through God’s discipline the slaves have shown them faithful service, perhaps the masters too will submit themselves to this discipline.

1 Tim 6:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christian slaves should honor their masters so that their faithful service may win the masters to the faith.

Topics: Ethics, Slavery

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 6.1 (PL 17:481; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/6-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-6-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.2PL 17:481

Qui uero fideles habent dominos, non contemnant ; quia fratres sunt : aed magis serviant; qnia fideles sunt et dilecti ; qui beneficia percipiunt. Si profanis dominis serviendum tota sollicitudine imperat, quanto magis fidelibus ! Tunc enim probat M timori Dei subjectum, si (jdeli et temporali domino toto animo fuerit obsecutus. Ne contemnemdum putet, quia frater dicitur causa communis fidei; quia magis corripiendus erit, qui fidelem dominum contemnendum putaverit.

“And those who have believing masters, let them not despise them because they are brothers, but serve them the more, because they are believers and beloved, who receive the benefits.” If he commands that profane masters be served with all diligence, how much more believing ones! For a slave proves himself subject to the fear of God when he has obeyed a believing and temporal master with his whole mind. Let him not think he is to be despised because he is called a brother by reason of the common faith; for one who thinks a believing master is to be despised will be the more to be rebuked.

1 Tim 6:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Slaves of Christian masters must serve them all the more, not despise them as brothers.

Topics: Ethics, Slavery

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 6.2 (PL 17:481; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/6-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-6-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.3PL 17:481

Hæc doce et exhortare. Doctrinam DominiMam manifestari vult, ut obtrectatores videant; quia nan est quod reprehendantur , in ea : considerantes pariter quae in sacris eorum sint occulta turpia , et erubescant per quod inexcusabiles erunt.

“Teach and exhort these things.” He wants the Lord’s teaching to be made known, so that detractors may see that there is nothing in it for which it should be blamed; and at the same time, considering the shameful things hidden in their own rites, they may blush, so that they will be without excuse.

1 Tim 6:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Lord’s teaching should be made public so that pagan critics see it is blameless and are shamed by their own secret rites.

  • The lemma is the last clause of 1 Tim 6:2.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 6.3 (PL 17:481; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/6-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-6-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.4PL 17:481

Si quia aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus Domini nostri Jesu Christi, et ei quæ secundum pietatem est, dOClriJlæ : superbit autem nibil sciens, sed languen. circa quæstiones et pugnas verborum, ex quibus fiunt invidiæ. conlelltiones, blasphemiæ. suspiciones mulæ, conflictationes hominum, gui corrupti sunt mente, et qui veritate caruerunt, existimantes quæstum esse pietatem, et Dei culturane; discede ab hujusmodi. Discrepantes a disciplina catholica spernendos præcipit, maxime qai convicti et correcti acquiescere nolunt perturbatine mentis pravæ, qui contentionibus delectantur et pascuntur. Elatus enim vinci se non patitur, quippe cum ad fa- ,orem quærendum in conflictum prorumpat, quod a mansuetis et bonis viris vitandum est. Contentio enimnumquam est sine lite, et parum esset si lis sola oriretur, sed blasphemiæ et inimicitiæ, quod a Dei servis alienum cst. Ab his autem qui corrupti mente, ,eritate privati sunt, utile judicatur ; Dei enim culturam et pietatem quaestum existimant, non de futuro aliquid spera lites ; sed quomodo in præsenti M transigant providentes, sicut et mundallæ sectæ, quas constat propter præsentia lucra libenter audire, nescii quosdam . hoc libenter audire, quod in hc vita florendum sit; ideoque desistendum ab hujusmodi

“If anyone teaches otherwise and does not agree with the sound words of our Lord Jesus Christ and with the teaching that is according to godliness, he is proud, knowing nothing, but sick about questions and battles of words, from which come envy, strife, blasphemies, evil suspicions, conflicts of men who are corrupted in mind and have been deprived of the truth, supposing that godliness and the worship of God is gain. Withdraw from such.” He commands that those who differ from the catholic discipline be spurned, especially those who, convicted and corrected, will not agree, through the disturbance of a perverse mind, who delight in and feed on contentions. For one who is lifted up does not allow himself to be defeated, since he bursts into conflict to seek favor, which is to be avoided by gentle and good men. For contention is never without a quarrel; and it would be little if only a quarrel arose, but blasphemies and enmities too, which is foreign to the servants of God. And it is judged useful to withdraw from those who, corrupted in mind, have been deprived of the truth; for they think the worship of God and godliness to be gain, hoping for nothing of the future, but providing how they may get through the present, like the worldly sects, which are well known to listen gladly for the sake of present gains, not knowing that some gladly hear this, that one should flourish in this life; and therefore one must withdraw from such.

