Homilies on Acts 22.1–22.4

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 22

22.1PG 60:28

᾿Ανὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ, δι ματι Κορνήλιος, ἔχατοντέρχης, ἐκ σπείρας τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς. εὑσεδὴς καὶ φοδούμενος τὸν Θεὸν σὺν παντὶ τῷ καὶ δεόμενος τοῦ στον “ὦ ἰόν ἐπ ζμτς γος μι μρο ϑέρα μεϑεά μι κι ρεδόμαν Κοργνήκλεε. Ὁ δὲ ἀτεγίσας αὑτῷ, καὶ ἔμφοδος γεγόμενος, εἶπε" Τί ἐστι, Κύριε; Εἶπε δὲ αὐτῷ" Αἱ προσευκαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀγέδησαν εἷς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Οὗτος οὐκ ἔστιν Ἰουδαῖος, οὐδὲ ζῶν κατὰ τὸν νόμον, ἀλλ᾽ ἤδη προειλήφει τὴν ἡμετέραν πολιτείαν. Καὶ ὅρα δύο πιστεύοντας τέως, τόν τε εὐνοῦχον τὸν ἀπὸ τῆς Γάζης, καὶ τοῦτον, ἐν ἀξιώμασιν ὄντας ἀμφοτέρους. καὶ πολλὴν ὑπὲρ τούτων γινομένην σπουδήν. ᾿Αλλὰ μὴ νομίσης. ὅτι διὰ τὰ ἀξιώματα. Οὐ διὰ ταῦτα, μὴ γένοιτο" ἀλλὰ διὰ τὴν εὐλάδειαν. Διὰ γοῦν τοῦτο καὶ τὰ ἀξιώματα τέθειται. ἵνα μείζων ἡ εὐλάδεια δειχθῇ. θαυμαστότερον καὶ γὰρ ὅταν ἐν πλούτῳ καὶ δυναστείᾳ τις ὧν,, τοιοῦτος ἧ. ᾿Αλλὰ μέγα ἐχείνου ἐγκώμιον τὸ τοσαύτην ἀποδημίαν στέλλεσθαι, καὶ τὸ, μηδὲ καιροῦ τοιούτου ὄντος, ἐν ὁδῷ ἀνχγινώσχειν, καὶ τὸ ἐπὶ ὀχήματος φερόμενον τὸν Φίλιππον παρακαλεῖν, καὶ μυρία ἕτερα" μέγα καὶ τούτου, τὸ ἔλετιμοσύνας ποιεῖν καὶ εὐχὰς, καὶ εὐσεδῇ εἶναι ἐν ἀρχἧ τοιαύτῃ. Διὸ καὶ ἀπὸ ταύτης τὰν ἄνδρα ποιεῖ γνώριμον εἰκότως, ἵνα μή τις εἴπῃ, ὅτι ψεύδεται τῶν Γραφῶ» ἡ ἱστορία. Ἐκ σπείρας, φησὶ, τῆς καλουμένης Εὐσεδὴς καὶ φοδούμενος τὸν Θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὑτοῦ. Ταῦτα λέγει, ἵνα μὴ νομίσῃς, ὅτι διὰ τὸ ἀξίωμα τὰ κατ᾽ αὐτὸν οὕτως οἰκονομεῖται. Ὅτε οὖν Παῦλον προσαχθῆναι ἔδει, οὐδαμοῦ ἄγγελος, ἀλλ᾽ αὐτὸς ὁ Κύριος φαίνεται " οὐδὲ πέμπει αὐτὸν πρὸς ἕνα τινὰ τῶν δώδεκα,, ἀλλὰ πρὸς ᾿Ανανίαν. Ἐνταῦθα δὲ τοὐναντίον, τὸν κορυφαΐον ἄγει, ὡς Φίλιππον πρὸς τὸν εὐνοῦχον, φυγχαταδαίνων αὐτῶν τῇ ἀσθενείᾳ, καὶ διδάσκων, πῶς κεχρῇσθαι δεῖ τοῖς τοιούτοις “ ἐπεὶ καὶ ὁ Χριστὸς αὐτὸς ἀπιὼν φαίνεται πολλάκις πρὸς τοὺς κακῶς πάσχοντας, καὶ δι᾽ ἑαυτῶν προσιέναι μὴ δυναμένους. Θέα δέ μοι κάνταῦθα πάλιν ἐλεημοσύνης ἄλλο ἐγκώμιον, ὥσπερ ἐκεῖ διὰ τῆς Ταδηθᾶς. ᾿Αγὴρ, φησὶν, εὐσεθὴς καὶ φοἐούμενος τὸν Θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. ᾿Ακούσώμεν, ὅσοι τῶν οἰκείων ἀμελοῦμεν. Οὗτος δὲ καὶ στρατιωτῶν ἐπεμελεῖτο, ποιῶν τε ἐλεημοσύνας παντὶ τῷ λαῷ. Οὕτω καὶ τὰ δόγματα καὶ ὁ βίος αὐτῷ διώρθωτο. Εἶδεν ἐν ἐράματι φανερῶς, ὡσεὶ ὥρᾳ ἐνάτῃ τῆς ἡμέρας, ἄγγελον Θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν, καὶ εἰπόντα αὐτῷ" Κορνήζιδ. Διὰ τί βλέπει τὸν ἄγγελον; Καὶ τοῦτο εἰς πληροφορίαν Πέτρου" μᾶλλον δὲ οὐκ ἐχείνου, ἀλλὰ τῶν ἄλλων τῶν ἀσθενεστέρων. Ἐνάτῃ δὲ ὥρᾳ, ὅτε φροντίδων ἡ φίετο, καὶ ἐν ἡσυχίᾳ ἦν, ὅτε ἐν εὐχαῖς καὶ ἐν χατανύξει. ᾿Ατεγίσας δὲ αὐτῷ καὶ ὄμφοῦος γενόμενος, εἶπεν. Ὅρα τὸν ἄγγελον οὐκ εὐθέως λέγοντα, ἃ λέγει, ἀλλὰ πρότερον λύοντα τὸν φόδον, καὶ τὴν διάνοιαν αὐτοῦ μετεωρίξοντα », Καὶ γὰρ ἀπὸ τῆς Εἴτα τὰ ῥήματα τὸν φόθον ἔλυσε μᾶλλον δὲ ὁ δι᾽ αὐτῶν ἔπαινος τὸ τοῦ φόδου τραχὺ χκατελέανεν. ΓἌχουε δὲ καὶ οἷα τὰ ῥήματα " Αἱ εὐκαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέδθησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Νῦν οὖν πέμψον εἰς Ἰόππην ἄνδρας, καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα, ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος. Ἵνα μὴ ἐπ᾽ ἄλλον ἔλθωσιν, οὐκ ἀπὸ τοῦ ἐπωνύμου μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τοῦ τόπου δηλοῖ τὸν ἄνδρα. Καὶ αὐτός ἐστι ξεγιζόμενος πρὸς Σίμωνάτινα ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν. Εἶδες, πῶς τὰ ἀναχεχωρημένα τῶν πόλεων ἐδίωκον οἱ ἀπόστολοι, ἐρημίας ὄντες φίλοι καὶ ἡσυχίας - Τί οὖν, εἰ συνέθη καὶ ἄλλον εἶναι Σίμωνα καὶ βυρσέα; ᾿Αλλ᾽ εἶχε καὶ ἄλλο σημεῖον, τὸ παρὰ θάλασσαν οἰκεῖν. Τὰ τρία οὐκ ἦν δυνατὸν συμπεσεῖν. Καὶ οὐκ εἶπε, διὰ τί, ἵνα μὴ ἐκλύσῃ αὐτόν "ἀλλὰ ἀφῆκεν, ὥστε ἐν ἐπιθυμίᾳ «ς καὶ πόθῳ τῆς ἀκροάσεως γενέσθαι. Ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ 1αλῶν τῷ Κορνηλίῳ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν αὑτοῦ, καὶ καὶ ἐξηγησάμενος αὐτοῖς πάντα, ἀπέστειλεν αὑτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην. Ὁρᾷς, ὅτι οὐκ ἁπλῶς ταῦτα λέγει, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ οἱ προσκαρτεροῦντες αὐτῷ τοιοῦτοι ἧσαν, ἵνα δείξῃ; Καὶ ἐξηγησάμενος αὐτοῖς πάντα » φησίν. Ὅρα τὸ ἄτυφον. Οὐκ εἶπε " Καλέσατέ μοι Πέτρον " ἀλλ᾽ ὥστε καὶ πεῖσαι, ἐξηγήσατο ἅπαντα » οὕτως οἰχονημίας ἦν. Οὐ γὰρ ἠξίου ἀπὸ τοῦ ἀξιώματος αὐτὸν μεταπέμψασθαι " διὰ τοῦτο ἐξηγεῖται λοιπόν, Τοσοῦτον ἣν μέτριος ὁ ἀνὴρ " καίτοι οὐδὲν μέγα ἦν φαντασθῆναι περὶ ἀνδρὸς ρούντων ἐχείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόγτων, Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἔκτην. Ὅρα, πῶς τοὺς καιροὺς συνάγει τὸ Πνεῦμα, καὶ οὔτα θᾶττον, οὔτε βραδύτερον ποιεῖ τοῦτο γενέσθαι. Ἀγέδη, φησὶν, ὁ Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἔκτην" τουτέστι, κατ᾽ ἰδίαν, καὶ ἐν ἡσυχίᾳ, ὡς ἂν ἐν ὑπερῴῳ. ᾿Εγένετο δὲ πρόσπεινος, καὶ γεύσασθαι. Παρασκευαζόντων δὲ ἐχείνων, ἐπέπεσεν ἐπ᾿ αὑτὸν ἔκστασις, καὶ θεωρεῖ τὸν οὐραγὸν μένον, Τί ἔστιν ἔκστασις - Πνευματικὴ, φησὶ, θεωρία γέγονεν αὐτῷ " τοῦ σώματος, ὡς ἂν εἴποι τις, ἐξέστη ἡ ψυχή. Καὶ θεωρεῖ τὸν οὐραγὸν ἀνεῳγμένον, καὶ καταθαῖγον ἐπ᾽ αὐτὸν σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην, τέσσαρσιν ἀρχαῖς δεδεμένον καὶ καθιέμεγον ἐπὶ τῆς γῆς, ἐν ᾧ ὑπῆρχε πάντα τὰ τετράποδα τῆς γῆς, καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. Καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν" ᾿Αγαστὰς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε. Ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν" Μηδαμῶς, Κύριε, ὅτιοὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἣ ἀκάθαρτον. Καὶ φωνὴ πάλι» ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν" Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε, σὺ μὴ κοίνου. Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς" καὶ πάλιν ἀνελήφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν. τὸ πρᾶγμα γίνεται ἃ, Ὁ ἄνθρωπος ἀχρόδυστος ἦν, καὶ οὐδὲν κοινὸν εἶχε πρὸς Ἰουδαίους. Ἐπεὶ οὖν ἔμελλον αὐτοῦ κατηγορεῖν ἅπαντες ὡς παραδάτου, καὶ τοῦτο Ἢ πάνυ αὐτοῖς προσίττατο, ἀναγκαίως οἰκονομεῖται εἰπεῖν, Οὐδέποτε ἔξαγον " οὐκὶ αὑτὸς δεδοικὼς, μὴ γένοιτο, ἀλλ' ὑπὸ τοῦ Πνεύματος, ὡς ἔφην, οἰκονομούμενος, ἵν᾽ ἔχῃ ἀπολογίαν πρὸς τοὺς ἐγκαλοῦντας, ὅτε καὶ ἀντεῖπεν" πάνυ γὰρ αὐτοῖς ἔμελε τοῦ τὸν νόμον φυλάττεσθαι. Εἰς ἔθνη ἐπέμπετο. Ἵνα οὖν μὴ καὶ οὗτοι αὐτοῦ χκατηγορῶσιν, ὡς ἔφθην εἰπὼν, ταῦτα οἰχανομεῖτα! " ἣ καὶ ἵνα μὴ δάξῃ φαντασία τις εἶναι, εἶπε, Μηδαμῶς, Κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔ:»αγον κοινὸν: ἣ ἀκάθαρτον. Ἐγένετο δὲ φωνὴ πρὸς αὑτόν " “Α ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε, σὺ μὴ κοίγου. Τοῦτο δοκεῖ μὲν πρὸς αὐτὸν λέγεσθαι “ τὸ δὲ πᾶν πρὸς Ἰουδαίους λέγεται. Εἰ γὰρ ὁ διδάσκαλος ἐπιτιμᾶται, πολλῷ μᾶλλον οὗτοι. Ἡ οὖν σινδὼν, τοῦτ ἐστιν ἡ γῇ “ τὰ δὲ ὁ ἐν αὐτῇ θηρία, οἱ ἐξ ἐθνῶν τὸ δὲ, Θῦσον καὶ φάγε, ὅτι κἀκείνοις δεῖ προσιέναι " τὸ δὲ τρίτον τοῦτο γενέσθαι, τὸ βάπτισμα δηλοῖ. Μηδαμῶς, Κύριε, οὐδέποτε ἔφαγον κοινὸν ἣ ἀκάθαρτον. Καὶ διὰ τί, φησὶν, ἀντεῖπεν; Ἵνα μή τις εἴπῃ, ὅτι ἐπείραξεν ὁ Θεὸς αὐτὸν, ὥσπερ ἐπὶ τοῦ ᾿Αδραὰμ, ὅτε ἔχελεύετο τὸν υἱὸν θυσίαν ἀνενεγκεῖν " ὡς ἐπὶ τοῦ Φιλίπποὺ, ὅτε, Πύσους ἄρτους ἔχξτε; ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ ἐρωτήθη " οὐκ ἵνα μάθῃ, ἀλλὰ πειράζων αὑτόν». Καὶ μὴν ἐν τῷ νόμῳ περὶ καθαρῶν καὶ ἀκαθάρτων διεστείλατο Μωῦσῇς τῶν τε ἐν γῇ τῶν τε ἐν θαλάσσῃ " καὶ ὅμως οὐδὲ οὕτως ἤδει. Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος, τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα, ὃ εἶδε, καὶ ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ἀπὸ τοῦ Κορνηίου, σαγτες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος. ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶγα, καὶ φωγήσαντες, ἐπυνθάνοντο, εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται. μένῳ καθ᾽ ἑαυτὸν καὶ διαποροῦντι τῷ Πέτρῳ, ἔρχονται οἱ ἄνδρες εὐκαέρως τὴν ἀπορίαν λύοντες " ἐπεὶ καὶ τὸν Ἰωσὴφ πρότερον εἴασε θορυδηθῆναι, καὶ τότε τὸν ἀρχἀγγβλον πέμπει. Εὐχόλως γὰρ ἡ ψυχὴ δέχεται. τὴν λύσιν, πρότερον ἐν ἀπορίᾳ γενομένη. Οὔτε οὖν ἐπὶ πολὺ γίνεται αὑτῷ τὰ τῆς ἀπορίας, οὔτε πρὸ τούτου, ἀλλὰ περὶ τὸν καιρὸν τοῦ ἀρίστου. Τοῦ " δὲ Πέτρου διεγθυμουμένου περὶ τοῦ ὀράματος, εἶπεν αὑτῷ τὸ Πγεῦμα" Ἰδοὺ ἄνδρες ζητοῦσί σε. ᾿Α..λὰ ἀναστὰς, κατάθδηθι καὶ πορεύου σὺν αὑτοῖς, μηδὲν διακριγνόμεγος, διότι ἐγὼ ἀπέσταλκχα αὐτούς. Καὶ πάλιν τοῦτο ἀπολογία Πέτρου πρὸς τοὺς μαθητὰς, ἵνα μάθωσιν, ὅτι καὶ διεκρίθη, καὶ ἐπαιδεύθη μηδὲν διακρίνεσθαι. Ὅτι ἐγὼ, φησὶν, αὑτοὺς ἀπέσταλκε. Ὅρα ὅση τοῦ Πνεύματος ἡ ἐξουσία. Ὃ δὲ ποιεῖ ὁΘεὸς, τοῦτο λέγεται τὸ Πνεῦμα ποιεῖν. Ὁ μὲν οὖν ἄγγελος οὐκ οὕτως " ἀλλὰ πρῶτον εἰπὼν, Αἱ εὐκαὶ σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου, τότε φησὶν, ᾿Απόστειλον, ἵνα δείξῃ, ὅτι ἐκεῖθεν ἀπέσταλται" τὸ δὲ Πνεῦμα, ἐπεὶ Κύριον, ᾿Εγὼ αὐτοὺς ἀπέσταιῖκα. Καταδὰς δὲ ὁ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας, εἴπεν" ᾿Ιδοὺ ἐγώ εἰμι, ὃν ζητεῖτε. Τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε; Οἱ δὲ εἶπον " Κορνήλιος ὁ ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοδούμενος τὸν Θεὸν, μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθγους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἀγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὖ τοῦ, καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ «οὔ. Λέγουσι τὰ ἐγ χώμια, ὥστε πεῖσαι, ὅτι καὶ ἄγγελος ὥφθη αὐτῷ. Εἰσ καλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. Ὁρᾷς, πόϑεν ἢ ἀρχὴ γίνεται τῶν ἐθνῶν; ᾿Απὸ ἀνδρὸς εὐσεδοῦς, ἀξίου φανέντος ἀπὸ τῶν ἔργων. Εἰ γὰρ καὶ τοῦτο γέγονε, καὶ ὅμως σκανδαλίζονται, εἰ μὴ τοῦτο ἦν, τί οὐκ ἄν εἶπον Ἰουδαῖοι; Εἰσκωδεσάμενος οὗν, φησὶν, αὐτοὺς ἐξέ-- γισε. Θέα πόση ἀσφάλεια. Ὥστε μηδὲν αὐτοὺ δεινὸν, εἰσχαλεῖται, καὶ μετὰ παῤῥησίας λοι! διαιτᾶται. Τῇ δὲ ἐπαύριον ἀγαστὰς ὁ Πέτρος σὺν αὐτοῖς, καὶ τινες τῶν ἀδειϊρῶν τῶν ἀπὸ συνῆιϊθον αὐτῷ, καὶ τῇ ἐπαύριον Καισάρειαν. Ἐπίσημος ἦν ὁ ἀνὴρ. ὡς ἐν πόλει τυγχάνων. Διὸ καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ πάντα ὁμο μεῖται, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἀρχὴν λαμθάνει

