Homilies on Acts 23.1–23.4

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 23

23.1PG 60:28

Τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς, φησὶν, ὁ Πέτρος, ἦλθε σὺν αὐτοῖς" καί τιγες τῶν ἀδελρῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον εἰς τὴν Καισάρειαν. Ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς, συγχαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίελους. Μετὰ τὸ ξενίσαι τοὺς ἄνδρας, ἐξέρχεται σὺν αὐτοῖς" καλῶς. Πρότερον φιλοφρονεῖται 6 ἅτε ἀπὸ καμάτου ὄντα; αὐτοὺς, καὶ οἰχειοζ ἑαυτῷ, εἶτα λοιπὸν καὶ συνἐξεισι. Τῇ δὲ ἐπαύριον, φησὶν, ἀναστὰς ὁ Πέτρος, ἢ,.1θε σὺν αὐτοῖς. καί τιγες τῶν ἀδειἱρῶν. Οὐ μόνος, ἀλλὰ καὶ ἄλλοι ἔρχονται μετ᾽ αὐτοῦ" καὶ τοῦτο οἰχονυμιχῶς, ὥστε εἶναι μάρτυρας μετὰ ταῦτα, ὅταν ἀπολογεῖσθαι δέοι Πέτρον. Ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς, συγχαλεσάμενος τοὺς συγγεγεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους: Τοῦτο φίλου, τοῦτο θεοσεδοῦς, ἐν τοῖς τοιούτοις ἀγαθοῖς πρὸ πάντων ποιεῖσθαι κοινωνοὺς τοὺς ἀναγκαίους φίλους. Εἰκότως τούτους συγκαλεῖ, οἷς ἐθάῤῥει ἀεὶ περὶ τοιούτων διασχεπτόμενος στα, ἃ περιττὸν τέως ἣν πρὸς ἄλλους ἐξενεγκεῖν. Ἐμοὶ δὲ καὶ φίλοι καὶ συγγενεῖς παρ᾽ αὐτοῦ δοκοῦσιν ἐῤῥυθμίσθαι. Ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ ν συνε λθεῖν' τὸν Πέτρον, συναντήσας αὑτῷ ὁ Κοργήμιος, πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν. δὲ Πέτρος ἤγειεἰμι. Τοῦτο ποιεῖ, τὸ ταπεινὸν αὐτοῦ δεικνὺς, καὶ παιδεύων τοὺς ἄλλους, καὶ τῷ θεῷ εὐχαριστῶν, καὶ δηλῶν ὡς, εἰ καὶ ἐκελεύσθη, ὅμως οἴκοθεν πολλὴν εἶχε τὴν εὐλάθειαν. Τί οὖν ὁ Πέτρος; ᾿Αγάστηθι" καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι. Ὁρᾷς, πῶς πρὸ τῶν ἄλλων τοῦτο αὑτοὺς παιδεύουσι, μηδὲν μέγα περὶ ἑαυτῶν φαντάζεσθαι : Καὶ συνομιλῶν αὐτῷ, εἰσῆ.1θε" καὶ εὑρίσκει συνεἰηυθότας ποιλιλοὺς, ἔφη τε πρὸς αὐτούς" Ὑμεῖς ἐπίστασθε, ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ ᾿Ιουδαίῳ «ἧς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας διαλέγεται, καὶ δείκνυσιν, ὅτι μεγάλα αὐτοῖς ἐχαρίσατο ἀγαθά. Οὐ μόνον δὲ τοῦτο θαυμάξειν ἐνταῦθα ἕνι, ὅτι τοιαῦτα διαλέγεται" ἀλλ᾽ ὅτι πῶς ὁμοῦ καὶ μεγάλα φθέγγεται, καὶ μετριάζει. Οὐ γὰρ εἶπεν" “Ἄνθρωποι μηδενὶ χαταξιοῦντες κολλᾶσθαι, ἤλθομεν πρὸς ὑμᾶς" ἀλλὰ τί; Ὑμεῖς ἐπίστασθε (ὁ Θεὸς τοῦτο ἐκέλευσε, φησί), παράνομον εἶναι «ἰᾶσθαι ἣ προσέρχεσθαι ἀ.λλοφρύζλῳ. Εἴτα ἵνα μὴ ἐπ᾽ αὑτῷ τὴν χάριν θῇ, ἐπάγει" Καὶ ἐμοὶ ὁ Θεὸς ἔδειξε τὸ προστίθησιν, ἵνα μὴ δόξῃ κολακεύειν αὐτόν. Διὸ καὶ ἀναντιῤῥήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. Ἵνα μὴ νομίσωσιν. ὅτι, εἰ καὶ παρανομία ἣν τὸ πρᾶγμα, ἐπειδὴ ἄρχων ἦν, διὰ τοῦτο ἐπήκουσεν, ἀλλὰ τὸ πᾶν τῷ Θεῷ λογίσωνται, οὐ μόνον οὐ κολλᾶσθαι, ἀλλ᾽ οὐδὲ προσέρχεσθαι ἐξὸν, φησίν. Πυγθάνομαι οὖν τίνι 1όγῳ μδτἐπέμψασθέ με. Οὐκ ἀγνοῶν πυνθάνεται" δει γὰρ τὸ πᾶν ὁ Πέτρος ἀπὸ τοῦ ὁράματος" ἤκουσε δὲ καὶ παρὰ τῶν στρατιωτῶν᾽ ἀλλὰ βούλεται πρῶτον αὐτοὺς ὁμολογῆσαι, καὶ ὑπευθύνους ποιῆσαι τῇ πίστει. Τί οὖν ὁ Κορνήλιος; Οὐκ εἶπεν Οὐ γὰρ εἶπόν σοι οἱ στρατιῶται; ἀλλ᾽ ὅρα, πῶς πράως καὶ ταπεινῶς" ᾿Απὸ τετάρτὴς ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην νηστεύων, καὶ τὴν ἐνάτην ὥραν προσευχόμενος ἐν τῷ οἵἴχῳ μου" καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι αμπρᾷ, καί φησι Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέδησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Καὶ τὴν ἐνάτην ὥραν, φησὶ, προσευχόμενος. Τί ἔστι τοῦτο; Ἐμοὶ δοκεῖ καὶ καιροὺς ὡρικέναι ἑαυτῷ βίον ἀκριδεστέρου, καὶ ἕν τισιν ἡμέραις. Διὰ γὰρ τοῦτο εἴπεν' Ἀπὸ τατάρτης ἡμέρας. Ὅρα πόσον ἐστὶν εὐχῆ. Ὅτε ἐπέδωχεν εἰς εὐλάδειαν, τότε φαίνεται αὐτῷ ὁ ἄγγελος. Αὕτη μία ἡμέρα" καὶ ἣν ἀπῆλθον οἱ πεμφθέντες, μία" καὶ ἣν ἦλθον, πάλιν μία’ καὶ τῇ τετάρτῃ ἐφάνη, ὡς εἶναι δευπέραν μεθ᾽ ἣν προσηύξατο. Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνὠπιόν μου ἐν ἐσθῆτι Ἰαμπρᾷ. Οὐ λέγει ἄγγελον, οὔτως ἐστὶν ἄτυφος. Καί φησι" Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχῇ, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην, καὶ μεταχάλεσαι Σίμωνα, ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος" οὗτος ξενίζξεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν" ὃς παραγενόμενος λαλήσει σοι. Ἐξ αὐτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ" σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. Νὺν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐγώκιον τοῦ ϑεοῦ πάρεσμεν, ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ. Διὰ τοῦτο εἶπε" Τίνι 1όγῳ μεςἐπέμψασθέ με; ἵνα ταῦτα οὕτως εἴπῃ τὰ ῥήματα. ᾿Ανοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν" ᾿Επ' ἀληθείας καταιλαμδάγομαι, ὅτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεὸς, ἀ.1.1 ἐν παντὶ ἔϑγει ὁ φοδούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμεγος δικαιοσύνην, δεκτὸς αὑτῷ ἐστι. Τουτἐστιν, ἄν τε ἀχρόδυστός ἔστιν ἄν τε ἐμπερίτομος. Τοῦτο καὶ Παῦλος δηλῶν, Οὐ γάρ ἐστι προσωποληψία παρὰ τῷ Θεῷ, λέγει. Νῦν οὖν πάρεσμεν πάντες ἡμεῖς, φησὶν, ἐγώπιον τοῦ Θεοῦ. Ὅρα, ὅση ἡ πίστις, ὅση ἡ εὐλάθδεια. "Ἤδει, ὅτι οὐδὲν ἀνθρώπινον εἶπεν ὁ Πέτρος, Ὁ Θεὸς ἔδειξέ μοι, εἰπών. Διὸ καὶ τὸ, Πάρεσμεν, ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, λέγει. Τί οὖν; ἄρα δεκτὸς αὑτῷ ἐστι ὁ ἐν Περσίδι; “Δν ἧ ἄξιος, ταύτῃ δεκτὸς ἔσται τῷ καταξιωθῆναι τῆς πίστεως. Ἐντεῦθεν καὶ τὸν ἐξ Αἰθιοπίας εὖνοὔχον οὐ περιεῖδε. Καὶ τί, φησὶν, ἂν εἴποις περὶ τῶν θεοσεθής. Οὐ γὰρ ἔστιν, οὐκ ἔστι περιοφθῆναί τινα τῶν τοιούτων ποτέ, Ἐν παντὶ ἔθνει, φησὶ, ὁ φοδούμενος τὸν Θεὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην. Δικαιοσύνην, τὴν πᾶσαν ἀρετὴν καλεῖ.