1 Tim 6:3–5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Those who reject sound teaching, love controversy, and treat religion as a means of gain are to be avoided.

  • The end of the comment is obscure in the digital text and translated by sense.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 6.4 (PL 17:481; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/6-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-6-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.6PL 17:481

Eat autem quæstus magnus a pietas cum sufficientia. Magnas divitias et acquisitionem in eo dicit, si quis fidelis suo contentus sit; plus enim ct in semetipso et in cæteris est, h qui misericordia Dei acquisitus ad futuram vitam, ad præsens sumcere sibi putat, quod babet, non dubitans ei eo ipso largiri. Omnis enim avarus impius eSI, et sibi et caeteris nocens.

“But godliness with sufficiency is great gain.” He says that there are great riches and acquisition in this, if a believer is content with what he has; for there is more, both in himself and in others, in one who, gained by God’s mercy for the future life, thinks what he has sufficient for the present, not doubting that he gives from that very thing. For every greedy person is ungodly, harmful both to himself and to others.

1 Tim 6:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Contentment with what one has is great gain for the believer, while greed harms oneself and others.

Topics: Ethics, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 6.6 (PL 17:481; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/6-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-6-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.7PL 17:481

Nihil enim inlulimtl. in mundum, verum quia nec auferre posaumu. quidquam ; habentes autem alimentuM, e' quibus legamur, his contenti simus. Frustra mortales homines copiae studere, et locupletes fieri velle aperta voce declarat, cum sciant nihil se proprium habere in mundo. Cui rei proficit humana cupiditas, nisi quia ipsa sibi inimica exsistit ? Nihil enim intulit muudo, nihil auferre pOleril. Quid sibi incutit sollicitudinem, et quærit congregare? Talis binc exiet, qualis venit. Quod etiam scribit Job, et in sua passione fatetur, dicens : Nudu, exivi de utero matris mett, nudus revertar in terram.... sit nomen Domini benedictum (Job I, 21). Quod si avari non retinerent in perniciem suam, pauci conderent quod pluribus posset proticere cum eorum ipsorum emolumclIlo.

“For we brought nothing into the world, and truly we cannot take anything out; but having food and that with which we are covered, let us be content with these.” He declares openly that it is in vain for mortal men to strive for abundance and want to become rich, since they know they have nothing of their own in the world. What does human greed achieve, except to become its own enemy? For it brought nothing into the world, it will be able to take nothing away. Why does it strike itself with anxiety and seek to gather? Such as he came, such will he go out from here. Job too writes this and confesses it in his suffering, saying: “Naked I came out of my mother’s womb, naked I shall return to the earth … blessed be the name of the Lord” (Job 1:21). If the greedy did not hold on to what they have to their own ruin, few would hoard what could profit many, with gain to themselves as well.

1 Tim 6:7–8 (quotation, high confidence) · Job 1:21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Since we bring nothing into the world and take nothing out, believers should be content with food and clothing, as Job confessed.

Topics: Ethics, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 6.7 (PL 17:481; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/6-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-6-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.9PL 17:481

Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem et laqueum, et desideria multa inutilia et nociva, quæ demergunt homines in exitium et interitum. Radix enim omnium malorum est abaritia, quam quidam appetentes, erraverunt a fide , et inseruerunt se doloribus multis. Nihil tam asperum, tamque perniciosum est, quam si ecclesiasticus, maxime qui in sublimi loco est, divitiis hujus sæculi studeat; quia non bolum sibi ipsi, sed et cæteris obest. Contrariam enim formam dat hominibus; necesse est enim multos imitatores ejus existere ad perditionem. Quanto euim honorificentior ordine est, tantu magis suadet imitandum se, maxime in hac re, quæ ill ista vita prochvis est ; avaritia enim omnia mala potest admittere. Ideo radix omnium malorum est, quia ut desideria sua expleat, qnod impossibile est, et maleficia, et IIQmicidia, et obscenitatem, et quidquid sceleris est, perpetrat; nec ad praesens secura, quia semper cupida; et in futuro damnata.

