Commentary on Colossians 3.1–4.18

Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 3

3.1PL 17:433

Si enim consurrexistis cunt Christo, quæ sursum sunt quærite, ubi Christus eat ad dexle. raM Dei sedens. Hos cum Christo resurrexisse asserit in baplismo, qui supercaelestia cogitant, ubi scdes est Christi, ubi Deus Pater Filio suo tradidit dexteram, ut regnet et judicet; judicis enim in sinistra sedere non est. Resurrectio tamen duas habet formas, ut primo anima de terris resurgat ad cœlos, deinde recepto corpore, resurgat raptus obviam Christo.

“If, then, you have risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God.” He asserts that those have risen with Christ in baptism who think of things above the heavens, where the seat of Christ is, where God the Father has given his right hand to his Son, to reign and to judge; for it is not for a judge to sit on the left. Yet the resurrection has two forms: first, that the soul rises from earth to heaven; then, having received the body, it rises, caught up to meet Christ.

Col 3:1 (quotation, high confidence) · 1 Thess 4:17 (allusion, high confidence) · Ps 110:1 (109:1 LXX) (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Those risen with Christ in baptism set their minds on heaven, where Christ reigns as judge; resurrection comes first for the soul, then for the body.

Topics: Baptism, Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 3.1 (PL 17:433; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/3-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-3-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.2PL 17:433

Quæ sunt sursum, sapite, non eu quæ super terram. Supernorum cœlorum, qui Æterni suut habitacula, nos petere exhortatur: ab his autem omnibus, quæ in firmamento et sub iirmameutosullt, dissimulandum. Quisquis enim his se superstitionibus occupaverit, impedimentum patietur; non enim poterit haec transcendere, quibus se inclillavil, ut dominis.

“Think on the things above, not on the things on the earth.” He exhorts us to seek the higher heavens, which are the dwellings of the Eternal, but to keep away from all the things that are in and beneath the firmament. For whoever occupies himself with these superstitions will suffer hindrance; for he will not be able to pass beyond these things to which he has bowed as to masters.

Col 3:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Believers should seek the highest heavens, not the powers in and below the firmament.

  • The stager fitted this verse number; the lemma is indeed Col 3:2.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 3.2 (PL 17:433; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/3-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-3-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.3PL 17:433

Mortui enim estis, et vita vestra abscondita eat cum Christo ill Deo. Apud mundi sensum mortuus Christus videtur, et discipuli ejus, cum constet vivere illum cum his omnibus. Idcirco carnalibus ac mundanis abscondita est vita Christi ei suorum in Deo extra mundum, in regno ejus caetesti, in quo vivunt.

“For you have died, and your life is hidden with Christ in God.” To the mind of the world Christ seems dead, and his disciples too, though it is established that he lives with all these. Therefore the life of Christ and his own is hidden from fleshly and worldly people in God, outside the world, in his heavenly kingdom, in which they live.

Col 3:3 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The life of Christ and his people, though they seem dead to the world, is hidden in God's heavenly kingdom.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 3.3 (PL 17:433; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/3-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-3-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.4PL 17:433

Gum Christus apparuerit vita vestra, tunc et noa apparebitis cum illo in gloria. Vita nostra Christus est; quia legimus in Actis apostolorum hunc esse vitæ auctorem, qui a perfidis non creditur futurus judex (Act. III, i5). Cum autem advenerit in virtute coelesti, et visus fuerit esse, quod minime credebatur, tunc apparebunt cum illo etiam qui crediderunt in ilium; et manifestabitur omni pertidiae, quia vivit cum suis in gloria. Hæc consolatio fiduciam spei parit; ut securi de futura vita, omnia postponentes, Christum sequamur.

“When Christ, your life, appears, then you too will appear with him in glory.” Christ is our life, because we read in the Acts of the Apostles that he is the author of life (Acts 3:15), who is not believed by the faithless to be the coming judge. But when he comes in heavenly power and is seen to be what was little believed, then those who believed in him will appear with him too; and it will be made manifest to all unbelief that he lives with his own in glory. This consolation produces the confidence of hope, so that, secure about the future life, putting all things second, we may follow Christ.

Col 3:4 (quotation, high confidence) · Acts 3:15 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: When Christ, the author of life, returns as judge, believers will appear with him in glory.

Topics: Eschatology, Second coming of Christ

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 3.4 (PL 17:433; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/3-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-3-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.5PL 17:433–435

Mortificate membra vestra, quæ sunt super terram, (ornicatiollem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est idolorum servitus. Quoniam omnia simul peccata corpus esse in epistola ad Romanos significat (Rom. VI, 6), idcirco nunc singula delicta describens, membra ea appellat; ut post acceptam et servatam evangelicam de Salvatoris plenitudine rationem, bonae vitæ operam darent, abstinentes se ab omni turpitudine et desiderio malo, quo possint peritiae divinae fructum non allliuere. Mullum enim obest scire veri rationem, et minime factis illam prosequentibus affirmare. Hinc est unde et Dominus inter cætera aiL: Qui autem scit voluntatem domini aui, et non parKerit ei, vapulabit multis (Luc. XII, 47). Avaritiam tamen idololatriæ comparavit, ut nihil illa scelestius demonstraret. Sub uno nomine duo pessima et impia genera designavit, quae omni ratione monet fugienda; primum enim et pergrave crimen est idololatria. Quid enim tam perniciosum, tamque funestum, quam ad injuriam creatoris Dei lignis et lapidibus vel aliis metallis honorificentiæ ejus nomen tribuere; cum ipsi non patiantur, ut servus nomine domini nuncupetur, quem non natura utique, sed quaedam conditio subjicit servituti? Aliud e contra crimen est avaritiæ, non disparmalitia, sed diversum in nomine. Unde ad Timotheum ait: Radix enim omnium malorum est avaritia ( I Tim. VI, i 0); omnium enim capax est delictorum, ut aviditatis suæ, quod impossibile est, impleat desiderium, semper bibens, et semper sitiens. Non immerito ergo sub uno nomine utrumque malum ostendit; pene enim uno explentur opere : quia sicut idololatria uni Deo auferre nititur gloriam, ne quod ejus peculiare est, solus habeat nomen divinitatis sibi soli condignum ; ita et avaritia in Dei se res extendit, ut si potest fieri, unus et solus creaturam ejus sibi usurpet, quam Deus communem omnibus fecit. Unde dicit Deus per prophetam : Meum est aurum, et meum est argentum (Agæ. II, 9). Utraque igitur Deo est inimica; ambæ enim Deo abnegant, quæ ejus sunt.