Tę̄ de epaurion anastas, phēsin, ho Petros, ēlthe syn autois" kai tiges tōn adelrōn tōn apo Ioppēs synēlthon eis tēn Kaisareian. Ho de Kornēlios ēn prosdokōn autous, synchalesamenos tous syngeneis autou kai tous anankaious phielous. Meta to xenisai tous andras, exerchetai syn autois" kalōs. Proteron philophroneitai 6 hate apo kamatou onta? autous, kai oicheioz heautǭ, eita loipon kai synexeisi. Tę̄ de epaurion, phēsin, anastas ho Petros, ē,.1the syn autois. kai tiges tōn adeiirōn. Ou monos, alla kai alloi erchontai met᾽ autou" kai touto oichonymichōs, hōste einai martyras meta tauta, hotan apologeisthai deoi Petron. Ho de Kornēlios ēn prosdokōn autous, synchalesamenos tous syngegeis autou kai tous anankaious philous: Touto philou, touto theosedous, en tois toioutois agathois pro pantōn poieisthai koinōnous tous anankaious philous. Eikotōs toutous synkalei, hois etharrhei aei peri toioutōn diascheptomenos sta, ha peritton teōs hēn pros allous exenenkein. Emoi de kai philoi kai syngeneis par᾽ autou dokousin errhythmisthai. Hōs de egeneto tou n syne lthein' ton Petron, synantēsas hautǭ ho Korgēmios, pesōn epi tous podas prosekynēsen. de Petros ēgeieimi. Touto poiei, to tapeinon autou deiknys, kai paideuōn tous allous, kai tǭ theǭ eucharistōn, kai dēlōn hōs, ei kai ekeleusthē, homōs oikothen pollēn eiche tēn eulatheian. Ti oun ho Petros? ᾿Agastēthi" kai gar egō anthrōpos eimi. Horąs, pōs pro tōn allōn touto hautous paideuousi, mēden mega peri heautōn phantazesthai : Kai synomilōn autǭ, eisē.1the" kai heuriskei syneiēuthotas poililous, ephē te pros autous" Hymeis epistasthe, hōs athemiton estin andri ᾿Ioudaiǭ «hēs tou Theou philanthrōpias dialegetai, kai deiknysin, hoti megala autois echarisato agatha. Ou monon de touto thaumaxein entautha heni, hoti toiauta dialegetai" all᾽ hoti pōs homou kai megala phthengetai, kai metriazei. Ou gar eipen" “Anthrōpoi mēdeni chataxiountes kollasthai, ēlthomen pros hymas" alla ti? Hymeis epistasthe (ho Theos touto ekeleuse, phēsi), paranomon einai «iasthai hē proserchesthai a.llophryzlǭ. Eita hina mē ep᾽ hautǭ tēn charin thę̄, epagei" Kai emoi ho Theos edeixe to prostithēsin, hina mē doxę̄ kolakeuein auton. Dio kai anantirrhētōs ēlthon metapemphtheis. Hina mē nomisōsin. hoti, ei kai paranomia hēn to pragma, epeidē archōn ēn, dia touto epēkousen, alla to pan tǭ Theǭ logisōntai, ou monon ou kollasthai, all᾽ oude proserchesthai exon, phēsin. Pygthanomai oun tini 1ogǭ mdtepempsasthe me. Ouk agnoōn pynthanetai" dei gar to pan ho Petros apo tou horamatos" ēkouse de kai para tōn stratiōtōn᾽ alla bouletai prōton autous homologēsai, kai hypeuthynous poiēsai tę̄ pistei. Ti oun ho Kornēlios? Ouk eipen Ou gar eipon soi hoi stratiōtai? all᾽ hora, pōs praōs kai tapeinōs" ᾿Apo tetartēs hēmeras mechri tautēs tēs hōras ēmēn nēsteuōn, kai tēn enatēn hōran proseuchomenos en tǭ hoiichǭ mou" kai idou anēr estē enōpion mou en esthēti amprą, kai phēsi Kornēlie, eisēkousthē sou hē proseuchē, kai hai eleēmosynai sou anedēsan eis mnēmosynon enōpion tou Theou. Kai tēn enatēn hōran, phēsi, proseuchomenos. Ti esti touto? Emoi dokei kai kairous hōrikenai heautǭ bion akridesterou, kai hen tisin hēmerais. Dia gar touto eipen' Apo tatartēs hēmeras. Hora poson estin euchē. Hote epedōchen eis euladeian, tote phainetai autǭ ho angelos. Hautē mia hēmera" kai hēn apēlthon hoi pemphthentes, mia" kai hēn ēlthon, palin mia’ kai tę̄ tetartę̄ ephanē, hōs einai deuperan meth᾽ hēn prosēuxato. Kai idou anēr estē enōpion mou en esthēti Iamprą. Ou legei angelon, outōs estin atyphos. Kai phēsi" Kornēlie, eisēkousthē sou hē proseuchę̄, kai hai eleēmosynai sou emnēsthēsan enōpion tou Theou. Pempson oun eis Ioppēn, kai metachalesai Simōna, hos epikaleitai Petros" houtos xenizxetai en oikią Simōnos byrseōs para thalassan" hos paragenomenos lalēsei soi. Ex autēs oun epempsa pros se" sy te kalōs epoiēsas paragenomenos. Nyn oun pantes hēmeis egōkion tou ϑeou paresmen, akousai panta ta prostetagmena soi hypo tou Theou. Dia touto eipe" Tini 1ogǭ mesepempsasthe me? hina tauta houtōs eipę̄ ta rhēmata. ᾿Anoixas de Petros to stoma eipen" ᾿Ep' alētheias katailamdagomai, hoti ouk esti prosōpolēptēs ho Theos, a.1.1 en panti eϑgei ho phodoumenos auton kai ergazomegos dikaiosynēn, dektos hautǭ esti. Toutestin, an te achrodystos estin an te emperitomos. Touto kai Paulos dēlōn, Ou gar esti prosōpolēpsia para tǭ Theǭ, legei. Nyn oun paresmen pantes hēmeis, phēsin, egōpion tou Theou. Hora, hosē hē pistis, hosē hē eulathdeia. "Ēdei, hoti ouden anthrōpinon eipen ho Petros, Ho Theos edeixe moi, eipōn. Dio kai to, Paresmen, akousai panta ta prostetagmena soi hypo tou Theou, legei. Ti oun? ara dektos hautǭ esti ho en Persidi? “Dn hē axios, tautę̄ dektos estai tǭ kataxiōthēnai tēs pisteōs. Enteuthen kai ton ex Aithiopias eunouchon ou perieide. Kai ti, phēsin, an eipois peri tōn theosethēs. Ou gar estin, ouk esti periophthēnai tina tōn toioutōn pote, En panti ethnei, phēsi, ho phodoumenos ton Theon kai ergazomenos dikaiosynēn. Dikaiosynēn, tēn pasan aretēn kalei.

“The next day,” it says, “Peter rose and went with them; and some of the brothers from Joppa went with him to Caesarea. And Cornelius was expecting them, having called together his relatives and close friends.” After lodging the men, he goes out with them; rightly so. First he shows them kindness, since they were weary, and makes them his own, and then goes out with them. “The next day,” it says, “Peter rose and went with them, and some of the brothers.” Not alone; others come with him too; and this by design, so that they might be witnesses afterwards, when Peter would have to make his defense. “And Cornelius was expecting them, having called together his relatives and close friends.” This is the mark of a friend, of a God-fearing man: in such good things to make his close friends sharers before all others. Fittingly he calls those whom he always trusted when considering such matters, …, which it was for the present superfluous to bring out to others. It seems to me that both his friends and his relatives had been formed by him. “When Peter entered, Cornelius met him and fell at his feet and worshiped. But Peter raised him up, saying, ‘Stand up; I too am a man.’” He does this to show his humility, and to instruct the others, and in thanksgiving to God, and to make clear that, even though he had been commanded, he had much piety of his own. What then does Peter say? “Stand up; for I too am a man.” Do you see how before anything else they teach them this, not to imagine anything great about themselves? “And talking with him he went in, and found many gathered; and he said to them, ‘You know how unlawful it is for a Jewish man …’” … he speaks of God's love for humankind, and shows that he granted them great good things. And here one may wonder not only that he speaks so, but at how he at once speaks great things and is moderate. For he did not say, “Men whom no one deigns to associate with, we have come to you”; but what? “You know” (God commanded this, he means) “that it is unlawful to associate with or approach a foreigner.” Then, so as not to take the credit to himself, he adds, “But God has shown me …” he adds, so as not to seem to flatter him. “So I came without objection when I was sent for.” So that they might not think that, although the thing was unlawful, he obeyed because Cornelius was a ruler, but might reckon the whole to God; since it was not lawful, he says, not only to associate with them, but even to approach them. “So I ask for what reason you sent for me.” He does not ask from ignorance; for Peter knew the whole from the vision, and had heard it from the soldiers too; but he wishes them first to confess it, and to make them answerable to the faith. What then does Cornelius say? He did not say, “Did not the soldiers tell you?” but see how gently and humbly he speaks: “From the fourth day until this hour I was fasting, and at the ninth hour I was praying in my house; and behold, a man stood before me in shining clothing, and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your alms have gone up as a memorial before God.’” “And at the ninth hour,” he says, “praying.” What is this? It seems to me that he had set himself times for a stricter life, and that on certain days. That is why he said, “From the fourth day.” See how great a thing prayer is. When he had advanced in piety, then the angel appears to him. This is one day; and the day on which those who were sent departed, one; and the day on which they came, again one; and on the fourth he appeared, so that it was the second after he had prayed. “And behold, a man stood before me in shining clothing.” He does not say “an angel”; so free from pride is he. “And he says, ‘Cornelius, your prayer has been heard and your alms have been remembered before God. Send therefore to Joppa and summon Simon who is called Peter; he is lodging in the house of Simon a tanner, by the sea; when he comes he will speak to you.’ So I sent to you at once, and you have done well to come. Now therefore we are all here present before God, to hear all that has been commanded you by God.” That is why Peter said, “For what reason did you send for me?”, so that he might say these words in this way. “And Peter opened his mouth and said, ‘Truly I perceive that God is no respecter of persons, but in every nation the one who fears him and works righteousness is acceptable to him.’” That is, whether he is uncircumcised or circumcised. Paul too makes this plain when he says, “For there is no partiality with God.” “Now therefore we are all here present,” he says, “before God.” See how great the faith, how great the piety. He knew that Peter said nothing merely human, since he had said, “God has shown me.” That is why he says, “We are present to hear all that has been commanded you by God.” What then? Is the man in Persia acceptable to him? If he is worthy, he will be acceptable in this way, by being counted worthy of the faith. Hence he did not overlook the eunuch from Ethiopia either. And what, someone says, would you say about the … God-fearing. For it is not possible, it is not possible, that any such person should ever be overlooked. “In every nation,” he says, “the one who fears God and works righteousness.” By “righteousness” he means all virtue.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 10:23–35 (quotation, high confidence) · Rom 2:11 (quotation, high confidence) · Acts 8:27 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom comments on Peter's arrival at Cornelius's house (Acts 10:23–35), praising the humility of both men and explaining that God accepts the God-fearing of every nation by calling them to faith.

  • Lemma: Acts 10:23–35, quoted in pieces. A few lines are lost in the scan (marked “…”).
  • Quoted: Rom 2:11. Allusion: Acts 8:27 (the Ethiopian eunuch).
  • “Is the man in Persia acceptable?”: Chrysostom answers that God's acceptance of the God-fearing of every nation means calling them to faith, as with Cornelius and the eunuch.
  • “From the fourth day”: Chrysostom counts the days of the messengers' journey from it; his reckoning is given as printed.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 23.1 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/23-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-23-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