“For those who want to become rich fall into temptation and a snare, and many useless and harmful desires, which plunge people into ruin and destruction. For the root of all evils is avarice, by craving which some have strayed from the faith and pierced themselves with many sorrows.” Nothing is so harsh and so pernicious as when a churchman, especially one in a high place, strives for the riches of this world; because he harms not only himself but others as well. For he gives people a contrary pattern; for many must become his imitators, unto perdition. For the more honorable he is in rank, the more he persuades others to imitate him, especially in this matter, to which people are prone in this life; for avarice can admit every evil. It is the root of all evils because, to satisfy its desires, which is impossible, it commits sorcery, murders, obscenity, and every crime; it is neither secure in the present, because it is always craving, nor saved in the future, for it is condemned.

1 Tim 6:9–10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The love of money is the root of all evils, and a greedy cleric is especially harmful because many follow his example.

Topics: Ethics, Church office, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 6.9 (PL 17:481; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/6-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-6-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.11PL 17:481

Tu autem, homo Dei, hæc fuge. Abscindere se hominem Dei ab hac hortatur et præcipit, ut et hic securus sit, et in futuro præmiis remuneretur divinis. Non enim immerito coronandus est, qui hanc spernit, quae multis suadet.

“But you, man of God, flee these things.” He urges and commands that the man of God cut himself off from this, so that he may be secure here and be rewarded with divine rewards in the future. For not undeservedly is one to be crowned who spurns what persuades so many.

1 Tim 6:11 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The man of God must flee greed and will be rewarded for it.

Topics: Ethics, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 6.11 (PL 17:481; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/6-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-6-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.12PL 17:481–483

Sequere autem justitiam, pietatem, fidem, eltaritatem, patientiam, tranquillitatem animi. Certa bonum certamen fidei, aprehende vitam æternam, ad quam et vocatus es, et confessus es bonum confessionem coram multis testibus. Quoniam avaritia res iniqua est, hominem Dei, ut ab hac dissentiat , justitiam sequi jubet atqoe pietatem, et alia quæ memorat ; non enim poterit hanc evitare, nisi his adhæserit, quae avaritiæ adversa sunt. Quomodo autem fieri potest ut avarus fidelis sit, qai operibus negat, quod verbis fateri videtur? Unde autem amator fraternitatis, cujus manus suut aridæ? quomodo vero patiens, qui semper ad aliena se tendit? aut quatenus quietem animi possit habere, qui dic nocteque aviditate cupiditatis incenditur? Sed quia ab homine Dei Timotheo iniquitas hæc aliena erat, bonum certamen fidei aggredi jubetur. Fidei enim victori" est, cunt omnia vitia et crimina subjugantur; ut ad æternæ vitæ præmia veniatur: cujua confessio inter ipsa rudimenta fidei, teste interrogante et respondente monimentis ecclesiasticis continetur.

“But pursue righteousness, godliness, faith, love, patience, tranquility of mind. Fight the good fight of faith, lay hold of eternal life, to which you were called and confessed the good confession before many witnesses.” Since avarice is a wicked thing, he bids the man of God, in order to keep apart from it, to pursue righteousness and godliness and the other things he names; for he will not be able to avoid it unless he clings to the things opposed to avarice. For how can a greedy man be faithful, who denies by his works what he seems to confess in words? How is he a lover of the brotherhood, whose hands are dry? How patient, who always reaches for what belongs to others? Or how can he have tranquility of mind, who is inflamed day and night with the avidity of craving? But because this iniquity was foreign to Timothy the man of God, he is bidden to undertake the good fight of faith. For it is the victory of faith when all vices and crimes are subdued, so that one may come to the rewards of eternal life; whose confession, made among the very rudiments of faith, is contained in the church records, with a witness asking and answering.

1 Tim 6:11–12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Timothy must pursue the virtues opposed to greed and fight the good fight of faith, recalling the confession he made at his baptism.

  • The “good confession” is taken as Timothy’s baptismal confession of faith, recorded with question and answer; translated as written.

Topics: Baptism, Ethics

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 6.12 (PL 17:481–483; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/6-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-6-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.13PL 17:483