᾿Anēr de tis en Kaisareią, di mati Kornēlios, echatonterchēs, ek speiras tēs kaloumenēs Italikēs. heusedēs kai phodoumenos ton Theon syn panti tǭ kai deomenos tou ston “ō ion ep zmts gos mi mro ϑera meϑea mi ki redoman Korgnēklee. Ho de ategisas hautǭ, kai emphodos gegomenos, eipe" Ti esti, Kyrie? Eipe de autǭ" Hai proseukai sou kai hai eleēmosynai sou agedēsan heis mnēmosynon enōpion tou Theou. Houtos ouk estin Ioudaios, oude zōn kata ton nomon, all᾽ ēdē proeilēphei tēn hēmeteran politeian. Kai hora dyo pisteuontas teōs, ton te eunouchon ton apo tēs Gazēs, kai touton, en axiōmasin ontas amphoterous. kai pollēn hyper toutōn ginomenēn spoudēn. ᾿Alla mē nomisēs. hoti dia ta axiōmata. Ou dia tauta, mē genoito" alla dia tēn euladeian. Dia goun touto kai ta axiōmata tetheitai. hina meizōn hē euladeia deichthę̄. thaumastoteron kai gar hotan en ploutǭ kai dynasteią tis hōn,, toioutos hē. ᾿Alla mega echeinou enkōmion to tosautēn apodēmian stellesthai, kai to, mēde kairou toioutou ontos, en hodǭ anchginōschein, kai to epi ochēmatos pheromenon ton Philippon parakalein, kai myria hetera" mega kai toutou, to eletimosynas poiein kai euchas, kai eusedę̄ einai en archē toiautę̄. Dio kai apo tautēs tan andra poiei gnōrimon eikotōs, hina mē tis eipę̄, hoti pseudetai tōn Graphō» hē historia. Ek speiras, phēsi, tēs kaloumenēs Eusedēs kai phodoumenos ton Theon syn panti tǭ oikǭ hautou. Tauta legei, hina mē nomisę̄s, hoti dia to axiōma ta kat᾽ auton houtōs oikonomeitai. Hote oun Paulon prosachthēnai edei, oudamou angelos, all᾽ autos ho Kyrios phainetai " oude pempei auton pros hena tina tōn dōdeka,, alla pros ᾿Ananian. Entautha de tounantion, ton koryphaïon agei, hōs Philippon pros ton eunouchon, phynchatadainōn autōn tę̄ astheneią, kai didaskōn, pōs kechrę̄sthai dei tois toioutois “ epei kai ho Christos autos apiōn phainetai pollakis pros tous kakōs paschontas, kai di᾽ heautōn prosienai mē dynamenous. Thea de moi kantautha palin eleēmosynēs allo enkōmion, hōsper ekei dia tēs Tadēthas. ᾿Agēr, phēsin, eusethēs kai phoeoumenos ton Theon syn panti tǭ oikǭ autou. ᾿Akousōmen, hosoi tōn oikeiōn ameloumen. Houtos de kai stratiōtōn epemeleito, poiōn te eleēmosynas panti tǭ laǭ. Houtō kai ta dogmata kai ho bios autǭ diōrthōto. Eiden en eramati phanerōs, hōsei hōrą enatę̄ tēs hēmeras, angelon Theou eiselthonta pros auton, kai eiponta autǭ" Kornēzid. Dia ti blepei ton angelon? Kai touto eis plērophorian Petrou" mallon de ouk echeinou, alla tōn allōn tōn asthenesterōn. Enatę̄ de hōrą, hote phrontidōn hē phieto, kai en hēsychią ēn, hote en euchais kai en chatanyxei. ᾿Ategisas de autǭ kai omphouos genomenos, eipen. Hora ton angelon ouk eutheōs legonta, ha legei, alla proteron lyonta ton phodon, kai tēn dianoian autou meteōrixonta », Kai gar apo tēs Eita ta rhēmata ton phothon elyse mallon de ho di᾽ autōn epainos to tou phodou trachy chkateleanen. GAchoue de kai hoia ta rhēmata " Hai eukai sou kai hai eleēmosynai sou anedthēsan eis mnēmosynon enōpion tou Theou. Nyn oun pempson eis Ioppēn andras, kai metakalesai Simōna, hos epikaleitai Petros. Hina mē ep᾽ allon elthōsin, ouk apo tou epōnymou monon, alla kai apo tou topou dēloi ton andra. Kai autos esti xegizomenos pros Simōnatina hǭ estin oikia para thalassan. Eides, pōs ta anachechōrēmena tōn poleōn ediōkon hoi apostoloi, erēmias ontes philoi kai hēsychias - Ti oun, ei synethē kai allon einai Simōna kai byrsea? ᾿All᾽ eiche kai allo sēmeion, to para thalassan oikein. Ta tria ouk ēn dynaton sympesein. Kai ouk eipe, dia ti, hina mē eklysę̄ auton "alla aphēken, hōste en epithymią «s kai pothǭ tēs akroaseōs genesthai. Hōs de apēlthen ho angelos ho 1alōn tǭ Kornēliǭ, phōnēsas dyo tōn oiketōn hautou, kai kai exēgēsamenos autois panta, apesteilen hautous eis tēn Ioppēn. Horąs, hoti ouk haplōs tauta legei, all᾽ hoti kai hoi proskarterountes autǭ toioutoi hēsan, hina deixę̄? Kai exēgēsamenos autois panta » phēsin. Hora to atyphon. Ouk eipe " Kalesate moi Petron " all᾽ hōste kai peisai, exēgēsato hapanta » houtōs oichonēmias ēn. Ou gar ēxiou apo tou axiōmatos auton metapempsasthai " dia touto exēgeitai loipon, Tosouton hēn metrios ho anēr " kaitoi ouden mega ēn phantasthēnai peri andros rountōn echeinōn kai tę̄ polei engizogtōn, Petros epi to dōma proseuxasthai peri hōran ektēn. Hora, pōs tous kairous synagei to Pneuma, kai outa thatton, oute bradyteron poiei touto genesthai. Agedē, phēsin, ho Petros epi to dōma proseuxasthai peri hōran ektēn" toutesti, kat᾽ idian, kai en hēsychią, hōs an en hyperǭǭ. ᾿Egeneto de prospeinos, kai geusasthai. Paraskeuazontōn de echeinōn, epepesen ep᾿ hauton ekstasis, kai theōrei ton ouragon menon, Ti estin ekstasis - Pneumatikē, phēsi, theōria gegonen autǭ " tou sōmatos, hōs an eipoi tis, exestē hē psychē. Kai theōrei ton ouragon aneǭgmenon, kai katathaigon ep᾽ auton skeuos ti hōs othonēn megalēn, tessarsin archais dedemenon kai kathiemegon epi tēs gēs, en hǭ hypērche panta ta tetrapoda tēs gēs, kai ta thēria kai ta herpeta, kai ta peteina tou ouranou. Kai egeneto phōnē pros auton" ᾿Agastas, Petre, thyson kai phage. Ho de Petros eipen" Mēdamōs, Kyrie, hotioudepote ephagon pan koinon hē akatharton. Kai phōnē pali» ek deuterou pros auton" Ha ho Theos ekatharise, sy mē koinou. Touto de egeneto epi tris" kai palin anelēphthē to skeuos eis ton ouranon. to pragma ginetai ha, Ho anthrōpos achrodystos ēn, kai ouden koinon eiche pros Ioudaious. Epei oun emellon autou katēgorein hapantes hōs paradatou, kai touto Ē pany autois prosittato, anankaiōs oikonomeitai eipein, Oudepote exagon " ouki hautos dedoikōs, mē genoito, all' hypo tou Pneumatos, hōs ephēn, oikonomoumenos, hin᾽ echę̄ apologian pros tous enkalountas, hote kai anteipen" pany gar autois emele tou ton nomon phylattesthai. Eis ethnē epempeto. Hina oun mē kai houtoi autou chkatēgorōsin, hōs ephthēn eipōn, tauta oichanomeita! " hē kai hina mē daxę̄ phantasia tis einai, eipe, Mēdamōs, Kyrie, hoti oudepote e:»agon koinon: hē akatharton. Egeneto de phōnē pros hauton " “A ho Theos ekatharise, sy mē koigou. Touto dokei men pros auton legesthai “ to de pan pros Ioudaious legetai. Ei gar ho didaskalos epitimatai, pollǭ mallon houtoi. Hē oun sindōn, tout estin hē gę̄ “ ta de ho en autę̄ thēria, hoi ex ethnōn to de, Thyson kai phage, hoti kakeinois dei prosienai " to de triton touto genesthai, to baptisma dēloi. Mēdamōs, Kyrie, oudepote ephagon koinon hē akatharton. Kai dia ti, phēsin, anteipen? Hina mē tis eipę̄, hoti epeiraxen ho Theos auton, hōsper epi tou ᾿Adraam, hote echeleueto ton huion thysian anenenkein " hōs epi tou Philippou, hote, Pysous artous echxte? hypo tou Christou erōtēthē " ouk hina mathę̄, alla peirazōn hauton». Kai mēn en tǭ nomǭ peri katharōn kai akathartōn diesteilato Mōysę̄s tōn te en gę̄ tōn te en thalassę̄ " kai homōs oude houtōs ēdei. Hōs de en heautǭ diēporei ho Petros, ti an eiē to horama, ho eide, kai idou hoi andres hoi apestalmenoi apo tou Kornēiou, sagtes tēn oikian tou Simōnos. epestēsan epi ton pylōga, kai phōgēsantes, epynthanonto, ei Simōn ho epikaloumenos Petros enthade xenizetai. menǭ kath᾽ heauton kai diaporounti tǭ Petrǭ, erchontai hoi andres eukaerōs tēn aporian lyontes " epei kai ton Iōsēph proteron eiase thorydēthēnai, kai tote ton archangblon pempei. Eucholōs gar hē psychē dechetai. tēn lysin, proteron en aporią genomenē. Oute oun epi poly ginetai hautǭ ta tēs aporias, oute pro toutou, alla peri ton kairon tou aristou. Tou " de Petrou diegthymoumenou peri tou oramatos, eipen hautǭ to Pgeuma" Idou andres zētousi se. ᾿A..la anastas, katathdēthi kai poreuou syn hautois, mēden diakrignomegos, dioti egō apestalkcha autous. Kai palin touto apologia Petrou pros tous mathētas, hina mathōsin, hoti kai diekrithē, kai epaideuthē mēden diakrinesthai. Hoti egō, phēsin, hautous apestalke. Hora hosē tou Pneumatos hē exousia. Ho de poiei hoTheos, touto legetai to Pneuma poiein. Ho men oun angelos ouk houtōs " alla prōton eipōn, Hai eukai sou kai hai eleēmosynai sou, tote phēsin, ᾿Aposteilon, hina deixę̄, hoti ekeithen apestaltai" to de Pneuma, epei Kyrion, ᾿Egō autous apestaiika. Katadas de ho Petros pros tous andras, eipen" ᾿Idou egō eimi, hon zēteite. Tis hē aitia di’ hēn pareste? Hoi de eipon " Kornēlios ho hekatontarchēs, anēr dikaios kai phodoumenos ton Theon, martyroumenos te hypo holou tou ethgous tōn Ioudaiōn, echrēmatisthē hypo angelou agiou metapempsasthai se eis ton oikon au tou, kai akousai rhēmata para «ou. Legousi ta eg chōmia, hōste peisai, hoti kai angelos hōphthē autǭ. Eis kalesamenos oun autous exenisen. Horąs, poϑen ē archē ginetai tōn ethnōn? ᾿Apo andros eusedous, axiou phanentos apo tōn ergōn. Ei gar kai touto gegone, kai homōs skandalizontai, ei mē touto ēn, ti ouk an eipon Ioudaioi? Eiskōdesamenos houn, phēsin, autous exe-- gise. Thea posē asphaleia. Hōste mēden autou deinon, eischaleitai, kai meta parrhēsias loi! diaitatai. Tę̄ de epaurion agastas ho Petros syn autois, kai tines tōn adeiïrōn tōn apo synēiïthon autǭ, kai tę̄ epaurion Kaisareian. Episēmos ēn ho anēr. hōs en polei tynchanōn. Dio kai ep᾽ autǭ panta homo meitai, kai apo tēs Ioudaias archēn lamthanei

“Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of the cohort called the Italian, a devout man who feared God with all his household, … Cornelius.’ And he stared at him in fear and said, ‘What is it, Lord?’ And he said to him, ‘Your prayers and your alms have gone up as a memorial before God.’” This man is not a Jew, nor living according to the law, but had already anticipated our way of life. And see two believers so far, the eunuch from Gaza and this man, both in high rank, and much zeal shown on their behalf. But do not think that it was because of their rank. Not because of this, God forbid, but because of their piety. That is why their ranks are mentioned, so that their piety might be shown to be greater; for it is more wonderful when someone in wealth and power is such a man. But it is great praise of the eunuch that he undertook so long a journey, and that, though it was not the time for it, he read on the road, and invited Philip up while riding in his carriage, and countless other things; and it is great praise of this man that he gave alms and prayed and was devout while holding such an office. That is why he fittingly identifies the man by it, so that no one may say that the narrative of the Scriptures is false. “Of the cohort,” it says, “called … Devout and fearing God with all his household.” He says these things so that you may not think that his affairs were so ordered because of his rank. When Paul had to be brought over, there was no angel anywhere; the Lord himself appears; nor does he send him to one of the Twelve, but to Ananias. But here the opposite: he brings the leader of the apostles, as he brought Philip to the eunuch, condescending to their weakness, and teaching how one must deal with such people; since Christ too is seen often going himself to those who were suffering and could not come by themselves. And see here again another praise of almsgiving, as there through Tabitha. “A man,” it says, “devout and fearing God with all his household.” Let us hear this, all of us who neglect our households. This man cared even for his soldiers, “and gave alms to all the people.” So both his doctrines and his life had been set right. “He saw clearly in a vision, about the ninth hour of the day, an angel of God coming in to him and saying to him, ‘Cornelius.’” Why does he see the angel? This too was for Peter's full assurance; or rather not for his, but for that of the others, the weaker ones. At the ninth hour, when he was free of cares and at rest, when he was at prayer and in compunction. “And he stared at him in fear and said.” See the angel not saying at once what he has to say, but first dispelling his fear and lifting up his mind. For from the … Then the words dispelled the fear; or rather the praise in them smoothed away the harshness of the fear. And hear what the words were: “Your prayers and your alms have gone up as a memorial before God. Now send men to Joppa and summon Simon, who is called Peter.” So that they might not go to another man, he points out the man not only by his surname but also by his place: “He is lodging with a certain Simon, whose house is by the sea.” Did you see how the apostles sought out the secluded parts of cities, being lovers of solitude and quiet? What then if there happened to be another Simon who was also a tanner? But he had another sign too, living by the sea. The three could not coincide. And he did not say why, so as not to slacken his eagerness, but left it, so that he might be in desire and longing to hear. “When the angel who spoke to Cornelius had departed, he called two of his household servants …, and having explained everything to them, he sent them to Joppa.” Do you see that he does not say these things idly, but to show that those who attended him were also such men? “And having explained everything to them,” it says. See his freedom from pride. He did not say, “Call Peter for me,” but, so as to persuade him, he explained everything; so much was it a matter of good management. For he did not think it right to summon him on the strength of his rank; that is why he explains things. So moderate was the man; and yet it would have been no great thing to imagine about a man … “As they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the housetop to pray, about the sixth hour.” See how the Spirit brings the times together, and makes this happen neither sooner nor later. “Peter went up,” it says, “on the housetop to pray, about the sixth hour”; that is, privately and in quiet, as in an upper room. “And he became hungry and wished to eat. While they were preparing it, a trance fell upon him, and he sees heaven opened.” What is a trance? A spiritual vision, he means, came to him; the soul, as one might say, stood outside the body. “And he sees heaven opened and a vessel like a great sheet coming down upon him, bound at four corners and let down to the earth, in which were all the four-footed creatures of the earth, and the wild beasts and the reptiles and the birds of heaven. And there came a voice to him, ‘Rise, Peter, kill and eat.’ But Peter said, ‘By no means, Lord, for I have never eaten anything common or unclean.’ And the voice came to him again a second time, ‘What God has cleansed, do not call common.’ This happened three times, and the vessel was taken up again into heaven.” The thing happens … The man was uncircumcised and had nothing in common with the Jews. Since then all were going to accuse Peter as a transgressor, and this … it was very offensive to them, it is arranged of necessity that he says, “I have never eaten”; not that he himself was afraid, God forbid, but because he was being directed by the Spirit, as I said, so that he might have a defense against those who accused him, since he had even objected; for they cared very much that the law should be kept. He was being sent to the Gentiles. So that these men too might not accuse him, as I said before, these things are arranged; or also so that it might not seem to be some illusion, he said, “By no means, Lord, for I have never eaten anything common or unclean.” “And a voice came to him, ‘What God has cleansed, do not call common.’” This seems to be said to him, but the whole is said to the Jews. For if the teacher is rebuked, much more these. The sheet, then, is the earth; the wild beasts in it are those from the Gentiles; “kill and eat” means that one must approach them too; and its happening three times signifies baptism. “By no means, Lord, I have never eaten anything common or unclean.” And why, someone says, did he object? So that no one might say that God was testing him, as in the case of Abraham, when he was commanded to offer his son as a sacrifice; as in the case of Philip, when he was asked by Christ, “How many loaves do you have?”, not so that Christ might learn, but testing him. And yet in the law Moses distinguished clean and unclean among creatures on land and in the sea; and nevertheless not even so did he know. “While Peter was perplexed in himself as to what the vision he had seen might mean, behold, the men sent by Cornelius, having inquired for Simon's house, stood at the gate, and calling out they asked whether Simon who is called Peter was lodging there.” … while Peter was by himself and perplexed, the men come, resolving the perplexity at the right moment; since he also let Joseph first be troubled, and then sends the archangel. For the soul readily receives the solution when it has first been in perplexity. So the perplexity neither lasts long for him, nor comes before this, but about the time of the meal. “While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, ‘Behold, men are seeking you. Rise, go down and go with them, doubting nothing, for I have sent them.’” And again this is Peter's defense before the disciples, so that they may learn that he both doubted and was taught to doubt nothing. “For I,” he says, “have sent them.” See how great is the Spirit's authority. What God does, this the Spirit is said to do. The angel did not speak so; first he said, “Your prayers and your alms,” and then, “Send,” to show that he had been sent from there; but the Spirit, since he is Lord, says, “I have sent them.” “And Peter went down to the men and said, ‘Behold, I am the one you are seeking. What is the reason for which you have come?’ And they said, ‘Cornelius the centurion, a righteous and God-fearing man, well spoken of by the whole nation of the Jews, was directed by a holy angel to send for you to his house and to hear words from you.’” They tell his praises, to persuade him that an angel had appeared to him. “So he called them in and lodged them.” Do you see from where the beginning of the Gentiles comes? From a devout man, shown to be worthy by his works. For if, though this happened, they were still offended, what would the Jews not have said if it had not been so? “He called them in,” it says, “and lodged them.” See how great the security. So that … nothing dreadful, he calls them in, and from then on lives with them with boldness. “And the next day Peter rose and went with them, and some of the brothers from … went with him; and the next day … Caesarea.” The man was notable, since he lived in a city. That is why everything concerning him is …, and it takes its beginning from Judea.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 10:1–24 (quotation, high confidence) · Gen 22:1–2 (allusion, high confidence) · John 6:5–6 (quotation, high confidence) · Lev 11:1–47 (allusion, medium confidence) · Matt 1:19–20 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom comments on the vision of Cornelius and Peter's vision of the sheet (Acts 10:1–24), explaining why God chose a devout Gentile as the first fruits of the nations and why Peter objected.