23.2PG 60:28

Ὁρᾷς, πῶς καταστέλλει αὐτοῦ τὸ φρόνημα τῷ εἰπεῖν. ᾽ΕΥ παντὶ ἔθνει ὁ φοδούμενος τὸν Θεὸν, δεχεὸς αὑτῷ ἐστιν; ὡσεὶ ἔλεγεν" Οὐδένα ἀπωθεῖται, πάνπας προσίεται τοὺς πιστεύοντας. Εἶτα, ἵνα μὴ δόξωσιν ἐν τάξει ἀπεῤῥιμμένων εἶναι, ἐπάγει" Τὸν Αόγον, ὃν ἀπέστειλε τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ" οὗτός ἐστι πάντων Κύριος. Ταῦτα λέγει διὰ τοὺς παρόντας, ἵνα καὶ ἐκείνους πείσῃ. Διὰ τοῦτο παρασκευάζει καὶ τὸν Κορνήλιον εἰπεῖν, Τὸν" Λόγον, φησὶν, ὃν ἀπέστειλε τοῖς υἱοῖς τούτοις δίδωσι τέως τὸ ἑξαίρετον. Εἶτα καὶ αὐτοὺς μάρτυρας ἐπάγεται, λέγων' ᾿Ὑμεῖς οἵδατε τὸ γενόμεγὸν ῥῆμα καθ᾽ διῖης τῆς ᾿Ιουδαίας, ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν ἸΙυνάννης. Ὅτι οὕτως ἔχει, τοῦτο καὶ ἀπὸ τοῦ ἑξῆς βεθπιοῖ Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρὲθ, ὡς ἔχρισεν αὑτὸν ὁ θεὸς ἐν Πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει. Οὐκ εἶπεν" Ἴστε Ἰησοῦν᾽ οὐδὲ γὰρ ἤδεσαν᾽ ἀλλὰ τὰ ὑπ᾽ αὑτοῦ εἰργασμένα διέξεισιν ος διῆλθεν; δὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομέγους ὑπὸ τοῦ διαθόλου. Ἐντεῦθεν δείκνυσι πολλὰς πηρώσεις διαδολικὰς καὶ διαστροφὴν σώματος ὑπ᾽ ἐχείνου γενομένας. Ὅτι ὁ Θεὸς ἦν μετ᾽ αὐτοῦ. Πάλιν ταπεινὰ φθέγγεται, οὐκ ἁπλῶς, οἶμαι, ἀλλὰ διὰ τὸ ἀνθρώπινον. Καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τὸ τῇ χώρᾳ τῶν ᾿Ιουδαίων καὶ ἐν 'Ιερυυσα.ἰήμ. Καὶ ὑμεῖς, φησὶ, καὶ ἡμεῖς. Ὃν καὶ ἀνεῖλον κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου. Ἐνταῦθα τὸ πάθος κηρύττει. Τοῦτον ὁ Θεὸς ἤγειρε τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ ἔδωκεν αὑτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι, οὐ παντὶ τῷ «λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτογημέγοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἡμῖν, οἵτινες συνἐφάγομεν καὶ συγεπίομεν αὐτῷ, μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ γεχρῶν. Τοῦτο τεκμήριον τῆς ἀναστάσεως μέγιστον. Καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρῦξαι τῷ καὶ διαμαρτύρασθαι, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ κριτὴς ζώντων» καὶ γεκρῶν. Μέγα καὶ τοῦτο πρὸς τὸ δεῖξαι ἀξιοπίστους. Ὁ δὲ καὶ μαρτυρίαν ἐπάγε;, λέγων" Τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν «αδεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὑτόν. Τοῦτο τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι μετὰ ταῦτα προαναφώνησις" ἣν δὴ καὶ βεδαιῶν, τοὺς προφήτας εὐκαίρως μάρτυρας παρἄγει. ᾿Αλλ᾽ ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ κατὰ τὸν Κορνήλιον. ᾿Απἐστειῖε, φησὶν, εἷς ᾿Ιόππην μετακαλέσασθαι τὸν Πέτρον. Ἐπίστευσε, ὅτι πάντως ἥξει" διὸ καὶ ἀποστέλλει. Καὶ συγομιλῶν αὐτῷ, φησὶν, εἰσῆ.1θε. Τί ἄρα ὁμιλῶν; Ταῦτα, οἶμαι, φθεγγόμενος, ἅπερ ἔμπροσθεν εἴρηται. Καὶ πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν. Ὅρα χκολαχείας ἀπηλλαγμένον τὸν λόγον πανταχοῦ, καὶ "ἀπεινότητος γέμοντα. Ἐντεῦθεν ἄξιος δείκνυται καὶ ἐκεῖνος ὁ εὐνοῦχος. ᾿Εκέλευσε γὰρ τῷ Φιλίππῳ ἀναἔῆναι καὶ καθίσαι ἐπὶ τὸ ὄχημα" καίτοι οὐκ εἰδὼς, ὅστις ἐστὶν, ἢ ἀπὸ τῆς ἀπαγγελίας μόνον τῆς τοῦ προφήτου. Οὗτος δὲ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς πόδας. Εἶδες ἦθος ἄτυφον; Σὺ δέ μοι σκόπει, πῶς δείχνυτι Πέτρος θείαν αὐτοῦ τὴν παρουσίαν, τῷ λέγειν Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστις Καὶ διὰ τί μὴ εἶπε τὴν σινδόνα εὐθέως; Ὅτι ἀχενόδοξος ἦν σφόδρα. Ὅτι μὲν γὰρ ἀπέσταλται ὑπὸ Θεοῦ, λέγει’ τὸ δὲ πῶς, οὐκ ἔτι" ἀλλ᾽ ὅτε ἀνάγκη γέγονεν, ὅτε καὶ εἶπεν: Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἔστιν ᾿ἸΙουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσϑαι ἁϊλοφύνϊῳ᾽ οὕτως ἦν πόῤῥω κενοδοξίας. “Ὑμεῖς ἐπίστασθε. Τοῦτο λέγων καὶ τὴν ἐχείνων χατεγγυᾶται γνώμην. Τί δαὶ Κορνήλιος; Πάρεσμεν,, φησὶν, ἐγώπιον τοῦ θεοῦ, ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ. Οὐκ εἶπεν, Ἑνωπιον ἀνθρώπου, ἀλλὰ, Τοῦ Θεοῦ, δεικνὺς, ὅτι οὕτω δεῖ προσέχειν τοῖς ποῦ θεοῦ δούλοις. Εἴδετε διάνοιαν διεγηγερμένην; εἴδετε πῶς ἄξιος ἣν πάντων τούτων; ᾿Αγοίξας δὲ, φησὶ, Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν" Ἐπ' ἀιιηθείας μαι, ὅτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεός. Τοῦτο καὶ πρὸς τοὺς παρόντας Ἰουδαίους ἀπολογούμενος ἔλεγε. Μέλλων γὰρ πρὸς αὐτοὺς μεταχειρίζειν τὸν λόγον, ὥσπερ ἀπολογίαν πρότερον τίθησι. Τί οὖν; πρὸ τούτου προσωπολήπτης ἦν; Μὴ γένοιτο' ἐπεὶ καὶ πρὸ τούτου οὕτως ἦν. Πᾶς ὁ φοδούμενος καὶ ἐργαζόμενος, φησὶ, δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἐστι. Τοῦτο καὶ Παῦλος; γράφων λέγει" Ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ γόμον ἔχοντα, φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ. Καὶ δόγμα εἰσάγει καὶ πολιτείαν. Εἰ γὰρ μάγους οὐ περιεῖδεν, οὐδὲ Αἰθίοπα, οὐδὲ λῃστὴν, οὐδὲ πόρνην’ πολλῷ μᾶλλον τοὺς ἐργαζομένους δικαιοσύνην καὶ βουλομένους πάντως οὐ περιόψεται. Τί οὖν, ὅτι εἰσὶν ἐπιεικεῖς καὶ ἥμεροι ἄνθρωποι, καὶ πιστεῦσαι οὐ βούλονται; Ἰδοὺ σὺ τὴν αἰτίαν εἶπες, ὅτι οὐ βούλονται. "Αλλως δὲ ἐπιεικῇ ἐνταῦθα, οὐ τὸν πρᾶον λέγει, ἀλλὰ τὸν δικαιοσύνην ἐργαξόμενον" τουτἐττι, τὸν ἐν πᾶσιν εὐάρεστον α, ὃς τότε τοιοῦτός ἐστιν, ὅταν ἔχῃ τοῦ Θεοῦ τὸν φόθον ὡς χρή. Τὸν δὲ τοιοῦτον ὁ Θεὸς οἷδε μόνος. Ὅρα πῶς ἦν οὗτος δεκτός: ἅμα ἤκουσε, καὶ ἐπείσθη. Καὶ νῦν. εἰ ἄγγελος ἦλθε, φησὶν, ἐπείσθη ἂν ἕχαστος, ὅστις ἂν ἦν. ᾿Αλλὰ πολλῷ τὰ νῦν σημεῖα ἐχείνων ἐστὶ μείζονα, καὶ ὅμως ἀπιστοῦσι πολλοί. Εἶτα ἄρχεται τῆς διδασκαλίας, καὶ τηρεῖ τὴν εὐγένειαν τοῖς Ἰουδαίοις. Τὸν Λόγον, φησὶν, ὃν ἀποὗτός ἐστι Κύριος πάντων. Πρῶτον περὶ τῆς κυριότητος αὐτοῦ διαλέγεται, καὶ σφόδρα ὑψηλῶς, ὡς ἐνῆν, ἐπειδὴ καὶ πρὸς ψυχὴν εἶχεν ὑψηλὴν ἤδη γενομένην καὶ πάντα θερμῶς δεχομένην τὰ ὑπ᾽ αὐτοῦ παρεγγυώμενα" εἶτα χατασχευάξζων πῶς Κύριος ἁπάντων, ἐπάγει καὶ λέγει. Ὃν ἀπέστειιιεν' γον" τουτέστιν ἐπ᾽ ἀγαθοῖς καλοῦντα, οὐ χρίσιν ἐπάγοντα.

Horąs, pōs katastellei autou to phronēma tǭ eipein. ᾽EU panti ethnei ho phodoumenos ton Theon, decheos hautǭ estin? hōsei elegen" Oudena apōtheitai, panpas prosietai tous pisteuontas. Eita, hina mē doxōsin en taxei aperrhimmenōn einai, epagei" Ton Aogon, hon apesteile tois huiois Israēl euangelizomenos eirēnēn dia Iēsou Christou" houtos esti pantōn Kyrios. Tauta legei dia tous parontas, hina kai ekeinous peisę̄. Dia touto paraskeuazei kai ton Kornēlion eipein, Ton" Logon, phēsin, hon apesteile tois huiois toutois didōsi teōs to hexaireton. Eita kai autous martyras epagetai, legōn' ᾿Hymeis hoidate to genomegon rhēma kath᾽ diiēs tēs ᾿Ioudaias, arxamenon apo tēs Galilaias, meta to baptisma ho ekēryxen IIynannēs. Hoti houtōs echei, touto kai apo tou hexēs bethpioi Iēsoun ton apo Nazareth, hōs echrisen hauton ho theos en Pneumati hagiǭ kai dynamei. Ouk eipen" Iste Iēsoun᾽ oude gar ēdesan᾽ alla ta hyp᾽ hautou eirgasmena diexeisin os diēlthen? dyergetōn kai iōmenos pantas tous katadynasteuomegous hypo tou diatholou. Enteuthen deiknysi pollas pērōseis diadolikas kai diastrophēn sōmatos hyp᾽ echeinou genomenas. Hoti ho Theos ēn met᾽ autou. Palin tapeina phthengetai, ouk haplōs, oimai, alla dia to anthrōpinon. Kai hēmeis martyres pantōn hōn epoiēsen en to tę̄ chōrą tōn ᾿Ioudaiōn kai en 'Ieryysa.iēm. Kai hymeis, phēsi, kai hēmeis. Hon kai aneilon kremasantes epi xylou. Entautha to pathos kēryttei. Touton ho Theos ēgeire tę̄ tritę̄ hēmerą, kai edōken hauton emphanē genesthai, ou panti tǭ «laǭ, alla martysi tois prokecheirotogēmegois hypo tou Theou hēmin, hoitines synephagomen kai sygepiomen autǭ, meta to anastēnai auton ek gechrōn. Touto tekmērion tēs anastaseōs megiston. Kai parēngeilen hēmin kēryxai tǭ kai diamartyrasthai, hoti autos estin ho hōrismenos hypo tou Theou kritēs zōntōn» kai gekrōn. Mega kai touto pros to deixai axiopistous. Ho de kai martyrian epage?, legōn" Toutǭ pantes hoi prophētai martyrousin, aphesin hamartiōn «adein dia tou onomatos autou panta ton pisteuonta eis hauton. Touto tou mellontos esesthai meta tauta proanaphōnēsis" hēn dē kai bedaiōn, tous prophētas eukairōs martyras paragei. ᾿All᾽ idōmen anōthen ta kata ton Kornēlion. ᾿Apesteiie, phēsin, heis ᾿Ioppēn metakalesasthai ton Petron. Episteuse, hoti pantōs hēxei" dio kai apostellei. Kai sygomilōn autǭ, phēsin, eisē.1the. Ti ara homilōn? Tauta, oimai, phthengomenos, haper emprosthen eirētai. Kai pesōn epi tous podas prosekynēsen. Hora chkolacheias apēllagmenon ton logon pantachou, kai "apeinotētos gemonta. Enteuthen axios deiknytai kai ekeinos ho eunouchos. ᾿Ekeleuse gar tǭ Philippǭ anaeēnai kai kathisai epi to ochēma" kaitoi ouk eidōs, hostis estin, ē apo tēs apangelias monon tēs tou prophētou. Houtos de kai epesen epi tous podas. Eides ēthos atyphon? Sy de moi skopei, pōs deichnyti Petros theian autou tēn parousian, tǭ legein Hymeis epistasthe hōs athemiton estis Kai dia ti mē eipe tēn sindona eutheōs? Hoti achenodoxos ēn sphodra. Hoti men gar apestaltai hypo Theou, legei’ to de pōs, ouk eti" all᾽ hote anankē gegonen, hote kai eipen: Hymeis epistasthe hōs athemiton estin ᾿IIoudaiǭ kollasthai ē proserchesϑai haïlophynïǭ᾽ houtōs ēn porrhō kenodoxias. “Hymeis epistasthe. Touto legōn kai tēn echeinōn chatengyatai gnōmēn. Ti dai Kornēlios? Paresmen,, phēsin, egōpion tou theou, akousai panta ta prostetagmena soi hypo tou Theou. Ouk eipen, Henōpion anthrōpou, alla, Tou Theou, deiknys, hoti houtō dei prosechein tois pou theou doulois. Eidete dianoian diegēgermenēn? eidete pōs axios hēn pantōn toutōn? ᾿Agoixas de, phēsi, Petros to stoma eipen" Ep' aiiētheias mai, hoti ouk esti prosōpolēptēs ho Theos. Touto kai pros tous parontas Ioudaious apologoumenos elege. Mellōn gar pros autous metacheirizein ton logon, hōsper apologian proteron tithēsi. Ti oun? pro toutou prosōpolēptēs ēn? Mē genoito' epei kai pro toutou houtōs ēn. Pas ho phodoumenos kai ergazomenos, phēsi, dikaiosynēn, dektos autǭ esti. Touto kai Paulos? graphōn legei" Hotan gar ethnē ta mē gomon echonta, physei ta tou nomou poię̄. Kai dogma eisagei kai politeian. Ei gar magous ou perieiden, oude Aithiopa, oude lę̄stēn, oude pornēn’ pollǭ mallon tous ergazomenous dikaiosynēn kai boulomenous pantōs ou periopsetai. Ti oun, hoti eisin epieikeis kai hēmeroi anthrōpoi, kai pisteusai ou boulontai? Idou sy tēn aitian eipes, hoti ou boulontai. "Allōs de epieikę̄ entautha, ou ton praon legei, alla ton dikaiosynēn ergaxomenon" toutetti, ton en pasin euareston a, hos tote toioutos estin, hotan echę̄ tou Theou ton phothon hōs chrē. Ton de toiouton ho Theos hoide monos. Hora pōs ēn houtos dektos: hama ēkouse, kai epeisthē. Kai nyn. ei angelos ēlthe, phēsin, epeisthē an hechastos, hostis an ēn. ᾿Alla pollǭ ta nyn sēmeia echeinōn esti meizona, kai homōs apistousi polloi. Eita archetai tēs didaskalias, kai tērei tēn eugeneian tois Ioudaiois. Ton Logon, phēsin, hon apoutos esti Kyrios pantōn. Prōton peri tēs kyriotētos autou dialegetai, kai sphodra hypsēlōs, hōs enēn, epeidē kai pros psychēn eichen hypsēlēn ēdē genomenēn kai panta thermōs dechomenēn ta hyp᾽ autou parengyōmena" eita chatascheuaxzōn pōs Kyrios hapantōn, epagei kai legei. Hon apesteiiien' gon" toutestin ep᾽ agathois kalounta, ou chrisin epagonta.