“Put to death your members that are on the earth: sexual immorality, uncleanness, lust, evil desire, and greed, which is the service of idols.” Since in the letter to the Romans he indicates that all sins together are a body (Rom 6:6), now, describing the individual offences, he calls them members; so that, after receiving and keeping the gospel account of the Saviour's fulness, they might devote themselves to a good life, abstaining from every baseness and evil desire, by which they could lose the fruit of divine knowledge. For it is a great harm to know the account of the truth and not to affirm it by deeds that follow it. This is why the Lord too says among other things: “But the servant who knows his master's will and does not obey him will be beaten with many blows” (Luke 12:47). Yet he compared greed to idolatry, to show that nothing is more wicked than it. Under one name he designated two very evil and impious kinds, which he admonishes must be fled by every means; for idolatry is the first and very grave crime. For what is so pernicious and deadly as, to the injury of God the Creator, to give the name of his honour to wood and stones or other metals; when they themselves do not allow a slave to be called by his master's name, whom not nature but a certain condition has subjected to slavery? The other crime, on the contrary, is greed, not unequal in malice but different in name. Hence he says to Timothy: “For the root of all evils is greed” (1 Tim 6:10); for it is capable of all offences, so as to fill the desire of its avidity, which is impossible, always drinking and always thirsting. Not undeservedly, then, he shows both evils under one name; for they are fulfilled almost by one work: because as idolatry strives to take away glory from the one God, so that he alone may not have the name of divinity which is his own and worthy of him alone, so greed stretches itself into God's property, so that, if it could happen, one person alone might usurp his creation, which God made common to all. Hence God says through the prophet: “Mine is the gold, and mine is the silver” (Hag 2:8). Both, then, are hostile to God; for both deny to God what is his.

Col 3:5 (quotation, high confidence) · Rom 6:6 (allusion, high confidence) · Luke 12:47 (quotation, high confidence) · 1 Tim 6:10 (quotation, high confidence) · Hag 2:8 (2:9 Vulg.) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The sins to be put to death include greed, which is idolatry because, as idolatry steals God's name, greed seizes for one person the goods God made common to all.

  • Hag 2:8 is 2:9 in the Vulgate.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number): darent, 272 abstinentes → darent, abstinentes.

Topics: Ethics, Idolatry, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 3.5 (PL 17:433–435; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/3-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-3-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.6PL 17:435

Propter quoe venit ira Dei. Malorum memoratorum causa venturum dicit judicium Dei; tit vindicetur in hos, qui contempto Deo et Lege ejus, interdicta sequi maluerunt.

“Because of which the wrath of God comes.” He says that God's judgment will come because of the evils mentioned, to take vengeance on those who, despising God and his Law, preferred to follow forbidden things.

Col 3:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God's judgment will come on those who pursue these sins.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 3.6 (PL 17:435; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/3-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-3-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.7PL 17:435

In quibus et vos ambulastis aliquando, cam viveretis in illia. Quantum beneficium illis præstiterit gratia Dei per Jesum Christum, non tacet; ut gratulentur evasisse se iram, quæ venmra est repente super infideles totius terræ, et tales semetipsos præbeant, ut parere possint præceptis ejus, a quo a morte secunda sunt liberati.

“In which you too once walked, when you lived in them.” He does not keep silent about how great a benefit the grace of God has given them through Jesus Christ, so that they may rejoice that they have escaped the wrath that will come suddenly upon the unbelievers of the whole earth, and may show themselves such as to be able to obey the precepts of him by whom they have been freed from the second death.

Col 3:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Colossians, once living in those sins, should rejoice in their rescue and obey Christ.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 3.7 (PL 17:435; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/3-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-3-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.8PL 17:435–437