  • Lemma: Acts 10:1–24, quoted in pieces. The opening lines of the lemma are garbled in the scan, and lines are lost at several points; gaps are marked “…”. Three blocks of footnote and Latin debris are removed, and a marginal number.
  • Allusions: Gen 22:1–2; John 6:5–6 (quoted); Lev 11 (clean and unclean animals); Matt 1:19–20 (Joseph troubled, then the angel; Chrysostom says “archangel”).
  • “Its happening three times signifies baptism”: Chrysostom's allegory of the threefold vision, translated as written.
  • “What God does, this the Spirit is said to do”: Chrysostom's argument for the Spirit's divinity from Acts 10:20.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote variants removed; marginal number removed): 4 Ττεβ πιῆδ. οὐδὲ τῶν ὑπὸ τὸν νόμον. » ΑἸΐι8 πρότερον ἐπιστρέψαι μόνον. → ; {419] → ; 5. 146π| ἀφῆκεν αὐτὸ ἐν ἐπιθυμίᾳ. ἀ Βξςς, τὸ πρᾶγμα γίνεται, → ; 8 ὕπυ οοὐ, οὗτοι. Ἢ οὖν γῆ τοῦτό ἐστιν ἡ σινδών " Τὰ δέ, » ΑΙ τὸν καιρὸν ἠρώτησαν, εἶ ἐκεῖ ξενίζεται. Τοῦ, → .

Topics: Trinity

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 22.1 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/22-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-22-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

22.2PG 60:28

οἷον τὸ μὴ ὑπνοῦντ. ὀφθῆναι, ἀλλ᾽ ἐγρηγ ἐν ἡμέρᾳ" περὶ ἐνάτην γὰρ ὥραν" οὕτως ἕαν' εἶχεν. ᾿Αλλ᾽ ἴδωμεν ἄνωθεν πὰ εἰρημένα. Κα ἄγγελος" Αἱ εὐκαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι ἐδησων δὶς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.᾽ δῆλον, ὅτι διὰ φωνῇς ἐχάλεδεν ὁ ἄγγελος, 9 εἶδεν αὐτόν" ὡς εἰ μὴ ἐκάλεσεν, οὐδ᾽ ἂν εἶ! συντεταμένος ἣν ἀπὸ τοῦ πράγματος, ἐν ᾧ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Τέως, ὅτι ἐπὶ χρηστοῖς αὐτὸν μεταχαλέσεται, ποίοις δὲ χρηστοῖς, οὐκ ἔτι. Οὕτως οὐδὲ Πέτρι πᾶν " ἀλλὰ πανταχοῦ ἐκ μέρους τὰ διηγήματα, εὐείρειν τοὺς ἀκούοντας ς. Οὕτω καὶ Φίλιππον χ' εἰς τὴν ἔρημον. ᾿Αγέδη δὲ Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶ͵ εὐξασθαι περὶ ὥραν ἔκτην, καὶ ἔπεσεν ἐ ἔκστασις, καὶ θεωρεῖ σκεῦός τι ὡς ὀθόνην ὅτι οὐδὲ ἡ πεῖνα ἠνάγκασεν αὐτὸν προσδραμε δόνι. Ἵνα δὲ μὴ ἐν πλείονι ἀπορίᾳ ὁ Πέτρος ἱ λεγούσης φωνῆς" ᾿Αγαστὰς, Πέτρε, θῦσον 9 Ἴσως ἐπὶ γόνατα κείμενος εἶδε τὴν ὀπτασίαν δοκεῖ διὰ τὸ κήρνγμα ταύτην ἑωρακέναι. "( θεῖον ἣν τὸ γινόμενον, δῆλον ἔχ τε τοῦ ἄν καταθαῖνον, ἔχ τε τοῦ ἐν ἐκστάσει γενέσθαι. φωνὴν ἐκεῖθεν ἐνεχθῆναι, καὶ τὸ τρὶς τοῦτο καὶ τὸ οὐρανὸν ἀνεῳχθῖῆιναι, καὶ τὸ ἐκεῖθεν ἢ τὸ ἐκεῖ ἀναρπασθῆναι πάλιν, μέγα δεῖγμα εἶναι τὸ πρᾶγμα.