Do you see how he humbles Cornelius's pride by saying, “In every nation the one who fears God is acceptable to him”? As if he said, “He rejects no one; he receives all who believe.” Then, so that they might not seem to be in the rank of the rejected, he adds: “The word which he sent to the sons of Israel, preaching peace through Jesus Christ: he is Lord of all.” He says these things because of those present, so as to persuade them too. That is why he also prepares Cornelius to speak. “The word,” he says, “which he sent to the sons of …”: to them he gives the pre-eminence for the present. Then he brings them in as witnesses too, saying, “You know the word that went through all Judea, beginning from Galilee, after the baptism that John preached.” That this is so he confirms from what follows as well: “Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power.” He did not say, “You know Jesus,” for they did not know him; but he recounts the things done by him: “who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil.” From this he shows that many maimings and distortions of the body were caused by the devil. “For God was with him.” Again he speaks humbly, not idly, I think, but because of the human nature. “And we are witnesses of all that he did in the country of the Jews and in Jerusalem.” Both you, he says, and we. “Whom they also killed, hanging him on a tree.” Here he proclaims the passion. “God raised him on the third day and granted that he be made manifest, not to all the people, but to witnesses chosen beforehand by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.” This is the greatest proof of the resurrection. “And he commanded us to preach to the people and to testify that he is the one appointed by God as judge of the living and the dead.” This too is a great thing for showing them to be trustworthy. And he brings in testimony as well, saying, “To him all the prophets bear witness, that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.” This is a foretelling of what was to happen afterwards; and to confirm it, he fittingly brings in the prophets as witnesses. But let us look from the beginning at what concerns Cornelius. “He sent,” it says, “to Joppa to summon Peter.” He believed that he would certainly come; that is why he sends. “And talking with him,” it says, “he went in.” Talking about what? Saying, I think, what has been told above. “And falling at his feet he worshiped.” See how his speech is everywhere free from flattery and full of humility. From this the eunuch too is shown to be worthy. For he bade Philip come up and sit in the carriage, though he did not know who he was, except from the message of the prophet alone. But this man even fell at his feet. Did you see a character free of pride? But consider, I ask you, how Peter shows that his coming was divine, by saying, “You know how unlawful it is.” And why did he not mention the sheet at once? Because he was very free of vainglory. That he had been sent by God he says; but how, he does not yet say, only when necessity arose. Then he also said, “You know that it is unlawful for a Jew to associate with or approach a foreigner”; so far was he from vainglory. “You know.” In saying this he also takes their own judgment as security. What then of Cornelius? “We are present,” he says, “before God, to hear all that has been commanded you by God.” He did not say, “before a man,” but “before God,” showing that this is how one must attend to God's servants. Did you see a mind that was awake? Did you see how worthy he was of all these things? “And Peter,” it says, “opened his mouth and said, ‘Truly I perceive that God is no respecter of persons.’” He said this also as a defense before the Jews present. For since he was going to turn his speech to them, he first sets out a kind of defense. What then? Was God a respecter of persons before this? God forbid; even before this it was so. “Everyone who fears him and works righteousness,” he says, “is acceptable to him.” Paul too says this when he writes, “For when Gentiles, who do not have the law, do by nature what the law requires.” He introduces both a doctrine and a way of life. For if God did not overlook magi, nor an Ethiopian, nor a thief, nor a prostitute, much more will he surely not overlook those who work righteousness and are willing. What then, someone says, if there are reasonable and gentle men, and they will not believe? See, you have stated the cause yourself: they are not willing. Besides, by “reasonable” here he does not mean the mild man, but the one who works righteousness; that is, the one who is pleasing in all things, who is such only when he has the fear of God as he ought. And such a man God alone knows. See how this man was acceptable: as soon as he heard, he was persuaded. “And now,” someone says, “if an angel came, everyone would be persuaded, whoever he was.” But the signs now are much greater than those, and nevertheless many disbelieve. Then he begins his teaching, and preserves for the Jews their noble rank. “The word,” he says, “which he sent … he is Lord of all.” First he speaks of his lordship, and very loftily, as far as he could, since he had to do with a soul already become lofty and receiving warmly everything he commended to it; then, establishing how he is Lord of all, he adds and says, “which he sent … ”; that is, one who calls to good things, not one who brings judgment.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 10:25–43 (quotation, high confidence) · Rom 2:14 (quotation, high confidence) · Matt 2:1 (allusion, low confidence) · Luke 23:43 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom expounds Peter's sermon to Cornelius (Acts 10:34–43) on Christ as Lord of all, and praises Cornelius's humility and readiness to believe.

  • Lemma: Acts 10:34–43, quoted in pieces. A few words are lost in the scan (marked “…”). One block of Latin debris is removed.
  • Quoted: Rom 2:14. Allusions: Matt 2:1 (the magi); Luke 23:43 (the thief).
  • “Because of the human nature”: Chrysostom explains “God was with him” (Acts 10:38) as said with reference to Christ's humanity.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin debris removed): Υμοπιυγ δίς πὶ τ οἱ δηιΐοὶ οἱ σορυδι 4!» εἶο κα΄, εἰ εἰδεπιοδαπδ ἱμι αεοεπάετιιπι ἐπ πισπιογίαηι δια (πόθ. Θἶ πὶ πον γδι}); 5ιἀ πη ἂὖὺ ἢ|0 [ποῖᾶ ὕυρα, → .

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 23.2 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/23-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-23-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