Nunc vero deponite et vos omnia, iram et indignationem animi, malitiam, blasphemiam. Turpiloquium de orevestro non procedat. Nolite mentiri ilwicem. Exuite vos reterem hominem cum actibus ejus, et induite novum, qui renovatur a in agnitionem secundum imaginem ejus, qui condidit illum; ubi non est Græcus et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et tiber ; aed omnia et in omllibus Christus. Nunc ab his prohibet, quæ minora peccata videntur; ne forte, quia superius quae graviora sunt, mortificanda mandavit, haec admiuellda, aut quasi non periculosa, non fugienda putarentur : simul etiam ut exuti veterem hominem, id eSI, tam verbo quam actu incontaminatos se videntes. et novi iacti in Christo per agnitionem veritatis, quae olim latuit, modo autern manifestata per novam legem credentibus; ut similes fiant imaginis ejus, qui creavit illos. Imago haec in conversatione bonas vitae intelligenda est, sicut dicit ad Corinthios in epistola prima : Quemadmodum portavimus imaginem ejus, qui de terra est; ila porlenau. et imaginem ejus gui de cælo est (I Gor. xv, 49). Ipse est ergo creator bominis, cujus imaginem portare nos jubet insancttate et bonis operibus, quae de Filii Dei agnitione descendunt. Nemo euim potest bonam et mundam habere vitam, nisi habeat cui hanc exhibeat, a quo si non præmium, certe vel laudem exspectet. Sed apud Deum et laus et præmium sperantur; quia non patitur Dei justitia eum, qui carnis vitia vicerit, minime coronari. In hac itaque agnitione nullus ut indignus excipitur, quasi non mereatur accedere ad fidem Christi; omnes enim accedentes unum fiunt, deleti quid fuerint, et scripti quid esse cœperunt; ut quia unius fidei sunt, in eo ipso unius sint et meriH, ut quos fides jungit, nou possint discerni, propter quod diversi natura et gente sive conditione sunt. Omnia enim et in omnibus his Christos est; quia enim cuncti ejus membra sunt, omnia ristus est; ut dum una confessio eorum cst de spe ejus in omnibns Christ s: et sic omnia corpus ejus sunt, ut professio eorum et natura concordet. Alia est tamen imago hæc, quam de agnitionc Salvatoris dicit creari, et alia imago, ad quam factus cst primus homo. Ista enim imago est et in femina, cum agnoscit eum, qui se creavit, et obtemperans voluntati ejus abstinet a vita turpi ct actu perverso ; ilia autem imago in solo viro est, sicut idem dicit in epistola ad Corinthios prima : Vir quidem non debet ve/are caput, cum ait imago et gloria Dei (1 Cor. XI, 7). Si antem ct mulier non velaret caput, csset etipsa imago Dei. Sed incongruum erat, lit facta viro subjecta, diceretur esse imago Dei; nam et in Cenesi ita ait : Et fecit Deus Irominem, ad imaginem Dei fecit eum ( Genel. I, 27); ut sicut Deus unus est, unus ab eo fieret homo : ut quomodo ex Dco uno omnia, ita ex unc homine omne genus esset super faciem totius terræ. Unus igitur unum frcit, qni unitatis ejus haberet imaginem. Et ipsa in viro et muliere similitudo mysterii Patris et Filii; Bal'barum tamen ab Scytha segregavit, sicut senum a libero non utique in Christo, ill quo omnes unum sunt ; sed in morum feritate et in gentis immanitate. Pcjores enim hos Barbaris intelligi voluit, antequam credant, cum Græcorum libri justitiam eorum prædicent, quam, duce natura, sequebantur; in tantum ut magnum apud eos peccamm furti habeatur, quod Graeci magna, inquit, cum industria et doctrina justitiæ semitas invesLigarunt, hosce naturaliter contprehendissc collaudant. Sed quomodo degenerant omnia, postea plus vituperabiles esse cœperunt, quam fuerant antea laudabiles. Postquam enim wulieres eorum lege viri uti coeperunt, duas Amazonas primitus asserunt appellatas, totam Asiam contra naturam subjicientes; sic contigit ut et viri canum more rabidi efficerentur, immanes, silvestres, inculti, plus quam barbari, in tautum immutati, ut carne humana vescenda imbuerentur. Quid mirum, cum et ipsi Romani longe alii fuerint, quam nunc sunt? Nam et mulieribus eorum castitatis causa Tini usus incognitus fuit, sicut nunc aquæ; in tantum enim vigebat disciplinæ auctoritas, ut subjectum vas non faceret, qnod volebat. (Vers. 13, ł3.) Induimini ergo ut electi Dei, sancti et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, sensus rnunluetudinem, longanimitatem, præbentes vobis invicem patientiane, et donantes aliu, alii, Ii quia adversus aliquem habet querflam ;. sicut et Christus donavit vobis, ita et vos facile. Ut lucrum possint habere, ad haec eos facienda hortatur, quae meritum collocant apud Deum. A peccatis autem abstinere timor facit ; veretur enim ne mala faciens, poenis subdatur. Haec autem quae nunc facienda monet, ad prorectum pertinent meritorum ; ex voluntate enim sunt, non ex necessitate. Qui ergo ab illicitis se abstinet, habet laudem : qui vero a licitis temperat, et laudem habet et præmium.

“But now put away all these too: anger, indignation of mind, malice, blasphemy. Let no base talk come out of your mouth. Do not lie to one another. Strip off the old man with his deeds, and put on the new, who is being renewed in knowledge according to the image of him who created him; where there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian and Scythian, slave and free, but Christ is all things and in all.” Now he forbids the things that seem lesser sins; lest perhaps, because above he commanded the graver ones to be put to death, these should be thought allowable, or not dangerous and not to be fled; and at the same time that, having stripped off the old man, that is, seeing themselves undefiled both in word and in deed, and made new in Christ through the knowledge of the truth, which was once hidden but has now been made manifest through the new law to believers, they may become like the image of him who created them. This image is to be understood in the conduct of a good life, as he says to the Corinthians in the first letter: “As we have borne the image of the one who is from the earth, so let us bear also the image of the one who is from heaven” (1 Cor 15:49). He, then, is the creator of man, whose image he commands us to bear in holiness and good works, which come down from the knowledge of the Son of God. For no one can have a good and clean life unless he has someone to whom he displays it, from whom, if not reward, he at least expects praise. But with God both praise and reward are hoped for; because God's justice does not allow one who has conquered the vices of the flesh not to be crowned. In this knowledge, then, no one is excepted as unworthy, as if he did not deserve to come to the faith of Christ; for all who come become one, erased as to what they were and written as to what they have begun to be; so that, since they are of one faith, in that very thing they may be of one merit, so that those whom faith joins cannot be distinguished because they are different in nature, race, or condition. For Christ is all things and in all these; for because all are his members, Christ is all things; so that, while their confession is one, concerning hope in him, Christ is in all; and so all are his body, so that their profession and nature agree. Yet this image, which he says is created from the knowledge of the Saviour, is one thing, and the image to which the first man was made is another. For this image is also in the woman, when she recognizes the one who created her and, obeying his will, abstains from a base life and perverse conduct; but that image is in the man alone, as he says in the first letter to the Corinthians: “A man ought not to veil his head, since he is the image and glory of God” (1 Cor 11:7). But if the woman too did not veil her head, she too would be the image of God. But it was unfitting that one made subject to the man should be called the image of God; for in Genesis too he says thus: “And God made man; in the image of God he made him” (Gen 1:27); so that, as God is one, one man should be made by him; so that as from one God are all things, so from one man the whole race should be upon the face of the whole earth. One, then, made one, who would have the image of his unity. And in man and woman itself is the likeness of the mystery of the Father and the Son. Yet he separated the barbarian from the Scythian, as the slave from the free, certainly not in Christ, in whom all are one, but in savagery of manners and in the cruelty of the race. For he wanted these to be understood as worse than barbarians before they believe, though the books of the Greeks praise their justice, which they followed with nature as guide; so much so that among them theft is held a great sin; for, he says, the Greeks praise them because, what the Greeks investigated with great industry and learning, the paths of justice, these grasped by nature. But as all things degenerate, afterwards they began to be more blameworthy than they had previously been praiseworthy. For after their women began to use the law of men (they say the first two were called Amazons, subjecting all Asia against nature), so it happened that the men too became rabid like dogs, savage, wild, uncultivated, more than barbarians, so changed that they were trained to eat human flesh. What wonder, when the Romans themselves were once far different from what they are now? For to their women the use of wine was unknown, for the sake of chastity, as water is now; for so strong was the authority of discipline that the subject vessel did not do what it wished. “Put on, therefore, as God's elect, holy and beloved, bowels of mercy, kindness, humility, meekness of mind, long-suffering, showing patience to one another and forgiving one another, if anyone has a complaint against another; as Christ also forgave you, so do you also.” So that they may have gain, he exhorts them to do these things, which establish merit with God. For fear causes abstaining from sins; for one fears lest, doing evil, one be subjected to punishments. But these things that he now admonishes to be done pertain to the advancement of merits; for they are from will, not from necessity. Whoever, then, abstains from unlawful things has praise; but whoever refrains from lawful things has both praise and reward.