hoion to mē hypnount. ophthēnai, all᾽ egrēg en hēmerą" peri enatēn gar hōran" houtōs hean' eichen. ᾿All᾽ idōmen anōthen pa eirēmena. Ka angelos" Hai eukai sou kai hai eleēmosynai edēsōn dis mnēmosynon enōpion tou Theou.᾽ dēlon, hoti dia phōnę̄s echaleden ho angelos, 9 eiden auton" hōs ei mē ekalesen, oud᾽ an ei! syntetamenos hēn apo tou pragmatos, en hǭ metapempsai Simōna ton epikaloumenon Teōs, hoti epi chrēstois auton metachalesetai, poiois de chrēstois, ouk eti. Houtōs oude Petri pan " alla pantachou ek merous ta diēgēmata, eueirein tous akouontas s. Houtō kai Philippon ch' eis tēn erēmon. ᾿Agedē de Petros epi to dō͵ euxasthai peri hōran ektēn, kai epesen e ekstasis, kai theōrei skeuos ti hōs othonēn hoti oude hē peina ēnankasen auton prosdrame doni. Hina de mē en pleioni aporią ho Petros hi legousēs phōnēs" ᾿Agastas, Petre, thyson 9 Isōs epi gonata keimenos eide tēn optasian dokei dia to kērngma tautēn heōrakenai. "( theion hēn to ginomenon, dēlon ech te tou an katathainon, ech te tou en ekstasei genesthai. phōnēn ekeithen enechthēnai, kai to tris touto kai to ouranon aneǭchthiēinai, kai to ekeithen ē to ekei anarpasthēnai palin, mega deigma einai to pragma.

… such as his being seen not asleep, but awake, … in the daytime; for it was about the ninth hour; so … he had. But let us look at what was said from the beginning. … the angel: “Your prayers and your alms have gone up as a memorial before God.” … it is plain that the angel called him by voice, … saw him; so that if he had not called, he would not … he was intent on the matter in which … “Send for Simon who is called …” For the present, he says that he will summon him for good things; but what good things, no longer. So neither did he tell Peter everything; but everywhere the narratives are given in part, to rouse the hearers. So too Philip … into the wilderness. “Peter went up on the housetop to pray, about the sixth hour, and a trance fell upon him, and he sees a vessel like a sheet …” … that not even hunger compelled him to run … So that Peter might not be in greater perplexity, … the voice saying, “Rise, Peter, kill …” Perhaps he saw the vision while kneeling … he seems to have seen it because of the preaching. That what happened was divine is plain both from its coming down …, and from his being in a trance …, the voice being borne from there, and its happening three times, and heaven being opened, and the vessel being taken up there again, … that the thing was a great sign.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 10:3–16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: A fragmentary recapitulation of the visions of Cornelius and Peter (Acts 10:3–16), showing that they were divine.

  • The scan has lost the ends of nearly every line of this short section (a narrow column), so the text is fragmentary; gaps are marked “…”. The section numeral is misread in the scan.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 22.2 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/22-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-22-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

22.3PG 60:28

Διὰ τί δὲ τοῦτο γίνεται; Διὰ τοὺς μετὰ μέλλει ἐξηγεῖσθαι " ἐπεὶ αὐτὸς ἤδη ἀκούσας Εἰς ὁδὸν ἐθγῶν μὴ ἀπέλθητε. Καὶ μὴ θαυμάς περιτομῆς ἐδεήθη καὶ θυσία; Παῦλος, π λον τότε ἐν ἀρχῇ τοῦ κηρύγματος ἀσθενεστέ αὐτῶν, τούτων ἔδει. Καὶ ἰδοὺ οἱ ἄνδρες, φης ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξεγίζεται εὐτελῇ οἰκίαν, κάτωθεν ἐπυνθάνοντο, οὐ τοὺ ἠρώτων. Τοῦ δὲ Πέτρου διεγθυμουμένου, εἰ διακρινόμενος, διότι ἐγὼ ἀπέσταϊῖλχα αὗτο οὐκ εἶπε Διὰ γὰρ τοῦτο τὸ ὄραμά σοι ὥφθη " αὐτοὺς ἀπέσταιϊχα" δεικνὺς, ὅτι οὕτω δεῖ 1 εὐθύνας οὐκ ἀπαιτοῦντα. ᾿Αρχεῖ γὰρ πρὸς π ροφορίαν τὸ ἀκοῦσαι παρ᾽ αὐτοῦ - Τόδε ποῖ' λάλησον, καὶ μηδὲν πλέον ζητεῖν. Καταδὰς εἶπεν" Ἰδοὺ ἐγώ εἶμι, ὃν ζητεῖτε. Τί δ' εὐθέως αὐτοὺς ἐδέξατο, ἀλλὰ πυνθάνεται; τιώτας ὄντας τοὺς ἐπιστάντας. Διὸ οὐκ ἀπλ ἀλλὰ πρότερον ὁμολογήσας αὐτὸς εἶναι, τότε “υνθάνεται τῇς ἀφίξεως, ἵνα μὴ νομισθῇ διὰ θάνεαθαι, ὡς δὴ θέλων ἑαυτὸν χαταχρύψαι. νεται, ἵνα, ἂν μὲν εὐθέως χατεπείγῃ, καὶ ς ἂν δὲ μὴ, ἵνα ξενίοσῃ. Τίνος δὲ ἕνεκεν ἐκεῖνο ς Μεταπέμπεταί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ; Ὅτι τοῦτο αὐτοῖς ἐκέλευσε. Τάχα δὲ καὶ ὡς ἀπολογούμενοι ὑπὲρ αὐτοῦ μονονουχὶ λέγουσι " Μηδὲν καταγνῷς " οὐκ ὡς καταφρονῶν ἔπεμψεν, ἀλλ᾽ ἐκελεύσθη οὕτως. Ὁ δὲ σάμενος τοὺς συγγενεῖς αὑτοῦ, καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους. Εἰκότως 4 “ οὐ γὰρ δίκαιον ἣν καὶ τοὺς συγγενεῖς καὶ τοὺς φίλους μὴ συνεπάγεσθαι" ἄλλως δὲ καὶ ἐχεΐ παρόντες μᾶλλον αὐτοῦ ἤκουσαν ἄν. ᾿ Εἴδετε, πόση τῆς ἐλεημοσύνης ἡ δύναμις, καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ διαλέξει καὶ ἐνταῦθα; Ἐκείνη θανάτου ἀπήλλαξε τοῦ προσκαίρου, αὕτη τοῦ αἰωνίου " αὕτη καὶ θύρας ἀνέῳξεν οὐρανοῦ. Ὅρα δὲ, πῶς περὶ πολλοῦ γεγένηται τὸ πιστεῦσαι Κορνήλιον, ὡς καὶ ἄγγελον πεμφθῆναι, καὶ Πνεῦμα ἐνεργῆσαι, κκαὶ τὸν κορυφαῖον μεταπεμφθῆναι τῶν ἀποστόλων, καὶ ὄψιν φανῆναι τοιαύτην, καὶ μηδὲν ὅλως ἐλλειφθῆναι, Πόσοι ἦσαν ἑκατόνταρχοι, “αὶ χιλίαρχοι, καὶ βασιλεῖς, καὶ οὐδεὶς τούτων ἐπέτυχεν ὧν οὗτος; ᾿Ακούσατε πάντες, ὅσοι ἐν στρατείαις ἐστὲ, ὅσοι βασιλεῦσι παρεστήχατε. Εὐσεδὴς ἦν, φησὶ, καὶ φοδούμενος τὸν Θεόν " καὶ τὸ μεῖζον, ὅτι τοιοῦτος ἦν Μετὰ παντὸς τοῦ οἴχου αὐτοῦ. Οὕτως ἦν συγχεχροτημένος πρὸς τοῦτο καὶ διακείμενος, ὡς μὴ μόνον εὖ τίθεσθαι τὰ οἰκεῖα, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῆς οἰχετείας τὸ αὐτὸ τοῦτο ποιεῖν. Οὐ γὰρ ὡς ἡμεῖς, οἵ, ὅπως μὲν ἡμῖν φοθεροὶ οἱ ὑπηρετοῦντες ἔσονκαι, πάντα ποιοῦμεν, ὅπως δὲ εὐλαδεῖς, οὐκέτι. ᾿Αλλ᾽ οὗτος οὐκ οὕτως, ἀλλὰ μετὰ τῆς οἰκίας ἀπάσης τὸν θεὸν ἐφοθεῖτο, οὐ μόνον ὥσπερ κοινὸς πατὴρ πάντων τῶν μετ᾽ αὐτοῦ ὧν, ἀλλὰ καὶ τῶν ὑπ᾽ αὐτὸν στρατιωτῶν. χουνε ὃ καὶ τί φασιν ἕτερον" ἀναγκαίως γὰρ προστέθειται τὸ, Μαρτυρούμεγος ὑπὸ δου τοῦ ἔθγους" ἵνα μηδεὶ; εἴπῃ" Τί γὰρ, εἰ ἀχρόδυστος ἣν; Καὶ ἐκεῖνοι, φησὶ, μαρτυροῦσιν αὐτῷ. “Ἄρα οὐδὲν ἐλεημοσύνης ἴσον" μᾶλλον δὲ οὕτω μεγάλτι τοῦ πράγματος ἡ ἰσχὺς, ὅταν ἐκ καθαρῶν προχέηται ταμείων, ὡς τά γε τὰ δὲ ἐκ δικαίων κερδῶν, καθάπερ υᾶμα διειδές τε καὶ χαθαρὺν ἐν παραδείσῳ, ἡδὺ μὲν ἰδεῖν, ἡδὺ δὲ ἄψασθαι, κοῦφόν τε καὶ ψυχρὸν ἐν μεσημδρίᾳ διδόμενον. Οὕτως" ἐστὶν ἡ ἐλεημοσύνη. Παρὰ ταύτην τὴν πηγὴν οὐκ αἵγείροι καὶ πεῦκαι, οὐδὲ χυπάρ!σσοι, ἀλλ᾽ ἕτερα τούτων πολλῷ βελτίω φυτὰ εὐμήχη εἰσί’ φιλία Θεοῦ, ἔπαινος ἀνθρώπων, δόξα ἡ εἰς Θεὸν, εὔνοια παρὰ πάντων, ἀμαρπημάτων ἀφανισμὸς, παῤῥησία πολλὴ, χρημάτων ὑπεροὐία, ἐλεημοσύνη, δι' ἧς τῆς ἀγάπης τὸ φυτὸν τρέφεται. Οὐδὲν γὰρ οὕτως ἀγάπην τρέφειν εἴωθεν, ὡς τὸ ἐλεήμονα εἶναί τινα. Αὕτη τοὺς κλάδους εἰς ὕψος αἴρεσθαι ποιεῖ αὕτη βελτίων ἡ πηγὴ τῆς ἐν τῷ παραδείσῳ, οὐκ εἰς τέσσαρας ἀρχὰς διαιρο[υἹμένη, ἀλλ᾽ εἰς τὸν οὐρανὸν αὐτὸν ἀφιχνουμένη᾽ αὕτη τίκτει τὸν ποταμὸν ἐκεῖνὸν τὸν ἀλλόμενον εἰς ζωὴν αἰώνιον" εἰς ταύτην θάνατος ἐμπεσὼν, καθάπερ σπινθὴρ ἀναλίσκεται ἀπὸ τῆς -τηγῆς" οὕτως, ὅπουπερ ἂν ἐπιστάξῃ, μεγάλα ἐργάζεται ἀγαθά. Αὕτη τοῦ πυρὸς τὸν ποταμὸν σδέννυσιν ὡς σπινθῆρα: αὕτη τὸν σκώληκα οὕτως ἀποπνίχει, ὡς οὐδέν, Ὁ ταύτην ἔχων, οὐ βρύχει τοὺς ὀδόντας. ᾿Απὸ τοῦ ὕδατος ταύτης ἂν ἐπιστάξῃ εἰς τὰ δεσμὰ, διαίρει αὐτά" κἂν εἰς τὰς χαμίνους ἐμπέσῃ, πάσας σδέννυσιν.