23.3PG 60:28

Ἐντεῦθεν δείκνυσιν, ὅτι οὗτος ἀπὸ Θεοῦ Ἰουδαίοις πρῶτον ἀπέσταλται. Εἶτα ἀφ᾽ ὧν κατώρθωσε καθ᾽ ὅλης τῆς ᾿ἸΙουδαίας τοῦτο συναποδείχνυσι, καὶ λέγει" Ὕμεις οἵδατε τὸ γεγόμεγον ῥῆμα καθ᾽ ἔλης τῆς Ἰουδαίας" καὶ τὸ θαυμαστὸν, ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάνγης. Πρότερον εἶπεν αὐτοῦ τὸ κατόρθωμα, καὶ τότε θαῤῥεῖ περὶ τῆς αὐτοῦ πατρίδος εἰπεῖν ᾿Ιησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ. Οὕτως ἤδει, ὅτι σκάνδαλον ἡ πατρίς. Ὡς ἔχρισεν αὖτὸν ὁ Θεὸς Πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει. Πάλιν κατασκευῆ. Ἵνα γὰρ μή τις εἴπῃ, Καὶ πόθεν τοῦτο δῆλον; ἐπάγει [ λέγων" Ὅς διῆ1θεν εὐεργετῶν καὶ ἰὠὦμενος πάντας τοὺς καταδυγαστευομέγους ὑπὸ τοῦ διαδόλου. Εἶτα μετὰ τῶν ἀγαθῶν ὧν ἐποίησε, δείκνυσι καὶ τὴν δύναμιν, ὅτι πολλή" ὅταν γὰρ τοῦ διαβόλου περιγίνηται, πολλή τίς ἔστι καὶ μεγάλη. Καὶ ἡ αἰτία, Ὅτι ὁ Θεὸς ἣν μετ᾽ αὐτοῦ, φησίν. Διὰ τοῦτο καὶ Ἰουδαῖοι οὕτως ἔλεγον. Οἴδωμεν', ὅτι ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐτήλυθας διδάσκαλος" οὐδεὶς γὰρ ταῦτα τὰ σημεῖα δύναται ποιεῖν, ἂν μὴ ἢ ὁ Θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ. Εἶτα, ὅτε ἔδειξεν, ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἀπέσταλται, τότε λέγει, ὅτι ἀνῃρέθη, ἵνα μή τι ἄτοπον φαντασθῇς. Ὁρᾷς αὐτοὺς οὐδαμοῦ χρύπτοντας τὸν σταυρὸν, ἀλλὰ μετὰ τῶν ἄλλων “ιθέντας καὶ τὸν τρόπον; Ὃν καὶ ἀνεῖλον, φησὶ, κρδμάσαντες ἐπὶ ξύλου. Καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γεγέσθαι, οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀ.1λὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἡμῖν. Καίτοι γε αὐτὸς αὐτοὺς ἐξελέξατο, ἀλλὰ καὶ τοῦτο ἀνατίθησι τῷ Θεῷ. Τοῖς προχεχειροτογημένγνοις, φησίν. “Ὅρα πόθεν πὴν ἀνάστασιν βεβαιοῦται' ἀπὸ τοῦ φαγεῖν. Διὰ τί δὲ μηδὲν ἀναστὰς, ἐποίησε σημεῖον, ἀλλ᾽ ἔφαγε καὶ ἔπιεν; “Ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ ἀνάστασις καῦ᾽ ἑαυτὴν μέγα σημεῖον ἣν ταύτης δὲ οὐδὲν οὕτως εἰς ἀπόδειξιν μεῖζον, ὡς τὸ ἐνάρετον. φαγεῖν καὶ πιεῖν. Διαμαρτύρασθαι, φησίν. Ἐνταῦθα καὶ φοδερῶς εἶπεν, ἵνα μὴ ἔχωσιν εἰς ἄγνοιαν καταφυγεῖν. Καὶ οὐκ εἶπεν, ὅτι Αὐτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ἀλλ᾽ ὃ μάλιστα αὐτοὺς ἐφόδει, ὅτι Αὐτός ἐστιν» ὁ ὡρισμένος ὑπὸ Θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν. Εἶτα ἡ κυρία κατασκευὴ ἡ ἀπὸ τῶν προφητῶν’ μεγάλην γὰρ εἶχο" δόξαν ἐκεῖνοι. Τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, Ὅτε τῷ φόδῳ κατέσεισε, τότε ἐπάγει τὴν συγχώρησιν, οὐ παρ᾽ αὐτοῦ λεγομένην, ἀλλὰ παρὰ τῶν προφητῶν. Καὶ τὸ μὲν φοδερὸν, παρ᾽ αὐτοῦ" τὸ ἥμερον δὲ, ἀπὸ τῶν προφητῶν. Ὅσοι τῆς ἀφέσεως ἐτύχετε ταύτης, ὅσοι τῆς πίστεως χατηξιώθητε, μαθόντες τῆς δωρεᾶς τὸ μέγεθος, παρακαλῶ, σπουδάσατε μὴ ὑδρίσαι εἰς τὸν εὐεργέτην. Ἐτύχομεν γὰρ ἀφέσεως, οὐκ ἵνα χείρους γενώμεθα, ἀλλ' ἵνα ἀμείνους πολλῷ καὶ βελτίους. Ξ Μηδεὶς τοίνυν εἴπῃ ὅτι ὁ Θεὸς ἡμῖν αἴτιος κακῶν, μὴ χολάσας μηδὲ τιμωρησάμενος. Εἰπὲ γάρ μοι, ἂν ἄρχων λαδὼν φονέα ἀφῇ, τῶν μετὰ ταῦτα φόνων αὑτὸς αἴτιος εἶναι κρίνεται; Οὐδαμῶς. Καὶ πῶς αὐτοὶ ταῖς ἀθέοις γλώσσαις διδόντες ὑδρίζεσθαι τὸν Θεὸν δι᾿ ὧν τολμῶμεν, οὐ δεδοίκαμεν οὐδὲ φρίττομεν;- Τί γὰρ οὐκ ἐροῦσι : τί δαὶ οὐ φθέγξοντα!:; Αὐτὸς αὐτοῖς ἐπέτρεψε, φησίν" ἐχρῆν γὰρ ἀξίους ὄντας κολάσαι, οὐ τιμᾷν, οὐδὲ στεφανοῦν, οὐ τῶν πρωτείων μεταδιδόναι, ἀλλὰ χολάξειν καὶ τιμωρεῖσθαι. Ὃ δὲ μηδέν τι τοιοῦτον αὐτοῖς ποιῶν 4, ἀλλ᾽ ἀντὶ τούτων καὶ τιμῶν, τοιούτους αὐτοὺς ἀπεργάζεται. Μὴ, δέομαι καὶ ἀντιδολῶ, μηδεὶς ταύτην περὶ ἡμῶν ἀφῇ τὴν φωνήν. Βέλτιον κατορυγῆναι μυριάκις, ἣ ταῦτα τὸν Θεὸν ἀκοῦσαι δι᾽ ἡμᾶ;. Εἶπον αὐτῷ καὶ Ἰουδαῖοι. Ὁ καταλύων τὸν ναὸν, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγείρων αὐτὸν, σῶσον σεαυτόν" καὶ πάλιν, Εἰ Υίὸς εἷ τοῦ Θεοῦ, κατάδα ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. ᾿Αλλὰ ταῦτα ἐχείνων χαλεπώτερα. Ἵν᾽ οὖν μὴ ἐξῇ δι’ ἡμᾶς πονηρίας αὐτὸν διδάσκαλον λέγεσθα:, μηδὲ αὐτῷ τούτῳ τῷ βλασφημεῖσθαι ὑπόδιχοι τῇ “κολάσει γενώμεθα (Δε' ὑμᾶς γὰρ, φησὶ, τὸ ὄνομά μου (βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσι)" τἀναντία ποιήσωμεν λέγεσθα!:, ἀξίω; τοῦ καλοῦντος πολιτευόμενοι, καὶ τῷ τῆς υἱοθεσίας προσιόντες βαπτίσματι. "Ὄντως γὰρ μεγάλη τοῦ βαπτίσματος ἡ δύναμις" ἄλλους ἀντ᾽ ἄλλων ποιεῖ τοὺς μετασχόντας τῆς δωρεᾶς" οὐκ ἀφίησιν εἶναι ἀνθρώπους τοὺς ἀνθρώπους. Ποίησον τὸν Ἕλληνα πιστεῦσαι, ὅτι μεγάλη τοῦ Πνεύματος ἡ δύναμις, ὅτι μετέπλασεν, ὅτι μετεῤῥύθμισε. Τί τὰς ἐσχάτας ἀναπνοὰς ἀναμένεις, ὡς δραπέτης, ὡς κακοῦργος, ὡς οὐκ ὀφείγων τῷ Θεῷ ζῆσαι; τί ὡς πρὸς ἀπηνῆ τινα καὶ ὠμὸν ἔχων Δεσπότην οὕτω διάχεισαι : τί ψυχρότερον, τί ταλαιπωρότερον τῶν τότε λαδόντων τὸ φώτισμα; Φίλον σε ἐποίησεν ὁ Θεὸς, καὶ πάντων ἠξίωσε τῶν ἀγαθῶν, ἵνα καὶ αὑτὸς ἐπιδείξῃ τὰ τοῦ φίλου. Εἰπὲ δή μοι, εἰ τὰ μεγάλα ἡδίχησα; εἴς τινα καὶ ὕδρισας, καὶ μυρίοις αὐτὸν ὀνείδεσι περιδαλὼν, εἰς τὰς χεῖρας ἑνέπεσες τοῦ ὑδρισθέντος, ὁ δὲ ἀντὶ τούτων ἐτίμησε, καὶ τῶν αὐτοῦ μετέδωκεν ἀπάντων, καὶ ἐν τοῖς φίλοις ἐφ᾽ ὧν ὑδρίσθν, ἐπὶ τούτων σε ἐστεφάνωσε, καὶ ἔφησεν ὡς υἱὸν ἔχειν Ὑνήσιον, εἶτα εὐθέως ἀπέθανεν οὐκ ἂν ζημίαν τὸ πρᾶγμα ἐνόμισας - οὐκ ἂν εἶπες" Ἐδουλόμην αὐτὸν ζῶντα εἶναι, ἵνα δυνηθῶ ἀποδοῦνα: τὰς ἁμοιδὰς, ἵνα ἀμείψωμαι, ἵνα μὴ κακὸς φανῶ περὶ τὸν εὐεργέτην; Εἴτα ἐπ᾽ ἀνθρώπον μὲν οὕτως " ἐπὶ δὲ τοῦ Θεοῦ σπουδάζεις ἀπελθεῖν, ἵνα μὴ ἀμείψῃ τὸν εὐεργέτην τῶν τοσούτων δωρεῶν; Καὶ μὴν τότε πρόσελθε, ὅτε αὐτὸν δύνασαι τοῖς ἴσοις ἀμείψασθαι. Τί φεύγεις: σὶν, ἀλλ᾽ οὐ δύναμαι φυλάξαι. Οὐκοῦν τὰ ἀδ' ἔταξεν ὁ Θεός; ᾿Απὸ τούτου πάντα ἀνατέτραι τούτου τὰ τῆς οἰκουμένης διέφθαρται, ὅτι οὐδ σκοπὸς κατὰ Θεὸν ζῇν. Οἱ μὲν οὖν κατηχούμι σπουδάζοντες, οὐδεμίαν ποιοῦνται ἐπιμέλειι βίου " οἱ δὲ ἤδη φωτισθέντες, οἱ μὲν ἐπεὶ παὶ τοῦτο ἔλαθον», οἱ δὲ ἐν ἀῤῥωστίᾳ, καὶ ἀνεὺ ἐπειδὴ μὴ εἶχον προθυμίαν τινὰ ζῆσαι διὰ θ οὗτοι σπουδὴν τίθενται - οἱ δὲ ἐν ὑγείᾳ λαθό γὴν ταύτην καὶ αὐτοὶ ἐπιδείκνυνται, καὶ πρὸς διατεθέντες θερμοὶ, μετὰ ταῦτα καὶ οὗτοι τὸ 1 σαν. Μὴ γὰρ οὐκ ἕνι πράγμασι χρῇ, σθα!:; μὶ γυναικός σε διείργω; Πορνείας σε ἀπείργω. Μὶ τῶν χρημάτων ἀπολαύσεως; Πλεονεξίας καὶ Μὴ γὰρ ἀναγχάζω πάντα κενῶσαι;; Ὀλίγα ἐνόντων δοῦναι τοῖς δεομένοις (Τὸ ὑμῶν περ φησὶν, εἰς τὸ ἐχδίγων' ὑστέρημα) " καὶ οὐδὲ θομεν. Μὴ γὰρ νηστεύειν βιάζομεν; Μεθύειν σοι φέρει, ἃ καὶ πρὸ τῆς γεέννης ἑντεὶ φευχτὰ καὶ μισητὰ καὶ αὐτὸς εἶναι συνι Μὴ γὰρ ἕἔδεσθαι καὶ καίρειν; ᾿Αλλὰ μὴ αἰσχ ἀναξίως.