Col 3:8 (quotation, high confidence) · Col 3:9 (quotation, high confidence) · Col 3:10 (quotation, high confidence) · Col 3:11 (quotation, high confidence) · Col 3:12 (quotation, high confidence) · Col 3:13 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:49 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:7 (quotation, high confidence) · Gen 1:27 (quotation, high confidence) · Gal 3:28 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Believers must put off lesser sins too and put on the new man, renewed in the image of the Creator by good conduct, in which all races are one in Christ; Ambrosiaster distinguishes this image, shared by women, from the image of God in the first man, and digresses on the Scythians.

  • The section covers Col 3:8–13 (Migne's marker “Vers. 12, 13” is not translated). The statements that the original “image of God” belongs to the man alone (citing 1 Cor 11:7), and the remarks on the Scythians, the Amazons, and early Roman women, are translated as written. Ambrosiaster's text of 3:11 reads “Christ is all things and in all”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): cst 273 primus → cst primus; sequebantur; b in → sequebantur; in.

Topics: Ethics, The image of God, Women

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 3.8 (PL 17:435–437; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/3-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-3-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.14PL 17:437

Super hæc aulem omnia charitatem habete, quod est vinculum unitatis : et pax Dei exsultet in cordibus veatri" in qua et vocati estis in uno corpore : et grati estote. Quia Tero omnium major est charitas, huic magis studendum hortatur. Tunc enim omnia quæ supra mandavit servanda, ad effectum præmiorum poterunt deduci, si duce charitate, iter ambulent legis; tota enim mente operator, qui ex amore aliquid facit. Hypocrisis et simulatio non est In charitate; quare et Joannes apostolus : Timor, inquit, non eat in dilectione. Qui enim timet, perreclas non est: Perfecta enim dilectio foras mittit timorem (I Joan. iv, 18) ; ande et Dominus amari se mavult, quam timeri. Haec est enim dilectio quae complectitur unitatem, haec est quæ omnes unum corpus faciE, hæc est quæ veram habet pacem, qnam corde puro custodit. Potest enim pax dici, et non habere charitatem; charitas enim semper secum habet pacem.

“But above all these things have love, which is the bond of unity; and let the peace of God exult in your hearts, to which you were also called in one body; and be thankful.” Since love is truly the greatest of all, he exhorts them to pursue it more. For then all the things he commanded above to be kept can be brought to the effect of rewards, if, with love as guide, they walk the way of the law; for one who does something out of love works with his whole mind. There is no hypocrisy or pretence in love; wherefore the apostle John too says: “There is no fear in love. For whoever fears is not perfect; for perfect love casts out fear” (1 John 4:18); hence the Lord too prefers to be loved rather than feared. For this is the love that embraces unity; this is the one that makes all one body; this is the one that has true peace, which it keeps with a pure heart. For peace can be spoken of and not have love; but love always has peace with it.

Col 3:14 (quotation, high confidence) · Col 3:15 (quotation, high confidence) · 1 John 4:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Love, the bond of unity, perfects all other virtues and always brings true peace.

  • The section covers Col 3:14–15. Ambrosiaster's text reads “the bond of unity” where the Greek has “the bond of perfection”, and “exult” where the Greek has “rule”.

Topics: Love of God and neighbour

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 3.14 (PL 17:437; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/3-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-3-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.16PL 17:437

Verbum Christi habitet in vobis abunde in omni sapientia, doeetlle. et monellte, vosmetipsos ill psalmis et hymnis et canticis spiritalibus , in gratia cantantes III cordibus vestris Domino. Hæc meditanda monet semper, quæ sonent Christum : hæc in corde habenda, quai Deo Patri semper gratias referant; ut vox canora illi serviat, illum laudet psalmus, hymnus extollat. Et huic soli uotum sit, qui occulta pervidet mentis, a quo speratur et præmium. In cordibus illi cantari mandavit; ne favore hominum fieret, et fructum amitteret.

“Let the word of Christ dwell in you abundantly, in all wisdom, teaching and admonishing yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing in grace in your hearts to the Lord.” He admonishes that those things be always meditated on which sound of Christ; that those be kept in the heart which always render thanks to God the Father; so that the melodious voice may serve him, the psalm praise him, the hymn extol him. And let it be known to him alone who sees the hidden things of the mind, from whom the reward too is hoped for. He commanded singing to him in the heart, lest it be done for human favour and lose its fruit.

Col 3:16 (quotation, high confidence) · Matt 6:4 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Believers should sing Christ's praise in psalms and hymns from the heart, for God, not for human favour.

Topics: Prayer, Hymns and singing

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 3.16 (PL 17:437; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/3-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-3-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.17PL 17:437

Et omne quodcumque facitis, in verbo aut ill opere, omnia In nomine Domini Jesu (acite, gratias agentes Deo et Patri per ipsum. Quoniam supra in corde Deum laudari, et Illi gratias referri præcepit; nunc tam in verbo , quam in opere totius conversationis nostrae nomen Domini Jesu laudari et exaltari hortatur; ut cum verba nostra carent repreKensione, et opera nostra bona sunt, magnificetur Dominus Jesus, cujus magisterio invituperabiles sunt discipuli. Tunc enim veras gratias agimus Deo per ipsum, si modum praeceptorum ejus custodiamus. (Vers. is.) Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino. Ita præcepit mulieres subditas esse debere viris, sicut mandavit Deus, inter caetera dicens ad mulierem : Et ad virum tuum conversio tun et ipse tui dominabitur (Cen. III, 16); ut ipso ritu et disciplina limeat virum suum , quasi dominum , ex quo caepit esse.

“And whatever you do, in word or in deed, do all things in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father through him.” Since above he commanded that God be praised in the heart and thanks rendered to him, now he exhorts that, both in word and in the deed of our whole way of life, the name of the Lord Jesus be praised and exalted; so that when our words lack reproach and our works are good, the Lord Jesus may be magnified, by whose teaching the disciples are blameless. For then we truly give thanks to God through him, if we keep the measure of his precepts. “Wives, be subject to your husbands, as is fitting in the Lord.” He so commanded that wives ought to be subject to their husbands as God commanded, saying among other things to the woman: “And your turning shall be to your husband, and he shall rule over you” (Gen 3:16); so that, by this very rite and discipline, she may fear her husband as a lord, from whom she began to exist.