Dia ti de touto ginetai? Dia tous meta mellei exēgeisthai " epei autos ēdē akousas Eis hodon ethgōn mē apelthēte. Kai mē thaumas peritomēs edeēthē kai thysia? Paulos, p lon tote en archę̄ tou kērygmatos astheneste autōn, toutōn edei. Kai idou hoi andres, phēs epikaloumenos Petros enthade xegizetai eutelę̄ oikian, katōthen epynthanonto, ou tou ērōtōn. Tou de Petrou diegthymoumenou, ei diakrinomenos, dioti egō apestaïilcha hauto ouk eipe Dia gar touto to orama soi hōphthē " autous apestaiïcha" deiknys, hoti houtō dei 1 euthynas ouk apaitounta. ᾿Archei gar pros p rophorian to akousai par᾽ autou - Tode poi' lalēson, kai mēden pleon zētein. Katadas eipen" Idou egō eimi, hon zēteite. Ti d' eutheōs autous edexato, alla pynthanetai? tiōtas ontas tous epistantas. Dio ouk apl alla proteron homologēsas autos einai, tote “ynthanetai tę̄s aphixeōs, hina mē nomisthę̄ dia thaneathai, hōs dē thelōn heauton chatachrypsai. netai, hina, an men eutheōs chatepeigę̄, kai s an de mē, hina xeniosę̄. Tinos de heneken ekeino s Metapempetai se eis ton oikon autou? Hoti touto autois ekeleuse. Tacha de kai hōs apologoumenoi hyper autou mononouchi legousi " Mēden katagnǭs " ouk hōs kataphronōn epempsen, all᾽ ekeleusthē houtōs. Ho de samenos tous syngeneis hautou, kai tous anankaious philous. Eikotōs 4 “ ou gar dikaion hēn kai tous syngeneis kai tous philous mē synepagesthai" allōs de kai echeï parontes mallon autou ēkousan an. ᾿ Eidete, posē tēs eleēmosynēs hē dynamis, kai en tę̄ proterą dialexei kai entautha? Ekeinē thanatou apēllaxe tou proskairou, hautē tou aiōniou " hautē kai thyras aneǭxen ouranou. Hora de, pōs peri pollou gegenētai to pisteusai Kornēlion, hōs kai angelon pemphthēnai, kai Pneuma energēsai, kkai ton koryphaion metapemphthēnai tōn apostolōn, kai opsin phanēnai toiautēn, kai mēden holōs elleiphthēnai, Posoi ēsan hekatontarchoi, “ai chiliarchoi, kai basileis, kai oudeis toutōn epetychen hōn houtos? ᾿Akousate pantes, hosoi en strateiais este, hosoi basileusi parestēchate. Eusedēs ēn, phēsi, kai phodoumenos ton Theon " kai to meizon, hoti toioutos ēn Meta pantos tou oichou autou. Houtōs ēn synchechrotēmenos pros touto kai diakeimenos, hōs mē monon eu tithesthai ta oikeia, alla kai epi tēs oicheteias to auto touto poiein. Ou gar hōs hēmeis, hoi, hopōs men hēmin photheroi hoi hypēretountes esonkai, panta poioumen, hopōs de euladeis, ouketi. ᾿All᾽ houtos ouk houtōs, alla meta tēs oikias apasēs ton theon ephotheito, ou monon hōsper koinos patēr pantōn tōn met᾽ autou hōn, alla kai tōn hyp᾽ auton stratiōtōn. choune ho kai ti phasin heteron" anankaiōs gar prostetheitai to, Martyroumegos hypo dou tou ethgous" hina mēdei? eipę̄" Ti gar, ei achrodystos hēn? Kai ekeinoi, phēsi, martyrousin autǭ. “Ara ouden eleēmosynēs ison" mallon de houtō megalti tou pragmatos hē ischys, hotan ek katharōn procheētai tameiōn, hōs ta ge ta de ek dikaiōn kerdōn, kathaper yama dieides te kai chatharyn en paradeisǭ, hēdy men idein, hēdy de apsasthai, kouphon te kai psychron en mesēmdrią didomenon. Houtōs" estin hē eleēmosynē. Para tautēn tēn pēgēn ouk haigeiroi kai peukai, oude chypar!ssoi, all᾽ hetera toutōn pollǭ beltiō phyta eumēchē eisi’ philia Theou, epainos anthrōpōn, doxa hē eis Theon, eunoia para pantōn, amarpēmatōn aphanismos, parrhēsia pollē, chrēmatōn hyperouia, eleēmosynē, di' hēs tēs agapēs to phyton trephetai. Ouden gar houtōs agapēn trephein eiōthen, hōs to eleēmona einai tina. Hautē tous kladous eis hypsos airesthai poiei hautē beltiōn hē pēgē tēs en tǭ paradeisǭ, ouk eis tessaras archas diairo[huImenē, all᾽ eis ton ouranon auton aphichnoumenē᾽ hautē tiktei ton potamon ekeinon ton allomenon eis zōēn aiōnion" eis tautēn thanatos empesōn, kathaper spinthēr analisketai apo tēs -tēgēs" houtōs, hopouper an epistaxę̄, megala ergazetai agatha. Hautē tou pyros ton potamon sdennysin hōs spinthēra: hautē ton skōlēka houtōs apopnichei, hōs ouden, Ho tautēn echōn, ou brychei tous odontas. ᾿Apo tou hydatos tautēs an epistaxę̄ eis ta desma, diairei auta" kan eis tas chaminous empesę̄, pasas sdennysin.

And why does this happen? Because of those … to whom he was going to explain it; since he himself had already heard … “Do not go into the way of the Gentiles.” And do not wonder … needed circumcision and sacrifice; Paul …, then, at the beginning of the preaching, being weaker … these were needed. “And behold the men,” it says, “… whether Simon who is called Peter was lodging there.” … a humble house, they inquired from below; they did not ask … “While Peter was pondering, … doubting nothing, for I have sent them.” He did not say, “For this is why the vision was shown to you,” but “I have sent them,” showing that one must so … without demanding explanations. For it is enough for full assurance to hear from him, “Do this, … speak,” and to seek nothing further. “He went down and said, ‘Behold, I am the one you are seeking.’” Why … did he not receive them at once, but inquires? … since those who had come were private persons. That is why he did not simply …, but first, having admitted that he was the man, then he inquires the reason for their coming, so that he might not be thought to be inquiring … as if wishing to hide himself. … he asks, so that if the matter pressed, he might go at once, and if not, that he might lodge them. And for what reason does Cornelius send for you to his house? Because the angel commanded them this. And perhaps too, as if apologizing for him, they all but say, “Do not condemn him; he did not send for you out of contempt, but was commanded to do so.” “… having called together his relatives and close friends.” Fittingly; for it was not right not to bring along his relatives and friends too; and besides, being present there, they would listen to Peter all the more. Did you see how great the power of almsgiving is, both in the earlier discourse and here? That almsgiving freed from temporal death; this, from eternal death; this also opened the doors of heaven. And see how much importance was attached to Cornelius's believing, so that an angel was sent, and the Spirit worked, and the leader of the apostles was summoned, and such a vision appeared, and nothing at all was left out. How many centurions there were, and tribunes, and kings, and none of them obtained what this man did? Hear, all you who are in military service, all who stand beside kings. “He was devout,” it says, “and feared God”; and the greater thing, that he was such “with all his household.” So well disposed and prepared was he for this, that he not only ordered his own affairs well, but did the same with his household. For he was not as we are, who do everything so that our servants may fear us, but nothing more so that they may be devout. This man was not so; he feared God with all his house, being as it were a common father, not only of all who were with him, but also of the soldiers under him. Hear what else they say; for “well spoken of by the whole nation” is added of necessity, so that no one may say, “What then, if he was uncircumcised?” “They too,” it says, “bear witness to him.” So nothing equals almsgiving; or rather, so great is the strength of the thing when it is poured out from clean storehouses, as …; but alms from just gains are like a clear and pure stream in a garden, sweet to see, sweet to touch, light and cool when given at midday. Such is almsgiving. Beside this spring there are no poplars and pines, nor cypresses, but other plants, much better than these, and tall: friendship with God, praise from men, glory directed to God, goodwill from all, the blotting out of sins, great boldness, contempt of money; almsgiving, by which the plant of love is nourished. For nothing is so apt to nourish love as being merciful. This makes the branches rise on high; this spring is better than the one in paradise, not divided into four heads, but reaching to heaven itself; this gives birth to that river that springs up to eternal life. Death, falling into it, is consumed like a spark by the spring; so, wherever it drips, it works great good. This quenches the river of fire as if it were a spark; this so chokes the worm that it is nothing. Whoever has this does not gnash his teeth. If a drop of its water falls on chains, it breaks them apart; even if it falls into furnaces, it quenches them all.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 10:5 (quotation, high confidence) · Acts 16:3 (allusion, low confidence) · Acts 21:26 (allusion, low confidence) · Acts 10:17–24 (quotation, high confidence) · Gen 2:10 (allusion, high confidence) · John 4:14 (quotation, high confidence) · Mark 9:43–48 (allusion, medium confidence) · Matt 8:12 (allusion, medium confidence) · Acts 12:7 (allusion, low confidence) · Dan 3:19–27 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: On Peter's meeting with Cornelius's messengers (Acts 10:17–24), Chrysostom praises Cornelius's household piety and compares almsgiving to a spring better than the river of paradise.