Pra'cipio tibi in conspectu Det, gai vivificat omnia, et Christo Jesu gui testatus est ad Pontio Pilato bonam confessionem : ut serves mandatum immaculatum, irreprehensibile usque in adventum Domini nostri Jesu Christi: quem suis temporibus ostendet beatus ille et solus PJotens, Rex regum, et Dominus dominantium, qai solus habet immortalitatert, et lumen habitat inaccessibile, quem vidit nemo hominum, nec videre potest, cui honor et putesla. ælerna, amen. Magna vigilantia atque providentia præcepta dat rectori Ecclesiæ; iu hujus enim persona totius populi salus consistit. Non sollicitus de cura Timolhei, tam circumspectus est, sed propter successure3 ejus, ut exemplo Timothei Ecclesiæ ordinationem custodirent; ipsi quoqne futuris formam tradentes a semetipsis inciperent. Denique fit serves, inquit, mandatum immaculatum usque ad adventum Domini nostri Jesu Christi. Quod sic astringit, ut eoram Deo et Christo hoc se mandare lestelur; et ut terrorem inentiat, passionem Christi memorat, cujus passionis reus necesse est liat, qui hoc spernit proper quod passus est Christus. Nec diem judicii tacuit, qnod prædestinato tempore futurum est Dei nutu, quom solum beatum et potentem et Regent regum et Dominum pronuntiat : solus est enim ipse qui propriam et a nulło habet acceptam beatitudinem atque potentiam, dominatum et regnum, nec non immortalitatem. Hae omnia babet Pater, similiter et Filius a Patre : lumen amem inaccessibiłe solius Patris est; quia nulli umquam apparuit. Uenique subjecit : Quem vidit nemo hominum, neo videre potest. Non quia aliud łumen Fiłii sit; quippe cum in psalmo scri Ilium sit : Et in lumine tuo videbimus lumen. (Psal. XXXIII, 10), huc est, lumen Patris esse in Filio : sed quia nemo vidit Patrem, ac per hoc inaccessibilo habitat lumen. Nun est cnim ordo alicui videndi Deum Patrem, nisi Christo : qui de Deo est, bic vidit Deum : Filius autem quia omnia ipse agit, et apparere dicitur et videri. Illud ergo peculiare Patris est, quod supra dictum est: Cui honor et potestas æterna , amen; hoc est verum.

“I charge you in the sight of God, who gives life to all things, and of Christ Jesus, who testified the good confession before Pontius Pilate, that you keep the commandment spotless, blameless, until the coming of our Lord Jesus Christ, which in his own times the blessed and only Mighty One will show, the King of kings and Lord of lords, who alone has immortality and dwells in light unapproachable, whom no man has seen or can see, to whom be honor and eternal power. Amen.” He gives commands to the ruler of the church with great vigilance and foresight; for in his person the salvation of the whole people rests. He is so circumspect not out of concern about Timothy’s care, but because of his successors, so that by Timothy’s example they might guard the ordering of the church, and they themselves, handing on a pattern to those to come, might begin with themselves. And so, “that you keep,” he says, “the commandment spotless until the coming of our Lord Jesus Christ.” He binds this so tightly as to testify that he commands it before God and Christ; and, to strike terror, he recalls the passion of Christ, of whose passion one who spurns that for which Christ suffered must become guilty. Nor did he keep silent about the day of judgment, which will come at the predestined time by the will of God, whom he proclaims alone blessed and mighty, King of kings and Lord of lords; for he alone has blessedness and power, dominion and kingship, and immortality too, as his own and received from no one. The Father has all these things, and likewise the Son from the Father; but the unapproachable light belongs to the Father alone, because he has never appeared to anyone. Indeed he added: “whom no man has seen or can see.” Not that the Son’s light is another light, since it is written in the psalm: “And in your light we shall see light” (Ps 36:9), that is, the Father’s light is in the Son; but because no one has seen the Father, and therefore he dwells in unapproachable light. For no one has the standing to see God the Father except Christ; he who is from God, he has seen God; but the Son, because he himself does all things, is said both to appear and to be seen. That, then, is peculiar to the Father which was said above: “To whom be honor and eternal power, Amen,” that is, it is true.

1 Tim 6:13–16 (quotation, high confidence) · Ps 36:9 (35:10 Vulg.) (quotation, high confidence) · John 6:46 (allusion, high confidence) · John 1:18 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Paul charges Timothy and his successors to keep the commandment until Christ’s coming; the Father alone dwells in unapproachable light and has never been seen, while the Son, sharing all the Father has, is the one who appears.

  • Ambrosiaster refers the doxology to the Father and explains that the Son, who has everything from the Father, is the one who appears and is seen; translated as written. Ps 36:9 is cited as “Psal. XXXIII, 10” (Vulgate Ps 35:10).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked PL column number): Hae 304 omnia → Hae omnia.