Col 3:17 (quotation, high confidence) · Col 3:18 (quotation, high confidence) · Gen 3:16 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:8 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: All words and deeds should glorify Christ; wives are to be subject to their husbands as God ordained in Genesis.

  • The section covers Col 3:17–18 (Migne's marker “Vers. 18” is not translated). Translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number): opere 274 totius → opere totius.

Topics: Marriage

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 3.17 (PL 17:437; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/3-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-3-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.19PL 17:437

Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esae ad illas. Rigorem virilis legis emollit, ne potestate qua prævalet, nimius quis sit in dominatu uxoris : sed debet respicere ad affectum, quia mulier caro ejus est; ne plus illam humilians exacerbet et contraria cogitet.

“Husbands, love your wives, and do not be bitter toward them.” He softens the rigour of the husband's law, so that no one may be excessive in lordship over his wife through the power by which he prevails; but he ought to look to affection, because the woman is his flesh; lest, humbling her too much, he embitter her and she think contrary thoughts.

Col 3:19 (quotation, high confidence) · Eph 5:29 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Husbands must temper their authority with love, since the wife is their own flesh.

Topics: Marriage

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 3.19 (PL 17:437; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/3-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-3-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.20PL 17:437

Filii, obedite parentibu, vestris per ontnia ; hoe enim placet Deo. Non potest aliud placere Deo, quam quod justum et pium est. Tunc enim possunt Otii habere propitium Deum, si debitam honorificentiam rependant parentibus, circa obsequium ilIorum faciles, in contemptu difficiles, scieutes lilii numquam adversus parentes * providere debere.

“Children, obey your parents in all things; for this is pleasing to God.” Nothing else can please God than what is just and dutiful. For then children can have God gracious to them, if they repay due honour to their parents, ready in obeying them, slow to despise them, knowing that children ought never to plan against their parents.

Col 3:20 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Children please God by honouring and obeying their parents.

Topics: Ethics, Parents and children

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 3.20 (PL 17:437; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/3-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-3-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.21PL 17:437

Patres, nolite ad iram provocare filios vestros, ne puaillo animo fiant. Modestos praecipit patres debere esse filiis, ne coarctati ab eis, delinquant in illos, et Deum ofJendant, quod nolunt. Ira enim inconsiderata res est, in tantum ut aliquando nec sibi parcat, qui irascitur. Debent enim recordari patres quia fuerunt et ipsi filii : considerare autem filii, quia futuri sunt patres; at aeque librato consilio utriusque partis, et tilii subjecti sint, ei patres modesti.

“Fathers, do not provoke your children to anger, lest they become faint-hearted.” He commands that fathers ought to be moderate toward their children, lest, constrained by them, they offend against them and offend God, which they do not wish. For anger is an inconsiderate thing, so much so that sometimes the one who is angry does not even spare himself. For fathers ought to remember that they too were sons; and sons to consider that they will be fathers; so that, both sides weighed with equal counsel, the sons may be subject and the fathers moderate.

Col 3:21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Fathers should be moderate, remembering they were once sons, so that children may be submissive.

Topics: Ethics, Parents and children

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 3.21 (PL 17:437; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/3-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-3-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.22PL 17:437

Serm, obaudile per omnia dominia carna. libus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordia timentes Dominum. Quoniam Deo aliter serviri non potest quam puro corde; occulta enim pervidet animorum : sic et hominibus præcipit serviri debere. Qui enim ad oculum servit, in occulto aliud facit : qui autem ex animo , talis est foris, qualis et intus. Si ergo in hoc obsequio fuerit fidelis, promerebitur Dominum ; quia ipse dixit : Qui in minimo fidelis est, et iri magno ftdelis eat (tuc. XVI, i0). Si enim ei , qui ad præsens vindicat, fidelis non fuerit, qui poterit ut illi fidem exhibeat, quem post mortem audit judicatu. rum ? Idcirco in domini carnalis causa justum vult esse servum et obsequentem ; dt possit et in Dei rebus et fidelis esse et obsequens. Si euim in praesenti idoneus fuerit, ubi scit nulla esse nisi corruptibilia præmia ; quanto magis propensior erit in Dei devotione, quem scit fidelibus immortalia daturum praemia t

“Slaves, obey in all things your fleshly masters, not with eye-service, as men-pleasers, but in simplicity of heart, fearing the Lord.” Since God cannot be served otherwise than with a pure heart, for he sees the hidden things of minds, so he commands that people too ought to be served. For one who serves for the eye does something else in secret; but one who serves from the heart is the same outside as inside. If, then, he is faithful in this service, he will win the Lord's favour; because he himself said: “Whoever is faithful in the least is faithful also in much” (Luke 16:10). For if he is not faithful to the one who punishes for the present, how will he be able to show faith to him whom he hears will judge after death? Therefore in the case of his fleshly master he wants the slave to be just and obedient, so that he may be both faithful and obedient in the things of God. For if he is fit in the present, where he knows there are only corruptible rewards, how much more ready will he be in devotion to God, whom he knows will give immortal rewards to the faithful!

Col 3:22 (quotation, high confidence) · Luke 16:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Slaves should serve sincerely, since faithfulness in small things prepares faithfulness toward God.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): , b qui → , qui.

Topics: Ethics, Slavery

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 3.22 (PL 17:437; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/3-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-3-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.23PL 17:437–439

Quidquid facilis, ex animo operamini, ut Domino et MOM hominibus : certi quod a Domino recipietis retributionem hæreditatis Domini Christi, cui servitis. Qui enim inique gerit, fert id quod gessit inique : et noM est peraonarum acceptio apud Deum. Ut promptos illos in obsequio et fide faciat, mercedem illos bonorum operum accepturos promiuit a Deo in regno Christi. Quod ut probatum sit et acceptum, sic illos vult obsequi sicut Domino, a quo mercedem exspectant. At si servus inique egc* rit, non solum hominem offendet, sed et Deum, quem in admissa fraude carnalis domini contempsit. Si autem bene egcrit, non erit apud Deum servus hominis, quasi despectior : sed remunerabitur, quasi tiber inter homines, servus autem Christi, quod dignitatis est nomen.