  • Lemma: Acts 10:17–24, quoted in pieces. In the first part of this section the scan has lost the ends of most lines (a narrow column); gaps are marked “…”, and bracketed words are needed for the sense only. One block of footnote and Latin debris is removed.
  • Quoted: Matt 10:5; John 4:14 (“springing up to eternal life”). Allusions: Acts 16:3 and 21:26 (Paul's circumcising of Timothy and his sacrifice in the temple, probably meant by “circumcision and sacrifice”); Gen 2:10 (the river of paradise in four heads); Mark 9:43–48; Matt 8:12; Acts 12:7; Dan 3.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; ἐκεῖνο(ς) completed): τανί : εἰφυί εαν εἰ δοβαρίυπ) ἐδ Αγ μογιν δὶ, οἱ ἰθης ἷϊ, Αἰ 6, οἱ οδιοπήαιϊ ἰδιϊληις εν “γι [1 8666 σου γα. Εἰ βοϊδοϊμιωγ, δὲ δὶ δίδιϊὶπ)η ᾿γᾷὸψοσθίιν, (Δ᾽ καθ ἀρρᾶγοθαι νἱβίο, ἃς πἰ δὶ} γεῖγο γϑ] ἢ - [οϊσίανπν ἀη8. ἰη πηϑν ἀἴ6. 51: δϑὶ οἱ δ βδιιοθυπα. Αἀ δι γί οι. Εκ δῆνὰ 518 δἱ υδ δι} ἱποίἀογίι ἴω νοι, ν ΠΡ" 5; Υἶδὰ ρυ ] ἢν διπὶ, 56 δὰ μἱ}} ι}|65. [πη}δι ππΆΡ δ γογα ἰδ 6 5., 16 ἰῃ 56 θ 55: Ῥιώνο ιοὶ δοὶ; δὲ αἰίθηὶ ἱμμμοαοΥ αι, ρει ο ιοἢ,. → ς .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 22.3 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/22-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-22-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

22.4PG 60:28

Ὥσπερ οὖν ἡ ἐν παραδείσῳ πηγὴ οὐ νῦν μὲν προ-χέει νάματα, νῦν ὃὲ ξηραίνεται (ἐπεὶ οὐκ ἂν εἴη λοιπὸν πηγὴ), ἀλλ᾽ ἀεὶ ἀναδλύζει" οὕτω καὶ ἡ ἡμετέρα ἀεὶ δαψιλέστερον - προχείτω τὸ νᾶμα πρὸς τοὺς μάλιστα ἐπιδεομένους ἐλέους, ἵνα μένῃ πηγή. Τοῦτο ἰλαρὸν ποιεῖ τὸν λαμδάνοντα" τοῦτο ἐλεημοσύνη, μὴ σφοδρὸν μόνον προκεῖσθαι τὸ νᾶμα, ἀλλὰ καὶ διηνεκές. Εἰ βούλει, ὥσπερ ἔχ πηγῶν σοι ἐπομδρεῖν τοῦ Θεοῦ τὸν ἔλεον, καὶ σὺ πηγὴν ἔχε. Οὐδὲν ταύτης ἴσον. Ἂν σὺ «αὐτης τῆς πηγῆς ἀνοίξῃς τὰ στόμλατα, τῆς πηγῆς τοῦ Θεοῦ τηιαῦτα ἔσται τὰ στόματα, ὥστε πᾶσαν ἄδυσσον νικῆσαι, ᾿Αφορμὴν ζητεῖ μόνον παρ᾽ ἡμῶν λαθεῖν ὁ Θεὸς, καὶ προχεῖται ἐκ τῶν ταμείων αὐτοῦ τὰ ἀγαθά. Ὅταν ἀναλίσχῃ, ὅταν δαπανᾷ, τότε πλουτεῖ, τότΞ εὐπορεῖ. Μέγα ἐκείνης τὸ στόμα τῆς πηγῆς" καθαρὸν τὸ αὖτῆς νᾶμα καὶ διειδές. Ἂν μὴ ταύτην ἀποφράξης, οὐδὲ ἐχείνην. Μηδὲν ἄκαρπον στηκέτω παρ᾽ αὐτὴν δένδρον, ἵνα μὴ τὴν νοτίδα αὐτῆς καταναλώσῃ. Ἔχεις χρήματα; Μὴ φύτευε αἰγείρους ἐκεῖ" τοιοῦτον γὰρ ἡ τρυφή᾽ πολλὰ ἀναλίσκει, καὶ οὐδὲν δείκνυσιν ἐν ἑαυτῇ, ἀλλὰ ἀπόλλυσι τὸν καρπόν. Μὴ φυτεύσῃς πεύχην, μὴ πίτυν, μηδὲ ἄλλο τι τῶν τοιούτων τῶν ἀναλισχόντων μὲν, οὐδαμοῦ δὲ χρησίμων᾽ τοιοῦτο γὰρ ἡ τῶν ἱματίων τρυφὴ, ἰδεῖν μόνον χαλὸν, οὐδαμοῦ δὲ χρήσιμον. ᾿Αναδενδράδων πλήτων χερσὶν, ἅπερ ἂν θέλῃς. Οὐδὲν ταύτης λιπαρώτερον τῆς γῆς" καίτοι μικρόν ἐστι τὸ διάστημα τῆς χειρὸς, ἀλλ᾽ ὅμως πρὸς αὐτὸν φθάνε: τὸν οὐρανὸν τὸ φυτευόμενον δένδρον, καὶ βέθαιον ἕστηκε. Τοῦτό ἐστι φυτεῦσαι, Τὸ μὲν γὰρ φυτευόμενον ἐν τῇ γῇ, κἂν μὴ νῦν, μετὰ ἑκατὸν ἔτη ἀπολεῖται. Τί φυτεύεις δὲνὃρα, ὧν οὐκ ἀπολαύσῃ, ἀλλὰ πρὶν ἣ ἀπολαύσεις, ὁ θάνᾶτος ἐπελθὼν προαρπάζει σε; Τοῦτο τὸ δένδρον, ὅταν ἀποθάνῃ:, τότε σοι δίδιυσι τὸν καρπόν. Εἰ φυτεύεις, μὴ ἐν τῇ τῆς γαστριμαργίας φυτεύσῃς κοιλίᾳ, ἵνα μὴ εἰς ἀφεδρῶνα ὁ καρπὸς ἐχδῇ" ἀλλὰ φύτευσον ἐν τεθλιμμένῃ νηδύϊ, ἵνα πηδήσῃ πρὸς τὸν οὐρανὸν ὁ καρπός. τὸς, ἵνα μὴ τὴν εὐρύχωρον θλίψῃς τὴν σήν. Οὐκ ὁρᾷς, τι τὰ ποτιζόμενα τῶν δένδρων ἀμέτρως, ἀπὸ τῆς ῥίξης σήπεται" τὰ δὲ μετὰ συμμετρίας, αὔξεται; Οὕτω δὴ γαὶ σὺ μὴ τὴν σαυτοῦ ποτίσῃς ἀμέτρω; γαστέρα, ἵνα μὴ σαπῇ ἡ ῥίζα τοῦ δένδρου" πότισον τὴν διψῶσαν, ἵνα καρπὸν ἐνέγκῃ. Τὰ συμμέτρως ποτιζόμενα οὐ σὴπε! ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἀμέτρως, σήπει ἀ- τοιαύτη γὰρ ἡ τοῦ ἡλίου φύσις. Πανταχοῦ ἡ ἀμετρία κακόν᾽ διὸ περιχόψωμεν αὑτὴν, ἵνα καὶ ἡμεῖς τύχωμεν ὧν αἰτοῦμεν. Ἐν τοῖς ὑψηλοτάτοις χωρίοις αἱ πηγαὶ λέγονται τίκτεσθαι. Οὐκοῦν γενώμεθα ὑψηλοὶ καὶ ἡμεῖς τὴν ψυχὴν, καὶ ταχέως ἡ ἐλεημοσύνη ῥεύσει" οὐ γὰρ ἔστι τὴν ὑφτιλὴν ψυχὴν μὴ καὶ ἐλεήμονα εἶναι, καὶ τὴν ἐλεῆμο.α μὴ καὶ ὑψηλήν. Ὁ γοῦν χρημάτων ὑπερορῶν, τῆς ῥίτης ἀνώ τερός ἔστι τῶν κακῶν. Αἱ πηγαὶ ἐν ἐρημίαις εἰσὶν ὡς τὰ πολλά᾽ καὶ ἡμεῖς τὴν ψυχὴν τῆς πολυοχλίας γωμεν, καὶ πηγάσει παρ᾽ ἡμῖν ἡ ἐλεημοτύνη. Αἱ πηγαὶ, ὅσῳ ἂν καθαίρωνται, ἀφθονώτεραι 5 γίνονται" οὕτω δὴ καὶ ἡμεῖς, ὅσῳ ἂν ἀναλώσωμεν, τοσούτῳ βλαστάνει τὰ χαλά. Ὁ πηγὴν ἔχων, οὐ δέδοικεν" ἂν τοίνυν ᾿καὶ ἡμεῖς ἔχωυεν τὴν ἐλεημοσύνην πηγὴν, οὐ φοδηθησόμεθα. Καὶ γὰρ πρὸς ποτὸν, πρὸς ἀρδείαν, πρὸς οἰκοδομὴν, πρὸς πάντα ἡμῖν χρήσιμος αὕτη ἡ πηγή. Οὐδὲν τοῦ πόματος τούτον βέλτιον" οὐκ οἷδεν αὕτη μέθην ἐργάσασθαι" βέλτιον τοιαύτην ἔχειν πηγὴν, ἣ χρυσοῦ πηγὰς ἐπιῤῥεῖν. Πάσης χρυσίτιδος γῆς βελτίων ἡ τοῦτον φέρουσα τὸν χρυσὸν ψνχή. Οὐ γὰρ εἰς ταῦτα τὰ βασίλεια, ἀλλὰ τὰ ἄνω ἡμῖν συνεχχωρεῖ. Ὁ χρυσὸς, κόσμος γίνεται τῇ ᾿βχχλησίᾳ τοῦ Θεοῦ" ἀπὸ τούτου τοῦ χρυσοῦ ἡ μάχαιρα κατασχευάζεται τοῦ Πνεύματος, ἢ μάχαιρα δι᾽ ἧς ὁ δράκων ἀποτέμνεται. ᾿Απὸ ταύτης τῆς πηγῆς οἱ λίθοι προέρχονται οἱ τίμιοι, οἱ περὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ βασιλέως. ΔΙὴ δὴ ἀμελῶμεν τοσούτου πλούτου, ἀλλ᾽ εἰσφέρωμεν τὴν ἐλεημοσύνην μετὰ δαψιλείας, ἵνα τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας ἀξιωθῶμεν, χάριτι καὶ οἰκτιρμοῖς τοῦ μονογενοῦς αὐτοῦ ΥἹοῦ, ᾧ πᾶσα δόξα, τιμὴ καὶ χράτ᾽ς, ἅμα τῷ ἀγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. μήν ΄