Enteuthen deiknysin, hoti houtos apo Theou Ioudaiois prōton apestaltai. Eita aph᾽ hōn katōrthōse kath᾽ holēs tēs ᾿IIoudaias touto synapodeichnysi, kai legei" Hymeis hoidate to gegomegon rhēma kath᾽ elēs tēs Ioudaias" kai to thaumaston, arxamenon apo tēs Galilaias, meta to baptisma ho ekēryxen Iōangēs. Proteron eipen autou to katorthōma, kai tote tharrhei peri tēs autou patridos eipein ᾿Iēsoun ton apo Nazareth. Houtōs ēdei, hoti skandalon hē patris. Hōs echrisen auton ho Theos Pneumati hagiǭ kai dynamei. Palin kataskeuē. Hina gar mē tis eipę̄, Kai pothen touto dēlon? epagei [ legōn" Hos diē1then euergetōn kai iōōmenos pantas tous katadygasteuomegous hypo tou diadolou. Eita meta tōn agathōn hōn epoiēse, deiknysi kai tēn dynamin, hoti pollē" hotan gar tou diabolou periginētai, pollē tis esti kai megalē. Kai hē aitia, Hoti ho Theos hēn met᾽ autou, phēsin. Dia touto kai Ioudaioi houtōs elegon. Oidōmen', hoti apo tou Theou etēlythas didaskalos" oudeis gar tauta ta sēmeia dynatai poiein, an mē ē ho Theos met᾽ autou. Eita, hote edeixen, hoti apo Theou apestaltai, tote legei, hoti anę̄rethē, hina mē ti atopon phantasthę̄s. Horąs autous oudamou chryptontas ton stauron, alla meta tōn allōn “ithentas kai ton tropon? Hon kai aneilon, phēsi, krdmasantes epi xylou. Kai edōken auton emphanē gegesthai, ou panti tǭ laǭ, a.1la martysi tois prokecheirotonēmenois hypo tou Theou hēmin. Kaitoi ge autos autous exelexato, alla kai touto anatithēsi tǭ Theǭ. Tois prochecheirotogēmengnois, phēsin. “Hora pothen pēn anastasin bebaioutai' apo tou phagein. Dia ti de mēden anastas, epoiēse sēmeion, all᾽ ephage kai epien? “Hoti kai autē hē anastasis kau᾽ heautēn mega sēmeion hēn tautēs de ouden houtōs eis apodeixin meizon, hōs to enareton. phagein kai piein. Diamartyrasthai, phēsin. Entautha kai phoderōs eipen, hina mē echōsin eis agnoian kataphygein. Kai ouk eipen, hoti Autos estin ho Huios tou Theou, all᾽ ho malista autous ephodei, hoti Autos estin» ho hōrismenos hypo Theou kritēs zōntōn kai nekrōn. Eita hē kyria kataskeuē hē apo tōn prophētōn’ megalēn gar eicho" doxan ekeinoi. Toutǭ pantes hoi prophētai martyrousin, Hote tǭ phodǭ kateseise, tote epagei tēn synchōrēsin, ou par᾽ autou legomenēn, alla para tōn prophētōn. Kai to men phoderon, par᾽ autou" to hēmeron de, apo tōn prophētōn. Hosoi tēs apheseōs etychete tautēs, hosoi tēs pisteōs chatēxiōthēte, mathontes tēs dōreas to megethos, parakalō, spoudasate mē hydrisai eis ton euergetēn. Etychomen gar apheseōs, ouk hina cheirous genōmetha, all' hina ameinous pollǭ kai beltious. X Mēdeis toinyn eipę̄ hoti ho Theos hēmin aitios kakōn, mē cholasas mēde timōrēsamenos. Eipe gar moi, an archōn ladōn phonea aphę̄, tōn meta tauta phonōn hautos aitios einai krinetai? Oudamōs. Kai pōs autoi tais atheois glōssais didontes hydrizesthai ton Theon di᾿ hōn tolmōmen, ou dedoikamen oude phrittomen?- Ti gar ouk erousi : ti dai ou phthenxonta!:? Autos autois epetrepse, phēsin" echrēn gar axious ontas kolasai, ou timąn, oude stephanoun, ou tōn prōteiōn metadidonai, alla cholaxein kai timōreisthai. Ho de mēden ti toiouton autois poiōn 4, all᾽ anti toutōn kai timōn, toioutous autous apergazetai. Mē, deomai kai antidolō, mēdeis tautēn peri hēmōn aphę̄ tēn phōnēn. Beltion katorygēnai myriakis, hē tauta ton Theon akousai di᾽ hēma?. Eipon autǭ kai Ioudaioi. Ho katalyōn ton naon, kai en trisin hēmerais egeirōn auton, sōson seauton" kai palin, Ei Uios hei tou Theou, katada apo tou staurou. ᾿Alla tauta echeinōn chalepōtera. Hin᾽ oun mē exę̄ di’ hēmas ponērias auton didaskalon legestha:, mēde autǭ toutǭ tǭ blasphēmeisthai hypodichoi tę̄ “kolasei genōmetha (De' hymas gar, phēsi, to onoma mou (blasphēmeitai en tois ethnesi)" tanantia poiēsōmen legestha!:, axiō? tou kalountos politeuomenoi, kai tǭ tēs huiothesias prosiontes baptismati. "Ontōs gar megalē tou baptismatos hē dynamis" allous ant᾽ allōn poiei tous metaschontas tēs dōreas" ouk aphiēsin einai anthrōpous tous anthrōpous. Poiēson ton Hellēna pisteusai, hoti megalē tou Pneumatos hē dynamis, hoti meteplasen, hoti meterrhythmise. Ti tas eschatas anapnoas anameneis, hōs drapetēs, hōs kakourgos, hōs ouk opheigōn tǭ Theǭ zēsai? ti hōs pros apēnē tina kai ōmon echōn Despotēn houtō diacheisai : ti psychroteron, ti talaipōroteron tōn tote ladontōn to phōtisma? Philon se epoiēsen ho Theos, kai pantōn ēxiōse tōn agathōn, hina kai hautos epideixę̄ ta tou philou. Eipe dē moi, ei ta megala hēdichēsa? eis tina kai hydrisas, kai myriois auton oneidesi peridalōn, eis tas cheiras henepeses tou hydristhentos, ho de anti toutōn etimēse, kai tōn autou metedōken apantōn, kai en tois philois eph᾽ hōn hydristhn, epi toutōn se estephanōse, kai ephēsen hōs huion echein Hynēsion, eita eutheōs apethanen ouk an zēmian to pragma enomisas - ouk an eipes" Edoulomēn auton zōnta einai, hina dynēthō apodouna: tas hamoidas, hina ameipsōmai, hina mē kakos phanō peri ton euergetēn? Eita ep᾽ anthrōpon men houtōs " epi de tou Theou spoudazeis apelthein, hina mē ameipsę̄ ton euergetēn tōn tosoutōn dōreōn? Kai mēn tote proselthe, hote auton dynasai tois isois ameipsasthai. Ti pheugeis: sin, all᾽ ou dynamai phylaxai. Oukoun ta ad' etaxen ho Theos? ᾿Apo toutou panta anatetrai toutou ta tēs oikoumenēs diephthartai, hoti oud skopos kata Theon zę̄n. Hoi men oun katēchoumi spoudazontes, oudemian poiountai epimeleii biou " hoi de ēdē phōtisthentes, hoi men epei pai touto elathon», hoi de en arrhōstią, kai aneu epeidē mē eichon prothymian tina zēsai dia th houtoi spoudēn tithentai - hoi de en hygeią latho gēn tautēn kai autoi epideiknyntai, kai pros diatethentes thermoi, meta tauta kai houtoi to 1 san. Mē gar ouk heni pragmasi chrę̄, stha!:? mi gynaikos se dieirgō? Porneias se apeirgō. Mi tōn chrēmatōn apolauseōs? Pleonexias kai Mē gar ananchazō panta kenōsai?? Oliga enontōn dounai tois deomenois (To hymōn per phēsin, eis to echdigōn' hysterēma) " kai oude thomen. Mē gar nēsteuein biazomen? Methyein soi pherei, ha kai pro tēs geennēs hentei pheuchta kai misēta kai autos einai syni Mē gar heedesthai kai kairein? ᾿Alla mē aisch anaxiōs.

From this he shows that he was sent from God to the Jews first. Then he demonstrates this as well from what he achieved throughout all Judea, and says, “You know the word that went through all Judea”; and, the wonderful thing, “beginning from Galilee, after the baptism that John preached.” First he told of his achievement, and then he ventures to speak of his homeland: “Jesus of Nazareth.” So well did he know that the homeland was a stumbling block. “How God anointed him with the Holy Spirit and with power.” Again a proof. For lest anyone say, “And how is this plain?”, he adds, saying, “who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil.” Then, along with the good he did, he shows his power too, that it was great; for when it overcomes the devil, it is something great and mighty. And the cause: “For God was with him,” he says. That is why the Jews too said, “We know that you have come from God as a teacher; for no one can do these signs unless God is with him.” Then, when he had shown that he had been sent from God, he says that he was killed, so that you might not imagine anything amiss. Do you see them nowhere hiding the cross, but setting out, along with the rest, the manner of it too? “Whom they also killed,” he says, “hanging him on a tree.” “And granted that he be made manifest, not to all the people, but to witnesses chosen beforehand by God, to us.” And yet he himself chose them; but he ascribes this too to God: “chosen beforehand,” he says. See from what he confirms the resurrection: from his eating. And why, after rising, did he do no sign, but ate and drank? Because the resurrection itself was in itself a great sign; and for proving it nothing was so strong as … eating and drinking. “To testify,” he says. Here he spoke fearfully too, so that they might not be able to take refuge in ignorance. And he did not say, “He is the Son of God,” but what most frightened them: “He is the one appointed by God as judge of the living and the dead.” Then the principal proof, from the prophets; for they had great repute. “To him all the prophets bear witness.” When he had shaken them with fear, then he brings in the pardon, not as said by himself, but by the prophets: the fearful thing from himself, the gentle from the prophets. All you who have obtained this forgiveness, all who have been counted worthy of the faith, now that you have learned the greatness of the gift, I urge you, be eager not to insult the benefactor. For we obtained forgiveness not so that we might become worse, but so that we might become much better. Let no one then say that God is to blame for our evils because he did not punish or exact a penalty. For tell me, if a ruler catches a murderer and lets him go, is he judged to be the cause of the murders committed afterwards? Not at all. And how is it that we, who by what we dare give godless tongues occasion to insult God, are not afraid and do not shudder? For what will they not say? What will they not utter? “He himself gave them license,” they say; “for he should have punished them, as they deserved, not honored them nor crowned them nor given them a share of the first places, but punished and chastised them. But by doing nothing of the kind to them, and honoring them instead, he makes them such as they are.” Let no one, I beg and entreat you, give occasion for this voice to be raised about us. It would be better to be buried ten thousand times than for God to hear these things because of us. The Jews too said to him, “You who destroy the temple and raise it in three days, save yourself”; and again, “If you are the Son of God, come down from the cross.” But these things are worse than those. So that it may not be possible, because of us, for him to be called a teacher of wickedness, nor for us to be liable to punishment for this very blasphemy (“For because of you,” it says, “my name is blasphemed among the Gentiles”), let us cause the opposite to be said, living worthily of him who calls us, and coming to the baptism of adoption. For truly great is the power of baptism: it makes those who share in the gift other than they were; it does not let men remain mere men. Make the Greek believe that the power of the Spirit is great, that it has refashioned you, that it has reformed you. Why do you wait for your last breaths, like a runaway slave, like a criminal, as if you owed God nothing by way of living for him? Why are you so disposed, as if you had a harsh and cruel Master? What is colder, what more wretched than those who receive illumination at that point? God made you a friend, and counted you worthy of all good things, so that you too might show the conduct of a friend. Tell me, if you had wronged someone greatly and insulted him, and heaped countless reproaches on him, and then fell into the hands of the man you had insulted, and he instead honored you and shared all his possessions with you, and before the very friends in whose presence he had been insulted, before them he crowned you and said that he had you as his true son, and then at once died, would you not have thought the thing a loss? Would you not have said, “I wished him to be alive, so that I might be able to repay him, so that I might return his kindness, so that I might not appear wicked toward my benefactor”? So in the case of a man you would feel this way; but in the case of God are you eager to depart, so as not to repay the benefactor of such great gifts? Yet come now, when … you can repay him in equal measure. Why do you flee? … he says, “but I cannot keep it.” So God has commanded impossible things? From this everything has been turned upside down; from this the affairs of the world have been ruined, because no one has the aim of living according to God. The catechumens, eager … take no care for their life; and of those already baptized, some, since they received it …, others in sickness, and …, since they had no desire to live …, these take pains; while those who received it in health show this same …, and having been warm …, afterwards these too … For is it not possible to make use of things? Do I keep you from a wife? I keep you from sexual immorality. From the enjoyment of money? From greed and … Do I compel you to empty out everything? … to give a little of what you have to those in need (“Your abundance,” it says, “for their need”), and not even this … Do I force you to fast? … to get drunk, … which even before hell … to be shunned and hateful, as you yourself agree. Do I forbid you to eat and rejoice? But not shamefully … unworthily.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 10:37–43 (quotation, high confidence) · John 3:2 (quotation, high confidence) · Matt 27:40 (quotation, high confidence) · Rom 2:24 (quotation, high confidence) · Eph 4:1 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 8:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom expounds Peter's preaching of Christ's anointing, death, resurrection and coming judgment (Acts 10:37–43), then urges catechumens not to defer baptism until their deathbed out of fear of the Christian life.

  • Lemma: Acts 10:37–43, quoted in pieces. In the last part of this section the scan has lost the ends of most lines (a narrow column); gaps are marked “…”. A footnote fragment is removed.
  • Quoted: John 3:2; Matt 27:40 (with 27:42); Rom 2:24 (Isa 52:5); 2 Cor 8:14. Allusion: Eph 4:1.
  • “Those who receive illumination at that point”: Chrysostom criticizes the custom of deferring baptism (“illumination”) until death approaches.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote fragment removed): 4 σους οπν τ! μηδέν... ποιῶν. → .