“Whatever you do, work from the heart, as to the Lord and not to men, sure that from the Lord you will receive the recompense of the inheritance of the Lord Christ, whom you serve. For whoever does wrong receives back what he has done wrongly; and there is no partiality with God.” To make them ready in service and faith, he has promised that they will receive from God the reward of good works in Christ's kingdom. So that this may be approved and accepted, he wants them to serve as to the Lord, from whom they await the reward. But if a slave acts wrongly, he will offend not only a man but also God, whom he despised in committing fraud against his fleshly master. But if he acts well, he will not be with God a man's slave, as one more despised, but will be rewarded, as one free among men, but a servant of Christ, which is a name of dignity.

Col 3:23 (quotation, high confidence) · Col 3:24 (quotation, high confidence) · Col 3:25 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Slaves who serve as to the Lord will be rewarded in Christ's kingdom as servants of Christ, a title of dignity.

  • The section covers Col 3:23–25.

Topics: Ethics, Slavery

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 3.23 (PL 17:437–439; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/3-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-3-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

Chapter 4

4.1PL 17:439

Domini, quod justum eat et æquum servis præbete , scientes quod et t'OS Dominum habetis ill cœlis. Ne domini temporales superbia extollantur, præsumentes de dominatu, mitigat et cohibet animos illorum, ut adhibita consideratione humani generis, animadvertant auctorem Deum non servos et liberos, sed omnes ingenuos condidisse. Sed hoc mundi iniquitate factum est, ut dum alter alterius fines invadit, tunc captivos ducit ingenuos; unde et manu capti dicti sunt a veteribus inde mancipia. Hic casus et conditio etiam nunc apparet , alii redimuntur, alii remanent servi. Apud Deum autem hic servus hahetur, qui peccaverit (Joan. VIII, 34). Denique peccati causa Cham servus audivit: Maledictus puer Chanaam, servus servorum erit fralribu, suis (Gen. IX, 25). Cui sententiae veteres assensere, ita ut definirentomnes prudentes esse liberos,slultos autem omnes esse servos ; quia prudens abstinet a peccatis, ut vic ingenuus sit, qui recta sequitur ; servus autem qui per stultitiae imprudentiam subjicit se peccato. Unde et Cham propter stultitiam, qui arisit nuditatem patris stulte, servus est appellatus. Ostendit ergo dominia, quia non vere sunt domini, sed quasi per imaginem; corporum enim, non animorum sunt domini. Solus enim dominus, et auctor rerum invisibilis Deus tam corporibus, quam animis dominatur; ut haec consideralltes, justa ab eis exigant servitia : talia utique qualia et a se exigi volunt a Domino communi. Nam cum Ipsi non ut dignum est, Deo serviant, quem non negant omnium potestatem habere, cujusque quotidiana dona per ministeria creaturae humanis usibus exhiberi, a paribus suis (ut non dicam fraLribus) tam gravia exigunt senitia, ut ferri uon possint: non ponentes in animo, quia et ipsi velint nolint, servi sunt; et viderim cujus meriti.

“Masters, grant your slaves what is just and fair, knowing that you too have a Master in heaven.” Lest temporal masters be lifted up with pride, presuming on their lordship, he softens and restrains their minds, so that, considering the human race, they may notice that God the Author created not slaves and free, but all freeborn. But this came about by the iniquity of the world, so that, while one invades another's territory, he then leads away freeborn people as captives; hence by the ancients they were called “mancipia,” from being “taken by hand.” This chance and condition still appears now: some are redeemed, others remain slaves. But with God that one is held a slave who has sinned (John 8:34). Indeed, because of sin Ham heard: “Cursed be the boy Canaan; a slave of slaves shall he be to his brothers” (Gen 9:25). The ancients agreed with this sentence, so as to define that all the wise are free, but all fools are slaves; because the wise man abstains from sins, so that he is truly freeborn who follows what is right; but the slave is one who through the imprudence of folly subjects himself to sin. Hence Ham too, who foolishly laughed at his father's nakedness, was called a slave because of folly. He shows the masters, then, that they are not truly masters, but as it were in image; for they are masters of bodies, not of souls. For the only Master and author of things, the invisible God, rules both bodies and souls; so that, considering these things, they may demand just services from them, such as they themselves wish to be demanded of them by the common Lord. For though they themselves do not serve God as is fitting, whom they do not deny to have power over all, and whose daily gifts are supplied for human use through the ministries of creation, they demand from their equals (not to say their brothers) such heavy services that they cannot be borne: not considering that they themselves, willing or not, are slaves; and I would like to see of what merit.

Col 4:1 (quotation, high confidence) · John 8:34 (allusion, high confidence) · Gen 9:25 (quotation, high confidence) · Gen 9:22 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: God created all free; slavery arose from human injustice, and before God the true slave is the sinner, so masters, themselves God's servants, must treat slaves justly.

  • The derivation of “mancipia” from “manu capti” and the Stoic maxim that the wise are free and fools slaves are translated as written. Ambrosiaster's account of Ham laughing at his father's nakedness reflects a common reading of Gen 9:22.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number): 25). 275 Cui → 25). Cui.

Topics: Ethics, Slavery

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 4.1 (PL 17:439; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/4-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-4-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.2PL 17:439

Orationi imlate, vigilantes in ilia cum gratiarum actione : orantes aimul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium verbi ad eloquendum mysterium Christi (propter quod etiam vinetu. sum) ut manifestem illud, prout oportet me loqui. Jam prudentibus mysterium Domini Christi, a et cautis in evitandis vitiis peccatorum orationi instandum ostendit ; ut meritis crescant, deficientibus tentationibus adversarii. Quos in tantum dignos habet, ut judicet eos etiam se posse precibus adjuvare ad asserendum audacter Evangelium, ad quod manifestandum legationem acceperat.

“Persist in prayer, watching in it with thanksgiving; praying at the same time for us also, that God may open to us a door of the word, to speak the mystery of Christ (for which I am also in chains), so that I may make it manifest as I ought to speak.” He shows that those who are already wise in the mystery of the Lord Christ, and careful in avoiding the vices of sins, must persist in prayer, so that they may grow in merits while the adversary's temptations fail. He holds them so worthy that he judges that they can help him too by their prayers to proclaim the gospel boldly, for the manifesting of which he had received an embassy.

Col 4:2 (quotation, high confidence) · Col 4:3 (quotation, high confidence) · Col 4:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul urges persistent prayer and asks the Colossians to pray for his bold preaching.