Hōsper oun hē en paradeisǭ pēgē ou nyn men pro-cheei namata, nyn hoe xērainetai (epei ouk an eiē loipon pēgē), all᾽ aei anadlyzei" houtō kai hē hēmetera aei dapsilesteron - procheitō to nama pros tous malista epideomenous eleous, hina menę̄ pēgē. Touto ilaron poiei ton lamdanonta" touto eleēmosynē, mē sphodron monon prokeisthai to nama, alla kai diēnekes. Ei boulei, hōsper ech pēgōn soi epomdrein tou Theou ton eleon, kai sy pēgēn eche. Ouden tautēs ison. An sy «autēs tēs pēgēs anoixę̄s ta stomlata, tēs pēgēs tou Theou tēiauta estai ta stomata, hōste pasan adysson nikēsai, ᾿Aphormēn zētei monon par᾽ hēmōn lathein ho Theos, kai procheitai ek tōn tameiōn autou ta agatha. Hotan analischę̄, hotan dapaną, tote ploutei, totX euporei. Mega ekeinēs to stoma tēs pēgēs" katharon to autēs nama kai dieides. An mē tautēn apophraxēs, oude echeinēn. Mēden akarpon stēketō par᾽ autēn dendron, hina mē tēn notida autēs katanalōsę̄. Echeis chrēmata? Mē phyteue aigeirous ekei" toiouton gar hē tryphē᾽ polla analiskei, kai ouden deiknysin en heautę̄, alla apollysi ton karpon. Mē phyteusę̄s peuchēn, mē pityn, mēde allo ti tōn toioutōn tōn analischontōn men, oudamou de chrēsimōn᾽ toiouto gar hē tōn himatiōn tryphē, idein monon chalon, oudamou de chrēsimon. ᾿Anadendradōn plētōn chersin, haper an thelę̄s. Ouden tautēs liparōteron tēs gēs" kaitoi mikron esti to diastēma tēs cheiros, all᾽ homōs pros auton phthane: ton ouranon to phyteuomenon dendron, kai bethaion hestēke. Touto esti phyteusai, To men gar phyteuomenon en tę̄ gę̄, kan mē nyn, meta hekaton etē apoleitai. Ti phyteueis denora, hōn ouk apolausę̄, alla prin hē apolauseis, ho thanatos epelthōn proarpazei se? Touto to dendron, hotan apothanę̄:, tote soi didiysi ton karpon. Ei phyteueis, mē en tę̄ tēs gastrimargias phyteusę̄s koilią, hina mē eis aphedrōna ho karpos echdę̄" alla phyteuson en tethlimmenę̄ nēdyï, hina pēdēsę̄ pros ton ouranon ho karpos. tos, hina mē tēn eurychōron thlipsę̄s tēn sēn. Ouk horąs, ti ta potizomena tōn dendrōn ametrōs, apo tēs rhixēs sēpetai" ta de meta symmetrias, auxetai? Houtō dē gai sy mē tēn sautou potisę̄s ametrō? gastera, hina mē sapę̄ hē rhiza tou dendrou" potison tēn dipsōsan, hina karpon enenkę̄. Ta symmetrōs potizomena ou sēpe! ho hēlios, ta de ametrōs, sēpei a- toiautē gar hē tou hēliou physis. Pantachou hē ametria kakon᾽ dio perichopsōmen hautēn, hina kai hēmeis tychōmen hōn aitoumen. En tois hypsēlotatois chōriois hai pēgai legontai tiktesthai. Oukoun genōmetha hypsēloi kai hēmeis tēn psychēn, kai tacheōs hē eleēmosynē rheusei" ou gar esti tēn hyphtilēn psychēn mē kai eleēmona einai, kai tēn eleēmo.a mē kai hypsēlēn. Ho goun chrēmatōn hyperorōn, tēs rhitēs anō teros esti tōn kakōn. Hai pēgai en erēmiais eisin hōs ta polla᾽ kai hēmeis tēn psychēn tēs polyochlias gōmen, kai pēgasei par᾽ hēmin hē eleēmotynē. Hai pēgai, hosǭ an kathairōntai, aphthonōterai 5 ginontai" houtō dē kai hēmeis, hosǭ an analōsōmen, tosoutǭ blastanei ta chala. Ho pēgēn echōn, ou dedoiken" an toinyn ᾿kai hēmeis echōyen tēn eleēmosynēn pēgēn, ou phodēthēsometha. Kai gar pros poton, pros ardeian, pros oikodomēn, pros panta hēmin chrēsimos hautē hē pēgē. Ouden tou pomatos touton beltion" ouk hoiden hautē methēn ergasasthai" beltion toiautēn echein pēgēn, hē chrysou pēgas epirrhein. Pasēs chrysitidos gēs beltiōn hē touton pherousa ton chryson psnchē. Ou gar eis tauta ta basileia, alla ta anō hēmin synechchōrei. Ho chrysos, kosmos ginetai tę̄ ᾿bchchlēsią tou Theou" apo toutou tou chrysou hē machaira katascheuazetai tou Pneumatos, ē machaira di᾽ hēs ho drakōn apotemnetai. ᾿Apo tautēs tēs pēgēs hoi lithoi proerchontai hoi timioi, hoi peri tēn kephalēn tou basileōs. DIē dē amelōmen tosoutou ploutou, all᾽ eispherōmen tēn eleēmosynēn meta dapsileias, hina tēs para tou Theou philanthrōpias axiōthōmen, chariti kai oiktirmois tou monogenous autou HuIou, hǭ pasa doxa, timē kai chrat᾽s, hama tǭ agiǭ Pneumati, eis tous aiōnas tōn aiōnōn. mēn ΄

Just as, then, the spring in paradise does not pour out streams at one time and dry up at another (since it would then no longer be a spring), but always gushes up, so too let ours always pour out its stream more abundantly on those who most need mercy, so that it may remain a spring. This makes the receiver cheerful; this is almsgiving, that the stream should be not only strong but also continuous. If you wish God's mercy to rain on you as from springs, have a spring yourself too. Nothing equals this. If you open the mouths of this spring, the mouths of God's spring will be such as to surpass every abyss. God seeks only to receive an occasion from us, and his good things pour out from his storehouses. When he spends, when he pays out, then he is rich, then he abounds. Great is the mouth of that spring; its stream is pure and clear. If you do not stop up this one, neither will that one be stopped up. Let no fruitless tree stand beside it, so as not to consume its moisture. Do you have money? Do not plant poplars there; for such is luxury: it consumes much and shows nothing in itself, but destroys the fruit. Do not plant pine or fir, nor anything else of the kind that consumes but is of no use anywhere; for such is luxury in clothing: fine only to look at, but of no use anywhere. Plant tree-vines … in the hands …, whatever you wish. Nothing is richer than this soil; and though the span of a hand is small, yet the tree planted there reaches to heaven itself and stands firm. This is to plant. For what is planted in the earth will perish, if not now, then after a hundred years. Why do you plant trees that you will not enjoy, but before you enjoy them death comes and snatches you away first? This tree, when you have died, then gives you its fruit. If you plant, do not plant in the belly of gluttony, so that the fruit may not go out into the privy; but plant in a pinched belly, so that the fruit may leap up to heaven. … so that you may not cramp your own spacious one. Do you not see that trees watered without measure rot from the root, but those watered in measure grow? So you too, do not water your own belly without measure, so that the root of the tree may not rot; water the one that is thirsty, so that it may bear fruit. What is watered in measure the sun does not rot, but what is watered without measure it rots; for such is the nature of the sun. Everywhere lack of measure is an evil; so let us cut it away, so that we too may obtain what we ask. Springs are said to rise in the highest places. So let us too become lofty in soul, and almsgiving will quickly flow; for it is not possible for the lofty soul not to be merciful, nor for the merciful soul not to be lofty. At any rate the one who despises money is above the root of evils. Springs are mostly in solitary places; let us too lead our soul away from the crowd, and almsgiving will spring up in us. Springs, the more they are cleaned out, the more abundant they become; so too with us: the more we spend, the more good things sprout. The one who has a spring does not fear; so if we too have almsgiving as a spring, we will not fear. For this spring is useful to us for drinking, for irrigation, for building, for everything. Nothing is better than this drink; it does not know how to cause drunkenness. It is better to have such a spring than to have springs of gold flowing in. Better than any gold-bearing land is the soul that bears this gold. For it does not bring us into these palaces, but into those above. This gold becomes an ornament for the church of God; from this gold the sword of the Spirit is made, the sword by which the dragon is beheaded. From this spring come the precious stones that are around the king's head. Let us not neglect such wealth, then, but let us contribute almsgiving abundantly, so that we may be counted worthy of God's love for humankind, by the grace and compassion of his only-begotten Son, to whom be all glory, honor and might, together with the Holy Spirit, to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

2 Cor 9:7 (allusion, medium confidence) · Gen 2:10 (allusion, medium confidence) · 1 Tim 6:10 (allusion, high confidence) · Eph 6:17 (allusion, high confidence) · Rev 12:9 (allusion, low confidence) · Ps 21:3 (20:4 LXX) (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom develops the image of almsgiving as an ever-flowing spring and a tree planted in the hands of the poor that reaches heaven, warning against luxury and gluttony.

  • A few words are lost in the scan (marked “…”); “plant tree-vines … in the hands …” is garbled in the scan (Ἀναδενδράδων πλήτων χερσὶν), probably “in the hands of the poor”. One block of footnote and Latin debris is removed.
  • Allusions: 2 Cor 9:7 (the cheerful giver); Gen 2:10; 1 Tim 6:10 (“the root of evils”); Eph 6:17 (the sword of the Spirit); Rev 12:9 (the dragon); Ps 21:3 (LXX 20:4; the crown of precious stones).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote variants and Latin debris removed): ς Ηδφο ἀεὶ δαψιλέστερον, ἀδδυμῖ ἴῃ |Π|0 οὐ. α υὐάδχ ἐνέγκῃ. ᾽ἂν συμμέτρως ποτίσῃς, οὐ σήπει ὁ ἥλιος" ἂν δὲ ἀμέ → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 22.4 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/22-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-22-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.