Topics: Baptism, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 23.3 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/23-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-23-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

23.4PG 60:28

Τί δέδοικας; τί φοδῇ; τί τρέμεις; Ἔν ἔνθα χρημάτων ἀπόλαυσις, ἔνθα τροφὴ σύμμε: ἁμαρτίας ὑπόθεσις; Καὶ μὴν οἱ ἔξωθεν τὸ ἐπιτάττουσι, καὶ ἀκούονται. Οὐ γὰρ ἀπὸ τῶ ἁπαιτοῦσιν, ἀλλὰ λέγουσιν, ὅτι τοσόνδε δοῦναι προδάλλῃ πενίαν, οὐδὲ οὕτως ἀφίστανται. Ὁ ὃ οὐκ οὕτως " ἀλλ᾽, ᾿Αφ᾽ ὧν ἔχεις δὸς, καὶ εἰς τὶ σε χαταλέξω τάξιν. Πάλιν ἐκεῖνοι, Εἰ βούλι ους, καὶ προσέδρευε τοῖς βασιλείοις, κοπτόμεν ὁ δὲ Χριστὸς οὐκ οὕτως, ἀλλ᾽, Ἔσο ἐν τῇ οἰκίᾳ γυναικὸς, μετὰ τῶν παίδων, καὶ αὐτὰ ταῦτα καὶ ῥύθμιζε, τὸν ἀπράγμονα βίον ζῇν « καὶ Ναὶ, φησὶν, ἀλλ᾽ ἐκεῖνος χρήματα ἐπαγγέλλε οὗτος βασιλείαν, μᾶλλον δὲ καὶ χρήματα μετι Ζητεῖτε γὰρ, φησὶ, τὴν βασιμείαν τῶν. καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν. Κι μὲν οὐδὲ ἐν προσθήκης μέρει, οὗτος δὲ καὶ μένως. Νεώτερος ἐγεγόμην, φησί" καὶ γὰρ καὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταιλελειμμέν τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους. ᾿Αρξώμε τῆς ἀρετῆς θῶμεν προοίμιον ἃ - ἐπιλαδώμε μόνον, καὶ ὄψει οἷα τὰ ἀγαθά. Μὴ γὰρ ἐκεῖνα κατορθοῖς, ὅτι πρὸς ταῦτα μαλαχίζ φησὶν, ἐκεῖνα ἀπονητὶ, ταῦτα δὲ μετὰ πόνου. οὐκ ἔστι τοῦτο, οὐκ ἔστιν" ἀλλ᾽ εἴ τι δεὶ εἰπεῖν, ἐκεῖνα μᾶλλον πόνοις συνέξευχται πόνου πλείονος κατορθοῦται, ταῦτα δὲ, ἂν. ῥᾳδίως. Μὴ δὴ ἀποπηδῶμεν τῶν θείων μυστηρίων, λῶ - μὴ τοῦτο ἴδῃς, ὅτι ὁ πρὸ σοῦ φωτιαθεὶς, ἡ γονε, γκαὶ τῆς ἐλπίδος ἐξέπεσε τῆς αὑτοῦ, χι τερος σαυτοῦ γένῃ ἐπεὶ καὶ ἐν τοῖς στρατιώτα τοὺς μὲν οὐκ εἰς δέον χρωμένους τῇ στρατεί; τούτους ζηλοῦμεν τοὺς κατορθοῦντας. Πρὸ ἐννόησον, ὅσοι μετὰ τὸ φώτισμα ἄγγελοι ἀντὶ « Φοθήθητι τὸ τοῦ μέλλοντος ἄδηλον. Ὡς κλέπτῆς ἐν νυκτὶ, οὕτως ἔρχεται ὁ θάνατος " οὐδὲ ἁπλῶς ὡς κλέπτης, ἀλλὰ καθευδόντων ἡμῶν ἐπιτίθεται, καὶ ῥᾳθυμοῦντας λαθὼν ἄπεισι. Διὰ τοῦτο ἄδηλον ἐποίησε τὸ μέλλον ὁ Θεὸς, ἵνα ἀεὶ τῷ τῆς προσδοκίας ἀδήλῳ ἐν ἀρετῇ διάγωμεν. ᾿Αλλὰ φιλάνθρωπός ἐστι, φησί. Μέχρι πότ: τὸ ψυχρὸν τοῦτο ῥῆμα καὶ καταγέλαστον λέγομεν, Ἐγὼ οὐκ ὅτι φιλάνθρωπός ἐστιν ὁ Θεὸς λέγω μόνον καὶ παύομαι ἀλλ᾽ ὅτι οὐδὲν φιλανθρωπότερον αὐτοῦ, καὶ ὅτι χρησίμως ἅπαντα τὰ καθ᾽ ἡμᾶς οἶκονομεῖ, Πόσους ὁρᾷς ἐν ἡλικίᾳ πάσῃ ἐλέφαντι διάγοντας; πόσου; ἀπὸ πρώτης ἡλικίας τυφλώττοντας μέχρι γήρως, ἄλλου; ἐν πηρώσει μετὰ ταῦτα γενομένους, ἄλλους ἐν πενί, ἄλλους ἐν δεσμοῖς, ἑτέρους ἐν μετάλλοις, ἄλλους ὁμοῦ χαταχωσϑέντας, ἄλλους ἐν πολέμοις ἀναλωθέντς; Ταῦτα οὐκ ἔστι φιλανθρωπίας; εἰπέ μοι" ταῦτα οὐκ ἐδύνατο κωλῦσαι, εἰ ἠθέλησεν; ἀλλ᾽ ἀφίησι. Ναὶ, φησί, Σὺ δὲ εἰπέ μοι, διὰ τί οἱ ἐκ πρώτης ἡλικίας τυφλοί; Οὐκ ἐρῶ, ἕως ἂν ὑπόσχῃ μοι, ὅτι φωτίζῃ, ὅτι φωτισθεὶς βιοῖς ὀρθῶς. Οὐ θέμις σοι τὰ τοιαῦτα ἐπιλύεσθαι" οὗ γὰρ δὴ μέχρι τἐρψεώς ἔστιν ὁ λόγος. Κἂν γὰρ τοῦτο λύσω, ἕτερον ἐπεισέρχεται ζήτημα’ ἄδυσσος γάρ ἐστι ζητημάτων ἡ Γραφή. Ὥστε μὴ μόνον ἐθίζετε ἑαυτοὺς πρὸς τὸ λύσιν ζητεῖν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸ μὴ ζητεῖν», Ἐπεὶ οὐδέποτε στησόμεθα ζητοῦντες. Ἰδοὺ γὰρ, ἂν τοῦτο λύσω, μυρίας νιφάδας ἐπιδειχνύω ζητημάτων. Ὥστε μανθάνωμεν μᾶλλον τοῦτο ζητεῖν, ἣ τὰ ζητγθέντα λύειν. Οὔτε γὰρ, ἐὰν λύσωμεν, πάντως ἐλύσαμεν" ἀλλὰ κατὰ ἀνθρώπινον λογισμὸν οἰκεία τῶν καούτων λύσις ἡ πίστις ἐστὶ, τὸ εἰδέναι, ὅτι πάντα δικαίως καὶ φιλανθρώπως ὁ θεὸς καὶ συμφερόντως χοιεῖ " ὅτι χαταλαδεῖν αὐτῶν τὸν λόγον οὐκ ἕνι. Μία λύσις αὕτη, καὶ ταύτης ἀμείνων ἑτέρα οὐκ ἔστι. Τί γὰρ, εἰπέ μο:, τῆς λύσεως ἔργον; Πάντως μηκέτι ζητεῖν τὸ λυθέν, Κἂν τοῦτο πείσῃς σαυτὸν, ὅτι προνοίᾳ Θεοῦ τὰ πάντα διοικεῖται, τὰ μὲν συγχωροῦντος δι᾽ ὃν οἷδε λό- Ὧον, τὰ ὃὲ ἐνεργοῦντος, ἀπηλλάγης τοῦ ζητεῖν, καὶ τῆς λύσιως τὸ κέρδος ἔλαδες. ᾿Αλλ᾽ ἐπανίωμεν εἰς τὸ προιξ κείμενον. Ἐπεὶ οὖν ὁρᾷς τοσούτους ἐν χολάσεσ', ταῦτα δὲ ὁ Θεὸς συγχωρεῖ πάντα, χρῆσαι τῇ ὑγιείᾳ τοῦ σώματος εἰς τὴν ὑγιείαν τῆς ψυχῆς. ᾿Αλλ᾽ ἐρεῖς" Τί μοι χρεία πόνων καὶ ταλαιπωρίας, ἐξὸν ἀπονητὶ πάντα ἀπολύσασθαι; Μάλιστα μὲν οὐδὲ δῆλον τοῦτό ἐστι. Συμδαίνει γὰρ οὐ μόνον ἀπονητὶ μὴ ἀπολύσασθαι, ἀλλὰ καὶ ἀπελθεῖν πάντα ἔχοντα. Πλὴν εἰ καὶ τοῦτο δῆλον, οὐδὲ οὗτος ἀνεχτὸς ὁ λόγος. Εἰς ἀγῶνας εἴλκυσεν " ὅπλα χεῖται χρυσᾶ. Δέον λαθεῖν αὐτὰ καὶ μεταχειρίσασθαι, σὺ δὲ βούλει ἀδόξως σωθῆναι, καὶ μηδὲν ἀγαθὸν ἐργάπασθαι. Εἰπέ μοι, εἰ πόλεμος συνειστήκει, καὶ ὁ βασιλεὺς παρῆν, καὶ τοὺς μὲν εἶδες εἰς μέσας τὰς φάλαγγας τῶν πολεμίων ἐμπεσόντας, καὶ χαταχόπτοντας, καὶ τρα"ἄλλους πηδῶντας ς, ἄλλους ἐφ᾽ ἵππων ὀρχουμένους καὶ τουμένους, στεφανουμένους " ἑτέρους δὲ πάλιν ἀγαπητὸν ἡγουμένους, εἰ μηδὲν πάθοιεν κακὸν, καὶ τὴν ἐσχάτην τάξιν φυλάττοντας καὶ καθημένους “ εἶτα μετὰ τὴν τοῦ πολέμου λύσιν, τοὺς μὲν καλουμένους, δεξιουμένους ταῖς μεγάλαις ἃ δωρεαῖς, ἀνακηρυττομένους " ἐχείνων δὲ οὐδὲ τοὔνομα δῆλον γενόμενον, ἀλλὰ μέχρι τῆς σωτηρίας αὐτοῖς τὴν τῶν ἀγαθῶν ἀντίδοσιν οὖσαν " τίνων ἂν ἠθέλησας γενέσθαι; Εἰ γὰρ λίθινος ἧς, εἰ γὰρ ἀναισθήτων καὶ ἀψύχων νωθέστερος, οὐκ ἂν ἐπεθύμησας ἐχείνων γενέσθαι μυριάκις; Ναὶ, δέομαι καὶ ἀντιθδολῶ. Εἰ γὰρ πεσεῖν πολεμοῦντα ἔδει, οὐκ ἐχρῆν προθύμως τοῦτο ἑλέσθαι; Οὐκ ὁρᾷς τοὺς ἐν τοῖς πολέμοις τούτοις πίπτοντας, πῶς εἰσι λαμπροὶ, πῶς ἔνδοξοι; καίτοι θάνατον ἀποθυήσχουσι, μεθ᾽ ὃν οὐκ ἔστι τιμηθῆναι παρὰ τοῦ βασιλέως. Ἐπὶ δὲ ἐχείνου τοῦ πολέμου οὐδὲν τοιοῦτον, ἀλλὰ πάντως παραστήσῃ τοὺς μώλωπας ἔχων οἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιδεῖξαι καὶ χωρὶς διωγμῶν, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ ΠΙνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾽᾿Αμήν.