Topics: Trinity, Church office, Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 6.13 (PL 17:483; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/6-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-6-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.17PL 17:483

Divitibus hujus sæculi præcipe MOM superbe sapere, neque sperare in incerto divitiarUM, sed in Deo vivo, gui præstat nobis omniaa abundanter ad (ruelldum in voluntate operum bonorum; divites esse factis bonis, faciles ad impertiendum, et libenter communicatores, thesaurizare sibi fundamen tum bonum in futurum, xt apprehendant veram vitam. Vera vita illa est, quam speramus futynm, quae non occasu, aeque temporibus terminatur ; æterna est enim, et ideo merito vera appellatur : hæc enim præsens imago vitæ est, non veritas. Et quis imago non omnino inanitas ed, in hac vita illa acquiritur : et ut ad illau festinaretur, ex imagine quam precellat veritas, addiscitur, quæ neque superbia, neque spe divitiarum attingitur; sed humilitate, et apo Dei, qui bane promisit. iri ipso enim sperandum est, quia ipsa praestat quæ usibus sunt neces- Maria, non in ipsn copiis, sed in auctore earum. Quæ enim apes videtur in re caduca atque Incerta ? quippe cnm aliquanti ex his discedant : qui autem in his manere videntur, nullum luerum ex his ca. piunt in futurum, aed damHum; nisi cum indigentibus partiantur : neque enim aeternae stint, ut ruturæ vitæ præponantur. Sic superbos faciunt, quasi immortalitatem polliccantur. Resurrectionis exemplum habemus ill ChriilO; et a multris non Sic diligitur Christus, sicut divitiæ, quarum nullum exemplum videtur, quod aliquem . morte liherarint. Christus nos redemit, non divitiae; ipso enim futurre vitæ instar ostendit, ut Iris omnibus spretis, ipsum sequamur; ut ad immortałes et caelestes diwitias veniamus. Quare hoc eniti debemUJ, ut bonis factis divites simus, et his terrenis copiis spiritales divitias acquiramus; seminemus in terra, ut metamus in cœlis, ubi thesaurus collocatur aeternus.

“Command the rich of this world not to be proud-minded, nor to hope in the uncertainty of riches, but in the living God, who provides us with all things abundantly to enjoy, in the will of good works; to be rich in good deeds, ready to share, glad to give, to treasure up for themselves a good foundation for the future, that they may lay hold of the true life.” The true life is the one we hope will come, which is not ended by any setting or by times; for it is eternal, and therefore it is rightly called true; for this present life is an image of life, not the truth. And because the image is not wholly emptiness, that life is gained in this life; and so that one may hasten to it, one learns from the image how much the truth excels it, which is reached neither by pride nor by hope in riches, but by humility and hope in God, who promised it. For one must hope in him, because he supplies what is necessary for our needs; not in the riches themselves but in their author. For what hope is seen in a thing perishable and uncertain? Since some people lose them; and those in whose hands they seem to remain gain no profit from them for the future, but loss, unless they share them with the needy; for they are not eternal, to be preferred to the future life. They make people proud as if they promised immortality. We have the example of resurrection in Christ; and yet Christ is not loved by many as riches are, of which no example is seen that they have freed anyone from death. Christ redeemed us, not riches; for in himself he showed the likeness of the future life, so that, spurning all these things, we might follow him and come to immortal and heavenly riches. Therefore we ought to strive for this, to be rich in good deeds and with these earthly goods to gain spiritual riches; let us sow on earth, that we may reap in heaven, where the eternal treasure is stored.

1 Tim 6:17–19 (quotation, high confidence) · Matt 6:20 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The rich must hope in God, not wealth, and share their goods, gaining through this image of life the true and eternal life shown in Christ’s resurrection.

Topics: Ethics, Eschatology, Wealth and poverty, Almsgiving and care for the poor

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 6.17 (PL 17:483; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/6-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-6-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.20PL 17:483

Timothee, commendatum enatodi, devitans profanas vocum novitates, et oppositiones fallocis nominis scientiæ, quam quidam promittentes, circa fidem exciderunt. Gratia lecum. Eadem adUlQonet, ut ea quae supra dicta sunt, serventur; contraria autem religioni evitanda, quae nomen tantum scientiæ usurpant, fallaces in professione, ut decipiant simplices, fidem enim simulant, a qua exciderunt, ut perfidiam inferant. it manu propria subscripsit, dicens : Gratia secum

“Timothy, guard what has been entrusted, avoiding profane novelties of words and the oppositions of knowledge falsely so called, which some, professing it, have fallen away concerning the faith. Grace be with you.” He admonishes the same things: that what was said above be kept, and that things contrary to religion be avoided, which usurp only the name of knowledge, deceitful in their profession, so as to deceive the simple; for they feign the faith from which they have fallen away, in order to bring in faithlessness. He signed with his own hand, saying: “Grace be with you.”

1 Tim 6:20–21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul ends by charging Timothy to guard the deposit and shun the falsely named knowledge of those who have abandoned the faith.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 6.20 (PL 17:483; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/6-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-6-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.