  • The section covers Col 4:2–4.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 4.2 (PL 17:439; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/4-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-4-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.5PL 17:439

In sapientia ambulate ad eos, gui foris sunt, tempus redimente. Sermo rester semper in gratia aale ait eOlldilus; ut sciatis quomodo oporteat VOl singulis respondere. Quoniam necesse est ambulare nos inter infideles, et colloquia miscere causa conversationis mundanae : hoc est quod commonet, ilL cum sapientia sit ipsa conversatio propter scanda* lum gentilium; ne occasionem per nos accipiant blasphemandi, et incitentur ad persequendum. Quid enim opus est loqui cum eo, quem scias intractabilem, et obstinatæ neentis, paratum ad contumeliam faciendam ? Idco hæc monet, ut opportuno et loco et tempore, magistra modestia, religionis verba promantur : aut si persona talis in medio est, quae perMrepat, reticendum. Aliter enim cum potentibus mundi, aliter cum mediocribus, et aliter cum humitibus agendum est. Aliter iterum cum mansuetis, aliter cam iracundis, quibus cedi oportet, hoc est redirnere tempus. Cum enim insidianti Dominicis verbis et furenti temporis audaciac cedis, injurias infesti temporis lucrifacis. Nam si caput, id est, rei assentit corpori, tunc est libertas loquendi verba Dei cum mansuetudine, ut provocentur ad bonum. Perstrepentibus tamen et animosis ad convicia sem. per cedendulO; vincis enim, dum cedis.

“Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time. Let your speech always be with grace, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer each one.” Since it is necessary for us to walk among unbelievers and to mingle in conversation for the sake of worldly life, this is what he admonishes: that this very conduct be with wisdom, because of the scandal of the gentiles, lest they take occasion through us to blaspheme and be stirred up to persecute. For what need is there to speak with one whom you know to be intractable and of obstinate mind, ready to inflict insult? Therefore he admonishes this: that the words of religion be brought forth at a fitting place and time, with modesty as teacher; or, if such a person is present who makes a noise, one should be silent. For one must deal one way with the powerful of the world, another with the middling, and another with the lowly. Again, one way with the gentle, another with the angry, to whom one must yield; this is to redeem the time. For when you yield to one who lies in wait for the Lord's words and rages with the audacity of the time, you gain the injuries of a hostile time. For if the head, that is, the ruler, agrees with the body, then there is freedom to speak the words of God with gentleness, so that they may be provoked to good. Yet to those who make a noise and are fierce in insults one must always yield; for you conquer when you yield.

Textual problem in this passage: see the notes.

Col 4:5 (quotation, high confidence) · Col 4:6 (quotation, high confidence) · Eph 5:16 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Christians must speak of their faith wisely and gently, choosing time and hearer, and yield to the hostile, especially when rulers oppose the faith.

  • The section covers Col 4:5–6. The sentence on “the head, that is, the ruler” is corrupt in the digital text (“caput, id est, rei”); translated by sense.

Topics: Persecution

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 4.5 (PL 17:439; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/4-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-4-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.7PL 17:439

Quæ circa me sunt, omnia nota (aciet vobis Tychicus dilectus frater, et fidelis minister, et conservus ill Domino : quem misi ad vo, in hoc i,.. sum, ut cognoscat quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra, cum Onesimo charissimo et fideli fratre, qui est ex vobis, omnia quæ hic lunt, nota faciet nobis. Ad hoc se dicit fratres misisse, ut invicem sibi nota fierent, quæ agerentur ab invicem. Quamvis superius dicat spiritu se praesentem apud eos, et videre quæ agerent, internuntiis tamen opus est. Sollicitior enim fiet quis, quando videt ad se venire ad considerandam conversationem suam ; plus enim veretur, si speculetur se videri quae agat. Nam cum Deus omnia videat, et sciamus omnia illi nota esse; quia tamen non videmus nos videri ab eo, contraria facimus.

“All my affairs Tychicus will make known to you, the beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord; whom I have sent to you for this very purpose, that he may know your affairs and console your hearts; with Onesimus, the dearest and faithful brother, who is one of you. They will make known to you all things that are here.” He says that he sent the brothers so that what was being done by each might be made known to the other. Although above he says that he is present with them in spirit and sees what they are doing, yet there is need of messengers. For one becomes more careful when he sees someone coming to observe his conduct; for he is more afraid if he notices that what he does is seen. For though God sees all things, and we know that all things are known to him, yet because we do not see ourselves being seen by him, we do contrary things.

Col 4:7 (quotation, high confidence) · Col 4:8 (quotation, high confidence) · Col 4:9 (quotation, high confidence) · Col 2:5 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul sends Tychicus and Onesimus to exchange news, since a visible observer makes people more careful.

  • The section covers Col 4:7–9.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number): videri 276 quae → videri quae.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 4.7 (PL 17:439; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/4-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-4-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.10PL 17:439–441

Salutat vos Aristarchus comes captivitatis meæ, et Marcus consobrinus Barnabæ (de quo accepistis mandatum, ut si venerit ad cos, excipiatis illum) et Jesua, qui dicitur Justus : gui sunt ex cireumcisione. Hi loti sunt adjutores mei in regno Dei, gui mihi solatio fuerunt. Hic Aristarchus bonae conversationis ac meriti videtur, qui devotione Dominica particeps et socius laborum Apostoli designatur. Marcum autem ut commendet, quid sit, non tacet; ut cum laudabilis viri Barnabæ affinis addiscitur, honorabilis habeatur. Addit et Jesum, quem Justum nomine vocari appellat. Quibus solis testimonium perhibet, quia hi ex circumcisione adjutorio fuerunt ei, assentientes et participes sententiae ejus; ut jam circumcidi ulterius non debere praedicarem, ideo participes illos dicit suos in regno Dei. Circumcidendum autem esse, et sabbata et neomenias servandas prædicare non spiritale est, sed terrenum. ;

“Aristarchus, my companion in captivity, greets you, and Mark the cousin of Barnabas (concerning whom you have received instructions: if he comes to you, receive him), and Jesus who is called Justus; who are of the circumcision. These alone are my helpers in the kingdom of God, who have been a comfort to me.” This Aristarchus seems to be of good conduct and merit, who is designated as a sharer and companion of the Apostle's labours in devotion to the Lord. And to commend Mark he does not keep silent about who he is, so that, when he is learned to be a relative of the praiseworthy man Barnabas, he may be held in honour. He adds Jesus too, whom he says is called by the name Justus. To these alone he bears witness that, of the circumcision, they were a help to him, agreeing with and sharing his view, that he should preach that people must no longer be circumcised; therefore he calls them his sharers in the kingdom of God. But to preach that one must be circumcised and keep sabbaths and new moons is not spiritual but earthly.