Ti dedoikas? ti phodę̄? ti tremeis? En entha chrēmatōn apolausis, entha trophē symme: hamartias hypothesis? Kai mēn hoi exōthen to epitattousi, kai akouontai. Ou gar apo tō hapaitousin, alla legousin, hoti tosonde dounai prodallę̄ penian, oude houtōs aphistantai. Ho ho ouk houtōs " all᾽, ᾿Aph᾽ hōn echeis dos, kai eis ti se chatalexō taxin. Palin ekeinoi, Ei bouli ous, kai prosedreue tois basileiois, koptomen ho de Christos ouk houtōs, all᾽, Eso en tę̄ oikią gynaikos, meta tōn paidōn, kai auta tauta kai rhythmize, ton apragmona bion zę̄n « kai Nai, phēsin, all᾽ ekeinos chrēmata epangelle houtos basileian, mallon de kai chrēmata meti Zēteite gar, phēsi, tēn basimeian tōn. kai tauta panta prostethēsetai hymin. Ki men oude en prosthēkēs merei, houtos de kai menōs. Neōteros egegomēn, phēsi" kai gar kai ouk eidon dikaion enkataileleimmen to sperma autou zētoun artous. ᾿Arxōme tēs aretēs thōmen prooimion ha - epiladōme monon, kai opsei hoia ta agatha. Mē gar ekeina katorthois, hoti pros tauta malachiz phēsin, ekeina aponēti, tauta de meta ponou. ouk esti touto, ouk estin" all᾽ ei ti dei eipein, ekeina mallon ponois synexeuchtai ponou pleionos katorthoutai, tauta de, an. rhądiōs. Mē dē apopēdōmen tōn theiōn mystēriōn, lō - mē touto idę̄s, hoti ho pro sou phōtiatheis, hē gone, nkai tēs elpidos exepese tēs hautou, chi teros sautou genę̄ epei kai en tois stratiōta tous men ouk eis deon chrōmenous tę̄ stratei? toutous zēloumen tous katorthountas. Pro ennoēson, hosoi meta to phōtisma angeloi anti « Phothēthēti to tou mellontos adēlon. Hōs kleptēs en nykti, houtōs erchetai ho thanatos " oude haplōs hōs kleptēs, alla katheudontōn hēmōn epitithetai, kai rhąthymountas lathōn apeisi. Dia touto adēlon epoiēse to mellon ho Theos, hina aei tǭ tēs prosdokias adēlǭ en aretę̄ diagōmen. ᾿Alla philanthrōpos esti, phēsi. Mechri pot: to psychron touto rhēma kai katagelaston legomen, Egō ouk hoti philanthrōpos estin ho Theos legō monon kai pauomai all᾽ hoti ouden philanthrōpoteron autou, kai hoti chrēsimōs hapanta ta kath᾽ hēmas oikonomei, Posous horąs en hēlikią pasę̄ elephanti diagontas? posou? apo prōtēs hēlikias typhlōttontas mechri gērōs, allou? en pērōsei meta tauta genomenous, allous en peni, allous en desmois, heterous en metallois, allous homou chatachōsϑentas, allous en polemois analōthents? Tauta ouk esti philanthrōpias? eipe moi" tauta ouk edynato kōlysai, ei ēthelēsen? all᾽ aphiēsi. Nai, phēsi, Sy de eipe moi, dia ti hoi ek prōtēs hēlikias typhloi? Ouk erō, heōs an hyposchę̄ moi, hoti phōtizę̄, hoti phōtistheis biois orthōs. Ou themis soi ta toiauta epilyesthai" hou gar dē mechri terpseōs estin ho logos. Kan gar touto lysō, heteron epeiserchetai zētēma’ adyssos gar esti zētēmatōn hē Graphē. Hōste mē monon ethizete heautous pros to lysin zētein, alla kai pros to mē zētein», Epei oudepote stēsometha zētountes. Idou gar, an touto lysō, myrias niphadas epideichnyō zētēmatōn. Hōste manthanōmen mallon touto zētein, hē ta zētgthenta lyein. Oute gar, ean lysōmen, pantōs elysamen" alla kata anthrōpinon logismon oikeia tōn kaoutōn lysis hē pistis esti, to eidenai, hoti panta dikaiōs kai philanthrōpōs ho theos kai sympherontōs choiei " hoti chataladein autōn ton logon ouk heni. Mia lysis hautē, kai tautēs ameinōn hetera ouk esti. Ti gar, eipe mo:, tēs lyseōs ergon? Pantōs mēketi zētein to lythen, Kan touto peisę̄s sauton, hoti pronoią Theou ta panta dioikeitai, ta men synchōrountos di᾽ hon hoide lo- Hōon, ta hoe energountos, apēllagēs tou zētein, kai tēs lysiōs to kerdos elades. ᾿All᾽ epaniōmen eis to proix keimenon. Epei oun horąs tosoutous en cholases', tauta de ho Theos synchōrei panta, chrēsai tę̄ hygieią tou sōmatos eis tēn hygieian tēs psychēs. ᾿All᾽ ereis" Ti moi chreia ponōn kai talaipōrias, exon aponēti panta apolysasthai? Malista men oude dēlon touto esti. Symdainei gar ou monon aponēti mē apolysasthai, alla kai apelthein panta echonta. Plēn ei kai touto dēlon, oude houtos anechtos ho logos. Eis agōnas eilkysen " hopla cheitai chrysa. Deon lathein auta kai metacheirisasthai, sy de boulei adoxōs sōthēnai, kai mēden agathon ergapasthai. Eipe moi, ei polemos syneistēkei, kai ho basileus parēn, kai tous men eides eis mesas tas phalangas tōn polemiōn empesontas, kai chatachoptontas, kai tra"allous pēdōntas s, allous eph᾽ hippōn orchoumenous kai toumenous, stephanoumenous " heterous de palin agapēton hēgoumenous, ei mēden pathoien kakon, kai tēn eschatēn taxin phylattontas kai kathēmenous “ eita meta tēn tou polemou lysin, tous men kaloumenous, dexioumenous tais megalais ha dōreais, anakēryttomenous " echeinōn de oude tounoma dēlon genomenon, alla mechri tēs sōtērias autois tēn tōn agathōn antidosin ousan " tinōn an ēthelēsas genesthai? Ei gar lithinos hēs, ei gar anaisthētōn kai apsychōn nōthesteros, ouk an epethymēsas echeinōn genesthai myriakis? Nai, deomai kai antithdolō. Ei gar pesein polemounta edei, ouk echrēn prothymōs touto helesthai? Ouk horąs tous en tois polemois toutois piptontas, pōs eisi lamproi, pōs endoxoi? kaitoi thanaton apothyēschousi, meth᾽ hon ouk esti timēthēnai para tou basileōs. Epi de echeinou tou polemou ouden toiouton, alla pantōs parastēsę̄ tous mōlōpas echōn hoēs genoito pantas hēmas epideixai kai chōris diōgmōn, en Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ PIneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾽᾿Amēn.

Why are you afraid? Why do you fear? Why do you tremble? … where there is enjoyment of money, where food in moderation … an occasion of sin? And yet those outside impose … and are obeyed. For they do not demand from …, but they say, “Give so much”; and if you plead poverty, not even so do they desist. But Christ is not so; he says, “Give from what you have, and I will enroll you in the … rank.” Again, those say, “If you wish to be …, attend at the palace and wear yourself out”; but Christ is not so; he says, “Stay at home with your wife, with your children, and order these very things; live a life free of business, and …” “Yes,” someone says, “but that one promises money, …” this one promises a kingdom, or rather money too along with it. “Seek,” he says, “the kingdom of God, and all these things will be added to you.” And … not even by way of addition, but this one even abundantly. “I have been young,” he says, “and now am old, and I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread.” Let us begin …, let us make a beginning of virtue; let us only lay hold of it, and you will see what the good things are. For do you succeed in those things, that you grow faint toward these? … “those are without toil, these with toil.” It is not so, it is not so; but if one must say something …, it is rather those that are yoked with toils … are achieved with more toil, but these, if …, easily. Let us not then leap away from the divine mysteries, I urge you. Do not look at this, that the one baptized before you became … and fell from his hope, … become worse than yourself; since among soldiers too we do not emulate those who make no proper use of their service, but those who succeed. … consider how many after baptism have become angels instead of … Fear the uncertainty of the future. “Like a thief in the night,” so death comes; and not simply like a thief, but it attacks us while we sleep, and having caught us off guard, departs. That is why God made the future uncertain, so that because of the uncertainty of the expectation we may always live in virtue. “But he loves humankind,” someone says. How long shall we keep saying this cold and laughable word? I do not only say that God loves humankind and stop there, but that nothing loves humankind more than he, and that he arranges all our affairs for our good. How many do you see living with elephantiasis at every age? How many blind from earliest youth until old age, others maimed later on, others in poverty, others in chains, others in the mines, others buried together, others destroyed in wars? Are these things not of his love for humankind? Tell me: could he not prevent them if he wished? But he lets them be. “Yes,” someone says; “but you tell me, why are some blind from birth?” I will not tell you, until you promise me that you will be baptized, and that once baptized you will live rightly. It is not right for you to have such things solved for you; for the discourse is not for entertainment. For even if I solve this, another question comes in; for Scripture is an abyss of questions. So accustom yourselves not only to seek a solution, but also not to seek; since otherwise we shall never stop seeking. See, if I solve this, I show you countless snowstorms of questions. So let us learn rather to seek this than to solve the questions asked. For even if we solve them, we have not wholly solved them; but for human reasoning the proper solution of such things is faith: to know that God does all things justly and with love for humankind and for our good, and that it is not possible to grasp their reason. This is one solution, and there is no other better than it. For what, tell me, is the work of a solution? Surely, that one no longer seeks what has been solved. If you persuade yourself of this, that all things are governed by God's providence, some by his permitting them for a reason he knows, others by his working them, you are rid of seeking, and you have received the gain of the solution. But let us return to the subject before us. Since, then, you see so many under punishments, and God permits all these things, use the health of the body for the health of the soul. But you will say, “What need have I of toils and hardship, when I can be released from everything without toil?” Above all, this is not even certain. For it happens not only that one is not released without toil, but even that one departs with everything still on him. But even if this were certain, not even so is this word tolerable. He has drawn you into contests; golden arms lie ready. You ought to take them up and wield them; but you want to be saved without glory, and to do nothing good. Tell me, if a war were on and the king were present, and you saw some who had fallen upon the very middle of the enemy's ranks and were cutting them down, and others leaping …, others riding on horses and …, being crowned; and others again thinking it enough if they suffered no harm, keeping to the last rank and sitting still; and then after the end of the war, the former called, welcomed with great gifts, proclaimed, while the names of the others were not even made known, and their reward of good things went no further than their safety: which would you have wished to be? For unless you were made of stone, unless you were duller than senseless and lifeless things, would you not have desired ten thousand times to be one of the former? Yes, I beg and entreat you. For even if one had to fall fighting, should one not choose this eagerly? Do you not see those who fall in these wars, how illustrious they are, how glorious? And yet they die a death after which they cannot be honored by the king. But in that war there is nothing of the kind: you will surely present yourself bearing your wounds; which may it be granted to all of us to show, even without persecutions, in Christ Jesus our Lord, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 6:33 (quotation, high confidence) · Ps 37:25 (36:25 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:2 (quotation, high confidence) · John 9:2 (allusion, high confidence) · Eph 6:11–17 (allusion, low confidence) · Gal 6:17 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom urges his hearers not to defer baptism, since Christ's commands are lighter than the world's and death comes like a thief, and counsels faith in God's providence rather than endless questions about suffering.

  • In the first part of this section the scan has lost the ends of most lines (a narrow column); gaps are marked “…”. One block of footnote and Latin debris is removed.
  • Quoted: Matt 6:33; Ps 37:25 (LXX 36:25); 1 Thess 5:2. Allusions: John 9:2 (the man blind from birth); Eph 6:11–17 (the arms of the contest); Gal 6:17 (the wounds).
  • “Scripture is an abyss of questions”: Chrysostom's counsel to rest in faith in God's providence rather than seek a solution to every question about suffering.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed): ἃ Θῶμεν προοίμιον ἀδο5ι ἰπ αυϊθυϑάαπι πα, 56 αἱ πη! πιο ἰογαβ οἱ ργορϑίδι πο ἷ» ἀογι δαί νυς ἱηναοῖ, δὲ παρ 665 ΔὈτὶρ 61. 6686 ει ἀἷσο, οι οἱ μἶ}}} 6586 ἢΠ|0 Ῥοηὶφινΐνβ, αὶ εἶο 681 7 Οιππΐπο ποι αἱϊγὰ αυσγογα ἰᾳ, {ποἀ δου πὶ τὐάΐη6 Θογρογίβ τι Γὰ 8 Δηΐπγ:8 νϑ] οἰ μοι. ϑοι ἀϊ - (685 : Ουἱά πι}}}} Ομ οδϑί ἰῃθογίθιι8 οἱ υηΐϊδονία, οι ορεγαγί, Ὀὶς πη μΐ, 5' βδι Πμ ἰμβίαγοι, τοι δ θββοῖ, οἱ 41108 ν᾽ θδγδθ 'π μη) δι 8 Ρ] να ιν 5. 56 ἱπιηι 6 γα, γϑγόνασ,. → .

Topics: Baptism

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 23.4 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/23-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-23-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.