Col 4:10 (quotation, high confidence) · Col 4:11 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul commends Aristarchus, Mark, and Jesus Justus, the only Jewish believers who supported his preaching against circumcision.

  • The section covers Col 4:10–11.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 4.10 (PL 17:439–441; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/4-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-4-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.12PL 17:441

Salutat vos Epaphras, qui est ex vobis, servus Christi. Chariorem illis faciLepistoJam, quando ei qui ex ipsis est, testimonium reddit. Semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stelis perfecti, et abunde expleti in omni voluntate Dei. Tam salutaria se illis exoptare testatur; ut ilium qui rivis illorum est, et affectu unanimitatis charissimus, a participem suæ devotionis in profectum eorum ostendat.

“Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, greets you.” He makes the letter dearer to them when he bears witness to one who is from among them. “Always anxious for you in prayers, that you may stand perfect and fully filled in all the will of God.” He testifies that he wishes such salutary things for them, so as to show that the one who is their fellow citizen, and dearest by the affection of unanimity, shares his devotion for their progress.

Col 4:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul commends Epaphras, their fellow citizen, who prays constantly for the Colossians' perfection.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 4.12 (PL 17:441; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/4-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-4-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.13PL 17:441

Testimonium enim adlribeo illi quia habet multum laborem pro vobis, et pro iia qui Laodiceæ sunt et Hierapoli. Ut sollicitos eos salutis suae faciat, aliorum vigilantia quanta sit pro his, ostendit; sollicitior enim quis fit pudore; quando in causa sua alterum viderit laborare.

“For I bear him witness that he has much labour for you and for those who are at Laodicea and Hierapolis.” To make them careful about their own salvation, he shows how great is others' vigilance for them; for one becomes more careful out of shame when he sees another labouring in his cause.

Col 4:13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Epaphras's labour for them should spur the Colossians' own care for their salvation.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 4.13 (PL 17:441; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/4-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-4-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.14PL 17:441

Salutat vos Lucas medicus charissimus, et Demas. Vere charissimus Apostolo fuit Lucas ; quia omnia postponens, Apostolum semper secutus est : qui et Evangetium , et Actus apostolorum scripsisse perhibetur.

“Luke the dearest physician greets you, and Demas.” Luke was truly dearest to the Apostle, because, putting all things second, he always followed the Apostle; he is also held to have written the Gospel and the Acts of the Apostles.

Col 4:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Luke, author of the Gospel and Acts, was Paul's constant companion.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 4.14 (PL 17:441; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/4-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-4-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.15PL 17:441

Salutate eos gui sunt Laodiceæ fratres, et Nymplaam, et domesticam ejus Ecclesiam. Quouiam simili modo et pro iis qui Laodiceae sunt, sollicitus erat, in eorum epistola hos salutandos commonet, Nympham chariorem existimans, cujus et domum salutat; lam enim devota videtur fuisse, ut omnis domus ejus signo titulata esset crucis.

“Greet the brothers who are at Laodicea, and Nympha, and the church in her house.” Since he was likewise anxious for those at Laodicea, he admonishes that they be greeted in this letter, regarding Nympha as dearer, whose house too he greets; for she seems to have been so devoted that her whole household was marked with the sign of the cross.

Col 4:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul greets the Laodiceans and Nympha, whose whole household was Christian.

  • The digital text reads “Nympham” and “ejus” and Ambrosiaster treats Nympha as a woman.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 4.15 (PL 17:441; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/4-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-4-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.16PL 17:441

Et cum lecta fuerit apud vos Hæc epistola, facite ut et ill Laodicensium Ecclesia legatur, et vos tit cam quæ eat Laodicensium, legalis. Quia generates sunt instructiones Apostoli, et ad omnium profectum Ecclesiarum scriptæ epistolæ; idcirco etiam Laodicensibus epistolam hanc legi præcipit, ut per hanc quid agendum sibi esset, addiscerent : et Colossenses ut eorum legerent , juxta sensum supradictum.

“And when this letter has been read among you, see that it is read in the church of the Laodiceans also, and that you read the one that is from the Laodiceans.” Because the Apostle's instructions are general, and his letters were written for the progress of all the churches, he therefore commands that this letter be read to the Laodiceans too, so that through it they might learn what they should do; and that the Colossians should read theirs, according to the sense stated above.

Col 4:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul's letters were meant for all churches, so the Colossian and Laodicean letters were to be exchanged.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 4.16 (PL 17:441; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/4-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-4-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.17PL 17:441

Et dicite Archippo : Vide ministerium, quod suscepisti in Domino , lIt illud impleas. Præpositum illorum per ens ipsos commonet, lit sit sollicitus de salute ipsorum; et quia plebis solius causa epistola scribitur, ideo non ad rectorem ipsorum destina est, sed ad Ecclesiam. Post enim Epaphram, qui illos imbuit, hic accepit regendam eorum Ecclesiam.

“And say to Archippus: See to the ministry you have received in the Lord, that you fulfil it.” Through the people themselves he admonishes their leader to be anxious for their salvation; and because the letter is written for the people's sake alone, it is therefore addressed not to their ruler but to the church. For after Epaphras, who instructed them, this man received their church to govern.

Col 4:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Archippus, who succeeded Epaphras as leader of the church, is reminded through the congregation to fulfil his ministry.

Topics: Church office

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 4.17 (PL 17:441; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/4-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-4-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.18PL 17:441

Ipsa salutatio mea manu Pauli. JleJJlores estote vinculorum meorum. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Ut confirmet epistolam manu sua subscriptam dicit, memorans ut in mente habeant exitus ejus, quos patiebatur pro salute gentium : et tales se præberent ut non ferret ægre pati pro his injurias.

“The greeting in my own hand, Paul's. Remember my chains. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.” To confirm the letter he says it is signed with his own hand, reminding them to keep in mind the deaths he suffered for the salvation of the gentiles, and to show themselves such that he would not take it ill to suffer injuries for them.

Col 4:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul signs the letter himself and asks them to remember his sufferings for the gentiles.

  • The stager fitted this verse number; the lemma is indeed Col 4:18. Ambrosiaster's text adds “of our Lord Jesus Christ” to the closing grace.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 4.18 (PL 17:441; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/4-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-4-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.